Aquaspeed FV5374 - Gludināmais dzelzs TEFAL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Aquaspeed FV5374 TEFAL

LV Pirms ierīces izmantošanas, lūdzu, skatiet drošības bukletu.

PROBLEEMID VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED Vett tilgub aukudestkütteplaadile.Valitud temperatuur ei võimaldaauru tekitada.Reguleerige temperatuuri ketasregulaatoraurutsooni peale (alates •• kuni MAX).Te kasutate auru siis, kui triikraud ei olepiisavalt soe.Oodake, kuni märgutuli kustub.Vajutate Power zone- nupule liigasageli.Pidage pausi iga eelneva Power zonenupu kasutamise eel.Aurupahvakas on liiga suur. Vähendage aurupahvakat.Te olete triikraua rõhtsasse asendisse kõrvalepannud, ilma et oleksite seda tühjendanud jareguleerinud aururegulaator i asendisse .Vaadake peatükki „Triikraua oma kohaleasetamine“.Katlakivi pulk ei ole korralikult oma kohalepaigutatud. Paigutage katlakivi pulk korralikult omakohale: suruge sellele kuni asendisselukustumist kinnitava heli kostumiseni. Pruunid tilgad tulevadläbi talla ja määrivadpesu.Te kasutate keemilisi katlakivieemaldusvahendeid.Ärge lisage paagiveele ühtegi katlakivieemaldusvahendit.Te ei kasuta õiget tüüpi vett. Teostage automaatpuhastus ja vaadakepeatükki „Millist vett kasutada?“.Pesukiud on kogunenud talla aukudesseja põlevad.Teostage automaatpuhastus ja puhastagetalda niiske švammiga. Puhastage tallaaukeaegajalt tolmuimejaga.Tald on määrdunudvõi pruun ja võib pesuplekiliseks teha.Te kasutate liiga kõrget temperatuuri.Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.Termostaadi reguleerimiseks vaadaketemperatuuride tabelit.Te kasutate tärklist.Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.Triikimiseks pihustage tärklist kanga pahupoolele.Teie triikraud ei tekitaauru või tekitab väheauru.Paak on tühi. Täitke paak.Lupjumisvastase süsteemi klapp on määrdunud.Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi.Teie triikraud on katlakivi täis. Puhastage lupjumisvastase süsteemiklappi ja teostage automatpuhastus.Teie triikrauda on liiga kaua kasutatud kuivalt.Teostage automaatpuhastus.Tald on kriimustatudvõi kahjustatud.Te olete asetanud triikraua metallisttriikrauahoidjale.Talla puhastamiseks on kasutatudküürimis-või metallnuustikut.Asetage triikraud alati kannale.Lugege läbi peatükk „Talla puhastamine“.Tallalt eraldub peentpuru. Tallale hakkab tekkima katlakivi. Käivitage isepuhastusprotsess (Self-clean). Vett voolab väljaveepaagi vahele.Te ei ole veepaagi katet korralikultsulgenud.Kontrollige, kas veepaagi kate onkorralikult suletud.Triikrauast tuleb paagitäitmise lõppedes auru.Aururegulaator ei ole reguleeritudasendisse .Kontrollige, et aururegulaator oleksasendis .Pihusti ei piserda vett. Paak ei ole piisavalt täis. Lisage paaki vett.Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks volitatud teeninduskeskusesse. Probleem teie triikrauaga

1800132812FV53XXE0A11_110x15403/03/1409:38Page80Pirms pirmās lietošanas • Pirms jūs pirmo reizi lietojat gludekļa tvaiku, mēs jums iesākam, to kādu brīdi lietot horizontāli unārpus jūsu veļas. Tādos pašos apstākļos iedarbiniet melīti Power zone vairākas reizes.• Pirmo lietošanas reižu laikā var izdalīties dūmi, nekaitīga smaka un neliels daļiņu izsmidzinājums.Šīs parādības ātri pazudīs un tās neietekmē lietošanu. Sagatavošana

Kādu ūdeni izmantot? • Jūsu aparāts tika paredzēts lai to varētu lietot izmantojot krāna ūdeni. Ir nepieciešams 1.reizi mēnesi veikt aparāta auto-attīrīšanu.• Nekad neizmantojiet ūdeni ar piemaisījumiem (cieti, smaržām, aromātiskām vielām,mīkstinātājiem utt.), kondensātu (piemēram, ūdeni no veļas žāvētājiem, ledusskapjiem,kondicionieriem, lietus ūdeni). Ūdens, kas satur organiskus vai minerālus elementus, kasvar izraisīt šļakatas, brūnus traipus, priekšlaicīgu ierīces nolietojumu. Piepildiet Rezervuāru • Atvienojiet gludekli no strāvas pirms to piepildiet.• Novietojiet tvaika regulatoru uz – fig.1. • Paņemiet gludekli ar vienu roku un viegli pagrieziet to virzienā ar smailo galu uz augšu.• Atveriet rezervuāra vāciņu – fig.2. • Piepildiet rezervuāru līdzi iezīmei “MAX” – fig.3. • Aiztaisiet rezervuāra vāciņu, līdz dzirdēsiet klikšķi. Lietošana

