HX7420/02 - Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HX7420/02 PHILIPS

Tia περισοστepη unoστήριεŋ κai γι τη δήλωσι Κου προίντος επιοκεφτεῖτη διεύθυναπ: www.philips.com/support

Σημαντικές πληροφόρίες για τήν ασφάλεια

Na xpoiouoite To pioiov mvo yia tov okoT Oau npooipetai. iabaoutec tic nlofoepicnpooektka npiv xpoaiomoiane to npoiov, ticmuataie cak ta aegouap tou kai pfalste Tc yia eavotkxpnon. H kkn xponmopei va onynoe ie kivduvouoc n oeobapo tpaumato.

PPOEIODOIHSEI

Xpnoiouoite movy vnaia aegouap n avawma tnc Philips. Eav npexetai, va xnpoiooite mov to apxikokawio USB kal to trophiodotko USB.
Autn ouokun dev npiauabei EaaptnaToumuopoov va etiokeuaotou ano to xnotn. Av n ouokeun unootei bala, daokoyte TxnoTnc kai eikoiuvnote me to Kevtpo Eunnpetnnc katavaowtov tn xwpa oac. Eav to kaawio USB exe unootei opa,otaatnoTe TxnoTnc ouokunc.
KpatnoTe Touc FOptioTeC kai Tn Oknt taigidiou FOptionc maakpi aanto to vepo.
- Metá tóv kaθαριαμό, βεβαιωθείτο ὄτιοι φόριστές και οήκες ταξίδιου φόρτιος εἰναι εντελώς στέγνα προτό τα χρησιοπούπετε.
Autn n ouakeun mtopei va xpoaioonthetai anto naia kai atota ma Tepiopiaueves oomegaatukec, aoihtnpiec n diavontkec kavotntes n ano atota xwpic eptepia kai ywwn, me tyn pnootheon ottnxpoiaotoiv un eitnpnon n otexoulv abeta oxetikcae mnyaoaal n ts xpan kai katavoovtouc evexoevouc kivduovuc. O kaabapiaoc kai n ouvtnpnon anto to xpontn devta npentie va npaypatototiouvtar ano naia nou dev enonteuvotar.
- Ta naiδiα πεπειν επιβλενονται, ωοτεν αμην παίζουν με το προίον.
Mny kaveva tmua tou pioiovtoe e o niatuv.
MnV xpnoiioite tou mcetaxmaiotc kal toufopitotc oE Eeipokous wpuoc n Kovta OEepaivovce e tiaveic.

H ouakeun autéxéi oxédiatae i anokλeiotiká yia tov kaθapiouo dovtiw, ouawv kal ywocac.
- Σαματηοτεναρησιοποείετην κεφαλήβουρταισματος, ανοιτίχες της κataστραφουν ἡλυγίουν. Na ανικαθισάτε την κεφαλή βουρταισματος καθε 3 μήνες ἡκανωρίερα, αν εμφανισόνισμαύπáδια φθορός.
AtoΦeuyete nvy aueon enaon ne pioovta nou nepiexouv aiépa éλai naélaio kapúbaç. Autó μπopeí va exel wc anotéλεσμa va anokoληθouvτipixε.
To 0 uo xpnosival4500uTpa.

IATPIKEΣ ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ

• Σαματηοτεναργασιασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικόνασειδεικό\n
  Eav xieipoupynthkate oto stoia n oula meoa otous 2 pponoyuevouc mvec, oumbouleuteite tov oovtiaTp oac npiv xpoiouoane autnv tn ouakeun.
  Av fepe tnaatodotn n ooiadnoote aalnn emuetueevn ouokeun, EIKoivwneote me tov yiatpo aac n tov kataaekuaot n ts emuetueevnc ouakeunc npiao tn xpon.
  Eav avtmuetwnte TnpoBnmuata uyeia, ouBouLeute to yiatp oac npiv xnoumonoiote autyn tn ouakeun.
  Autn ouakeun elval ouakeun npooswnikc pfovtida kai dev npoopicieta yia xpon an o nnlaanlouc aothevic e obovtiatpeia n latpka kevtpa.

O△HΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ MΠΑΤΑΡΙΑΣ

Autn n ouokevun nepilauaabei pntapie cno nppevi va aphiopoovtaI mOvo ano EeiokeuEv a toua.
Na xpnooioite to pioov mvo yia tov oko nou pooipcetai.
DiaaboTe autc tic nnpoopoeic npooektik aiv xnooonoiote to
Pioov, tic mtapieq kai ta aeeouap tou kai pfuaetec yia meolvtkxpn. H kaKn xpnon mnpei va obnynoei oe kivduvouc n oe oobapo
tpauatmuo Ta napexóve naepkóvea npopei va diafepouv yia
diaopotka pioiovta.
Xpnoiouoieite mo yvnoia aEosuap kai avawouma tns Philips.
- IatnpnoTe to npoiov kai tic mpatapies jakpiia anto tn wtiia kai mny aaphvete ekteemueva oto aleo nlaikocf n o eu c epokpaiec.

Eav to npoiov unepoepmaivetai aouvntota n avadieoi ooun, aalaczi xpwa n evn foptian diapkei nepioaoTepo anto ouvnthetavo, otauatote tn xphon kaltn foptian tou poiovtoc kal eikovwnote μe tn Philips.
Mny tootheite ta npoiovta kal tic npatapies touc o foupvous kipokumatwv n eayyikou tuntou oupvous.
Mnv aoivety, mny kavete metatponetc, mny tpuatae, mny npokaleite Znuec n aotouuvapmooyeite to potov n tyn mntapatia yia va anotpeyote o i npatapiec v zetaa0ouv n va ekluovu tokec n epiikdvuc es ouiec. Mnv bpaxukkawte, uepfopoptwve t aalazete tnolakotnta twm npatapiwv.
Autn ouokue npiaabei mtapiec nou dev elau duvatn n avikataoan touc. Otav n mntatapia ftaoe oTo teloC wnc ts, n ouokue npetie va anoppintetai owota, avatpeTe otnv evotnta yia tnv Avakukwon.
Φoptiote móvo με Μεταοχημαισιες Philips HX6110, HYTCxx, έιδύναμους Μεταοχημαισιες Εέγκριασαφαλείας Εε oνομασικες τιμες εἰόδου: 4,75-5,25 VDC, 1,5 W.
Φoptiζετe kai xρηοιμοιοιειτε to προίν σε θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 40°C.
Tia va anofuyete to tuxaio bpauxukkawma twv mpatiwv meta tvn aphipeon, mvy anfvete touc akpoedektec tsmatapatiac va epoxvat oE etanp me taalika avtkeiueva (x. kepuata, toiunadkia, daKTulia). Mnu tuuliyete tic matapatiec ae aloumuovapto. Tuilete touc akpoedektec twv matapatiwv me taivia n toothehtne tic mpatiec oe nlaotikn oakoula npiv tic anoppiyete.
Autn n ouokevn nepiauapei ma enavaopotcfoeyn ptatapia tovtw λtiou. IPENEI NA ANAKYKANETAI H NA ANOPPINTETAI KATAAHA.A

Συνθήκες αποθήκευσας και Μεταφός

-20^ +60^(-4^ 140^).

Hλεκτρομαγνητικα πεδία (EMF)

H ouyekpiévn ouokeu n Tc Philips oumuopfvetai e ola ta loxovta npotuna kai touc kavoviaouc oxetiká e tnv ekθeon e nlektpoayvntika πδia.

Ondyia oxetikαμ to paioεoianlouo

Me to npov, n Philips oti oI nEKTpiKec oOvToBouptae paioeOoiuOo (Bluetooth, NFC) ouuupphiovotai eTyn odnyia 2014/53/EE.

