GE 365 - Mekanisk flishugger VIKING - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GE 365 VIKING

Kjære kunde! Takk for at du valgte et kvalitetspro- dukt fra VIKING. Dette produktet er fremstilt i henhold til moderne produksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikringstiltak. Det er først når du som kunde er for- nøyd med produktet at vi også kan si oss fornøyd. Hvis du har spørsmål om produktet, kan du henvende deg til din forhand- ler eller direkte til markedsførings- selskapet vårt. Vi ønsker deg lykke til med VIKING- produktet! Nikolas Stihl Ledelsen Innhold VIKING arbeider kontinuerlig for å forbe- dre maskiner og redskaper og forbehol- der seg derfor retten til endringer ved form, teknikk og utstyr. Det kan derfor ikke stilles krav ut fra spesifikasjoner og illustrasjoner i dette heftet. Vedlikehold 9 Rengjøring 9 Sliping av knivsettet 10 Oppbevaring 10 Sammensetning av knivsettet Multicut 300 10 Montering – demontering av knivsettet 10 Tekniske spesifikasjoner 11 Elektrisk/mekanisk sikkerhetsutstyr 11 Vanlig vedlikehold 12 Produsentens CE-kon- formitetserklæring 13 Tilbehør 14 For din sikkerhet 2 Klær og utstyr 2 Før/under kverning 2 Vedlikehold og reparasjon 3 Farer ved elektrisk strøm 3 Symbolbeskrivelse 4 Bryter for retningsendring på skjæreverktøyet 5 Beskrivelse av kvernen 5 Det som følger med ved levering 6 Åpning av verktøyrommet 7 Montering 7 Monter hovedenheten 7 Monter trakten 7 Monter låseskruen 7 Sett på sjakten 7 Driftsstart 8 Koble kvernen til det elektriske anlegget 8 Fasevenderstøpsel 8 Riktig dreieretning 8 Henvisninger vedr. verning 8 Husholdningsavfall 8 Hageavfall 8 Hva hører ikke hjemme i kvernen? 8 Stans 9 Riktig belastning på motoren 92 0478 215 9921 B - NO Følg alltid forskriftene om ulykkesforebygging når kvernen brukes. Før maskinen tas i bruk, skal brukerveiledningen leses i sin helhet og opp- bevares tilgjengelig for senere bruk. Gjør deg kjent med innstil- lingene på og bruken av maskinen. VIKING-kverner er beregnet for bruk i private hager og egner seg til opphakking av kvister. Kvernen skal ikke brukes til andre materia- ler eller arbeider som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen. Bruk kun ori- ginalutstyr som er levert eller spesielt god- kjent av Viking. Utfør ingen endringer på kvernen. Dette kan øke faren for ulykker.

• Forhandler eller selger skal gi kunden instruksjon om bruk av ny kvern.

• Brukeren er ansvarlig for at andre ikke kommer til skade når kvernen arbeider. Bruk aldri kvernen i nærheten av barn og dyr. Personer under 16 år skal ikke bruke kvernen.

• Maskinen får ikke brukes etter inntak av alkohol, medisiner som fører til nedsatt reaksjonsevne eller narkotiske stoffer.

• La kvernen kun brukes av personer som er godt kjent med betjeningen. Send med bruksanvisningen når den evt. lånes ut til andre. Klær og utstyr

• Bruk hensiktsmessige klær under arbeidet. Det vil si klær som sitter tett inntil kroppen, trange hansker og sko med kraftig såle. Bruk alltid vernebriller og når tre kver- nes også hørselvern. Før/under kverning

• Kontroller alltid om maskinen er ordent- lig lukket, før maskinen tas i bruk. Den må stå stødig på jevnt og fast underlag. Maskinen må bare brukes i god belysning. Pass på at du står stø- dig, og arbeide rolig og kontrollert. Pass alltid på at det ikke finnes andre perso- ner i nærheten.

• Brukeren må ikke stå høyere enn slik maskinen er plassert.

• Ikke stå foran utkaståpningen når mas- kinen slås på eller under arbeidet. Det må ikke finnes kvernet materiale i kver- nen når den startes.

