GE 365 - Mekanisk flishugger VIKING - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GE 365 VIKING

• Beskyttelsesinnretningene som er montert på maskinen, må ikke fjernes eller omgås.

• Kvernen må ikke plasseres i regn.

• Tilkoblingsledningen trekkes ut ved støpsel og kontakt, trekk ikke ut med ledningen.

9. En ledning med 1,5 mm

2. Følg henvisningene i denne bru-

Kære kunde Tak, fordi De har valgt et kvalitetspro- dukt fra firmaet VIKING. Dette produkt er fremstillet med moderne produktionsmetoder og omfattende kvalitetskontrol, for det er først, når De er tilfreds med Deres produkt, at vi har nået vort mål. Hvis De har spørgsmål vedrørende Deres maskine, beder vi Dem hen- vende Dem til Deres forhandler eller direkte til vores importør. De ønskes held og lykke med Deres VIKING-maskine Nikolas Stihl Ledelse Indholdsfortegnelse Viking arbejder konstant på videreud- viklingen af samtlige maskiner og appa- rater. Vi forbeholder os ret til at ændre form, teknik og udstyr. Derfor er angivelserne og billederne i hæftet kun gældende på trykningstids- punktet. Vedligeholdelse 9 Rensning 9 Knivsættet slibes 10 Opbevaring 10 Sammensætning af knivsæt Multicut 300 10 Montering – afmontering af knivsættet 10 Tekniske Data 11 Elektrisk/mekanisk sikkerhedsudstyr 11 Vedligeholdelsesanvisninger 12 Producentens CE-overensstemmel- seserklæring 13 Tilbehør 14 For Deres sikkerheds skyld 2 Beklædning og udstyr 2 Omgang med kompostkværnen 2 Vedligeholdelse og reparationer 3 Fare pga. den elektriske strøm 3 Symbolbeskrivelse 4 Kontakt til retningsskift af knivene 5 Beskrivelse af maskinen 5 Leveringsomfang 6 Værktøjskassen åbnes 7 Sammensætning 7 Grundapparatet samles 7 Tragten monteres 7 Montering af lukkeskrue 7 Tunnelen sættes 7 Ibrugtagning 8 Elektrisk tilslutning af maskinen 8 Faseomskiftestik 8 Rigtig drejeretning 8 Henvisninger til kompostfindeling 8 Fra husholdningen 8 Fra haven 8 Hvad hører ikke i kompostkværnen? 8 Standsning 9 Rigtig belastning af motoren 92 0478 215 9921 B - DA Inden der arbejdes med kompostkværnen, skal for- skrifterne om ulyk-kesfore- byggelse nøje følges. Før den første ibrugta- gning bør hele betjenings- vejledningen læses grun- digt igennem, og derefter opbevares til senere brug. Læs om styreorganerne og anvendelsen af apparatet. VIKING-kompostkværnen er fremstillet til privat brug og er velegnet til findeling af køkken-kompostaffald og haveaffald. Havekompostkværnen må ikke benyt-tes til andre materialer eller til arbejder, som ikke er beskrevet i brugsanvisnin-gen. De må kun benytte det udstyr, som le- veres af Viking eller udtrykkeligt anbe- fales af Viking. Der må ikke foretages ændringer på maskinerne, da det kan føre til uheld.

• Inden første ibrugtagning af mas-kinen skal De lade en sælger eller en sagkyn- dig give Dem en udførlig forklaring om, hvordan maskinen fungerer.

• Den, der benytter kompostkværnen, er ansvarlig for, at andre ikke kom-mer til skade. Stop brugen hvis der er andre, især børn eller dyr, i nær-heden. Børn under 16 år må ikke betjene maskinen.

• Undlad at arbejde med apparatet efter indtagelse af alkohol, medikamenter eller medicin, der nedsætter reaktions- evnen.