Noregulējiet temperatūru un tvaiku

Izvēlēties temperatūru un tvaika režīmu noregulējot termostatu atbilstoši zemāk esošai tabulai vai apzīmējumiem uz gludekļa aizmugures daļas – fig.4 .

• Iedegas signāllampiņa – fig.5. Tā nodzisīs, kad pamatne būs pietiekami karsta.REKOMENDĀCIJAS• Izvelēties iestatījumu un noekonomējiet 20% enerģijas salīdzinājumā ar maksimālo pozīciju. • Jūsu gludeklis ātri uzkarst: sāciet ar audumiem, kurus jāgludina zemā temperatūrā, tad pabeidziet ar tiem, kuriem nepieciešama augstāka temperatūra.• Ja jūs pazeminiet termostatu, pagaidiet līdz signāllampiņa iedegās lai atsāktu gludināt. • Ja jūs gludiniet audumu, kurš sastāv no dažādām šķiedrām: noregulējiet gludināšanas temperatūru balstoties uz trauslāko šķiedru.

Smidzināšanas funkcija (spray) • Kad jūs gludiniet ar tvaiku vai bez, vairākas reizes pēc kārtas nospiediet smidzinātāja („Spray”) pogulai samitrinātu veļu – fig.6 un tiktu vaļā no izturīgām krokām. Iegūstiet vairāk tvaika • Pagrieziet termostatu uz “MAX” vai “•••”.• Laiku pa laikam spiediet uz melītes Power zone – fig.7.• Lai novērstu pilēšanu no gludekļa uz veļas, starp nospiešanas reizēm ir jābūt dažu sekunžu intervālam. Vertikāla gludināšana • Pakariniet drēbes uz pakarināmā un ar vienu roku izstiepiet audumu. Tvaiki ir ļoti karsti, tāpēc darietto tikai ar drēbēm uz pakarināmā – nekad negludiniet drēbes ja tās ir uzvilktas kādam mugurā. 81

Apraksts 1. Smidzinātājs2. Pretapkaļķošanās vārsta izņemšanas poga3. Pretapkaļķošanas vārsts4. Tvaika regulators5. Ūdens rezervuāra vāciņš6. Smidzinātāja poga 7. Drošības lampiņa Auto-Stop (atkarībā no modeļa)8. Elektrības vads9. Easycord sistēma10. Termostata signāllampiņa11. Īpaši stabils gludekļa balsts12. Melīte Power zone 13. Termostata kontrole14. Virsma Autoclean Catalys ® (atkarībā no modeļa)Uzmanīgi izlasiet instrukcijas.Noņemiet iespējamās uzlīmes nopamatnes pirms uzkarsējietgludekli.Nepārsniedziet rezervuāra MAXiezīmi. Nepiepildiet gludekli patiešo no krāna.Neizņemiet pretapkaļķošanāsvārstu, lai piepildītu rezervuāru.Ja jūsu ūdens ir ļoti kaļķains, atšķaidiet krānaūdeni ar veikalos pērkamu destilēto vaidemineralizētu ūdeni, sekojošos daudzumos:-50% krāna ūdens-50% destilēts vai detmineralizēts ūdens.= TVAIKA ZONAIr normāli, ka signāllampiņa iedegāsun nodziest gludināšanas laikā. Lainovērstu pilēšanu no gludekļa uzveļas:- izslēdziet tvaiku, kad gludiniet zīduvai sintētisku veļu.- Noregulējiet to uz minimālo līmenilai gludinātu vilnu.AUDUMITERMOSTATA KURSORAPOZĪCIJATVAIKA REGULATORAPOZĪCIJA Lins KokvilnaVilnaZīds / Sintētisks (Polieste-ris, Acetāts, Akrils Poliamīds) MAX

• Pārliecinieties ka tvertnē irūdens pirms izmantojiet šopogu. 1800132812FV53XXE0A11_110x15403/03/1409:38Page81• Pagrieziet termostātu uz “MAX” – fig.8.• Ritmiski spiediet uz mēlītes Power zone – fig.7 un veidojiet kustību noaugšas uz leju – fig.9. Sausa gludināšana • Noregulējiet temperatūru atkarīgi no gludināmā auduma.• Novietojiet tvaika regulatoru uz – fig.1.• Jūs varat gludināt, kad signāllampiņa nodzisa. Papildus Funkcijas

