GE 150 - Mekanisk flishugger VIKING - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - GE 150 VIKING

BRUGSANVISNING GE 150 VIKING

Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra VKING.

Dette Produktet er et résultat av moderneproduksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikring.Det er imidertid forst nár du som kunde er fornoyd med maskinen at ogsa vi kan si oss fornoyde.

Hvis du har sporsmal om maskinen, kan du henvende deg til forhandleren aller direkte til vart salgskontor.

Vi onsker deg lykke til med maskinen fra VKING!

Dr. Peter Pretzsch

Ledelsen

Koble kompostkvernen til strømuttaket 159

Koble til strmledningen 159

Slåpákompostkvernen 159

En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder naermere forsklaring. Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel: ( 3.)

Sorg for a ffolge alle sikkerhetsanvisingene nar du arbeider med maskinen.

För maskinen tas i bruk, mä brauksanvisingen leses nøye og i sin helhet. Oppbevar brauksanvisingen på et trygt

Se over tilkoblingsledningen med jevne mellomrom, og kontroller at den ikke er skadet eller er for gammad (sprø).

Bruk aldri skadede skjoteledninger. Skift ut defekte ledninger med nye, og forsok aldri à reparere skjoteledninger.

Maskinen mä ikke brukes med skadede eller slitte ledninger. Kontroller spesielt nettilkoblingsledningen for skade og aldring.

En skadet ledning ma不同程度 kobles til strømforsyningen, og den ma vare koblet fra strømnettef for den berres.

Maskinen mä kun kobles til strømforsyning som har jordfeilbeskyttelse med aktiveringsstrøm på maksimalt 30 mA. Ta kontakt med en elektriker hvis du ønsker mer informasjon.

Maskinen skal stå stødig pa et plant og fast underlag.

Bruk ikke maskinen på flater med dekke erller grus, ettersom materialet som kastes ut, kan forårsake skade.

Kontroller alltid at maskinen er ordentlich lukket for den tas i bruk. ( 11.2)

Kontroller knivskiven visuelt for skader og deformering, og skift den om nødvendig.

4.6 Under arbeidet

Arbeid icike med maskinen ved regn ellertordenvaer, spesielt icike hvis det er fare forlynnedslag.

Pass på at maskinen ikke velterår du starter den.

Stä i det beskrevne arbeidsområdet när du fyller på kvernematerialie.Pass pa at du stär i arbeidsområdet under hele arbeidet, og ikke beveger deg inn i utkastsonen. ( 8.4)

Fare for persorskader!

Bare autoriserte elektrikere har tillatelse til à reparere aller skiffe ut nettilkoblingsledningen.

Rengjoring:

Hele maskinen ma rengjores grundig etter hver bruk. ( 11.1)

Maskinen skal aldri rengjores med hoytryksvasker aller under rennende vann (f.eks. med en hageslange). Bruk aldri sterke rengjoringsmidler. Disse

Sorg for at maskinen er i driftssikker stand nár du setter den til lagring.

Kompostkvernen skal kun oppbevares med trakten monter.

Utildekkede kniver kan forarsake personskader!

4.9 Kassering

Avfallsprodukter kan skade mensnesker, dyr og miljo og skal derfor kasseres pa forskriftsmessig mate.

Kontakt naermeste resirkuleringsstasjon
eller forhandleren for informasjon om
hvordan avfallsproduktene skal handteres.
VIKING anbefaler VIKING forhandleren.

Pass doit på at det ikke kommer steiner, glass, metalldeler (staltrad, spiker osv.) eller plastdeler i kompostkvernen.

Hovedregel:

Materialer som ikke legges på komposten, skal heller ikke behandles i kompostkvernen.

8.3 Maks.kvistdiameter

Verdiene er basert pa kvistmaterialie som akkurat er kappet:

Maks. kvistdiameter
GE 150, GE 250, GE 250 S: 35 mm
GE 260, GE 260 S: 40 mm

10.2 Koble til strømledningen

Viktige henvisninger vedrørende vedlikehold for Produktgruppen

Elektrisk drevet kompostkvern

Følg disse henvisningene for a unngåskader aller unnormal slitasje på VIKING maskinen:

1. Slitedeler

er i overensstemmelse med falgende EUdirektiver:

2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC,

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garantert lydeffekt

niva LwAd 99 dB (A)

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Lydtrykkniva pa

arbeitedsplassen L_pA 89 dB (A)

Usikkerhet KpA 2 dB(A)

Tiltrekkingsmomenter skrue:

knivskive 50 Nm

Vendekniv 10 Nm

Vekt 26 kg

27 kg (GB)

L/B/H 95/48/114 cm

GE 250.1/GE 250.1 S:

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garantert lydefeffekt

niva LwAd 103/100 dB (A)

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Lydtrykkniva pa

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garantert lydeffekt

niva LwAd 102/101 dB (A)

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Lydtrykkniva pa

Den elektriske motoren starter ikke

Muligarsak:

• Beskyttelsen til den elektriske motoren

eraktivert

• Ingen nettspanning

• Tilkoblingskabel/stopsel,

stopselkobling aller bryter er defekt

-Pafyllingstrakten er ikke forskriftsmessig lukket - sikkerhetsbryteren er aktivert (motorstopp)
- Knivskiven er blokkert
-Laseinnrettingen er/DD

Tiltak:

-La maskinen avkjoles ( 8.6)
-Kontroller strmledningen og sikringen 念 10.1
-Kontroller ledningene, stopselet, koblingen hhy. bryteren, og skift ut om ndvendig (elektriker) 心 ( 10.1)
-Lukk pafyllingstrakten forskriftsmessig, og skru den fast ( 11.2)
- Demoner pafyllingstrakten, og fjern rester av kvernemateriale i huset (Obs! Trekk ut strqmledningen) ( 11.3)
- Sette pa Iaseanordningen igjen ( 11.4)

Feil/problem:

Dra ut anslutningskabelns kontakt ur utaget, dra inte i anslutningskabeln.

Natanslutningskabelmaste varata tillrackligtsakrad. ( 18.)

underdimensionerad anslutningskabel (area).

Mange tak, fordu har valgt et kvalitetsprodukt fra VIKING.

Dette produit er fremstillet after de mest moderne Produktionsmetoder og med omfattende kvalitetskontrol, for vi er Forst tilfredse, nár du er tilfreds med dit produit.

Hvis du har sporgsmål vedrørende maskinen, berder vi dig henvende dig til forhandleren eller direkte til importøren.

Omdennebetjeningsvejledning204

Generelt 204

Vejledning i Iaesning af

betjeningsvejledningen 204

Landevarianter 204

Beskrivelse af maskinen 205

Sikkerhed 205

Generelt 205

Adversel -farepàgrund af elektrisk strøm 206

Beklaedning og udstyr 206

Transport af maskinen 206

Før arbejdet pabegyndes 207

Underarbejdet 207

Vedligeholdelseogreparation 209

Opbevaring, hvis maskinen ikke skal bruges i laengere tid 209

Bortskaffelse 209

Symbolforklaring 210

Klargoring af maskinen 210

Monter hjulaksel og hjul 210

Monter undervognen og udkastningsssakften 211

Arbejdsanvisninger 211

Hvilket materiale kan bearejdes? 211

Hvilket materiale kan ikke bearejdes? 211

Maksimal grendiameter 211

Brugerens arbejdsomrade 212

Korrekt belastning af maskinen 212

Overbelastningsbeskyttele 212

Hvis kompostkværnens

klippeværktj er blokeret 212

Pafyldning af kompostkværnen 212

Sikkerhedsanordninger

El-motor genstartspae re 213

Sikkerhedslas 213

El-motor udlobsbremse 213

Beskyttelseskapper 213

Tag maskinen i brug

Elektrisk tilslutning af kompostkværne 213

Saatstikketi 213

Taend for kompostkværnen 213

Sluk for kompostkværnen 214

Monterpafyldningstragten 215

Afmonter pafyldningstragten 215

Fastgør knivskiven 215

Afmontering af knivsæt 215

Monter knivsættet 215

Vedligeholdelse af knivene 215

Vending af kniv 216

El-motor og hjul 216

TrækEllskubkompostkværnen 216

Frdufterllerbaer kompostkværnen 217

Transporter kompostkværnen pa en læsseflade 217

Sadan minimerer du slid og undgär skader 217

Producentens EFoverensstemmelseserklaering 218

Tekniske data 219

Fejlsgning 219

Serviceplan 220

Leveringsbekraeftelse 220

2. Om davon betjeningsvejledning

2.1 Generelt

Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EF-direktivet 2006/42/EC.