• Kompostkværnen må kun lånes ud til personer, som ved hvordan maskinen skal betjenes. Giv altid brugsanvisnin- gen med. Beklædning og udstyr

• Ved arbejde med kompostkværnen er det vigtigt at have det rigtige tøj på. Arbejdstøj, der sidder tæt til kroppen, handsker og praktiske sko. Der skal altid bruges beskyttel-sesbriller, og ved findeling af træ skal der bruges høre- værn. Omgang med kompostkværnen

• Kontrollér før hver brug, at maskinen er lukket. Den skal stilles på en jævn og fast undergrund. Arbejd kun ved gode lys- forhold. Stå godt fast, og arbejd roligt og overvejet. Vær sikker på ikke at skade andre.

• Brugeren må ikke stå højere end mas- kinen.

• Stå ikke foran udkastningsåbningen, når motoren startes, eller der arbejdes. Der må ikke være noget granulerings- materiale i kompostkværnen.

• Hold aldrig ansigtet eller andre krops- dele over påfyldningstragten eller foran udkastningen, når maskinen kører. Put aldrig hænderne, andre kropsdele eller beklædning i påfyldningstragten eller udkastningskanalen. Undgå ligeledes at komme i berøring med bevægelige dele. Øjne, ansigt og fingre er specielt udsatte for læsionsfare.

• Fragmenteringsværktøjet skal regel- mæssigt kontrolleres med hensyn til korrekt placering og beskadigelser. Kontrollér, at alle skruer er fastspænd- te.

• Ved brug af kompostkværnen skal man specielt passe på, at der ikke kommer fremmedlegemer som f.eks. metaldele, sten, plastik osv. i granuleringskamme- ret, da disse kan medføre beskadigels- er og tilbageslag gennem påfyldnings- tragten. Af samme grund skal forstop- pelser fjernes.

• Pas på, at der ikke stuves granulerings- materiale sammen i udkastningskana- len, da dette kan resultere i et dårligt granuleringsresultat eller tilbageslag gennem påfyldningstragten.

• Undgå at slukke og tænde apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum, og "leg" ikke med startknappen.

• Apparatet forårsager spændings- svingninger, når det kører på højtryk. For Deres sikkerheds skyld3 0478 215 9921 B - DA

Ved dårlige netforhold kan det have indflydelse på andre apparater eller anordninger, der er tilsluttet samme kredsløb. I så fald skal der foretages nødvendige foranstaltninger. (Apparatet kan tilsluttes et andet kreds- løb, eller det kan tilsluttes et kredsløb med lavere impedans).

• Sluk for motoren, og træk netstikket ud, før maskinen forlades.

• Påsætning eller aftagning af granule- ringsbeholderen må kun ske med moto- ren slukket.

• Brug aldrig kompostkværnen med bes- kadigede beskyttelsesanordninger.

• De beskyttelsesanordninger, som pro- ducenten har installeret på maskinen, må ikke fjernes eller ændres.

• Sluk for motoren, og træk netstikket ud af stikdåsen. Alle bevægelige dele skal standse helt: – inden De løsner blokeringer eller til- stoppelser i udkastningska-nalen, – inden De kontrollerer kompost- kværnen, renser den eller repa-rerer den, – inden De forlader kompost-kvær- nen. – før den transporteres.

• Hvis kompostkværnen laver mærkelige lyde eller begynder at vibrere, skal grunden straks findes.

• Pas på skæremekanismens efterløb, som tager et par sekunder efter slu- kning af motoren. Vedligeholdelse og reparationer Ved forstyrrelser og særligt ved reparatio- ner af maskinen: Stikket trækkes ud af stikdåsen. Gennemfør kun vedligeholdelsesarbej- der, som er beskrevet i brugsanvisnin-gen. Alt andet arbejde skal udføres af en for- handler. VIKING anbefaler at alle vedligeholdelses- arbejder og reparationer kun udføres af en VIKING forhandler. VIKING anbefaler originale VIKING værktøj, tilbehør og reservedele. Disse er konstrueret til apparatet og er tilpasset brugerens krav. Tilslutningskablet må kun repareres eller fornys af autoriserede elektro-installatører.

• Hvis der er fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger til vedligehol- delsesarbejderne, skal de straks anbringes korrekt igen. For at undgå kvæstelser ved arbejder på knivene skal der bæres handsker.