Virsma Autoclean Catalys

(atkarībā no modeļa) • Gludeklis ir aprīkots ar pašattīrošu virsmu kas darbojas ar katalīzes palīdzību.• Šī ekskluzīvā pamatne ļauj likvidēt visus netīrumus, kas uz tās uzkrājas normālas lietošanas laikā.• Rekomendējam visu laiku turēt gludekli uz balsta, lai pasargātu pašattīrošo virsmu. Integrēta pretapkaļķošanas sistēma Jūsu tvaika gludeklī ir aprīkota ar pretapkaļķošanas sistēmu. Šī sistēma dod:• labāku gludināšanas kvalitāti: tvaika padeve ir vienmērīga.• jūsu ierīces ilgstošu darbību. Auto-Stop drošības sistēma (atkarībā no modeļa) • Elektroniskā sistēma pārtrauc elektrības piegādi un auto-stop signāllampiņa sāk mirgot, ja gludeklis atstāts vertikāli uz sava balsta vairāk par 8 minūtēm vai horizontāli uz savas pamatnes vairāk par 30 sekundēm – fig.10. • Lai atkal iedarbinātu gludekli, to vajag nedaudz pakustināt līdz signāllampiņa vairs nemirgo. Pret-pilienu Funkcija (atkarībā no modeļa)

• Kad gludekļa temperatūra vairs nav pietiekama tvaika veidošanai, ūdens padeve tiek automātiski atslēgta, lai no pamatnes netecētu ūdens.

Uzglabāšana un tīrīšana

Pretapkaļķošanas vārsta tīrīšana (vienreiz mēnesī) • Atvienojiet jūsu gludekli no strāvas un iztukšojiet rezervuāru.• Uzstādiet tvaika režīmu „Eco” pozīcijā.• Lai izņemtu pretapkaļķošanās vārstu, atveriet rezervuāra piepildīšanas vāku, nospiediet izņemšanas pogu – fig.11 un pavelciet vārstu uz augšu – fig.12.

• Iemērciet vārstu 4. baltā etiķa vai dabīgas citronu sulas glāzē un atstājiet to tur 4. stundas – fig.14. • Noskalojiet vārstu ar krāna ūdeni un novietojiet to atpakaļ vietā. • Uzlieciet pretapkaļķošanās vārstu uz vietas; spiediet līdz klikšķim – fig.15.

Paštīrīšanas funkcija • Piepildiet gludekļa rezervuāru ar ūdeni no krāna. Novietojiet gludekļi vertikāli uz tā balsta, pagriežottermostatu uz MAX un ļaujiet tam uzkarst.• Kad termostata signāllampiņa nodzisīs, atvienojiet gludekli no strāvas un novietojiet to horizontāli virs izlietnes. Izņemiet pretapkaļķošanas vārstu – fig.11-12 (sk. iepriekšējo nodaļu).

• Viegli pakratiet gludekli virs izlietnes, līdz daļa ūdens (ar netīrumiem) iztecēs no pamatnes – fig.16.

• Darbības beigās uzlieciet pretapkaļķošanās vārstu vietā; spiediet līdz atskan klikšķis – fig.15. • Pieslēdziet gludekli strāvai un atstājiet to vertikāli uz sava balsta uz 2 minūtēm lai pamatne nožūtu.• Notīriet pamatni ar mitru metāliskas daļiņas nesaturošu lupatiņu. Pamatnes tīrīšana Tvaika gludeklis ir aprīkots ar pašattīrošo pamatni (atbilstoši modelim):• Šī ekskluzīvā pamatne ļauj likvidēt visus netīrumus, kas uz tās uzkrājas normālaslietošanas laikā. • Toties gludināšana ar nepareizi izvēlētu programmu var radīt netīrumus, no kuriemvar atbrīvoties tikai tīrot pamatni manuāli. Šajā gadījumā iesakām izmantot mīkstuun mitru lupatu uz siltas pamatnes, lai nesabojātu tās virsmu.Tvaika gludeklis ir aprīkots ar Ultraglide pamatni (atbilstoši modelim):• Kamēr pamatne ir silta, notīriet to ar nemetālisku mitru lupatiņu. Gludekļa uzglabāšana • Atvienojiet to no strāvas un pagaidiet līdz pamatne atdzīst – fig.18.• Iztukšojiet ūdens rezervuāru un novietojiet tvaika regulatoru uz . Neliels ūdens daudzums var palikt gludeklī. • Aptiniet vadu ap balstu gludekļa aizmugurējā daļā. Glabājiet gludekļi vertikāli uz tā balsta – fig.19.