VIKING arbejder hele tiden pa at videreudvikle sit produktudbud. Vi forbeholder os derfor ret til at aendre form, teknik og udstyr.

Der kan af samme arsag ici gores krav gaeldende pa basis af anvisingerne ell illustrationerne i dette haefte.

2.2 Vejledning i Iaesning af betjeningsvejledningen

Alle billedsymboler, som er anbragt pa maskinen, forklares i donne betjeningsvejledning.

Synsretning:

Synsretning under anvendelsen venstre og horei betjeningsvejledningen: Brugeren star bag maskinen (arbejdssposition).

Kapitelhenvisning:

Der henvises med en pil til saerlige kapitler og underkapitler med yderligere forklaringer. I det ffolgende eksempel ses en henvisning til et kapitel: ( 3.)

Markering af tekstafsnit:

De beskrevne anvisninger kan vare markeret som vist i de folgende eksempler.

Betjeningstrin, som kræver, at brugeren griber ind:

• Løsn skruen (1) med en skruetrækker, tryk på grebet (2) ...

Generelle optaelinger:

• Anvendelse af Produktet ved sportsarrangemente aller i konkurrencer

Tekster med ekstra betydning:

Tekstafsnit med ekstra betydning er markeret med et af de symboler, der er beskrevet i det falgende, for at fremhaeve dem i betjeningsvejledningen.

Fare!

Risiko for ulykker og alvorlig personskade. Der kræves saerlig opmaerk somhed.

Advarsel!

Risiko for personskade. Særlig opmaerk somhed forhindrer mulige erer sandsynlige kvaestelser.

Forsigtig!

Lette personskader og tingskader kan forbhindres med en bestem adfaerd.

Bemærk

Information, som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger.

Tekst med henvisning til billedder:

Billeder, som forklarer, hvordan du bruger maskinen, finder du forrest i betjeningsvejledningen.

Kamerasymbolet anwendes til at forbinde billederne pa billsiderne med det pagaelende tekstafsnit i betjeningsvejledningen.

2.3 Landevarianter

VIKING leverer maskinerne med forskellige stik og kontakter afhengigt af leveringslandet.

På billedderne er maskinerne forsynet med hhv. europæiske stik og et 5-polet netstik. Maskinernes tilslutning med andre typer stik sker analogt.

3. Beskrivelse af maskinen

1 Tragens overdel
2 Tragens underdel
3 Lukkeskruer
4 Basismaskine
5 Udkastningsskakt
6 Taend/sluk-kontakt med nettilsutninq
7 Hjul
8 Hjulfod
9 Typeskilt

4. Sikkerhed

4.1 Generelt

Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal falges under arbejdet med maskinen.

Hele betjeningsvejledningen
skal æses grundigt igennem ∀
den ∀rste ibrugtagning.
Opbevar

betjeningsvejledningen til senere brug.

Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed, opstillingen er dog ikke udtmende. Brug kun maskinen på fornuftig og ansvarlig vis, og husk på, at brugereren ansvarlig for skader på personer eller disses ejendom.

Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen.

Maskinen mä kun anvendes af personer, som har læst betjeningsvejledningen, og som derfor ved, hvorledes maskinen skal betjenes. Hver bruger bør sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug før ibrugtagningen.

Brugeren skal instrueres af saelgeren ellere en,anden fagmand om,hvordan maskinen anwendes sikkert.

Brugeren skal under instruktionen gores saerlig opmaerksom pa, at omhu og koncentration er vigtigt under maskinens brug.

Livsfare pa grund af kvaelning!

Børn, der leger med
emballagematerialet, risikerer at
blive kvalt i det.

Emballagemateriale SKAL holds væk fra børn.

Giv ullan kun maskinen samt pabygningsmakinere til personer, der er instruerede heri, ell som er fortrolige med betjeningen af den.

Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid ffolge med.

Maskinen mä kun anvendes af personer, der er udhvide, i god fysisk og psykisk stand. Er du ikke helt rask, bør du sporge din læge, om du mä arbejde med maskinen. Undlad at arbejde med maskinen after indtagelse af alcohol, narkotika aller medicin, der nedsetter reaktionsevnen.

Giv aldrig børn ellerunge under 16 ar lov til at benytte maskinen. Aldersgrensen for brugere kan variere fra land til land.

Denne maskine er/DD konstrueret til personer (især børn) med fysiske ell motoriske handicap aller nedsat andsevne ell personer, som mangler erfaring og/eller viden, medmindre de ledsages af en,anden person,som sgrger for

sikkerhed, eller som giver anvisninger til, hvorledes maskinen skal anvendes. Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Maskinen er beregnet til privat drug.

OBS - risiko for ulykker!

Kompostkværnen ma ikke anvendes (ikke fuldstændig oversigt):

• til andre materialer (f. eks. glas, metal).
• til arbejder, der/DDke er beskrevet i donne betjeningsvejledning.
• til fremstilling af levnedsmidler (f. eks. hakning af is, maeskning).

Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enchver ændring pa maskinen, undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbehør, som er godkendt af VIKING. Informationer om godkendt tilbehør findes hos VIKING forhandleren.

Det er forbidut at ændre på maskinen, hvikket ænderer forbrændingsmotorens eller el-motorens effektller omdrejningstal.

Der mä ikke Transporteres ting, dyr eller personer med maskinen.

Vær specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlaeg, parkanlaeg, pa sportspladser, ved veje samt i land- og skovbrug.

4.2 Adversel -farePGA ground af elektrisk strom

OBS!

risiko for elektrisk stød!

Strømkabel, netstik, tænd-/ slukkontakt og tilslutningsledning er saerligt vigtige for den elektriske sikkerhed. Beskadigede kabler, muffer og stik eller tilslutningsledninger, der ikke overholder forskrifterne, pågressive anvendes, da der er risiko for elektrisk stød.

Kontroller regelmæssigt
tilslutningsledningen for skader
eller slid (skørhed).

Anvend aldrig beskadigede forlaengerledninger. Udskift defekte kabler med nye, og udfor ikke reparationer på forlaengerledningerne.

Maskinen ma ikke anvendes, hvis ledningerne er beskadigede eller slidte. Kontroller især netledningen for skader og ældning.

Vedligeholdses- og reparationsarbejder
på netledningerne mag kun udfores af et saerligt uddannet personale.

Fare for elektrisk stød!

Tilslut aldrig en beskadiget ledning til elnettet, og berør ikke en beskadiget ledning, før den er koblet fra elnettet.

Klippeværktoget (knivene) ma forst berøres, när der er slukket for strommen til maskinen.

Sorg altid for, at de anvendte ledninger er tilstrækkeligt sikrede.

Arbejd ici regnvejr og ici vade omgivelser.

Brug kun fugtighedisolerede forlaengerkabler til udendors

drug, som passer til maskinen ( 10.1)

Adskil til Slutningsledningen fra stikket og stikdansen, og trak ikke i til Slutningsledningen.