• Er advarselshenvisningerne på maski- nen blevet ulæselige skal de fornys. De kan få nye klæbemær-kater i Deres Viking-specialforret-ning. Advarsel – Fare pga. den elektriske strøm

• For den elektriske sikkerhed er kabler, stik, til-/frakoblinger og tilslutningska- bler særlig vigtige. Beskadigede kabler, koblinger og stik eller tilslutningskabler, som ikke overholder forskrifterne må ikke benyttes, da der ellers er fare for elektriske stød.

• Derfor skal tilslutningskablerne regel- mæssigt kontrolleres for beskadigelser eller slid.

• Benyt udelukkende forlængerled-nin- ger til udendørs brug, da de er beskyttet mod fugtighed (se kapit-let: Ibrugta- gning).

• Selv om drivmotoren er beskyttet mod vandsprøjt, må der ikke arbej-des i våde omgivelser.

• Kompostkværnen må ikke udsættes for regn.

• Når tilslutningskabler trækkes af stik og stikbøsninger må der ikke trækkes i selve kablet.

• Ved udendørs brug af kompost-kvær- nen skal stikdåsen forsynes med et fejl- strømsrelæ. El-installa-tøren kan give Dem yderligere informationer. (Forskrift i Schweiz).4 0478 215 9921 B - DA

(buskads, træafklip)

Inden ibrugtagning skal brugsanvisningen læses igennem.

7. Tag beskyttelsesbriller på.

8. Tag arbejdshandsker på.

kabeltværsnit er den maksimalt tilladte kabellængde 25 m.

10. Maskinen skal renses med en kost.

11. Maskinen må ikke renses med

af apparatet, før kontrol af tilslutningsslangen o.lign., og før apparatet forlades, skal motoren slukkes og stikket trækkes ud.

Kontakt til retningsskift af knivene Kontaktstillinger Skiftestang: venstre; A Kniven er venstredrejende til alle slags planterester. Skiftestang: Midte Motoren stopper indenfor få sekunder. Skiftespærre (1) forhindrer direkte skift fra en drejeretning til en anden. HENVISNING: Lad først motoren stå stille inden De skifter drejeretning. På model GE365 kontrolleres drejeretningen! (se: faseomskiftestikket) Skiftestang: højre; B Kniven er højredrejende til buskadser og træafklip. Bemærk: Bearbejd ikke jord eller mate- rialer med sten, da knivene ellers bliver for hurtigt sløve eller endda beskadiget. (Se henvisningerne til brug af kompostk- værnen) Beskrivelse af maskinen 1 Grundapparat 2 Støttefod 3 Hjul 4 Tunnel 5 Tragt 6 Udkastning 7 Vendekontakt 8 Nettilslutning 9 Tilslutningsskruer 10 Værktøjskasse6 0478 215 9921 B - DA Leveringsomfang Pos. Betegnelse Stk. 1 Grundapparat 1 2 Støttefod 1 3 Hjulaksel 1 4 Anslag 2 5 Skrue M6x60 2 6 Møtrik M6 2 7 Skrue K50x50 2 8 Hjul 2 9Prop 2 10 Stift 2 11 Hjulkapsel 2 12 Tunnel 1 13 Tragtgummi 1 14 Tragt 1 15 Engangsskrue K60x18 3 16 Skruetrækker 1 17 Kombinøgle 1 18 Monteringsværktøj 1 19 Torx-nøgle 1 20 Lukkeskrue 2

Sæt grundapparatet 1 på støttefo- den 2 og spænd skruerne 7 en smule vha. Torx-nøglen 19. Derefter skal hjulakslen 3 og ansla- get 4 monteres på støttefoden 2 med skruer-ne 5 og møtrikkerne 6. (Kombinøgle 17) Her påsættes hjulene 8 og propper- ne 9 på hjulakslen 3. Propperne 9 skal fikseres ved at slå stifterne 10 i med en hammer. Derefter trykkes de to hjulkapsler 11 på hjulene 8 og maskinen stilles på plan grund. Skruerne 7 skal nu skru- es fast. (Torx-nøgle 19).