H διεπαήραδιούχνοτήτων Bluetooth στα ιαχύντα προίόντα λειτουργειστα 2,4 GHz.
Héyiotn ioxuc éódBou nou kπéμπetai ano tn ouokuñ Bluetooth εivat 3 dBm.
H διεπαήράδιούχνοτήτων NFC στα οχύοντα προίόντα λεῖουργέι στα 13,56 MHz.
H éyioT IOxuc RF Tou EKπeμntai anto tn ouokuei eivai +30,16dBm. To πηpeç KεiEvO TnC δλωng OμμopφwG EE iivai δiaθεoiO oTnv εηc diakTuakéDieuθuvon: www.philips.com/support

Σημειωη: Ta χαρακτηριοτικά του εκάστοτε μοντέλου ενδέχεταιν διαφέρουν. Oπισένα μοντέλα ενδέχεταιν μην εἶναι Εξοπλισμένα με Bluetooth ἡ NFC.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ

TIOPOIOvEvEeTalvaEmuaviotouvTaakolouthetaoμBoλa:

To ouβoAo auto onaivei otpipei va diaabaete tic odnyies xpnoc npiv Eeknote va xnpouonoiite tn oukeun.

Auto to oμβολo σημαίνει πως πρέπεινα χρησιμοιησετην την τροφοδούia που οὐδεικυέται.

PpOβλεπόμενn xρήση

Oi kpiKc oovtobouptoeC Snicare npoopiOvtai yia tyn aphipeon tnc akac kai unoalemuatuw tropow ano ta doviia, yia tn meiwon tnc
Te npodovac kai tn ealtiow tn osotmuikns uyeia.

H oδovtóβouptσα σας Philips Sonicare (Euk. 1).

1 Aαβn
2 Koupiévεργοπoinσ/αενεργοπoinσ
3 Evδειξη ενταοης
4 Koupi Iaetoupyia/c/Evtao
5 Evδειξη λειτουργίας
6 Yπενθύμιαντικατάσας κεφαλής βουρτοίματος
7 Evδειξη μπαταρίας
8 k t i

Egaptmuata:

9 Káluμα κεφαλής βουρτοίσματος
10 Eucvn(εc) κεφαλn(εc) βομτοσματος
11 ţúβoλo BrushSync
12Φopriotc USB (δεν περλαβάνεται Μεταχημαιποιτίς τοίχου)
13 Taigiowtikn ΘkN
14 Θήκη ταξίδιου φόβτισς
15 Kaλωδιo USB

Σημειων: Ta περιεχόμενα εξαρτήματι μιπορείν α διαφέρουν ανάλογα με το Μυντέλο που ἐχετε αγοράσει.

Eφαρμογή Sonicare -Evapξη

Ynapxéduvatotnta ouεuεnc tnc εφapmuyns Sonicare μe tnv obovtobouptoa aoc, yia va oac npooΦepei μia eμπeipia ouvδeonc. Suovdtnv obovtobouptoa aoc stov loyapiaoσac stnv εφapnuh Sonicare,θa μnpoeite:

• Na παρακολουθειτην πρόδo του βουρτοματός σας
  Na aμβavete Εατομιkeuéνες αμβouλες και φαρúσιμες συσταείς για τη βελτιωπ της στοματικός αας ηείας
  NaexTe npoBaon oE oLa ta oFeIa kai a avete ouveXeic avaBaaOie

H eapouynéivaouβathμiaeyalnpoiklia kivntwvtnεeWvW.
Tia va EekvnoeTe Tn xpnon ts efapouyns Sonicare:

1 KATEβaOTe TnV εφαμoYn Sonicare oTo tnλeΦwO oac.
2 Beβαιωθείτε ὄτι to Bluetooth για το τηλέφωνος εἰναι ευεργοποιμεν.
3 Σκιωτε την σοντόβουρτα γινα βεβαιωθείτε ὄτι εἶναι ευργή (φώτα αναμένα).
4 AvoiTe TnV eapuoyn kalakolouohote ta hmuata.
5 KavTe ouZeuEn Tc oOvToBouptoac eTyn Eapoyn.

6 Anuouynoe tv loayapiao oac meow tnc efapuoyn. Av aoc ntnthetai, oloknpoote tnv evnepwn uikoLoyioikou, yia va anoktoete npoaan otic nio npoofatec aleiwoeic kal ta nio npoofata xapaekntpiotiká.
7 Bouptaiote taktika me tvn obovtbouptoa aoc ouvdebeevn me tvn efapuoyn. Otav ouyxpovicietaktikatnv obovtbouptoa me tvn efapuoyn, 0a laubavete evnepwoeic yia va belaiwote tn otoatikn oas uyieivn.
8 Káve tóuyxpoVIOtAKTIKA.
9 iatnpéite to tηλeφuvo oac kovtα σην oobvtóβouptσa γia βελτιοη μεταφopá δεδομένω.

Tia unotuato ouyxpovoiopo: Suudete Tnv oobvtoupaoc aac me tny eapoyn kae duo eboaides yia va enwpeanthe ano tic etoupiyec/duvatotntc ts efapuyns.

Ia automu ouyxovio: EtntpesTe ta dkaiwata tonotheoiac kata tn puouin ts ecapayoync. Etnpertovtac to dkaiwura tonotheoiac, to tnaewo aoc ywwipci note piokeTau evtou eupouc ouvdeon ts oobvtoboupaoas kui npoei va avaveowte ta deoepouvaoupatoc otyn efapayohyia va napexei tic nio npooae Tn npopopiec kai npotaoic.

Σημειωπ: Εβαιωθείτο ὄτι το Bluetooth του τηλεφύνου σας ειαι Ενεργοποιημενόν ὅται χρημιοισείτην εφαρμούŋ, ωετη η ὅδοντόβουρταa va Μιροείν αν Μεταφέρει και va ευπεμρύνει τα δεδόμενα βουρτοίαματος Στην εφαρμούŋ. Av ἀχετε ἐρωτησείς Εατικία με του λόγο γιαν ΚΤΟΙ Σλλέγονται τα δεδόμενα βουρτοίαμοτός ας, διαβατε τη Δήλων Απορρήτου Sonicare που εἰναι διαθέμιηκη κάτα τή διαδίασία μύθμισκης εφαρμούŋς.

Aeitoupyies eapoyns

H nλεκτρική δοντόβουρτα Sonicare διαθέτει ἐύννους αἰσθητήρες του αος παρέχουν πληροφίες για τις Μυνήθειες σας χετικα με το βόμτοιμα, ὄπιως:

Kaθημερίνα Βούβτοσιαματα
Xpovocnou npan metaKaOeBouptoiaatos
- Niéan Bouptoiauatoç nou εφapóotŋke
- Egatoikkeuiec ouioulekai eapuoiueootaoeis
Yπενθύμιαν ἀνικατάσταοῦς κεφαλής βουρτόματος (με Μαση τήν πραγματική χρήση)

H εφαμούγn Sonicare συλέγει τα δεδομένα που παρεχονται από touc ἐξμνούνις αἰθητήρες και παρακολούθει τις ουνήθείες σας χετικά με το βόμτοισμα στην πορεία του φρόνου.

Evapn

PpOaPTnTns KΦaIns BouptoiuatoS

1 Euθuypaμiσe tny keφaŋ bouptoioμatoc, étai wote oI triεxacv εival oτρaμéνεc προς tny iδia kateuθuvon μe to μπpooivó μépos tcns λαβnç.

2 PiéoTe oTaθeρa Tny Keφaln BouptoiμatoC navw OTo μεtaλlko áOva μexpi va Otaatnoe i va unoxpei.

Σημειωη: Eivai φυσιολογικό va unαρχει ενα μικρό κενό avαμεσα στην κεφαλή της ὅδοντόβουρτος και τη λαβή.