Lad参加会议的董事和股东。

När maskinen tilsluttes et generatoraggregat, skal det sikres, at den化进程.

Tilslut kun maskinen til en strømforsyning, som er beskyttet af et fejstrømsrelæ med en brydestrøm på maksimalt 30mA

Yderligere oplyninger fas hos elinstallatoren.

4.3 Beklaedning og udstyr

Baer altid solide sko med skridsikre saler under arbejdet. Ga aldrig barfodet ell er ifort

sandaler.

Bær altid solide handsker under arbejdet, især ved vedligeholdelses- og rengøringsarbejder somt under

maskinens transport.

Brug beskyttelsesbriller og horeværn under arbejdet. Disse skal bares under hele arbejdet.

Vae altid ifort toj, der passer til arbejdet med maskinen og som sidder tael til kroppen,

dvs. kedeldragter og ingen arbejdsjakker. Under arbejdet med maskinen ma du ikke bære sjal, slips, smykker, hængende snore eller lignende samt lse beklaedningsstykker.

Langt hare skal samles og holdes sammen (med hovedtorklade/kasket) under arbejdet somt under al arbejde pa maskinen.

Anvend altid handsker under arbejdet for at undga at kommt til skade pa varme maskindele eller de skarpe kanter.

Transporter aldrig maskinen med igangsat el-motor. Stands el-motoren, lad kniven Ibe ud, og trak netstikket ud før transporten.

Transporter kun maskinen med afkølet el-motor.

Maskinen ma kun Transporteres med en korrekt monteret pafyldningstragt. Fare for kvæstelser pa grund af fritlagte knife!

Pas pa maskinens vægt, især nar den visper.

Anvend egnede hjælpemidler til læsning (laesseramper eller lofteanordninger).

Fastgor maskinen under transporten vha. tilstrakkeligt dimensionerede hjaelpemidler (seler, reb osv.) til fastgorelsespunktterne, der er anfort i donne betjeningsvejledning. ( 12.)

TrækEllskubkunmaskineniskridttempo.Maskinenmäikkebugseres!

Under en transport af maskinen skal gaeldende forskritter overholds, især hvad angar ladningens sikkerhed somt transport af ting pa lastarealet.

4.5 Før arbejdet pabegyndes

Kontroller, at kun personer, som har læst betjeningsvejledningen, anvender maskinen.

Vær opmaerkoms omRSSommunale forskritter for anvendelsestider for havemaskiner med forbrændingsmotor erller elektrisk motor.

Før maskinen tages i brug, skal alle slidte og beskadigede dele udskiftes. Ulæselige eller beskadigede fare- og advarselsanvisninger pa maskinen skal udskiftes. VIKING forhandleren har ekstra skilte og originale reservedele pa lager.

Kontroller f#r ibrugtagningen.

• at maskinen er i en driftssikker tilstand. Det betyder, at afdækninger og sikkerhedsudstyr er korrekt placeret og ordentlig tilstand.
• at den elektriske strømtilslutning sker i en stikdase, der er installeret korrekt og after forskritterne.
• at isoleringen på tilstunnings- og forlængerledningen, stikket og mufferne er i fejfri tilstand.
• at hele maskinen (el-motorens cabinet, sikkerhedsudstyr, fastgorelsesdele, knife, knivaksel, knivskiver etc.) hverken er slidt aller beskadigede.
• om der endnu er granulerbart materiale i maskinen, og om pafyldningstragten er tom.
• at alle skruer, møtrikker samt andre fastgorelsesdele vindes og er fastspændt. Spænd lõse skruer og møtrikker til, før maskinen tages i brug (overhold tilspændingsmomenterne).

Maskinen ma kun anvendes udendors og\ ikke i nærheden af en mur erler en,anden\ fast genstand (brugeren har ingen\ mulighed for at undvige, ruder knuses,\ biler ridses osv.).

Maskinen skal stilles på en jævn og fast underground.

Maskinen må ikke anvendes på en underground med sten eller grus, da det findelte og ophvirvlede materiale kan forårsage kvæstelser.

Kontroller for haverbrug,om maskinen er lukket korrekt. ( 11.2)

Bliv fortrolig med taend/sluk-kontakten, sá du kan reagere hurtigt og korrekt i nødstilfælde.

Stænkbeskyttelsen i pafyldningsstragten skal dække pafyldningsabningen og vare ubeskadiget - en defekt stænkbeskytteskal udskiftes.

Risiko for kvaestelser!

Maskinen mä kun anvendes i korrekt monteret tilstand. Mangler der dele pa maskinen (f.eks.hjul), overholds de foreskrevne sikkerhedsafstande/DDke laengere, og maskinen kan derudover staustabilit.

Kontroller før haverbrug, at maskinen er i orden!

I orden betyder, at maskinen er helt samlet; derudover skal:

tragtens overdel vare monteret p a tragtens underdel,
- pafyldningstragten vare monteret pa basismaskinen, og begge lukkeskruer vare strammet med handen,
-hjulfoden varekomplet monteret,
- begge hjul vare monteret,

• alt sikkerhedsudstyret (udkastningsssakt, stankenbeskyttelse etc.) vare monteret samt vare i orden,
  -klippevaerktoget (knivskiven) vare monteret,
• alle knive vare monteret korrekt.

De kontakter og sikkerhedsanordninger, som er installerer på maskinen, pågressive fjernes eller kortsluttes.

Undersog knivskiven for beskadigelser og deformationer via en synskontrol, og udskift after behov.

4.6 Under arbejdet

Brug aldrig maskinen, nár der er dyr eller personer, især børn, i fareområdet.

Der mä ikke arbejdes med maskinen i regnvejr, tordenvejr, og især ikke nár der er risiko for lynnedslag.

Arbejd ekstra forsigtig her, sa du ikke skrider ud. Undgå om muligt at anvende maskinen, his undergrunden er fugtig.

Arbejd kun i daglys ellr med god kunstig belysning.

Arbejdsomradyet skal af sikkerhedsmaesige grunde holdes rent og ordentligt under hele arbejdet. Fjern risici for at snuble, sasom sten, grene, kabler osv.

Brugerens stäflade må ikke vare højere end maskinens stäflade.

Start:

Stil maskinen op i en stabil position, før den startes. Maskinen ma ikke bruges, nár den ligger ned.

Start maskinen forsigtigt iht.
henvisningerne i kapitlet "Tag maskinen i drug". ( 10.)

Stägressive foran udkastningsabningen, när forbraendingsmotoren startes eller el-motoren tilsluttes. Der mägressive vare noget granuleringsmaterialie i kompostkværnen, när den startes aller tilsluttes.

Granuleringsmaterialiet kan slynges opfter og medfrole kvaestelser.

Maskinen mä ikke vippes, när den startes.

Undga at slukke og taende apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg"不同程度.
ikke med taend-/sluk-kontakten.
Risiko for overophedning af elmotoren!

Maskinen forrsager spendingsudsving, nar den korer pa hojtryk. Ved darelige spendingsforhold kan det have indflydelse pa andre apparater aller anordninger, der er tilsluttet samme kredslob.

I dette tilfælde skal der træffes passende foranstaltninger (f. eks. kan maskinen tilsluttes et andet kredslob, aller den kan tilsluttes et kredslob med lavere impedans).

Anvendelse:

Risiko for kvæstelter!

Hold ell er for aldrig hender og fddder mod, over ell er under der roterende dele.

Hold aldrig ansigtet ellerelegemsdele over pafyldningstragten ell er udkastningsabninger, narnaskinen er tilsluttet.Hold altid hoved og krop vek fra pafyldningsabninger.