Tunnelen 12 hægtes på grundapparatet 1 og rettes op. Begge tilslutningsskruerne fastspændes samtidigt. Værktøjet, som skal bruges til sam- mensætningen, findes i værktøjskas- sen. Værktøjskassen åbnes: Med den ene hånd trykkes låget lidt nedad. Med den anden hånd trækkes låget af. Værktøjskassen åbnes

Montering af indføringstragt Sæt gummitragten godt på 13 og tragten 14 på indføringstragten 12. Læg mærke til eventuel luftlækage i gummitragttilslutningen eller ved indføringsdelen. Montér disse dele med bolte 15 ved hjælp af skruetrækker 16.

Montering af lukkeskrue Sæt lukkeskrue 20 på det aflange hul. Drej lukkeskrue 20 fuldstændig ind under tryk.

0478 215 9921 B - DA Ibrugtagning Elektrisk tilslutning af maskinen Nettilslutningskablet skal være sikret med 10 eller 16 ampere (se Tekn. Data). Tilslutningskablerne må ikke være lette- re end gummislangekablerne HO7 RN-

0282 og skal have et mindstetværsnit på 3 x 1,5 mm

fra 25 m. Tilslutningskablernes forbindelser skal være af gummi eller betrukket med gummi og svare til normen DIN/VDE

På trefastmodellerne skal der bruges et CEE-stik 16 A samt en 5-polet ledning. Stikkene skal være beskyttet mod vand- sprøjt. Uegnede forlængerledninger fører til ydelsestab og kan forårsage motor-ska- der. (Se hertil også kapitlet: For Deres sikkerheds skyld!) Henvisninger til kompost- findeling Hvad kan findeles? Fra husholdningen Frugt- og grønsagsaffald. Papir, pap, træuld, muggent træ, små trækasser af tyndt træ uden søm. Papir og pap skal først blødgøres. Fra haven Træ- og hækafklip, buske, visne blom- ster (efterårsnedfald) kartoffel-planter, tomatplanter, bønne- og ærteplanter, græsafklip, hø og strå, grønsagsaffald, blade, buske, osv. Hvad hører ikke i kompostkværnen? Sten, glas, metaldele, kunststoffer, kemiske rengøringsmidler, farvet papir (ugeblade eller kataloger). Tykt og hårdt træ. Grundregel: Materialer, som ikke hører til kompost, bør ikke findeles med kom- postkværnen. Træ- og hækafklip skal findeles med det samme, da det er nemmest at bearbej- de i frisk tilstand. Faseomskiftestik Rigtig drejeretning Skæremekanismen på disse kompost- kværne er venstredrejende set fra oven gennem tunnelen til skæremekanismen ved kontaktstilling A. Ved trefasemodellen GE365 skal dreje- retningen kontrolleres. Kører den for- kert skal motoren ompoles på faseom- skiftestikket. (Se billedet foroven).9 0478 215 9921 B - DA

Standsning Sluk først for motoren, når kompost- kværnen er helt tom. Ellers kan det føre til, at knivene blokeres ved næste ibrug- tagning. Rigtig belastning af motoren Havekompostkværnen må kun belastes så meget, at motoromdrejningstallet ikke synker væsentligt. Sker der allige- vel en overbelastning, standses moto- ren automatisk vha. den indbyggede termo-beskyttelseskontakt. Vigtigt: For at undgå motorskader pga. overophedning, må maskinen først tages i brug igen efter en afkøling på ca. 10 min. Hvis kompostkværnen er bloke- ret: Sluk straks for motoren og træk stikket ud. Derefter fjernes årsagen til forstyrrelsen. En hyppig udløsning af termo-beskyt- telseskontakten kan have følgende årsager:

• Tilslutningskablet er ikke velegnet, se "Elektrisk strømtilslutning"