Xpnon ts obovtobouptoac Philips Sonicare

Eav xpnoiotoite yia npwtn fopapyn obovtobouptoa Sonicare, eiva
phiioioyoikovaioahaveote pepioooTepouc kpaodauoc oe oxen mT
xnoi muc koivcn obovtobouptac. Eiva ouvnceooi xpnoiotoiuv nTv
obvtobouptoa yia npwnfopayaoouv utepolikniieon. Na
eapofcete mvo elaipia nien kai afoote tnv obovtobouptoa va kavei oln
tn douleia yia eoac. Na tnpteitcpiapaakatow oyiyec Bouptoiauato cya Tn
betaioutn emieipia.

Tia va efoikewthetaeukolotepaue tn xphontnvaceosnlaekptiNc oovtobouptosaoc Sonicare, xpnouoiohte xumolotepnpuOmuion yia tic πpwtec1-2 eboouadc kalokonivpoxwpntoe uysloptepnpuOmuion.

Odyieic bouptoiauatos

1 BpETe Tc TpiEc Tc oOvToBouptoac kai aTawTe μa uKpn noootnta oOovToKpeμac.
2 Toioehtote tic trixes tc odovtoBouoTc oTa dovtia kai meikpn yuvia (45 moicp).Piote staepa ia va kavete tic trixes va ftaouov otyn paumn twv ouw n liyo katw ano tn ypaumn twv ouwv.

Σημειωη: Φροντίατε ωότε το κέντρο της ὅδοντόβουρτος ας εἰναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 PiéoTe To kouπi EvpyoToiOnc/aTevpyoToiOnc, yia va EvpyoToiOneTe tn Philips Sonicare.

4 Na πεζετε τις τρίκες απαλά πανω στα δόντια και στη γραμή των οὐλώ. Na βουptoίζετε τα δόντια αος μικρές κίνησες εμπρός-πίω, ἐτοι ωτεοι τρίκες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεύτες autήν τὴν κίνηση καθόλη τή διαρκεία του βουptoίσματος.

Σημειών: Ατρίας Εθα αλύνουν ἐλαφρως προς τα ἐξω. Δεν συνιστάλιν τα τρίβετα δόνται Μπως Εθα κανατε με μια απλή σδόντόβουρτος.

Σημειων: Av aαkeite unερβολική πειδ, θα ας προειδοποιησει μια alλayn tns δόνησα πό τη λαβή κατο μιωβ φιως ενημέρωσς βουptoίσματος nou avαβοβήνει.

5 Tia va kaθapiəte Tc EowTepiKec EtniAveIe TwV mPooTivWv DovTiWv, YeiPeTe Tn IaBn Tnc OoVToBouptOaC EtOI wote VA eiva OE nukatakOpufn ΘeON kai BouptoiTe KaTe dovTIe POnLAcKataKOpUeE, EInkaunTóEvEc KIVnoEIC.
6 AphiouoklnpwaeTe TovkkoBouptoiuatoC, mOpite va aepwoete Tpoothe xpovo oTo buoTolma tov oneiuw maonoc twv dovtiw oc kai twv onieiw ekedec. MOpite entionc va BouptioeTe tn yawoa oac, me nTv obovtobouta evpyotounevn aneepytoinuev, avaloya me tic npotmuoeic oac.

Σημειων: H δοντόβουρτα σας Philips Sonicare είαι αφαλής για ρήση Ε Σδεράκia (οι κεφαλές βουρτοίματος φθείρονται πο γρήγορα ὄταν χρησιούούνται Ε Σδεράκia) και δοντικές αποκataστάεις (σφαγίσματa, Θήκες, δοντοῦτιχές) εφόσουν είαι ωστά προʊκολημένες και δεν ἐχόν Εκολήσει.

BrushPacer

Tia va eaaofoaioe ooiouopfo bouptoia, xwpote to otoja oac 6 tmuata xpoaiomoiowvtac to xapaktniptiko BrushPacer. To BrushPacer diaipei tvxpovo bouptoiaatoc 6 i0a tmuaata kal unodekvuei note npenei va poxwpoete otnv enoevn nepioxn. Ta tmuaata unodekvovtai me ia ouvtoun aon otn dovn. H obovtoboupto a taata automa at oto teioc tou bouptoiaatoc.

602 Eληνικα

Σημειων: Mπορείν παροτεθείν επιλέον χρόνος ὄταν χρησιμοποείτε τις λειουργίες White ngum Health.

Aetoupyies

H nλεκτρικίν ὄδοντόβουρτος ας εἰναι εφοδίασμένη με ἐως 4 διαφορετικός λειτουργίες: Clean, Sensitive, White, και Gum Health.

Avaloya me tyn evunn kefa n bouptoiogatoc nou xnpnoiote, n
Bertion n aeitoupyia kai evtantheta autouata ano tyn texvooloyia
BrushSync.

Tia va aalae tle aeitoupyia xipokivnta, patne to koumu Ieitoupyiac/evtacn c w n oobtoBouptaa evai anevpyoioinvev. OEc ou KepaIc BouptoiuatoC mopoov vxaonoiOnoioN0ouv eKaTe aeitoupyia.

	Clean (Kaθαρι-σμός)	Sensitive (Euαίοθητη)	Gum Health	White (Λεύκό)
ΟΦελος	Αφαιρεοη πλάκας	Ιδιαίτερα έπια λειτουργία γία ευαίσθητα δόντια και οὐλα	Αφαιρεοη πλάκας και μαοώς Μύλων	Αφαιρεοη πλάκας και ευφανειακών κηλίδων
Συνιστώμενο επιπεδό Εντασης	Yψηλή	Xαμηλή*	Yψηλή	Yψηλή
Συνολικός χρόνος βουρτοίομα-τος	2 λεπτά	2 λεπτά	3 λεπτά και 20 δευτερόλε-πτα	2 λεπτά και 40 δευτερόλε-πτα
	Clean (Kaθαρι- σμός)	Sensitive (Euaioθητη)	Gum Health	White (Λευκό)
Tpόπος βουρτοίαμα- τος	Bouptoίοτε Καθε τμήμα για 20 δευτέρόλεπι-α.	Bouptoίοτε Καθε τμήμα για 20 δευτέρόλε-πια	Bouptoίοτε Καθε τμήμα για 20 δευτέρόλε-πια	Bouptoίοτε Καθε τμήμα για 20 δευτέρόλε-πια
	①	②	②	②
	③	③	③	③
	④	④	④	④
	⑤	⑤	⑤	⑤
			και μετάβουρτοίοτετa τμήματa7,8,9 και 10για 20δευτέρόλε-πια toκαθένα.	και μετάβουρτοίοτετa τμήματa 7και 8 για 20δευτέρόλε-πια toκαθένα.
			⑦	⑦
			⑧	⑧
			⑨	⑨
			⑩	⑩

Evtaoic

Puθμiεις ενταοης

H nEktpiKn oOvToBoupto aoc diaTheTei 3 diaOpetikc pUthetaic eVtaon;

YIaEVTaON (tpEcLuxvieC)
- Meoia evtan (duo lauxiec)
Xaunn Evtanaon (ia luxvia)

Σημειωή: Συνιούμε τήν ὑψηλή ἐνταση γία καλύτερα παπελέσματα.

Tia va eIiAeEe Xeipokivnta TnV eIthuNT h Evtaon, natote To koumti
lambdaoc/evtaanc otav eival evpyoioinmuevn n oovtoobuptoa, yia va
muetaeite kuklaKa otic eIIOyEc. Mtopeite va aalaaTe tn puOmuon tnc
evtaonc mvo otav n oovtoBouptoa eival evpyoioinmuevn.