Grib aldrig ind i
pafyldningstragten aller
udkastningssskakten med
haenderne, legemsdele aller

tøjet Der er stor risiko for skader pa øjne, ansigt, fingre og hænder osv.

Sarg altid for at holde ligeveegtog sta sikkert. Læn dig ikke fremerefter.

Staenkbeskyttelsen ma sekske andres under driften (f.eks. fjernes, klappes op, klemmes fast, ødelægges).

Brugeren skal stä i det anforte arbejdssomrade under pafyldningen. Hold dig altid inden for arbejdssomrdet som væk fra udkastningsomrdet under heledriften. ( 8.4)

Risiko for kyæstelser!

Under driften kan granuleringsmaterial et slynges opfter. Bær derfor beskyttelsesbriller, og hold ansigtet vaek fra pafyldningsabningen.

Vip aldrig maskinen, mens forbraendingsmotoren erer el-motoren eri gang.

Vælter maskinen under driften, skal el-motoren standses med det samme, og stikket trækkes ud.

Sorg for, at granuleringsmaterialie ikke hober sigSAMen i udkastningssskakten, da dette kan resultere i et)darligt granuleringsresultat ellter tilageslag.

När kompostkværnen fyldes, skal man passe saerigt på, at der ikkekommen fremmedlegemer som f.eks. metaldele, sten, plastik, glas osv. i granuleringskammeret, dappe kan medføre beskadigelser på og tilbageslag fra pafyldningstragten.

Af samme grund skal tilstoppelser fjernes.

Grenmaterialiet kan sla tilbage under kompostkværnens pafyldning. Bær handsker!

Vaeopmaerksom klappevaerktjets afterlo, somvarinerogle sekunder.

STOP

Sluk for el-motoren, træk stikket ud, og vent, indtil det roterende r standset,

• for maskinen forlades aller star uden opsyn,
• for du Iofter, omplacerer, vipper, skubber, traekker ell er bærer maskinen,
  -Forlukkeskruerne Iosnes,og maskinen abnes,
• fər du transporterer maskinen,
• för du fjerner blokeringer ellertilstoppelser i skæremodulet,ipäfyldningstragten ellierudkastningskanalen,
• För der udföres arbejder på knivskiven,
• før maskinen kontrolleres, rengøres aller der udføres andet arbejde pa den.

Kammer der fremmedlegemer ind i klippeværktoget, danner maskinen usaedvanlig stj eller vbrerer den usaedvanligt, skal el-motoren standses med det samme, og maskinen skal lobe ud. Trak stikket ud, tag pafyldningstragten af, og udfor falgende:

• Kontroller maskinen, især skæremodulet (knife, knivskive, knivholder, knivbolt, klemmering) for beskadigelser, og fã maskinen repareret af en fagmand, før den genstartes, og der arbejdes med den.

• Kontroller alle deli i skaeremodulet for fast saede, spend eventuelt skruerne after (overhold tilspændingsmomenterne).

• Få beskadigede dele udskiftet eller repareret af en fagmand, og anvend kun nye dele med samme egenskaber og af samme kvalitet.

Før vedligeholdelsesarbejdet
pabegyndes (rengoring,
reparationer osv), for en kontrl
af, om tilstunningsledningen er

snoet eller beskadiget, skal maskinen stilles pa et fast, plant underlag, elmotoren standses, og stikket traekkes ud.

Lad maskinen kole af ca. 5 minutter for al vedligeholdelsesarbejde.

Tilslutningsledningen mag kun repareres.
eller udskiftes af autoriserede
elinstallatorer.

Rengaring:

After arbejdet skal hele maskinen gores grundigt ren. ( 11.1)

Anvend aldrig en hojtryksrener, og rengor ici maskinen under rindende vand (f.eks. med en haveslange). Brug ici aggressive rengringsmidler. Disse kan beskadige kunststof- og metaldele, hvilket forringer VIKING maskinens drift.

Vedligeholdelsasarbejde:

Der mä kun udföres det vedligheholdelsesarbejde, der er anfört i donne betjeningsvejledning; alt andet arbejde skal udföres af en forhandler. Hvis du ikke har nok informationer om dette ell er mangler de ndvendige

hjælpemidler, bedes du altid henvende dig til en forhandler.
VIKING anbefaler, at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udfores af en VIKING forhandler.
VIKING forhandlere tilbydes regelmæssigt seminarer og tekniske informationer.

Anvend kun værktj, tilbehør eller pabygningsmaskiner, som er godkendt af VKING til maskinen eller teknik lignendeprodukter. I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader pa maskinen til ffolge. Kontakt en forhandler, hvis du har sporgsmål.

VIKING original værktj, tilbehør og
reservede er tilpasset optimalt til
brugeren og maskinen. Originale VIKING
reservede ses pa VIKING
reservedsnummeret, pa graveringen
VIKING samt pa VIKING
reservedssymbolet. Symbolet kan
muligvis ogsa stä alene pa mindede.

Sorg for, at advarsels- og henvisningsskilte er rene og leselige. Beskadigede aller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra VKING forhandleren. Udskiftes en komponent med en ny, skal det sikres at den nye del har samme skilt som den gamle.

Arbejder pa skaremodulet ma kun udfores med tykke arbejdshandsker og med stor omhu.

Sarg for, at alle mtrikker, bolte og skruer, især alle skruer pa skaremodulet, er fast tilspændte, sa det er sikkert at bruge maskinen.

Kontroller hele maskinen for slid og beskadigelser regelmæssigt, især for den skal opbevares (f.eks. for vinterpausen).

Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden, sa maskinen altid er i driftssikker tilstand.

Hvis der i forbindelse med
vedligeholdesesarbejdet har vaeret fjernet
komponenter aller
beskyttelsesanordninger, skal disse
omgaardene anbringes korrekt.

4.8 Opbevaring, hvis maskinen nikke skal bruges i laengere tid

Lad maskinen kole af i ca. 5 minutter, forden stilles i et lukket rum.

Kontroller, om maskinen er beskyttet mod utilisigtet brug (f. eks. fra børn).

Maskinen skal gores grundigt ren for pauser (f.eks. vinterpause).

Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand.

Opbevar kun kompostkværnen med monteret pafyldningstragt.

Fare for kvæstelser pá grund af fritlagte knife!

4.9 Bortskaffelse

Affaldsprodukter kan skade mennesker, dyr og naturen og skal derfor bortskaffes korrekt.

Kontakt genbrugsstationen aller forhandleren for at fã at vide, hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt. VIKING anbefaler en VIKING forhandler.

Sorg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine. Sorg for, at maskinen ici kan anvendes laengere for bortskaffelsen.

Fjern især strømkabet og tilstunningsledningen til el-motoren for at forebygge ulykker.

5. Symbolforklaring

OBS!

Laes betjeningsvejledningen grundigt indenibrugtagning.

Risiko for kvæstelser!

Der mä参加会议 vare uvedkommende i fareomradet.

Fare for kvaestelser!

Roterende værktog! Hold/DDke hender og fddder ind i abningerne, narnaskinen er igang.

Risiko for kvaestelser!

Sluk el-motoren, og træk kablet ud af maskinen, for der arbejdes pa klippevarktojet, for vedligeholdsesog rengoringsarbejde, for kontrl af, om tilslutningsledningen er snoet ell beskadiget, somt for maskinen forlades.

Brug horevaern!

Brug beskyttlesesbriller! Brug arbejdshandsker!

Risiko for kvaestelser! Stig ikke op på maskinen.

Risiko for kvaestelser! Grib aldrig ind i pafyldningstragten aller udkastningssskakten med haenderne, legemsdele ell tjej.

Pos. Betegnelse Stk.