• Overbelastning af nettet

• Maskinen er overbelastet pga. for store mængder, der skal findeles eller pga. for sløve knive. Vedligeholdelse Rensning Maskinen skal renses grundigt efter hver brug. En god pleje af maskinen for- længer dens levetid. Findelingsværktøjet og kværnens kam- mer beskyttes mod rust med almindeli- ge midler (f.eks. rapsolie). Elektromotorerne er beskyttet mod vandsprøjt. Desuden har de en laby-rint- pakning med yderligere tætningsring på værktøjets aksel (se ill). Den bør kon- trolleres regelmæssigt (f.eks. ved slib- ning af knivene). Maskinen må kun rengøres med en bør- ste. Der må aldrig rettes direkte stråler på motordele, pakninger og leje- steder og på elektriske komponen-ter som f.eks. kontakter. Følgen heraf kan være dyre reparationer! Elektromotorerne er vedligeholdelsesfri. Motorpakning med labyrintpakning og tætningsring (1) Tætningsringen er tilgængelig efter afmontering af knivsættet og knivopta- gelsen. Bemærk: Træk altid netstikket ud ved reparationer og arbejder på findelings- værktøjet. Knivsættet må aldrig berøres sålænge det ikke står helt stille.10 0478 215 9921 B - DA Sammensætning af knivsæt Multicut 300 Montering – afmontering af knivsættet Knivsættets komponenter skal anbringes i 90° vinkel til hinanden. (Se ill.) 0 Klemskive 1 Forfindeler 2 Kombi-kniv 3 Multicutskive 4 Firkant 5 Udkaster 6 Distancerør 7 Tætningsringafdækning VIKING anbefaler originale VIKING værktøj, tilbehør og reservedele. Disse er konstrueret til apparatet og er tilpasset brugerens krav.

• Den viste rækkefølge på billedet skal overholdes ved monteringen.

• Alle skruerne skal spændes fast! Bemærk! Fare for kvæstelse! Arbejd kun med handsker. Knivsættet slibes Hvis maskinen bliver dårligere med tiden, er knivene muligvis sløve. Slibning af knivene skal foregå ved overholdning af følgende punkter:

• Knivene afkøles ved slibning, f.eks. med vand. En blåfarvning må ikke forekomme, da skæreevnen ellers mindskes.

• Knivene slibes ensartet, for at undgå vibrationer pga. ubalance.

• Knivene kontrolleres for beskadig- elser inden montering: De skal uds- kiftes hvis ridser og skrammer er syn- lige, eller hvis knivbladene alle-rede er nedslebet 3 mm (slidgræn-se). Opbevaring Rummet hvor maskinen opbevares skal være tørt, uden støv og udenfor børns rækkevidde. Eventuelle fejl på maskinen skal ordnes inden den henstilles, så den er i drifts- klar tilstand.

• Tætning fra kompostkværnkammer til motor med labyrintpakning og ekstra tætningsring

• Tunnelen tages af. Befæstigelse med hængsel og 2 lukkeskruer. Elektrisk/mekanisk sikkerhedsudstyr Til brugerens personlige beskyttelse har begge fabrikationsserier følgende sikkerhedsanordning: Motorstop. Motoren kan kun startes hvis tunnelen er lukket rigtigt. Åbnes den medens motoren kører, slukkes motoren automatisk. Motor-udløbsbremse. Forkorter udløb- stiden til et par sekunder fra der frako- bles og til knivene står stille. Motor-startspærre. Maskinen kan kun sættes i gang ved at trykke på kontak- ten og ikke ved at stikke tilslutnings- kablet i stikdåsen. GE 345 GE 365 Spænding 230 V ~ 400 V - 3~ Ydelse 2,2 kW 3 kW Maks. omdrejningstal 2800/min 2800/min Strømopta- gelse 10 A 4,8 A Sikring mindst 16 A 10 A Frekvens 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse I I Beskyttelse mod vandsprøjt mod vandsprøjt Særhed Skift af drejeretning vha. vendekontakt Ifølge direktiv 2000/14/EU: Garanteret lydeffektniveau L