TeXvoLooyia BrushSync

Xapn otnv texvoia BrushSync, n kepaan bouptoioaotoc npoei va etikoivwvei me tn labn meaw evoc mikpotoin. To ouBoo to katw epoc tnc kepaanbouptoiaoatoc unodekvue ot iival eonlaouevn e autnv tn v texvoia.

H texvo loyia BrushSync προσέρει τις εξής δυνατόπες:

• Yπενθύμιση αντικατάσταος κεφαλής βουρτοίματος

-ΣυνδασμόςλειτουργώνBrushSync

H Philips Sonicare pooepei iua eupia ykaja eunvwv kepaawbouptoiaatoc eoiaauevwu te xyvoia BrushSync. ia va deite nynpnykaia kcpalw bouptoiaatoc yia oovtoobuptoec kalva bpite tyndavikn yia eas keaah, eniokepteite tn dieuohvon

www.philips.com/toothbrush-heads yia nepiioootepec nnpofoipiec.

Duvatotntes

Evnpwn ao0ntnpa pieons
BrushPacer
- SmarTimer
EasyStart

Yπενθύμιαση αντικατάσας κεφαλής βόρυτοίαμος
- ucεuξη λειούργίας κεφαλής βουρτοίματος

Evnpwn aoThnpa πeons

H obovtobouptaa Sonicare tpv nien nou akeite kat to bouptiaqa yia tvnpoataia twv ouawkai twov dovtw oc ano opa.

Eav eapmuoe tnepeoik nieon, n aan aaalei tov nx oai doynon tn kai nauxvia evnepomegaqouptoiiauatoac avaoosnoi oobotw epoc tnc ahi, mexpi va ewoete tn vieon.

Σημειων Στο προίου σας εΙαιν ἀνεργοποιημένος o αἰοθητήρας ευμερωύς πειός κατά την παράδοῦ. Γιαν αὐνεργοποιησε Εατην τήν ὅναν τότητα (βλέπε «Ενεργοποιόνη ἀνεργοποιήκαρακτηριοικών»).

BrushPacer

To BrushPacer éivai éva δiαλειματικό xρονόμετρο που ας Βοηθα va
βouptoiζετa ta δόντια σας Μοιόμορφα σέ όλο το σόμα, δίαρωντας το ε6
τμήμata.

Σημειωη: Mπορείν αν προστεθεί επιλέου χρόνος ὄταν χρησιμοιοείτε τις λειτουργίες White ngum Health.

SmarTimer

To SmarTimer unoBekvuei oI oKkLoC BOuptoiauatoc exei oIoknpothei, aTevpyoiowvtac autouata tyn oOovtobouptoa oTo TELOc tou kkuou BOuptoiauatoC.

OioobovtiatpolouviotovvaBouptoiZeTeTa dovtia oac duo fopec tnv nmu yia toulambdaiotov 2 aeTia.

Σημειωη: Av πατησετο το κουμι ενεργοποίης/απενεργοποίης aφόu Σεκινησετον κύλο βουρτοίαμος, ηλειούργια τής ὅδοντόβουρτος

diakontetai npoowpivá. Av natnoeTe to koupié
evepyonoiogcn/anevpeyoonngc evtoc 30 deutepoAentwv, o
xpvobiaokntnc ouvexicelvaacnptenei va tleiwote tvkko
bouptoiaatoC. Meta ano mia naon 30 deutepoAentwv, to SmarTimer
enavexetai otny apxikn tou katotaon.

EasyStart

Auto to movtelo Philips Sonicare diatioetai anevepyoiouévo to xapaktnpiotko EasyStart. To xapaktnpiotko EasyStart auçáevi Šaδiaka tynu kata ta npwta 14 bouptoiμata, wote va eoikeiwθeite to Bóuptoiμa tyn Philips Sonicare. To xapaktnpiotko EasyStart μnopei va xpnoiomoiŋei oε oλεc tic λεitoupyie.

*Anoioan euohuvv Otaiv oboptoa Philips Sonicare xnoiopoietai o klvicc c 0a npenvi xa npoiopoietai o uynn evtaon m t na hvaiva nnpwoc fopuevn kntv neitoupyia EasyStart aeepeyonounevn.

Tia va evepyoinoente to EasyStart (βλεπ «Evepyoinon ἡανενερyooinon xapaktnpiotikwv»).

Yπενθύμιοι αντικατάστασης κεφαλής βουρτοίματος

H ouokéun Philips Sonicare εival eφodiaαμενn με την τεχνολoγia BrushSync πou πapakolouθει η φθορa της κεφαλής της oδοντόβουptoσας αας.

Σημειων: Autη η λειουργία λειουργεί μόνο με ἐξμπνες κεφαλές βουρτοίσματος Philips Sonicare με τχνολογία BrushSync.

1 'Otav ouvdeete ma vea euxnu ngkafn Bouptaoiatoos yia npwn fopap, n a avaywpiizoi otexte kefa n Bouptaoiatoos Philips me tcvoloyia BrushSync kal apxizvi na napakolouthetai tn oopat nC kefaicn Bouptaoiato.
2 Oo npvaei o kaipoc, avaloya me tnv nieon nou aakeite kai to uovolko xpov tonxpoimooie tnv kepaIb BouptaojatoC, naBn napakoIoueitn thoepa tnc kepaIc Bouptoiogatoc, pokeiEvou va kaOtoeioTbeLtiOTo xpvO yia vavtkataotnoet eTv kepaIb Bousoiatocac.ATO To xapaktniOtK Eyyuatai to kalutepo kaapioka kai Tnpovtida twovodvtiwoc.

3 'Otav n evdeikntk'uxvia uvevthetaioc avtkataotaonc kefaancbouptaoatoc avasei me npoptokai xpwa, ppei va avtkataotnoettnv kefaanbouptaoatoc oac.

Σημειων: Ωλες οέξινες κεφαλες βουρτοίαμοτος παρεχονται εύνεργοποιμένην τή λειούργία Ανεθύμιος αυτίκατασαός κεφαλίς βουρτοίαμοτος. Γία σανεργοποίησετην Ανεθύμιος αυτίκατασαός κεφαλίς βουρτοίαμοτος δεῖτε τήν ευότητα "Ενργοποίηση ἡπενεργοποίηση χαρακτηριστικών".

Σενηλειούργίας έφαλής βουρτοίματος

Oi kepaIeC Bouptoiogatoc me texvoIoyia BrushSync eivai eoIiopevcs me eva mkpotoiin nou enikoivwei me tn labn kai tnv avtoioxigeiautoata me tnv npoteivoeynleitoupyia kai evtaon. OI nepioootepckepaIc Bouptoiogatoc me tnv texvoIoyia BrushSync kavouu autoatn ouceun otn leitoupyia Clean. KepaIeC Bouptoiogatoc me oukyekpiéva ofean tha kavouv ouceun me tnv avtioiynleitoupyia (otav eivai diaheoum), yia napadeyua: G3 Premium Gum Care: Aeitoupyia Gum Health W3 Premium White n W DiamondClean (NAM) / W OptimalClean (ROW): Aetoupyia White S2 Sensitive: Aeitoupyia Sensitive

Σημειων: Av επιλέξετε va αλλάξετε λειούργία/ένταση Αό την προτεινόμενη μρθμιση, Μ κεφαλή βουρτοίαματος θα Φμαται την ρύθμιση που ἐχετε επιλέξει γία επόμενα βουρτοίαμιατα.