A Basismaskine med 1 tragtunderdel

B Hjulfod 1

C Hjulaksel 1

D Hjulanslag 2

E Skrue M6 x 55 2

F Sekskantmøtrik 2

H Hurtiglukkemekanisme 2

Hjul 2

J Hjulkapsel 2

K Firkantmøtrik 2

L Skive 17 mm 4

M Skrue M6 x 50 2

N Udkastningsspjaeld 1

Udkastningsforlaengelse 1

Pos. Betegnelse Stk.

P Li ste 1

Q Bolt 2

R Torxskrue P5 x 20 3

S Tragtens overdel 1

T Sikkerhedsskrue 4

U Torxskrue P5 x 10 2

V Kombinogle 1

Betjeningsvejledning 1

7. Klargoring af maskinen

7.1 Monter hjulaksel og hjul

Monter hjulakslen (C) med hjulanslaget (D), skruerne (E) og sekskantmogtrikkerne (F) pa hjulfoden (B), og skru dem fast med kombinoglen (V) (4-6 Nm).

• Skub hjulene (I) pa den monterede hjulaksel.

Hurtiglukkemekanismen ma kun skubbes sa langt ind pa hjulakslen, at hjulene stadig kan drejes let.

Hurtiglukkemekanismen kan/DD genanvendes after afmonteringen.

• Skub hurtiglukkemekanismen (H) med den hvælvede side udad pa hjulakslen.
  Tryk hjulkapslerne (J) pa hjulene.

7.2 Monter undervognen og udkastningssskakten

Monter udkastningsforlaengelsen

Anbring basismaskinen (A) pa en ca. 15-20 cm høj traeklods som vist pa billedet.
Sæt udkastningsforlengelsen (O) med krogene (1) ind i abningerne (2) pa basismaskinen (A) bagfra, og drej den nedefter, sa den forreste del pa basismaskinen stikker nogagtigt ind i abningen pa udkastningsforlengelsen.
- Skru skruerne (U) ind i krogenes (1) gevind (1 - 2 Nm).

2 Monter undervognen

• Skub firkantmørkner (K) og skiverne (L) i de dertil beregnede udsparinger på basismaskinen (3).
• Skub undervognen med begge hjulfodder (4) helt ind i f-ringerne pa basismaskinen (5).
• Tryk hjulfoden med bojningen (6) ind i udsparingen pa udkastningsforlengelsen (7).
  Stik skruerne (M) med skiverne (L) gennem abningerne pa hjulfodderne (8), og skru dem fast med kombinggren (V) (4-6 Nm).

3 Monter listen

Hjulfodens bøjning (6) skal ligge nøjagtigt i udsparingerne pa udkastningsforlengelsen (7).

• Laeg listen (P) pá, og skru skruerne (R) i (1 - 2 Nm).
  Stil maskinen op.

4 Monter udkastningsspjeldet

Hægt udkastningssspjeldet (N) pá, og tryk boltene (Q) ind (anvend EVT. en gummihammer). Nár det hægtes i, skal det kontrolleres, at ribberne (9) t.v. og t.h. pá indersiden af udkastningssspjeldet ligger nogagtigt i udkastningsforlengelsens (10) føringsnot.

• Klap udkastningsspjaeldet (1) op under granuleringen, sä laselasken (2) i udkastningsforlaengelsen gär i hak.

Luk udkastningsspjaeldet:

I forbindelse med transport eller pladsbesparende opbevaring Ioftes Iaselasken (2) let op, og udkastningssspjaeldet (1) klappes ned.

7.4 Monter tragens overdel

Tragten kan kun monteres med et særlicht værktj fra forhandleren. VIKING anbefaler en VIKING forhandler.
- Sæt tragens overdel (S) med symbolet (1) fremad i retning mod lukkeskruerne (2) på tragens underdel (3).
For at forhindre at stoenkbeskyttelsen falder ud, nar skruerne skrues i, anbefaler vi at folge den beskrevne monteringsrakkefolge.

• Skru skruerne (T) iiden viste rækkefolge (1 2 3 4).

8. Arbejdsanvisninger

8.1 Hvilket materiale kan bearejdes?

-Pafyldning af kompostkværnen. ( 8.8)

GE 150, GE 250 S, GE 260 S:

Afklip fra traeer og hækkeklip smt kraftigt og forgrenet grenmateriale.

GE 250, GE 260:

Organiske planterester sasom frugt- og grøntsagsaffald, blomstersnit og lov, men ogsa afklip fra træer og hækkeklip samt kraftigt og forgrenet grenmateriaile.

Afklip fra traeger og hækkeklip bør forarbejdes med det samme, da granuleringseffekten er bedre, nár materialet er friskt, end nár det er tør eller vådt.

8.2 Hvilket materiale kan/DD bearbejdes?

Sten, glas, metaldele (träde, søm...) aller plastikmaticke puttes i kompostkværnen.

Grundregel:

Materialer, som/DDKR til kompostbunken, skal heller icke forarbejdes af kompostkvaren.

8.3 Maksimal dendiameter

Oplysningerne angar frisk afskaret grenmateriale:

Maksimal grendiameter GE 150,GE 250,GE 250 S:35 mm GE 260,GE 260 S:40 mm

8.4 Brugerens arbejdso MRade

• Brugeren skal altid opholde sig i [arbejdsomrädet (grāt omrāde X) under hele arbejdet (nár el-motoren tilsluttet ellor forbrændingsmotoren gang) af sikkerhedsmæssige grunde at undgā at blive ramt af tilbageslyr materiaile.

8.5 Korrekt belastning af maskinen

Kompostkværnens el-motor eller forbrændingsmotor mag kun belastes sa meget, at motorens omdrejningstal ikke falder væsentligt. Før altid materialet jævnt og kontinuierligt til kompostkværnen. Falder el-motorens eller forbrændingsmotorens omdrejningstal under arbejdet med kompostkværnen, mag der ikke fyldes mere i, sa el-motoren kan aflastes.

Stands først el-motoren, nár der icike er mere granulercbart materiale i maskinen. Ellers kan knivskiven blokere sig, naeste gang maskinen tages i brug.

8.6 Overbelastningsbeskyttelse

Hvis der under arbejdet opstar en overbelastning af el-motoren, kobler den indbygde termiske overbelastningsbeskyttelse automatisk el-motoren fra.

När kompostkværnen er kølet af i ca. 10 minutter, kan den tages i brugigen. Hvis overbelastningsbeskyttelsen ofte udloses, kan der vare ffolgende Årsager:

-Tilstuningsledningen er/DDE egnet ( 10.1)

• Nettet er overbelastet

• Maskinen er overbelastet pga. for store maengder granulerbart materiale, eller knivene er slidte

8.7 Hvis kompostkværnens klippeværktj er blokeret

Er kompostkværnens skæremodul blokeret under granuleringen, skal el-motoren standses med det samme, og kabinet trækkes ud. Tag pafyldningstragen af, og fjern ársagen til fejen.

8.8 Pafyldning af kompostkværnen

Risiko for kvaestelser!

Laes kapitlet "Sikkerhed" ( 4.) især underkapitlet "Under arbejdet" ( 4.6) somt alle sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem og overhold dem, før kompostkvæernen pafyldes. Kompostkværnen ma kun pafyldes af en person.

Risiko for kvæstelser!

Grib aldrig ind med
handen i
pafyldningsabningen!

• Hold øje med arbejdsmrådet omkring kompostkværnen under pafyldningen.
  (⇒ 8.4)

• Taend for kompostkværnen. (⇒ 10.3)

Blodt materiale:

Kast organiske planterester sasom frugt- og gronsagsaffald, blomsterrester, 1v, tynde grene osv. ind i pafyldningsabningen (1).

