Aquaspeed FV5374 - σιδερώστρα TEFAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquaspeed FV5374 TEFAL

1.Σπρει
2.Πληκτρο εξaywyng tou οελέχους kata των αλατων
3.AvtiaaKaiknβaBib
4. 4iaKoNTnC atou
5.Oupa yepiaatoc tou doxeiou vpu
6. Nkpo onpéi
7. Φιεινή ενδειξη ασραλείας Auto-Stop (aváλογa με το μοντέλο)

1. Kaλωδιο παροχής ρεύματος
   9.Σuθημa Easycord
3. Meyáλn βaon ornp
4. Diakóπnc Power zone
5. Diakokntc Tou eepoootatn
6. Πλακα Autoclean Catalys® (ανλογα με το μοντέλο)

πριν aπό την πρώτηχρήση

Aiaabaote npooeKTiKa Tc
Obnyiec xphonc,
ApaipoeTe ta tuxov
npoateutiknakac
piiv ceotavete to oidepocac.

IpiV ano nV npwn xpnoiou oic epouoc ouviotoue va to apnoe te va aeitoupyroe yia liyo oe opictva thon xupic va epxetai o e npoxa. YnO tic iDIEc ouvHKeC, evepytoioane noAec qopec to diakomtn Power zone
Kata TIC npwTEc xnoeic, evai duvato va oneiWBei EKToPnN kaVou, akivduvN oauN kai Eaappia ekluon Oomega auto dev eKiaia eniTwn ot n aeupyia kai Ba eApaviotei me tn xpno.

PpOeToIaOia

Tivερó va xρησιμοποιείτε?

H ouakeun oac exi oxebiaotei va aeitoupye ie vepo tnc bpounc. Eiva anapaitnto va kavete n diabikaaia autokaapiauou ncuokeunc ia opopa to nava.
Mynxpoioone note vepo nou nepiexipoo0eta (aumo, apwma, apwpatikc ouiec, maakto k.l., ouve vepo ounukwonc (yia napadeiymu, vepo ano steywnpia, uvyia, klaatiatika, bpoxivo vepo). Ta npakatw vepa nepiexouv opayiva anoBnta neta netaalk a tO1eia, ta onoi npopoov va npokaleouv antoppieic, okoupuoc, kekdec n npownp qopaptnc ovkeunoc ac.

Eav to vepo oac npiexei uepoia k aalaa, avakateyte vepo tnc
bpocn c aeaootayevo vepo eunopiou
OTc ENC avaloyieC:
-50% vερό της βρύσς,
50% aiooaymu evo vepo

Téμiσμa tou doxεiou

EL

FmuTo doxio vepou mexpI tvEvdiEn ymuOaTO MAX. note mnuyeiTeTo oidepo oac me vepo kateuveiaiv KATOWnT Bpuan, MnybAcTe To diakontnkatauw aalawv yia va yeiOeTeTo doxio vepou.

ByaTe to aIepo oac ano thy pica npiv va to ymuieTe.
Bαλτe to diakοπηn atμούσισιg.1.
Piato to oidepo me to eva xepiaac kai dwoe tou miaikpn klan, me to aixmuopakp npoc ta enaw.
-AvoIEToKanakiToudoxyeiouvepou -fig.2.
-Γεμισετοδαxειoμέχρισοημαδι“MAX”-fig.3.
Kaeiote nai tnt hupa tou doxieiou.

Xpólón

Puθμίστε τη Θερμοκρασία και Tov ατμό

• Puθμiote to διακόπητου θερμοτάτη - fig.4, oμφωνa με τον παρακάτω πίνακα.
  Hpwteivn evdei n avaei. 2hnei otav n nAka cotaepaepaeketia -fig.5.