• Hold aldri ansiktet eller andre kropps- deler foran matetrakten og utkastet, la aldri hender, andre kroppsdeler eller bekledning komme i kontakt med mate- trakten eller utkastsjakten eller andre deler som er i bevegelse, når maskinen er i gang. Det er stor fare for skader på øyne, ansikt og fingre.

• Kontroller med jevne mellomrom at oppkuttingsknivene sitter fast og ikke er skadet. Kontroller at alle skruene sitter fast.

• Når kvernen mates er det spesielt viktig at det ikke kommer fremmedlegemer som metallbiter, steiner, plast osv. i kvernkammeret. Dette kan forårsake skader og tilbakeslag gjennom mate- trakten. Tilstopping kan også forårsake skader, og må fjernes.

• Pass på at deler av materialet som skal kvernes, ikke setter seg fast i utkasts- jakten. Det gir dårlig resultat eller det kan føre til tilbakeslag gjennom mate- trakten.

• Unngå hyppige innkoblinger i løpet av kort tid, spesielt bør man unngå stadig å berøre bryteren unødvendig.

• Andre innretninger, som er tilkoblet samme strømkrets, kan ved ugunstige nettforhold ødelegges på grunn av spenningssvingninger som forårsakes av denne maskinen ved oppstart. For din sikkerhet3 0478 215 9921 B - NO

Gjennomfør egnede tiltak i slike tilfeller (For eksempel tilkobling til en annen strømkrets enn den til den aktuelle innr- etningen, koble maskinen til en strøm- krets med lavere impedans).

• Før du går fra maskinen må du slå av motoren og trekke ut støpslet.

• Kvernbeholderen må bare monteres eller demonteres når motoren er slått av.

• Bruk aldri kompostkvernen hvis be - skyttelsesinnretningene er ødelagt.

• Beskyttelsesinnretningene som er montert på maskinen, må ikke fjernes eller omgås.

• Slå av motoren og trekk ut støpslet. Alle bevegelige deler må stoppe helt opp: – Før blokkeringer kan løsnes eller tet- thet i utkasteren kan fjernes. – Før kontrollering, rengjøring eller arbeider på kvernen utføres eller sjakten åpnes. – Før du forlater kvernen. – Før kvernen transporteres.

• Kontroller kvernens straks dersom den lager ulyder eller begynner å vibrere sterkt.

• Vær oppmerksom på at skjæreverk-tøyet roterer noen sekun- der etter at motoren er stanset Vedlikehold og reparasjon Trekk ut støpselet ved forstyrrelser og før alle arbeider på kvernen. Utfør kun de vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i bruksanvisningen. Alt annet arbeid skal utføres av en for- handler. VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner bare utføres hos VIKING-forhandlere. VIKING anbefaler bruk av originale VIKING-reservedeler, -tilbehør og -verk- tøy. Egenskapene til disse er optimalt tilpasset maskinen og kravene som brukeren stiller. Det elektriske anlegget skal kun repareres eller skiftes ut av en autorisert elektriker.

• Beskyttelse eller deler som ble demon- tert ved vedlikeholdsar-beider, skal monteres omgående og forskriftsmes- sig. Unngå skade ved å bruke hansker ved arbeider på knivsettet.

• Skift ut ikke lesbare fare- og varselmerker på kvernen. Nye merker fås hos din Viking-forhandler. Advarsler – farer ved elektrisk strøm

• Spesielt viktig for den elektriske sikker- heten er anleggets ledninger, støpsel, av/på bryter og tilkoblings-ledning. Unngå elektriske støt ved å ikke bruke defekte ledninger, kob-linger og støpsel eller tilkoblingsled-ninger som ikke tils- varer forskrif-tene.

• Brukes kvernen ute, skal kontakten være utstyrt med en jordfeilbryter hhv. kobles en slik til ved tilkoblin-gen. Nærmere opplysninger fås hos autorisert elektriker (forskrift i Sveits.)4 0478 215 9921 B - NO

2. Dreieretning mot høyre

(avfall fra klipping el. beskjæring av busker/trær)

10. Kvernen gjøres ren med en kost.

11. Kvernen skal ikke gjøres ren med

12. Slå alltid av motoren og trekke ut

støpslet før du utfører arbeider på klippeverktøyet, før vedlikeholds- og rengjøringsarbeider, før du kon- trollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet, og før du forlater maskinen.