Fugtigt aller vadt materiale medforer en hurtig tilstopning af maskinen. Fyld derfor kompostkværnen langsomt, og hold oje med el-motorens omdrejningstal. Det m'a ikke falde under pafyldningen.

Hårdt materiale:

Tykkeamt kraftigt forgrenede grene (overhold den maksimale grentykkelse ( 8.3) )skal skares til forinden med en beskaresaks.

• För langsomtræ- og hækkemateriale samt grenmateriale ind i pafyldningsåbningen (1). Det HARDer materiale trækkes automatisk ind af maskinen.

Risiko for kvæstelser!

Knivværket der er skrát kan slynge
grenmateriale tilbage!
For at undgå kvæstelser som følge
af tilbageslag, skal
kompostkværnen fyldes korrekt
medHardt materiale:

Før laengere grene let i fra sider inte. symbolet (2) pa tragtens hore væg til knivværket.

Overhold en korrekt belastning af el-motoren. ( 8.5)

9. Sikkerhedsanordninger

9.1 El-motor genstartspaarre

Start kun maskinen med afbryderen og\ ikke ved at stikke tilslutningsledningen i\ stikdåsen.

9.2 Sikkerhedslas

El-motoren eller kompostkniven kan kun startes, när pafyldningstragten er lukket korrekt til. När den højre lukkeskrue løns (set forfra mod maskinen) under driften, standses el-motoren automatisk, og kniven stopper after nogle f sékunder.

9.3 El-motor udlobsbremse

El-motorens udlobsbremse forkorter udlobstiden, fra maskinen slar fra til knivene star stille, til faksekunder.

Kompostkværnen er udstyret med beskyttelseskapper i pafyldnings- og i udkastningsområdet. Hertil hører—hele pafyldningsstragten med tragtoverdelen og stænkbeskyttelse, udkastningsforlengelsen samt udkastningssspældet.

Beskyttelseskapperne sørger for en korrekt afstand til granuleringsknivene under granuleringen.

10. Tag maskinen i brug

Risiko for kvæstelser!

Laes kapitlet "Sikkerhed" ( 4.) omhyggeligt igennem, og overhold alle sikkerhedsanvisninger, fork kompostkværnen tages i brug.

10.1 Elektrisk tilslutning af kompostkvaerne

Risiko for kvaestelser!

Folg alle sikkerhedsanvisningerie kapitlet "Advarel -farePGA Grund af elektrisk strm" ( 4.2)

Tilslutningsledningen skal vare tilstraekeligt aftikret. ( 18)

Der mä kun anvendes
tilsutningsledninger, som ikke er lettere
end gummislanger
H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Tilslutningsledningens minimale tvaesnit skal udgare 3 x 1, 5 m m² ved en laengde pa op til 25 m aller 3 x 2,5 mm² ved en laengde fra 25 m.

Tilslutningsledningernes koblinger skal vare af gumm erer gummibetrukne og opfylde standarden DIN/VDE 0620.

Der skal anvendes et CEE-stik somt en 5-polet ledning pa modeller med vekselstrom.

Stikforbindelsenerne skal vare stoenkbeskyttede.

Uegnede forlaengerledninger medforer effekttab og kan forarsage skader pa el-motoren.

GE 150, GE 250, GE 250 S:

Maskinen skal tilsluttes en strømforsyning med en systemimpedans Z_maks .ved leveringspunktet (hovedtilsutningen) pa maksimalt 0,443 ohm (ved 50 Hz). Brugeren skal sikre, at maskinen kun tilsluttes en strømforsyning, der overholder disse krav. Hvis det er nødvendigt, kan systemimpedansen oplyses af det lokale elskab.

10.2 Sæt stikket i

Nár ledningen udvælges, skal du overholde samlidge punkter i kapitlet "Elektrisk tilslutning af maskinen" (⇒ 10.1).

GE 150, GE 250, GE 250 S:

• Løft klemmen (1).
  Saat ledningens muffle pa.
• Slip klemmen.

GE 260, GE 260 S:

Saat ledningens muffle i det 5-poled stik pa maskinen.

10.3 Tænd for kompostkværnen

Der mä ikke vare noget granuleringsmaterialie i maskinen, nár den startes, da dette kan slynges ud.

Spaerringen af knivskiven skal altid vare klappet helt tilbage. ( 11.4)

Saat stikket i. ( 10.2)

Tryk pa den gronne tast (1) pa afbryderen (billedet viser GE 150, GE 250, GE 250 S).

Kompostkværnern er startet op.

El-motoren skal have næt det maksimale omdrejningstal (tomgangsomdrejningstal), for du pábegynder tilførslen af granuleringsmaterialet.

10.4 Sluk for kompostkværnen

Risiko for kvaestelser!

Stä i siden af maskinen, när den slukkes.

Vær opmaerkssom pa værktjets afterlob, som varer i flere sekunder after, at el-motoren er standset.

• Tryk på den røde tast (1) på afbryderen (billedet viser GE 150, GE 250, GE 250 S).

Kompostkværnens el-motor standser og nedbremses automatisk.

Stands først el-motoren, nar der\ ikke er mere granuleringbart materiaie\ i maskinen. Ellers kan knivskiven\ blokere sig, naeste gang maskinen\ tages i brug.

Ved modellerne GE 260 og
GE 260 S skal knvskivens
omdrejningsretting kontrolleres, før
arbeitdet (pafyldning) pabegyndes.

Risiko for kveestelser!

Brug altid beskyttelsebriller under kontrollen.

• Tænd for kompostkværnen. (⇒ 10.3)
• Sluk for kompostkværnen. (⇒ 10.4)
  Tryk stænkbeskyttelsen indefter, og kig pa knivskiven oppefra gennem pafyldningsabningen: Knivskiven drejer mod venstre (mod uret),his omdrejningsretningen er indstillet korrekt.

Er knivskivens omdrejningsretning forkert (mod hjre, med uret), skal omdrejningsretningen ændres pa modellerne GE 260 og GE 260 S.

Knivskivernes omdrejningsretning ændres ved at ændre polariteten på fasevenderen på netstikket.

• Drej fasevenderen (1) 180^ mod venstre eller højre med en skruetrækker (U), til den går i hak.

10.7 Granulering

• Skub kompostkværnen hen på en jævn og fast untergrund, og kontroller, om den stär sikkert.
  Bae r solide handsker, tag beskyttelsessbriller og hrevaern pa.
• Abn udkastningsspjaeldet. ( 7.3)
  Saat stikketik kompostkværnen. ( 10.2)

GE 260, GE 260 S: Kontroller knivskivens omdrejningsretning, og andr om ndvendigt. ( 10.5)
- Taend for kompostkvæernen. (⇒ 10.3)
- Vent, indtil kompostkværnen har naet det maksimale omdrejningstal (tomgangsomdreyningstal).
- Fyld kompostkværnen korrekt med granulerbart materiale. (⇒ 8.8)
- Sluk for kompostkværnen. (⇒ 10.4)

11. Vedligeholdelse

Risiko for kvæstelser!
Før vedligeholdses- eller
rengøringsarbejde på maskinen
skal kapitlet "Sikkerhed" (⇒ 4.),
især underkapitlet "Vedligeholdelse og reparation" (⇒ 4.7), læses omhyggeligt, og alle sikkerhedsanvisninger skal følges noje.

Træk netstikket ud, for der udfores vedligeholdelsesarbejde.

11.1 Rengør maskinen

Vedligeholdsesinterval: Efter hver brug

Rengr maskinen omhyggeligt after brug. Omhyggelig behandling beskytter maskinen mod beskadigelse og forlaenger levetiden.

Elektromotorer beskyttet mod stankenvand.

Beskyt fragmenteringsværktj inkl. granuleringskammer mod korrosion ved hjælp af dertil beregnede midler (f.eks. rapsolie).