Vides aizsardzība! i Jūsu aprāts satur daudzus atkārtoti pārstrādājamus materiālus.‹ Nododiet to savākšanas centrā vai Sertificētā Servisa Centrā, lai tas tiktu pārstrādāts.Lai aizkavētu kaļķakmeņunosēdumu veidošanos unpagarinātu jūsu gludekļakalpošanas ilgumu, veicietautotīrīšanu reizi mēnesī.Uzmanību! Abrazīva sūkļa izmantošanabojā pamatnes pašattīrošo pārklājumu(atkarīgi no modeļa) - fig.17. 82 Turiet gludekli pāris centimetru attālumā no auduma,lai nesadedzinātu trauslus audumus. Ik pēc piecāmnospiešanas reizēm pagrieziet gludekli horizontāli.Normālos apstākļosdeg auto-stoplampiņa!Atvienojiet gludekli nostrāvas un ļaujiet tam atdzistpirms jūs to tīriet. Gludeklisnestrādā bez atkaļķošanasvārsta. Nekad neaiztiecietvārsta galu! - fig.13. Neizmantojiet agresīvas vai abrazīvasvielas.

EN DE FR NL ES PT IT DA SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET LV LT

Izvēlētā temperatūra neļauj tvaikam

Pagaidiet līdz signāllampiņa nodzis.

Jūs izmantojiet mēlīti Power zone pārāk bieži.

Pagaidiet mazliet starp Power zone pogas

Tvaika padeve ir pārāk liela. Samaziniet tvaika padevi.

Jūs novietojāt gludekli horizontāli neiztukšojot

to un nenovietojot tvaika regulatoru uz .

Apskatiet sadaļu „Gludekļa uzglabāšana”.

Pretapkaļķošanās vārsts nav uzlikts līdz

Pareizi uzlieciet pretapkaļķošanās vārstu:

spiediet līdz atskan klikšķis.

Brūnas notekas nāk no

pamatnes un notraipa

Jūs lietojat ķīmiskus kaļķakmeņu

noņemšanas līdzekļus.

Nepievienojiet nevienu kaļķakmeņu

noņemšanas līdzekli rezervuāra ūdenim.

Jūs neizmantojat labu ūdens veidu. Veiciet auto-tīrīšanu un apskatiet sadaļu

„kādu ūdeni izmantot?”

Veļas šķiedras tika pamatnes

brūna un var sasmērēt

Jūs izmantojat pārāk augstu temperatūru.

Notīriet pamatni, kā uzrādīts augšā. Apskatiet

temperatūru tabulu lai noregulētu termostatu.

Jūs izmantojat cieti. Notīriet pamatni, kā uzrādīts augšā.

Izsmidziniet cietu apģērba otrajā pusē,

nevis tajā, kuru gludiniet.

Rezervuārs ir tukšs. Piepildiet to.

Pretapkaļķošanas vārsts ir netīrs. Notīriet pretapkaļķošanas vārstu.

Gludeklī ir kaļķakmens nosēdumi. Notīriet pretapkaļķošanas vārstu un veiciet

Jūsu gludeklis pārāk ilgi tika lietots sausajā

Veiciet auto-tīrīšanu.

saskrāpēta vai bojāta.

Jūs nolikāt jūsu gludekli uz metāla

Virsma ir mazgāta ar abrazīvu vai

Vienmēr novietojiet jūsu gludekli uz tā

Skat. nodaļu „Pamatnes tīrīšana”.

Uz pamatnes sāk veidoties kaļķi. Veiciet pašattīrīšanu (Self-clean).

ūdens tvertnes vāka.

Jūs neaizvērāt kārtīgi ūdens rezervuāra

Pārbaudiet lai rezervuāra vāks būtu

Gludeklis laiž tvaiku,

rezervuāra piepildīšanas

Tvaika regulators nav uz . Pārbaudiet, ka tvaika regulators ir uz .

Smidzinātājs („Spray”)

Rezervuārā nav pietiekami daudz ūdens. Ielejiet rezervuārā ūdeni.

Jebkuras citas problēmas gadījumā, vērsieties Sertificēta Servisa Centrā, lai jūsu gludeklis tiktu pārbaudīts.

Problēma ar jūsu gludekli

1800132812FV53XXE0A11_110x15403/03/1409:38Page83EN DE FR NL ES PT IT DA SV NO FI EL HU CS SK SL SR HR RO BG TR UK RU PL ET LV LT