13. Hold andre personer borte fra

Montering Monter hovedenheten Sett hovedenheten 1 på støttefoten 2 og trekk skruene 7 litt til med torxnøkkelen 19. Monter deretter hjulaksel 3 og anslag 4 med skruer 5 og mutre 6 til støttefoten 2. (kombinøkkel 17) Sett hjul 8 og støpsel 9 på hjulaksel 3. Fest støpselet 9 ved å slå inn stiftene 10 med en hammer. Nå kan begge hjuldekslene 11 trykkes på hjulene 8 og kvernen plasseres på et plant underlag. Til slutt trekkes skruene 7 til. (Torxnøk- kel 19) Monter trakten Sett traktgummien 13 og trakten 14 på sjakten 12 og fest delene med engangs- skruer 15 med skrutrekkeren 16. Sett på sjakten Hekt sjakten 12 på hengslene på hovedenheten 1 og sett den opp. Trekk til begge låseskruene samtidig. Nødvendig monteringsverktøy fins i verktøyrommet. Åpne verktøyrommet: Trykk lokket litt nedover med en hånd. Trekk ut lokket med den andre hånden. Åpning av verktøyrommet

Monter låseskruen Sett låseskruen 20 ved avlangt hull. Skru låseskruen 20 helt inn med trykk.

opptil 25m hhv.3 x 2,5 mm

fra 25 m. Koblingene på tilkoblingsledningen må være av gummi eller isolert med gummi, tilsvarende normen DIN/VDE 0620. Ved modeller med trefasevekselstrøm skal det brukes et CEE-støpsel 16 A samt en 5-polet ledning. Støpslenee skal være vannsprut-bes- kyttet. Uegnede skjøteledninger forårsaker ytelsestap og skader på motoren. (Se også kapittel: For din sikkerhet!) Henvisninger vedr. verning Hva kan kvernes? Husholdningsavfall Frukt- og grønnsaksavfall. Avispapir, innpakningspapir, bølgepapp, treull, råt- tent tre, fruktkasser av tynt tre uten spi- ker. Papir og papp bløtgjøres i vann før kverning. Hageavfall Avfall fra beskjæring av trær og klipping av hekker/busker, bærbusker, rose-bes- kjæring, visne blomster (høstrydding), potetris, tomatplanter, bønnestengler, gress, høy og strå, grønnsaksavfall, løv etc. Hva hører ikke hjemme i kvernen? Steiner, glass, metalldeler, kunststoffer, kjemiske rengjøringsmidler, trykksaker (ukeblader/tidsskrifter, brosjyrer). Tykt og/eller hardt trevirke. Grunnregel: Materialer som ikke hører hjemme i komposthaugen, har heller ikke noe i kompostkvernen å gjøre. Kvister/grener fra beskjæring av trær eller klipping hekker/busker bør kvernes med en gang for best effekt på kvernen. Fasevenderstøpsel Riktig dreieretning Knivbladene til denne kompostkvern- modellen dreier mot venstre sett ovenfra gjennom sjakten på knivene ved bryter- stilling A. Ved trefasevekselstrøm-modellen GE365 må dreieretningen kontrolleres. Hvis feil ved roteringen må motoren på fasevenderstøpselet poles om. (Se bildet over)9 0478 215 9921 B - NO

Stans Motoren skal først slås av når kvernen er helt tom. Ellers kan knivene være blokkert når kvernen startes igjen. Riktig belastning på motoren Belastningen på kompostkvernen får ikke være så stor at motorens omdrei- ningshastighet synker vesentlig. Hvis det likevel skulle oppstå overbelastning under kverning, slår den innbygde termo-beskyttelsesbryteren automatisk av motoren. Viktig: For å unngå skader grunnet overoppheting av motoren, får kvernen først tas i bruk igjen etter avkjølingstid på ca. 10 min. Hvis blokkering av kver- nen: Slå av motoren straks og ta ut støp- selet. Fjern årsaken til forstyrrelsen. Hyppig utløsning av termo-beskyttelses- bryteren kan ha følgende årsaker:

• Overbelastning på kvernen - for mye avfall i den eller sløve kniver Vedlikehold Rengjøring Rengjør kvernen grundig etter bruk. Det beskytter kvernen mot skader og forlenger levetiden. Beskytt hakke-verk- tøyet inkl. kvernekammeret mot rust med vanlig rustbeskyttelse (f.eks. rapsolje). Elektromotorer er beskyttet mot vann- sprut og har en spesiell pakning med ekstra pakningsring på verktøy-akselen (se bildet). Denne bør kontrolleres jevn- lig (f.eks. ved sliping av knivbladene). Kvernen skal bare rengjøres med en børste. Sprøyt aldri vann på motorde- ler, pakninger og lagersteder eller mot elektriske komponenter og brytere. Resultatet kan bli en dyr reparasjon! Elektromotorer er vedlikeholdsfrie. Motortetning med spesiell pakning og pakningsring (1) Pakningsringen blir tilgjengelig når kniv- settet og knivfestet tas av. OBS! Ta alltid ut nettstøpselet ved vedlike- holdsarbeider og arbeider på hakke- verktøyet. Berør aldri deler av knivsettet så lenge det ikke står helt stille.10 0478 215 9921 B - NO Sammensetning av knivset- tet Multicut 300 Montering – demontering av knivsettet Komponentene i knivenheten må monteres i 90° vinkel i forhold til hve- randre (se bildet.) 0 Klemskive 1 Forkutter 2 Kombi-kniv 3 Multicut-skive 4 Firkant 5 Utkaster 6 Distanserør 7 Pakningsring-deksel VIKING anbefaler bruk av originale VIKING-reservedeler, -tilbehør og -verk- tøy. Egenskapene til disse er optimalt tilpasset maskinen og kravene som brukeren stiller.

• Rekkefølgen som vises på bildet må overholdes ved montering.

• Stram alle skruene godt! OBS! Fare for personskade! Bruk alltid vernehansker. Sliping av knivsettet Hvis det blir dårligere kverneresultat etter en viss tid, er årsaken til dette sannsynligvis at kvernekniven har blitt sløv. Følg punktene nedenfor ved sliping av kniven:

• Avkjøl kniven ved sliping, f.eks. med vann. Det får ikke oppstå blåfarging, ettersom skjæreevnen da reduseres.

• Slip kniven jevnt - å unngå vibras- joner og ubalanse.

• Kontroller kniven mht. skader før den monteres: Knivene må skiftes ut hvis det er synlige hakk og risser, eller knivbladene har blitt slipt 3 mm (sli- tasjegrense). Oppbevaring Kvernen skal oppbevares på et tørt sted med lite støv og utilgjengelig for barn. Det lønner seg å utbedre eventuelle funksjonsforstyrrelser på kvernen før den settes bort for lagring, slik at den er klar til bruk når den tas frem igjen.

Tekniske spesifikasjoner

• Avtagbar trakt. Festes ned hengsel og 2 låseskruer. Elektrisk/mekanisk sikkerhetsutstyr For å beskytte brukerne har begge modeller følgende sikkerhetselementer: Motorstopp. Motoren kan bare startes når sjakten er korrekt festet. Hvis kver- nen åpnes når den er i gang, slås den automatisk av. Motorbrems. Forkorter tiden fra moto- ren slås av til knivbladene står stille til noen få sekunder. Sperre mot ny start av motoren. Kver- nen kan bare startes med bryteren og ikke ved at tilkoblingsledningen settes i kontakten. GE 345 GE 365 Spenning 230 V ~ 400 V - 3~ Effekt 2,2 kW 3 kW Maks. omdreiningshastighet 2800/min 2800/min Strømfor- bruk 10 A 4,8 A Sikring min. 16 A treg 10 A treg Frekvens 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse I I Beskyttelsestype Vannsprutbeskyttelse Vannsprutbeskyttelse Spesielt Veksling av dreieretning med vendebryter I henhold til EU-retningslinje 2000/14/EU: Garantert lydeffektnivå L