Maskinen mä kun gores ren i den viste position.

• Demoner pafyldningstragten. ( 11.3)

Rens koleluftfaringen (indsugningsspalterne) pa el-motorens cabinet for snavs for at opna tilstrækkelig kling af el-motoren.

Ret aldrig en vandstrale mod dele pa el-motoren eller forbrændingsmotoren, pakninger, lejesoler og elektriske componenter sasom kontakter.Det kan medfrole dyre reparatoner.

Kan snavs og fastsiddende rester ikke fjernes med en brste, en fugttigt klud eller med en træstav, anbefaler VKING anvendelsen af et specialrensemittel (f.eks. STIH

11.2 Monter pafyldningstragten

Lukkeskrueerne er fast forbundet med pafyldningstragen.

Hægt pafyldningstragten (1) ind i fastspændingskrogen pa basismaskinen (2), og vp den fremover.
- Spænd begge lukkeskruer (3) til samtidigt.

11.3 Afmonter pafyldningstragten

Lsn begge lukkeskruer (1), til de kan dreje frit. De skal blive siddende pa pafyldningstragten.
Vip pafyldningstragten (2) bagud, og tag den af.

11.4 Fastgor knivskiven

Risiko for kvaestelser! Arbejd altid med handsker!

Ror aldrig knivene, focr destar stille.

• Afmonter pafyldningstragten. ( 11.3)
• Drey knivskiven (1), sa udsparingen (2) er før spaerringen (3).
• Klap spaerringen (3) op.

11.5 Afmontering af knivsaet

• Fastgor knivskiven (5). ( 11.4)
  Lsn skruen (1) med kombingglen (V).
• Tag skruen (1), laseskiven (2), klemringen (3), vingekniven (4), vingekniven (6, kun ved GE 250 og GE 260) og knivskiven (5) af.
• Afmonter vendekniven. (⇒ 11.8)
  GE 250 og GE 260: Løsn skruerne (7), og tag dem af med møtrikkerne (9). Tag rivekniven (8) af ved at trække den nedad.

11.6 Monter knivsættet

Monteringsrækkefolgen og de angivne tilspændingsmomenter SKAL overholds.

Monter vendekniven pa knivskiven. ( 11.7)
GE 250 og GE 260: Anbring rivekniven (8) pa undersiden af knivskiven (5), og fastgwr den med motrliker (9) og skruer (7) (10 Nm).
Saatknivskiven (5) indikabinettet,og fastgorden. ( 11.4)
- Monter vingekniven (6, kun ved GE 250 og GE 260), vingekniven (4), klemringen (3) og laseskiven (2), og skru dem fast med en skrue (1) (50 Nm).
- Klap spaerringen tilbage, sa knivskiven kan dreje frit igen. (11.4)
- Monter pafyldningstragen. ( 11.2)

11.7 Vedligeholdelse af knivene

Risiko for kvaestelser! Arbejd altid med solide handsker!

Vedligeholdelsesinterval: Før hvr brug

• Afmonter pafyldningstragten. ( 11.3)
  Fastgkr knivskiven. ( 11.4)
• Kontroller knivene for beskadigelser (hakker eller ridser) og slid, og vend eller udskift dem after behov.

Slidgrænser for knivene:

De pagaelende knife skal vendes.
eller udskiftes, for de anforte
slidgraenser nas.VIKING anbefaler en VIKING forhandler.

1 Vendekniv

• Mäl afstanden (A) fra boringen til knivens kant flere steder på knivene. Mindsteafstand:

A=6m m

2 Vingekniv

• Mål knivbredden (B) på vingeknivens ombukkede kant.

Minimal knivbrede:

B=15mm

3 Vingekniv (GE 250, GE 260)

• Mål knivbredden (C) på vingeknivens ombukkede kant.

Minimal knivbredde:

C=19mm

4 Rivekniv (GE 250, GE 260)

• Mål knivbredden (D) på riveknivens ombukkede kant.

Minimal knivbredde:

D=13mm

11.8 Vending af kniv

Slove vendeknive kan vendes en gang. Vend altid begge knife pa en gang!

• Afmonter knivsaettet. (⇒ 11.5)
• Løsn skruerne (1), og tag dem af med møtrikkerne (2).
• Tag knivene (3) af ved at trække dem opad.
• Rengør knivskiven.

Vend knivene (3), og laeg dem med den skarpe side frit pa knivskiven, og laeg boringerne over hinanden.
Stik skruerne (1) gennem boringerne, og skru motrikkerne (2) i. Spend motrikkerne (2) med 10 Nm.
- Monter knivsættet. (⇒ 11.6)

Slib kniven:

Knife, der er stumpe pa begge sider, skal slibes, for de anvendesigen.

For at sikre at maskinen fungerer som tilsigtet, bør knivene slibes af en fagmand. VIKING anbefaler en VIKING forhandler.

• Demoner knivene til slimning.
• Knivene skal afkoles under sibningen, f.eks. med vand. De ma ikke blivebla, da skareevnen i sa fald forringes.
• Slib knivene ensartet for at undgå vibrationer pga. ubalance.
• Kontroller knivene for beskadigelser inden monteringen: Knivene skal udskiftes, hvis der er synlige hakker eller ridser, eller hvis skarene er slebet ned til slidgrensen.
• Efterslib knivskærene med en slibevinkel på 30^ .
• Slib knivene mod skæret.
  Fjernevt.grater,dereropstaetpakanten,fterslibningenmed et stykkefint sandpapir.
  Overhold tilspændingsmomenterne under knivens montering, som beskrevet i afsnittet "Vending af kniv".

El-motoren er vedligeholdsesfri.

Hjulenes lejer er vedligeholdesfsef.

Kompostkværnen skal opbevares i et tort, lukket og stovfrit rum. Sorg for, at maskinen opbevares utilgengeligt for børn.

Opbevar kun kompostkværnen i en driftsikker tilstand med moneret pafyldningstragt.

Ved laengere tids driftspause (vinterpause)
skal falgende punkter udfores:

• Rens alle ydre dele omhyggeligt.
  Smr samtlige bevagelige dele godt ind i olie/fedt.

12. Transport

Risiko for kvaestelser! Laes og overhold kapitlet "Sikkerhed", især kapitlet "Maskinens transport" for transporten. ( 4.4)

12.1 Træk eller skub kompostkværnen

• Hold kompostkvaernen i tragtens overdel (1), ogvip den bagud.
• Kompostkværnen kan trækkes ellerskubbes langsomt (skridttempo).

12.2 F or du I ofter erler bær kompostkværnen

I skal vare mindst to personer om at Ifte ellr bare maskinen.

Baer en egnet beskyttelsesdragt, som dækker underarmene og overkroppen welt.

1. person: Tag fat i kompostkværnen i handtagene pa tragtens overdel (1).
2. person: Tag fatikompostkværnennp alisten for udkastningsforlengelsen (2).
3. Løft kompostkværnen samtidigt.

12.3 Transporter kompostkværnen pa en Iæsseflade

• Fastgor maskinen med egnede hjaelpemidler, sa den不信 glider. Fastgor reb eller seler til hjulfoden (1) eller pafyldningstragten (2).

13. Miljøbeskyttelse

Granuleringsmaterialialet mä ikke smides i skraldespanden, men skal derimod komposteres.

materialer, der kan genbruges, og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed.

Miljørrigtig bortskaffelse, hvormaterialerester sorteres,fremmermuligheden for at genanvende brugbare

materialer. Afijke ground skal maskinen afleveres i et affaldsdepot, nar den er opslidt.