Evpyoioinon n anevpyooinon xapaktnpoutkow

Mnopeite va evpyoioioe tva anevpyoioe ta akoloua xapaktipiotik a ts odovtoboupota oac:

EasyStart
YIeVthuianavtikataotaonsKefaLnBouptoiaoatoc
EvnpwnaiOhtnpaPiOns

Σημειωπ: H Ανενθύμισον αυτικατάσατος κεφαής βουptoίσματος εἰαι ὄμβατή μόνο τις ἐξινινες κεφαής βουptoίσματος Sonicare. H ἐξινηκ εκεφαήν βουptoίσματος πρέπεινα προσαρτηθεί στην σουντόβουρτος γιαν ευεργοποιθεί παενεργοποιθείνι Ανενθύμισαντικατάσατος.

Anto tn i

Bna 1: TOnoTeHnOe Tn aBn Oe evav ouvdeEmevo optiOn/0e mHa oNkn optionc taIdiou.

Bnua 2: NataoTe napatetauva to koumti evepytooinc/anvepepytooinc yia:

	EasyStart	Yπενθύμιη αντικάσταοῦ κεφαλής βουρτοίαμος	Evημέρωη αἰσθητήρα πίεος
	Εως 3 δευτερόλεπτa	Εως 5 δευτερόλεπτa	Εως 7 δευτερόλεπτa
	↓	↓	↓
	Βήμα 3: Αφήσετε ο κουμι πίνεργοποίηης/απενεργοποίηης όταν ακούσετε:
	1 έχητικό σήμα	1 έχητικό σήμα Και Εετά 2 ηχητικό σήματα	1 έχητικό σήμα, 2 ηχητικό σήμata και Εετά 3 έχητικό σήμata
	↓	↓	↓
	Maζι με:
	Av δείτε to αρισερό LED για τὴν ενδείξη μπαταρίαςν αναβοσβήνει 2 φόρες με πράσιν χρωμα και ακούσετε 3 tόνους από χαμιλή προς ψμηλή ενταση, τότη η λειτουργia έχει ενεργοποίηθει.
	H
	Av δείτε to αρισερό LED για τὴν ενδείξη μπαταρίαςν αναβοσβήνει με προτοκαλή χρωμα 1 φόρᾶ και ακούσετε 3 tόνους από χμλή προς ψμηλή ενταση, τότη η λειτουργia έχει απενεργοποίηθει.

Φóption kal katáσtaon μπatapiac

Autn oobvtobouptoA Philips Sonicare exei oxediaotietoiote va napexkata moo opo 42 Bouptaiogata, diapkeiaac toulambdaiotov 2 aeuv to kaheva (21 nepes av xnpoiotoitei duo fopces tnv npaepa) e nlpw cphiotaevn pntatpia. H evdikn luxvia maatapiae umafavi etnv kataotaon tn

μπatapiac oτav oλokλnpwve to δilento Bóuptoiaμa, oτav diakóπteπpωwpiva tny oobvtòbouptσa n oτav φoptiει.

Σημειων: Γι την πλήρον φόρτιαί Σης μπαταρίας πριν αὐ την πρώτιχρόν Σμιθείνα χρειαστουύν ἀνες και 24 υρες, αλλά μπορείνενα χροσιμοιαύσετε την σουστόβουρτος Philips Sonicare ποτού oλοκληρωθείνη φόρτιαί της.

Σημειων: H φόptiαn της Σοντόβουρτασς Σας Philips Sonicare αήτο τὴν ταξδιωτική Θήκη μιποείν αχρελοτεί ἔως και 48 υρες.

ΦoPtiOn

ΦoptiOn oToV oOptiToN

1 SuVdoeTo KaIawio foptionc USB ae evauetaoxnatiottoixou, ouvdeToTov etaoxnatiotnt toixoueia nAektpiKnpiic.

2 ToToeTeTe Tn a n oToV optiToT.
3 2uvdeote to npoaptnevo kaawdo USB oTo tpofootiko eioosou 5V DC.

Φoptiote móvo μe ouβatouc μetaoxnμaiotες Philips n 10oδvauouc μetaoxnμaiotες μé éykiρion aαφλείαμε Μνογασικετ τιεε ειοδòu: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 3,5 W και oνομασικες τιεε εξδòou 5 VDC, 2,5 W.
- Evaptofoobotko katnyopiac 2 uE ykpiog UL n tiotooinon 1310 (movo yia NAM)

4 H evdeiŋtns μntapiaç kal o ωtεivoc δaktuiov, nλañn EKπeμπeɪŋxntiko σηma dvo φopéc kal oλeç oi luxviε ts λaβns avabouv npoσ ta επávw ano to katw hépos tnc λaβns.
5 To a n ouvaooohnei tnc evdeiktiknac luxviac nataapiac 0ti n oovtooboupota ophiicetai.
6 'Otav n λαβή εieval στη βάον φόρτιος και n μπatapia εieval πλήρως φόρτιομένη, οι λυχίες LED της ἀνδεύς μπatapiac apxίουν va αναβοσβήνουν με πράονο χρώμα. Εφόον n μπatapia φόρτιοι πλήρως, n πράονλυχία παραμένει σταθερά γia 30 δευτέρόλεπτα και μετά σβήνει.

Φρτιον με τη θήκη ταξιδίου φρτιούς

Σημειωη: Ta περιεχόμενa εξαρτήματa μιθορείν αδιαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που ἐχετε Αγοράσει.

1 Eiayayete to kawdio USB otnv taigwiokn hkn foptianc.
2 SuδεσeTe προαρτημενο Kaλωδio USB oTo tpoφδoTiko εισδou 5V DC.

Φopriote mvo μe auaβatouc μetaoxnμaiotεc Philips n 10oδvauouc metaoynμaiotεc μE ykpiion aoaλeiac μo ovopaotikεc tɪεc εiðòu: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 3,5 W kai ovoaσtikεc tɪεc εξδòu 5 VDC, 2,5 W.
- 'Eva tropofootikó katnyopiac 2 με éykiplŋ UL n πiotooinon 1310 (móvo yia NAM).

Σημαντικό: O Μεταχημαιτοίς τοίχου θα πρέπειν α εΙναι μιασφαλής προσθετη πηγή καμηλής τάος, συμβατή με τις τιμές ηλεκτρικόν έρματος που εἰπημαινονται στό τακτως ἔρεος τός συκεύνός.

3 ToTOnTeTnToAβnOtnToKnTaIaIouΦoPtiOnc.

Hλαβηεκπει2οντομαηntικασηματαγiavaεπβεαωειότεχει toπoθεπθει ωοταγia φόρτιη.
To laπaki nou avaβoβnvei ts ενδεικικόλuxviac μπatapiac δεixvει οτι έοντοβouptσα φορτιζεια.

4 H θήκη ταξδιου θαλειούργησει ἐως ὄτου φόρτισεί τελείως η σδοντόβουρτος ας.

' Otav n λαβή φορτιοῦ πλήρως, η ενδεικική λυχία μπαταρίας ανάβει με πράονο χρωμα γία 30 δευτέρόλεπτα και μετά σβήνει.

Σημειων: H φόptiαn Κτιλαβίς με ηιθήκη ταξίδιου φόptiαns ευδέχεταιν διαρκεσει περισούτερο από ὅ,ι με τον φόptiαπή.

KataoTaon μntapias

Kataotaon μπatapiac (otav n λaβn εival ouvδεμενn oε φoptiσt/Nσtn ηκkn φoptiçns taξidiou)

'Otav tootheinote tn labn otov ophiotn n otn hkn ophiantc taigiou, n evdeikntk luxvia mpatiaacdeltavte n atoumtns patiaac.