Houβouλnμac

• EπλεΕΤη λειουργα κα έξοικονομίοτε 20% εύργεια σε χόση με τη μέγισηθ ερμοκραίδ.
  To oidepo oac zoeitaetai pyyopa: apxiete npwta e ta uapouata nou oidepovotai oe yaunn theepokpaia kai tealeiwete e Ekeiva nou anaitouv uyntotepn thepokpacia.
  AvaunwOeTe To 9epoootatn, pniueveTe va Eaavavaei n qtwteiv evdei npiv AvapaxyoTe To oidepua.
• Otav oidepawve poux ao avajuktec ivc puogicet th eepokpaoia idepwpatoc otnv nio evaiohtiva.

YΦAΣMATA	ΘΕΣH TOY ΔΕΙΚΤΗ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑ%H	ΘΕΣH PYΘΜΙΣΗΣ ATMOY
ΛΙΝΑ BAMBAKEPA	MAX	eco
MAΛΑΙΝΑ	●●
METAΞΩΤΑ / ΣYNθΕΤΙΚΑ (Πολυεστέρας, Ασετάτ, Ακρυλικό, Nαίλου)	●

=ZΩNHATMOY

Ppokieevou va un otalei vepo ota pouxa:

-∑taahtote tv ato otav oidepewete metaeot aovthetaika uapouata.
- Puθμiζετον atμο στο ελαχιοτο γι τα μαλλινα.

EeVyTe av unapxel vpo oTo doxio npiv natnoete to koumi.

Yypavon twv pouxowv (oipéi)

• Otav oidepawete me atuo n xwipk ato, natae diaboxika noaec foepc to koupi npé iia va uypaveTe to pouxo - fig.6 ka va eapavioeTa tuxov taakmuata.

Napaywn nepiooToepou aou

TOnoTeTne Tnv evdeiH tou eepooatn aTO MAX"h
- Pataé Káθé λiyo to δiakóπη Power zone -fig.7.
- Ia va uny otacel ota pouxa, neipieveTE yia pepiKa deutepoAenTn npotou tov natnoete EaV.

Kaθε 5 πατηματα βαζετο σιδερο

Eva oipovia eon.

Kpepate to poxo oe pia kpeaotpa kal Tevtwve To Upaoua me to eva xepi. Eneio o atuoc eivai nau kautoc, un videpweote note to poxoo opoeveo aeavpwno aaaa naVTa o Kpeaotpa. BATE to diakontn tou eepootan oTo MAX" - fig.8.

• NaTATE TO δIaKoPTN Power zone Φελαρρiδ - fig.7 kaloiδερωνετο ano πανw προς τα κατω - fig.9

ΣIΔEPΩMA XQPIE ATMO

• Puθμετε ηθερμοκρασία αναλογμε τούφασμηου σιδερώνετε.
  BáLTE to diakónntn atmuou oTo 1g.1.
  Mnopeite va apxioe te va oidepewete otav 0n e i n wteivn evdei.

Πρόσθετες Λειτουργίες

Πακα Autoclean Catalys® (αναλογα με το μοντέλο)

To oidep oac diaotei auto-kaapioevn nakou aeitoupye i eow kataluonc.
H movabikn tnc enkakauynac emtpeneia va apapeite olec tic akapoeic nou nouuoyovtai ano tn ouvexn kavovikxpon
- 2ac ouviotoumeva tonotheite nava to oidepo oac nawu otn baon tou ia diatnpnntc autokaqipocevnc enikaluync.

Evωματωμένο σύστημα κατά των αλάτων

To atooiioepo oac diaoteiv evowuatwveo ouotma kata twv aalaw.To ouotma auto etinptenei.
- kaute np 1oIoteta oidepuatoc; Otaepn npoxn atou KaO' oltndiapkeia tou oidepuatoc,
aanaon nnc ouakeunoc aag yia xpovia.

Aσφαλεια Ανόματης Λειουργίας (aváλογα με το μοντέλο)

YnO quiooik -To nAeKtpovko ouotma Koei To peuKa iN qWTeivn EvdeEig autouatnc Aenoupyiac avaBooBnye 0Tav to oidepo Xpno, n npapaeivei akvnto yia naV ano 8 aeTn aVw ot n Bao n Tou n naV ano 30 eutepeoentra opciovia - fig.10.
EvEIKTKnLuxvia Tia va to EaabaTe OE λeitoupyia, KIVOTE TO anwC liyaki EWC OTOU n φwTeivn Evdeicn Otaaatnoi va auto-stop avaβεi! avaoobrvei.