14. Strømskema

Pos. Betegnelse

1 Netstik
2 Kontakt
3 Sikkerhedsafbryder
4 Elmotor
5 Kondensator

BR Brun

BK Sort

BL Bla

YG Gul/grn

15. Standardreservedele

Vendekniv:

60087020121

Vingekniv:

60087020300

GE 150, GE 250 S, GE 260 S

Knivskive komplet:

60087005120

GE 250, GE 260

Knivskive komplet:

60087005117

Vingekniv:

60087020310

Rivekniv:

60087020110

16. Sādan minimerer du slid og undgår skader

Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af Produktgruppen

El-kompostkværne

Firmaet VIKING pātager sig intet ansvar for ting- og personskader, som opstār som følge af, at henvisningerne i betjeningsvejledningen misligholdes, isæh ved angār sikkerhed, betjening og vedligeholdelse, ull his der anvendesspabygningskomponenter ull reservedele, der ilke er godkendt af VIKING.

For at undgå skader og unødig slitage pa VKING maskinen skal du altid følge nedenstående anvisninger:

1. Sliddele

Dele af VIKING maskinen udsættes ogsselv ved korrekt brug for normal slitage ogskal alt after arter og varigheden af brugenudskiftes rettidigt.

Hertil hører bl.a.:

• K n i v

• Knivskive

• Overholdelse af betjeningsvejledningens anvisninger

Brug, vedligeholdelse og opbevaring af VIKING maskinen skal ske lige sə omhyggeligt, som det er beskrevet denne betjeningsvejledning. Brugeren hæfter selv for alle skader, der matte opsta som ffolge af tilidesættelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdsesanvisningerne.

Dette gelder isaer for:

• ikke tilstraekkeligt dimensioneret tilforsel (tvaersnit),
• forkert elektrisk tilstutning (spænding),
  -produktendringer, der/DD er godkendt af VIKING,
• anvendelse af værktj erller tilbehør, som/DDke er godkendt ell er egnet til maskinen ell erkke er af h0j kvalitet,
• brug af Produktet til andet end det af producenten foreskrevne formal,
• anvendelse af Produktet ved sportsarrangementer aller i konkurrencer,
• følgeskader som følge af fortset brug af Produktet med defekte komponenter.

3. Vedligheholdelsesarbejde

Alle de former for arbejde, der er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse", skal gennemfores regelmaessigt.

Hvis dette vedligeholdesarsarbejde ikke kan udfores af brugeren selv, skal arbejdet udfores af en forhandler.

VIKING forhandlnerne tilbydes regelmæssigt seminarer og tekniske informationer.

Safremt dette arbejde ikke bliver udført, kan der opstå skader, som brugeren selv hæfter for.

• Skader på elmotoren på grund af utilstrækkelig rensning af køleluftføringen (luftudtag, køleribber, ventilator).
  -Korrosionsskader aller ffolgeskader pa.
  grund af uhensigtsmaesig opbevaring,

• Skader på maskinen på grund af anvendelse af andre resededele afindre god kvalitet,

• Skader pga./DDrfert ell er utilstrakkelig vedligeholdelse, ell skader pga.vedligeholdses- eller reparationsarbejder, som icke udfores pa forhandlernes varksted.

17. Producers EF-overensstemmelseserklaerin

Vi,

VIKING GmbH

er i overensstemmelse med falgende EUdirektiver:

2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC

Produktet urviklet i overensstemmelse med falgende normer: prEN 50434, EN 60335-1

Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering: Tillag VIII (2000/14/EC)

Navn og adresse på pagaeldende myndighed:

Sammensætning og opbevaring af tekisk documentation:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Konstruktsåret og serienummeret stared på maskinens typeskilt.

Malt lydeffektniveau:

GE 150.1 96,9 dB(A)

GE 250.1 100,8 dB(A)

GE 250.1 S 96,5 dB(A)

GE 260.198,4 dB(A)

GE 260.1 S 97,7 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau:

GE 150.1 99 dB(A)

GE 250.1 103 dB(A)

GE 250.1 S 100 dB(A)

GE 260.1 102 dB(A)

GE 260.1 S 101 dB(A)

Langkampfen,

Sektionsleder for forsknig og Produktudvikling

18. Tekniske data

GE 150.1/GE 250.1/GE 250.1 S:

El-motor BSRBF 0,75/2-C

Effekt 2500 W

GB 2500W

CH 2000 W

Mærkestrøm 11,4 A

GB 12,0A

CH 9,3 A

Nominal spanding 230 V~

Omdrejningstal 2800 min

Netsikring1 16 A

10 A (CH)

Frekvens 50 Hz

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt

niveau L_WAd 99 dB(A)

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Stojniveau pa

arbejdspladsen L_pA 89 dB(A)

Usikkerhed KdA 2 dB(A)

Tilspændingsmomenter skrue:

Knivskive 50 Nm

Vendekniv 10 Nm

Vægt 26 kg

GE 150.1:

l/b/h

27 kg (GB)

95/48/114 cm

GE 250.1/GE 250.1 S:

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Stojniveau pa

arbejdspladsen L_pA 92/90 dB(A)

Usikkerhed K_pA 3 dB(A)

Tilspændingsmomenter skrue:

Knivskive

50Nm

Vendekniv

10Nm

Riveknife2

Vægt

28/27 kg

29/28 kg (GB)

27 kg (CH)

l/b/h

107/48/143 cm

GE 260.1/GE 260.1 S:

El-motor, type

BSRF 0.75/2-C

Effekt

2900 W

Maerkestrom

4.8A

Nominel spanding

400 (3) V\~

Omdrejningstal

2780 min-1

Netsikring

10 A

Frekvens

50 Hz

Beskyttelse

1

Kapslingsklasse

Staenkvandsbe

Driftsart

skyttet (IP X4)

S6/40%

4 min

Belastning 6 min

Tomgangsid

GE 260.1/GE 260.1 S:

I henhold til direktiv

2000/14/EC:

Garanteret lydeffekt

I henhold til direktiv

2006/42/EC:

Stojniveau pa

arbejdspladsen L_pA 89/91 dB(A)

Usikkerhed K_pA

Tilspaendingsmomenter skrue:

Knivskive

Vendekniv

Riveknife2

Vægt 28/27 kg

l/b/h

107/48/143 cm

1) OBS!

Sikringen kan oftte blive udlost ved en sikring pa under 16 A i forbindelse med opstart,llerhis maskinen belastes kraftig.

2) For modellerne GE 250.1 og GE 260.1

19. Fejlsøgning

Kontakt evt. en forhandler, VIKING anbefaler VIKING forhandlere.

Fejl:

El-motoren starter称之

Muligarsag:

• El-motorens værn aktiveret
• Ingen spænding
  -Tilslutningsledning/stik,stikforbindelse ellerkontaktdefekt
• Páfyldningstragten不代表 Lukket korrekt - sikkerhedskontakten er aktiveret (motorstop)

-Knivskiven er blokeret
- Spaerringen er/DDke stillet tilbage

Afhjaelpning:

-Lad maskinen kole af ( 8.6)
-Kontroller ledningen og sikringen 念 10.1
-Kontroller aller udskift kabel, stik, kobling aller afbryder (elektriker) ( 10.1)
-Luk pafyldningstragten korrekt, og skru den fast ( 11.2)
- Demoner pafyldningstragten, og fjern granuleringsrester i kabinett (OBS: traek strmikablet ud) ( 11.3)
- Stil spaerringen tilbage igen ( 11.4)

Fejl:

Nedsat granuleringsydelse

Muligarsag:

-Slove knife

Afhjaelpning:

Vend,slib ell er udskift knivene

x (⇒ 11.7)

Fejl:

Det granulerbare materiale trækkes ici ind

Muligarsag:

Han bekrafter udforelsen af de enkelte servicepunkter i defortykte felter.

Service udfort den

Dato for næste serviceeftersyn

Szanowni Paanstwo,