Katastaon μπatapiac	Aριθμός LED που αναβοσβήνουν	Xρώμα LED
Xaμηλή	1	Πράσινο που αναβοσβήνει
Μερικώς φορτισμένη	2	Πράσινο που αναβοσβήνει
Πλήρης	3	Αναβοσβήνει με πράσινο χρωμα μέχρινα φορτίσει πλήρως, μετα με πράσινο χρώμα για 30 δευτερόλεπτα και μετα απενεργοποιεῖαι

Kataotaon nataapiac (otav n laa bev evival ouvdeeEvn o foptiotn/otn thkn taioiufoptions)

'Otav n oobvtobouptoa eivai evepy, n evdektikn luxvia atapiaac sto katw epoc tnc a th uphiaviiei tvn otahm tn spiataic.

Katáσtaon μπatapiaç	Apιθμός LED	Xρώμa LED
Πλήρης	3	Σταθερό πράσινο
Μερικώς φορτισμένη	2	Σταθερό πράσινο
Μέτρια χαμηλή	1	Σταθερό πράσινο
Xαμηλή	1 ἐως 3 ηχητικό σήμata μετά το βούρταισμα	Avaβοσβήνει πορτοκαίλι
Δδεία	1 ἐως 2 ηχητικό σήμata μετά το βούρταισμα	Avaβοσβήνει πορτοκαίλι

Σημειων: Γι εξοικόνομηση Εένρεγεις, η ενδεικτικήλυχία μπαταρίας θα σβήσει ὄταν δεν χρησιμοιοιειται.

Σημειων: Otav μπatapia εival εvtελως ἀδεία, ηοδοντόβουρτοα
aπενεργοποιειται. Tonoθετήσε την oδοντόβουρτοα στη βάση φόρτιας για
va τη φόρτιαετε.

Σημειων: Για διατηρείτε τήν μπατapia πλήρως φόρτισμένη, μπορείτεν αφήνετε τήν ὅθουντόβουρτοα στη βάση φόρτισκό τόταν δεν τήν χρησιμοποίει.

Kaθάρισμα

Aβn oδovtóβouptασ

1 Aphiéote tyn kefañ Bouptaiogatoc kai eanvete tyn nepioxntou μetaikou áova kai ta koumuia μe ζeotó vepo. Bebaowtei otixexete aphiéoei tuxov unolaiμata oobvtokpeuac ano tn lañ kai yupw ano ta koupiia toulambdaiotov mia φopa tny ebodua, katapotiuon ouw ceta tvkαθε xphon.

Npoox: Mny piEeTo kALUmu ana o Kaoutoouk paW OTOV
mTaaliko afova n yupw ano ta KOUmuia eaiu npa avtkeiEvA,
ka0s auto mnpoei va pokaleoi Znla.

2 Kaθapiσε ολόκληρην τημάνεια της λαβής με εναύρο παι.

Σημειων: Mγν xτιπάτε τη λαβή στον πιπήρα γία νασιομακρύνετε το πλεουςν ερό.

3 ΣΚούπισε τη λαβή μέ ενα μαλακό παι ἡπετετα.

Kepañβouptioμatos

1 Eπλένετην κεφαλή Βομτοίοματος και τις πίχες μετά από καθε χρήση.
2 Touλiotov ia φopá tyn εδδμába, va αφaipeite tny kefañ BouptoiμaTOC ano tnaβn kai va ΕπIeVEte μe ζeTo vepo tn ouvdean tnc kefaalnc BouptoiμaTOC. EπIeVEte to kaluμa taIdiou ooo ouxva Kpivetai anapaitnto kai aΦOTE to va OTeYVωeI OTov aepa. Na xpnoioieTmoV OE OTeYVn kefañ BouptoiμaTOc.

Σημειων: To καλυμμa της κεφαλής Βουρτοίσματος χρησμοποιεITE για Μκοπούς μεταφόράς και δεν προρίζεται για συέχόμενη χρόŋ.

Baoonphiotions

1 AtoouvdeEte tn baon foptionc ano tny npiz aipiv ano tov kathetaiouo.
2 Kaθapiotε ηην επιφάνεια ης βαοῦς φόρτιος με ἐναύρο παι.
3 Σκουπίοτε tov φόρτιστή ενε ενα μλακό πανί πετοέτα.

Taigiodwtknθkn

Eπλύνεμε ζεοτó vερό κα χρησιοποιησε ενγρό πανί γιαν αθαρίσετη ηήκη ταξδίου κα φησετην στέγνωσει στόν αέρα.

Onk taigidiou foptionc

1 AntouovdeEte n thkntaigiofoptionc npv ano tov kaapiao.
2 XpnoiouoIeva wnto navi yia va kaapiaote tnv emphiaveia tnc 0nkns taigoiou kai afoe tn va oeywoei otov aepa.

Atoθηκευη

Eav dev poketai va xpoiouoioeTe to poiov ia eyaloxoviko diaoTma, aotouvdeote to any npia, kaapioTe to kai anoKeuote to o depoekai npopeoc, akpiadto aeon nlaikakntaktivobia.

Avtikataotaon

Tia a anoteleouata, avtkaioate tic kephaec bouptoiaoatc Philips Sonicare ka3e 3 nvec. Xpooiopoite tmoavtaaaktec kepalac Bouptoiauotc Philips Sonicare.

Avtμετωπιον προβλημάτων (ROW)

εαuto to Κεφαλaio ouvoviciovtai ta πio ounθiouéva προβλnμata nou evδexetai va avtuεtwπioεte με tn oukεuñ. Eáv δεν μπopóεte va λuoeτo to προβλημα εις napakatu πλnpoφopiεc, avatpécεte σtn λioτa ouxvw ερωntaeuw Οπ διeθuvon www.philips.com/support kal ειoayáyete tv apiθμo movteλou ἡπιοivwνnóte με to Kévtpo Eçunnpétŋanç Katavaλwτwv Θη χρα αac.

Πρόβλημα	Πιθανή αίτία	Λύοη
Δεν μιπορών σουνδέων πλήρως την κεφαλή Βουρτοίομαιος. Yπάρχει ενα κεύν avóμεσα στην κεφαλή Βουρτοίομαιος και τη λαβή.		Autó to κεύν είναι φυσιλογικό και είναι παραίητο, υωτε η κεφαλή Βουρτοίομαιος va δόνειαι κατάλληλa. H κεφαλή Βουρτοίομαιος πρέπειν αμιορείν ακίειαι υωτεν αδημιουρείν τον ωοτό αριθμό δόνησων.
H δόνησηης oδόντόβουρτοας Philips Sonicare είναι λιότεροιαχρήσια στόν κόρμό της λαβής.	H κεφαλή Βουρτοίομαιος είναι έπερβολικά κοντά στόν κόρμό της λαβής.	Αφαρέσετην κεφαλή Βουρτοίομαιος αίοτην λαβή και επανατοπθετήσετη τη στόν μεταλικό ἀξουν αφήνοντας ενα μικρό κεύν. (1-2 mm).
H δόντόβουρτοα σταματάνλειούργεί.	H μπατapia εχεί αποφόρτιοτέι.	Φόρτίσετην λαβή της oδόντόβουρτοας στόν φόρτισή.
Φόρτιαa την oδόντόβουρτασα αλλά λειούργεί μόν γία μικρό δίαστημα.	H λαβή της oδόντόβουρτοας δεν είναι τοῦθετημένη κάθετα στόν φόρτισή με αποτέλεσμαν μην φόρτιζει.	Τοῦθετήσετην λαβή κάθετα στη βάση φόρτισç και βεβαιωθείτε τότι o φόρτισής είναι συνδεδεμένος.

EAIPESEI ANO THN EITYHSH

Tt kaunin Eyyunon:

Eapntmuata otoaotoumpiauabavovewv twkfoawbouptioaoto kai twakpooiw.
Bλαβε Σου προκαλούνταιό χρήση μη εγκερμίένων ανταλακικών εξαρτημάτων ἡμη εξουοιδόθημένων κεφαλύν βουρτοίματος.
Bλαβες πού προλήθηκαν από το κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιόεις ἡ μη εξουσιδόθημενη επιακεύν.
ΦoukπΦθopakalpwγεc,ouπερλαβavovwxtunμαtuv, ypatouviw,yδapoiatuw,aoxpwamounEeωpiαμatoc.