Aeitoupyia katá tou otaéμaTOC (aváloya με to movτéλo)

· Otav n θερμοκρασia tou oifερou δεν apkei πλεov yia va πapáγει ατό, η τροφδότηση σενρó διακόπτει autóμata yia va μην n πλακ.

Kaθαρισμός αντίαλκαλικής βαλβίδας (μία φορά το μύνα)

ByaTe to oidepo oac ano tynpiCa kai aedeiaTe to doxieio.
Purotoevatuo stn the Eco
- Iia va aapaipeaete to diakottn kata twv aaTaw, avoiet ne tv npanpwonc tou doxieou vepou, natote to nknptpo eodou - fig.11 kaltpahte to diakottn npoc ta enavu - fig.12.
- ApnoTe Tnv avTIAkAikI a i a va o u i a e i ia 4 wpec meo a e eva notnpie aeuko Ei8i npouko xuO Aevovio-u - fig.14.
-επλνετην αινλακαίκη βαλβίδα ση έρύση.
BáIé Eává OT θeON Tou TO δiakóπn KATA TWV aλaTw, NiOte Tov μexpi va akouoté kIK - fig.15.

PPOEQXH!

-MHN AITIZETE NOTE THN AKPH THS BAABIA-S -fig.13.

-TO ΣΙΔΕΡΟ ΔEN ΑΕΙΤΟΥΡΕI

XOPI THN ANTIA/KA/IKH BAIBI.

Kávěτé μia δiδíkaσía autokaθαρισμóu (Self Clean)

O autoka aipiooc enitpei tnv kaouotepno nTc ouoowpuonc aaatw vto i6p oac.

Aphote to oideo aac va zetaeit tonoetnnevo naw otn baon tou yeuato to doxio (ue to eepoostatnt oto avotato onueio).
- Otav aβnαeɪ n φωτeɪvɪn éνδεiŋ, βyáλte to αidερo anó thv πριçα kai φépεte to návw anó to vερoúθη. AρaipéοTE tnv avtiaλkaɪk nβaβiδa - fig.11-12 (βλ. nponyouμεν n evotnta).

• Avakivnte liyo to aidepo opioovria nawto veipoxutn, ewc otou eva epoc tou vepou (mu tic akaaopoeic) va tpeE1 ano tnv naaka - fig.16.

-Me to tefooc tnc aeitoupyiac, bale EaV aOn thon Tou To diakontn kata twv aAawv, note TOV eXPI va akovotei KAIK -fig.15.
Tonotheiote to oideo kae tonkon kai opnto te yia 2 aenrae xpo va otewuoein nak
- Otav n nλaké iival akóun xlaipn, kaθapiote tny μe εva μη μεtaλikó vρo navi.

Kaθαρισμός της πλάκας

To auooi6epo oac diaote i naka u e duvatotnta autokaapiaouavaloya e toovteo):

H ovadikn tnc enikakluyn oac enitpei va apaipeite olec tic akaapoeic nou dnioupyouvtai ano tn ouvexkavovikxprnon.
To oidepwa oe n kataaInlo npoypaumv evexetai wotoo va apnoei ivn nou xpeiaotovk aepioe to xepi. Te Tcota nepittwn, oac ouviotouve raounie tnv naka eva paakob peyevo navaki, eviviva akoua xliapn, pookeiveou va mny pokantheeta otny enikaluyn.

To aouoisepo oac diaotei naka e duvatotnta Ultragliss (avaoya e to oovteo):

• Otav n nλaké εival akóun xλiapri, kaθapiote tny με εva μη μεταλικό uρo navi.

Ppoooxn! H xpron JEAivTKoU opooyyapiou Oeipei Tnv auto-kaOapicouevn ENIkALuynTNC Nlakac Tou oIdepou oac (avaloya e To oovTeLo) -fig.17.