108 dB 108 dB Ifølge EN 13683: Lydtryksniveau på arbejdspladsen L

101 dB 101 dB Dimension L/B/H cm 66/52/135 66/52/135 Vægt i kg 31 33 Tilspændingsmoment Knivsæt 50 Nm 50 Nm12 0478 215 9921 B - DA Vedligeholdelsesanvisninger Vigtige henvisninger til vedligeholdelse for produktgruppen El-kompostkværne Følg følgende vigtige anvisninger for at undgå skader eller stor slitage på Deres VIKING-apparat:

Nogle af VIKING-apparatets dele vil også ved korrekt brug være udsat for normal slitage og skal alt efter art og varighed af brug udskiftes i tide. Hertil hører bl.a.: - Knive - Knivskive

2. Overholdelse af betjeningsvejled-

ningens retningslinjer Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af VIKING-apparatet skal ske lige så omhyggeligt, som det er foreskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle skader, som opstår pga. tilsidesættelse af sikkerheds-, betjenings- og vedligeholdelsesforskrifterne, står brugeren selv til ansvar for. Det gælder især for: - ukorrekt elektrisk tilslutning (spæn- ding) - ikke tilstrækkelig dimensioneret til- ledning (tværsnit) - brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne formål - ændringer på produktet, der ikke er godkendt af VIKING - Anvendelse af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt eller egnet til apparatet eller ikke er af høj kvalitet. - Anvendelse af produktet ved sports- eller konkurrenceforanstaltninger - Følgeskader pga. fortsat brug af produktet med defekte dele

3. Vedligeholdelsesarbejde

Alt arbejde, der er beskrevet i afsnittet ”Vedligeholdelse”, skal udføres regel- mæssigt. Hvis disse vedligeholdelses- arbejder ikke kan udføres af brugeren selv, skal en forhandler tilkaldes. VIKING anbefaler at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udføres af en VIKING forhandler. VIKING forhandlerne tilbydes regel- mæssigt seminarer og tekniske informationer. Hvis vedligeholdelsesarbejderne ikke bliver foretaget, kan der opstå skader, som brugeren står til ansvar for. Herunder gælder bl.a.: - Skader på drivmotoren pga. util- strækkelig vedligeholdelse eller ren- gøring af afkølingstilførslen (indsug- ningsåbningen). - Korrosionsskader eller lignende pga. uhensigtsmæssig opbevaring - Skader på apparatet på grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet. - Skader pga. ikke udført eller utilstrækkelig vedligeholdelse eller skader pga. vedligeholdelses- eller reparationsarbejder, som ikke udføres på forhandlernes værksted13 0478 215 9921 B - DA

Producentens CE-overensstemmelseserklæring Vi, VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein erklærer, at maskinen Findelingsmaskine til planterester med elmotor Fabrikat: VIKING Type: GE 345 GE 365 Serienummer: 6000 stemmer overens med følgende EU-direktiver: 98/37/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC Produktet er udviklet og fremstillet i overens stemmelse med følgende normer: EN 13683 EN 60335 Anvendt procedure for overensstem- melsesvurdering: Bilag V (2000/14/EC) Opbevaring af tekniske bilag: VIKING GmbH Produkttilladelse Målt lydeffektniveau: 107 dB(A) Garanteret lydeffektniveau: 108 dB(A) Konstruktionsåret er angivet på produk- tets typeskilt. Langkampfen, 02. 01. 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Udviklingsleder14 0478 215 9921 B - DA Tilbehør Miljøbeskyttelse Kompostkværnbeholder Art.-Nr.: 6903 760 2520 (fås ikke i leveringsprogrammet) Den praktiske beholder, som kan bestil- les alt efter behov, hænges direkte på kompostkværnens udkastning. Den fulde beholder er behagelig at bære og nem at tømme. Rumindhold: 80 liter Emballage, maskine og tilbehør er frem stillet af mate- rialer, der kan genanvendes, og som skal bortskaffes i over ens stemmelse hermed. Miljørigtig bortskaffelse, hvor materialerester sorteres, fremmer muligheden for at genanvende værdifulde stoffer.0478 215 9921 B - HU