ΣIΩΠHPEΣ EITYYSEIε

TYXON ΣΩΠHPEΣ EΓYHΞEΙΣ, ΣYMΠΕΠΑΜΒΑΝΟΝΤΟΝ ΣΤΟΕΓΥΗΞΕΩN EMΠΟΥΕΥΠΟΥΤΑΣ KAI KATAAΗΟΥΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΙΟ, ΙΣXYOYN MONO ΠΑ θ ΔΙAPKEΙΟΤΟΝ PHTΟΝ EΓΥΗΞΕΩ N ΠΟΙ KAΘΟΥΡΙΣΑΙ ΠΑΚΑΠΑΝΟ. Ε Σ ΜΙΡΙΜΕΝ ΠΟΑΙΤΕΙΣ TΟΝ H.I.N.A. ΔEN IXXYOYN ΜΙ ΠΕΠΟΙΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΔΙAPKEΙΟΤΟΝ ΣΩΠΗΡΟΝ EΓΥΗΞΕΩN.

NEPIOPIMOENADIKON MEZON

HPHILIPS H OIOIEZAHNOTE SYTGENEIZ'H OYATAPIKEES ETAIPEIEZ THZENPDEPOYN EYOYNH TIA OONIAAHHOTE EIDIKH,OTEKH H ANOOTIKH ZHMIABAZEI NAPABIAZHEIYYHSEZ, SYMBAZHS, AMEAEIAZ, AADIKONIPAZA HAAH NAPABIAZH SYMQNA ME TH NOMIKH OEQPJA. ZE AYTEZ T1Z ZHMIEZNEPIAMBANONTAI, ENAEIKTAKA, ANQAEIA ANOTAMIEYEQN H EIZOHDMATON, ANQAEIA KEPADQN, ANQAEIA XPHSH, ANAITHSEIEZ TIPQN, ZMYNIAMBANOMENQN ENADEKTIKA ODONTIATPQN KAI EIDIKQSNOTAMIKHYEINHNK, KAQKOTKOZTOYOSIOIOYAHNOTYIOKATASTATOY EONIAIMOY H YNHPESIQN. ZE OPIEMENZ NOAITEIESTQN H.I.A. DEN ENITPTENTAI H EEAIPEESH H O NEPIOPIEMOZ TYXON OTEKQN H ANOETIKQN ZHMION.

Eyyunon kai unoostnpi (ROW)

Av xpeiaeote n npoophopiec n unootnpi, eiokepteite tov lototonto www.philips.com/support n diaaotaote to pfuaiaio tnc diovouc yyyunons.

Egaepoeis ano tvv yyyunon

Tt kaunTe n eyyunon:

Eapntmuata oToaOc ouupeiauavouevwv twv keaawv Bouptoiauotc kai twv akpofoiwv.
Bλαβες πον προκαλούνται ορήση μη εγκεριμένων ανταλακτιών εξαρτημάτων ἡ μη εξουσιδόθημένων κεφαλύν βουρταίοματος.
Bλαβες πού προλήθηκαν από τακη φρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιόεις ἡ μη εξουσιδόθημεν έπιοκεύν.
ΦouiknΦθopakalpwγμε,ouπερλαβavovwvxtunμatuw, ypatouviw,yδapouatw,aoxpωμatouoHεθωpiαoatoc.

Avakuklambdaon

Auto to oujbo lo dnoi wvei ot ta nektipka piovi tai o i nataie c ev npentia atoppittovta uige ta ouvnoiueva oikia k anoppmuata.
Akoouohtote touc yxwipouc kavoviouoc yia tnv Exwpiotn oulambdaoy nIekptikuw npoiovtwv kalntapiwv.
H Evovmuevn enavaopotizcmev n pntapia npenei va aphipeita anto 1eikuevo etayeelambdaia otav anoppinietai to npoiov. Onyies yia tnva aphioeon twv evouwpatweuv enavaopotizcmev wuataipwvmnpoeite va bpeite otn dyuovwn www.philips.com/support. Xpoumonote tnnuapa axikic avzhtnong unoortnpicn Philips via va eiaayate to movteo tnc obovtoboupaoa kai va bpeite to poiov oac. O apiouc ovtelou axiejE HX (P.x.HX123A) kai mtopeite va tv bpeite oto katw meoc ncs obovtoboupaoac. O oyieca aphipeoanc tsnc mputapiac bpokovta ony evoteta Avtmewn ppoanmatw kai Etiopiowon otn oelia da unoortnpicn tou poiovtoc.
Eav oI matapiec exouv ta0e1 biabn npapouiaocuv diappo, aTOOuyete tyn enaohn e to depua n taia. Eav ouubetai katI tetoio, eanluvea uoeos me vepo kal ntoate iatpikn botheia.
Kata to xερiσμo μπatapiw, βεβaiωθειτοι ta xερia oac, to προίν και ομπatapες εieval στεγνα.

BbBeHne

Добр дошл в семеICTBOTo Ha Philips Sonicare! Ta3n YeTka 3a 3b6n Bn daBa b3MOHOCHT DA NOIyUHTe MHORO no-efEKeTINBHO npEmaxBaHe Na IJaKaTa, NO6elen 3b6n n 3dpaBn BeHcN. Ako n3nOL3BaTe KOM6nHaunraHa Sonicare ot HeXHa 3BYKOBa TEXHOLOrna N KInHNuHO pa3pa6OteHи n DOKa3aHn xapakTepriCTNKn, MoKTe Da cTe CNYypHn, Ye ige NOJyHTe NaI-do6pOTOnONUCTBAHe BCEKN PbT.

3a no-HataTbShaHa noDpBkKa n perncTauaHa npOdykTa, nocTeTe:

• Ⅲπινιατι έλαηнι (ceυαρογακ)
• ⅢnДaTmMéHa（nyapOfak）
• ⅢnДaTn nact (як уapofak)

Lapx: bapon haTuaan 6exTapun uin daTn 6aJauDpo TaBcN meuXeM.

Bapon 6a Tabpn dactn HNTnx06 KapdaHn 7uDtaTn DnIxox Tyman peya/7uDtaTPO xAHROMN faBJoN 6yDaHn YyTKa PAnXu KyHeJ Ba a3 IMKOHOT nCTnfoJa 6apei. TaH3mOTn 7uDtaT aHxO XaHROMn faBJoN 6yDaHn yyTkTaFInp DoJa 7uDhaHaM MyMKnH act.

BrushSync texhonorna

TexHIOgIaN «BrushSync» 6a capaKu yTkaaJaHDoHsUyMo IMKOH MeIHXaI, KI 6o DaCTaKa OH 6o NCTnΦOda a3 MKNpOuIN MyoUnpaT KyHaI, TaMfAn 念 daP TaIcapaKu yTka HmIoH MeIHXaI, KI caPaKu yTka DOpON IH TexHOJOrMaMe6oIaI.

TexHOrIgRy «BrushSync» 3eprHpo foBol Meco3aI:

• Edpacn IBa3Kynn capaknyTka

• UyΦTkUHДappeuAn «BrushSync»

«Philips Sonicare» nHTnxO6n Baceu capaKxOn yTkAn xUwMaHnpo neuHxOmd Mekynd, KI 60 TeXHONOrnayn «BrushSync» MyqAxx3 aSydaanD. Bapou rInpntAHm MaBlyMOTn Myfaccal ond 6a nHTnxO6n Baceu capaKxOn yTkAn daHDOuYBa 6a dAcT ObpaDAHn capaNyTkAn 6exTapHHx yD, 6a coMoHaN www.philips.com/toothbrush-heads BOpID uWBeD.