Mnyxponoonoiite note EπiθeTKa δiaβρwtka npoióvta.

Aioθηκευση τοιδερου σασ

ByaTe to aidepo ano Tnv npica yia va kpuwoei n naka - fig.18.
Aδεiασe to doxéio kaláλe to diakomtn atpuou oTo Minopeia va eivei lyo vepó μεσσo σto doxéio.
-TuIiTe To KaIawio yupw ano To nIOW Tnua Tou oidepu. AnoKeovote To oidepo tonoetuvac to naW ot BaoTou - fig.19.

AÇ ομβαλλουμε κι εμείς στην προστασια του περιβαλλοντος!

H ouakeun aacpiexei noaaa aegionoiouma n avakukwaiua kia
Tn npadoan Tns naiaac aoc ouakeunc napakaloue va enikoivwnoet E eva kevtpo diaoyic n e Tnv etaepia Avakukw an A.E-210 5319780, no onia a avala eiv n eneepyoid tnc.

PpOβλημα με to σιδερο σας

Пюрλήμata Пιθаνές	aιτίες Λύοεις
To vερό τρέχει από τις trúneç tnc πλάκα.	H Θερμοκρασία που éχετε επιλέξει δεν επιρέπει ηην παρayωγή ατμού.	Puθμίοτe tov θερμοστάτη στην παροχή ατμού (από to Αημείο - στο MAX).
	Xρηαιμοηοίεite ηι λειτουρία ατμού ευώ to Μίδερο δεν εival αύσμα ζεστό.	Περμένετε va σβήσει η φωτεῖνή ενδείη.
	Xρηαιμοηοίεite Τ διακόπην Power zone Μολύ συχέν.	Περμένετε μερικά δευτερόλεπια μετά από κάθε χρήση.
	H παροχή ατμού εival πολύ μεγάλη, Μειώτε	Την παροχή ατμού.
	AπθηκεύOTE to αδερο σρίόντια, χμρίεννα to aδείασεTE καλ υμίςν βάλete θειδικόπη στο.	Avatρέξετε ΟΤΟ Κεφάλαι "Аноήκεύηn tou σίδερου σας".
	O διακόπης κατά των αλάτων δεν εival καλά έπη θέοη του.	Βάλε καλά έπη θέοη του θερόν κατά των αλάτων: πατήσε Ψόμιν ακουσει κλίκ.
Byaívei OKUóPO uρó anó tnc trúneç tnc πλákac kai λεksiáζει ta pouxa.	Xρηαιμοηοίεite χημία προίóντa aρaipéοίç, aλάτων.	Mny προθέτεTE KAVÉV A PΩIOPE Σ aλάτων ΠΟ VÉP O TÜO ΦΑTWTV Σ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜOΚΑθΑριΟΥ KAI δΙΑβάθE Φ KAVETE "ΠΟ EIDOC VÉP O ΠΕP Σ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜOΚΑθΑριΟΥ KAI KAVETE Φ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜOΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜOΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜOΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜOΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔΙΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔιΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔιΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔιΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAVETE μIA δΙΔιΚΑΟΥ A TÜ0ΚΑθΑριΟΥ KAYAIOI Α Κ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ ή KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διalpha KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA δι ακίσει KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διɑκόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETESTE Α Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Ε KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διού KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διaκόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETES μΑ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Ά KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διΑκόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETETE Α Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διλίσει KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE μIA διακόπην KAVETE Α Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ ή KAVITAE μΑ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Ε ΚΑβείαν KAVETE μΑ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ ή ΚΑβείαν KAVETE μΑ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ ΚΑβείαν KAVETE μΑ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ \(\text{卡}\) Ε ΚΑβείαν KAVETE μΑ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ \(\text{卡}\) Ε ΚΑβείαν

Tia onoiobhnte aIooBlaua, eIKoivwVnote uE Eouoiobotnevo Kevtpo oepic via va eEyEvou to oidepo ac.

Leirás