108 dB 108 dB I henhold til EN 13683: Lydtrykknivå på arbeidsplassen L

Enkelte av komponentene på VIKING- produktet utsettes for normal slitasje også når produktet brukes i henhold til bestemmelsene. Disse må skiftes ut i tide, avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes. Det gjelder blant annet: - Kniv - Knivskive

2. Følg henvisningene i denne bru-

kerveiledningen Bruk, vedlikehold og lagring av VIKING- produktet må skje med forsiktighet, som beskrevet i denne brukerveiledningen. Brukeren selv er ansvarlig for alle skader som oppstår fordi sikkerhets-, bruks- og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt. Dette gjelder spesielt for: - Feil elektrisk tilkobling (spenning) - Ikke tilstrekkelig dimensjonert led- ning (diameter) - Ikke forskriftsmessig bruk av produk- tet - Endringer på produktet som ikke er godkjent av VIKING - Bruk av verktøy eller tilbehør som ikke er tillatt eller egnet for maski- nen, eller som har dårlig kvalitet. - Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurransestevner - Følgeskader fordi produktet er brukt med skadde komponenter

3. Vedlikeholdsarbeider

Alt vedlikehold som er nevnt under “Vedlikehold” må utføres regelmessig. Hvis brukeren ikke kan utføre disse vedlikeholdsarbeidene selv, skal han eller hun ta kontakt med en forhandler. VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsar- beid og alle reparasjoner bare utføres hos VIKING-forhandlere. VIKING-forhandlerne får jevnlig tilbud om opplæring, og de får regelmessig til- sendt teknisk informasjon. Hvis disse arbeidene forsømmes, kan det oppstå skader som brukeren er ansvarlig for. Slike skader er blant annet: - Skader i startmotoren som oppstår på grunn av utilstrekkelig vedlikehold eller at vedlikeholdsarbeider ikke er utført i tide, eller dårlig rengjøring av kjøleribbene (sugeslissene) - Korrosjonsskader og andre skader som oppstår som følge av uegnet lagringssted - Skader på maskinen grunnet bruk av reservedeler med dårlig kvalitet. - Skader som skyldes at vedlikehold ikke er utført i rett tid eller utilstrekke- lig vedlikehold, hhv. skader som skyldes vedlikeholds- eller reparas- jonsarbeider som ikke er utført hos forhandlere.13 0478 215 9921 B - NO

Produsentens CE-konformitetserklæring VIKING GmbH Hans Peter Stihl-Straße 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein bekrefter at maskinen Kompostkvern, elektrisk Merke: VIKING Type: GE 345 GE 365 Serienr: 6000 er i overensstemmelse med følgende EU-retningslinjer: 98/37/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC Produktet er utviklet og produsert i overens stemmelse med følgende normer: EN 13683 EN 60335 Metode som er benyttet for å bedømme overensstemmelsen: Vedlegg V (2000/14/EC) Oppbevaring av teknisk dokumantasjon: VIKING GmbH Produktgodkjenning Målt lydeffektnivå: 107 dB(A) Garantert lydeffektnivå: 108 dB(A) Produksjonsåret er oppført på produk- tets fabrikasjonsplate. Langkampfen 02. 01. 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Leder, utvikling14 0478 215 9921 B - NO Tilbehør Miljøvern Kompostkvernbeholder Art. nr.: 6903 760 2520 (følger ikke med ved levering av kver- nen) Et svært nyttig tilbehør er denne behol- deren som hektes direkte på utkasteren til kompostkvernen. Beholderen er lett å bære og tømme. Volum: 80 liter Emballasjen, kompostkvernen og tilbehøret er produsert av gjenvinnbare materialer og må kasseres i samsvar med dette. Sortert, miljøvennlig kassering av materialrester bidrar til økt gjenbruk av verdistoffer.1 0478 215 9921 B - SV

2. Iakttagande av bruksanvisnin-

12. Før vedligeholdelse og rensning

af apparatet, før kontrol af tilslutningsslangen o.lign., og før apparatet forlades, skal motoren slukkes og stikket trækkes ud.

13. Hold andre personer borte fra