XycycnTxo

• AkcynamaJn 3xocrapu uNndat
  BrushPacer
• SmarTimer
  EasyStart
• Edpacn IBa3KyHnn capaknyTka
• UyΦTKyHn DappeaN capaKn TO3aKHaHnDa

AekyamaJn 3XcOcrapn uDat

UyTKaI dAnDoHsYmN «Sonicare»-n UyMo fHoupepo, KI UyMo XaHROMM dAnDoHsY mTa6nK MekyHe, YeH MeKyHaT, TO MUNKXO Ba DaHDOHXo UyMopo a3 ZapappacOH neuRup KyHaD.

Arap shymo a3 xad 3nEdd nHOp dHexe, daCTaK caO Ba Jap3nHaPo IBa3 MekyHaD Ba YapOFN akCyIamAI DaHIOHsydap NOEH daCTaK TO BaKTe KI shyMo KaMTap fHOp dHexe, bO paHrN loCyBapd ypaxu MekyHaD.

Lapx: Maxcyni shymo 60 xcostrapn anokan shndatn fabolnyda taxbnI da meebaad. bapon faipnpaobJ kappHn nH xycuT («FbOJ e faipnpaobJ kappHn xycuTTO>).

BrushPacer

[BBrushPacer] BaKtcaHnФocuJabm Me6oUaI, KI 6a IyMo Kymak MekyHaI, To daxOnH xUdo 6 a6 KcM TaKcM Kapda, MyHTa3Am To3a HAmOeI..

Lapx; BaKtn nIIOBaTn MeTaBOHaND nIIOBa KaPda 7aBaHn, BaKTe KI 7yMo a3 peqaxoN «White» è «Gum Health» nCTnΦOda Me6apeπ.

SmarTimer

«SmarTimer»Чткан Даноншуюрь tabprx xukop yap anyomx yap kДавpan Даноншуй xomш Kapda, Hnwoh MeDINxan, Kn daBpau DAnHOHswuMo 6a anyom pacn.

ΘηίMπε Κέλει ταῦδαλράν Κερίγι ΜΜκίH:

Bytan6a Kypalnb naJaIaN6ac 6ypbH, naJaIaNHy HcykayapbH OKbln bHydb6iDipei.

Bytanb6a Kepcetinren Kyat Ke3iH naIdaIaNyKepeKtirH 6iJipei.

MaKcaTbI naJaIaHy

Sonicare KyaTbI TIC ueTkalapbl TictH 6y3bJybln a3aHTx He aybl3 DeHCaybIfbH KTeTIipin Jypr3y MaKcaTbIHda TICTepdE H Ka6bICKaK TaKaTa MeH TaFAM KaJIbIFbH KOIOFa apHaNFaH.

Philips Sonicare (1-cypeT)

1 Can
2 KyaattbI Kocy/ewipy TyuMeci
3 KapKbIHdbJIbIK INHdNKaTOPbl
4 PexnM/KapKbIHbIbIK Tymeci
5 Pekm KepcetKi
6 5eTka 6acbH aybICTbpy KepeKTIiH ecke caJIbIi
7 BaTapei INHINKaTOpbl
8 Kapbik,caKINacBcI Akceccyapnap:
9 ⅡeTka cantamaHbIH KaKnFaBfI
10 CmapT 7eTka 6ac(Tap)bH aHbIKay
11 BrushSync TaH6acbl
12 USB 3apraTafbiu (ka6bipfa aanTepe xHaKaTa KOK)

13 XoJ kaTacbl
14 3apraTay kOJ cEmkeci
15 USB ka6eji

Eckertne:CatbIn aJIbIHfAH yIrrire 6aIIaHbICTbI KaMTbJIfAH akceccyapJap 03reWe 6oJIybl MykIn.

Sonicare kondaanbacbi -Kymbictb6actay

Sonicare KOnlaH6acbI Tc 5eTkacbIme HxNtacbln, kAnfaybl KyInHe xMymbic Kypri3edi. Tc 5eTkacbln Sonicare KOnlaH6acbHa XaNfay apKblb KeJeciJeMymkiHdkTepre ne 6oJacbl:

• LlTeKamEn Ta3aJay 6apbcbH 6akblnHaB13
  Aby3 KybcIbeHcayIbIbIh JxakcapTy 60nbIHaJxekeneHipinre HKeHeCTep MeH HaK,TbI YCbIbHCTap aJIbIbI3
  ToIbIK apTbIKUdbIbIKTap ayKbIMbHa eTIIn, aFBIMdaFbIXaHapTyapDbI aJIbIHb3

KoJnDaH6a Mo6nJIbIK TeJeFOHJaBIn KeH ayKbIMbImeH yIneCIMdi.

SonicareKoJdaHbAcbInnaDalaHydbi6actayyuiH:

1 TelefohblHb3Fa Sonicare KoIdaH6acbH JyKTe n albHb3.
2 Telefohblb3 yuHn Bluetooth KocnyekeHHe K3 XeTki3iH3.
3 BencnDi ekeHH TeKcepy uH TIC uTkacbIH aHbIb3 (uAMap Kocybl).
4 KonlaHa6aHbI aHbIn, KaJaMaDapblOpbHdaHb3.
5 Tic 1eTkacbH KOJdaH6aMeH XyNTaCtbIpbHb3.
6 KoiJaHa6a apKbIbI TipKeJIrI JxacAHbI3. EH coHfbl XeTIiDipyIep MeH MymKiHdiKTePRe eTy yuIH MnKpo6aFapJaMa KaHApTybH (cypalca) aKaTahbI3.
7 KoiJaHa6aFa KocbJFaH TIC UeTkAcBImE H KyEnI Ta3AnI OTBpblHb3. Tc UeTkAcBnKoJIaHa6aMeH KyEnI CINHXPOHaF H Ke3De, ayb3 KybcI DeHcaylbHbH CaTayDbI XaKCapTyFa KEmekTeCetIH KaHApTyap aNaCbI3.
8 YHeMi cHxpoHdaHbI3.
9 DepeKTepeI OHTaIbI TaCbIMaIday YUH TeJefoHbI TIC UeTKacbHa KaKbIH YCTaHbI3.

KoImen cInxpoHday ywiH: KOndaH6aHbH MymKiHdiKTepiH/phiHKUraJIapBH naIanaHy ywiH TIC ueTkacbH KOndaH6aMeH eki aNTa caBbH 6aIHaHbICTbPbHb3.

AbTomattbI Tpye cunxpoHday yuH: KOJaHa6aHbI peTtey ke3iHne opBuHFa pyKcat bepiH. ObpH pKaCtBn 6epy apKbJIbI TelefoHbIH 3 OHbIH TiC uTeKacBtBn BaiJaHbc ayKbIMHa 6oLaTbH yaKbTTb 6iNeDi JkHe COHfBi TYcIHKeP MeH YCbHbIC TaDpA KaMTaMaCb3 etTy yuH KOJaHa6aF aETKaMeH Ta3JAY DepeKtepiH KaHaPty MyMKH.

EckepTne: Tic ueTkaCbI ueTkamEn Ta3aIay depeKtepiH KoJdaH6fa TaCbImJaDaBIn XeHe XaHaPcTBin DeceHi3, KoJdaH6aHbI naJaIaNHaFn Ke3de, TeleOboHbI3dbH Bluetooth yHKUncBcI KocBJFaHbI TetKecepH3. LTeKamEn Ta3aIay depeKtepiH xuHayFoBa JaIaNbHCTb CypaKTapbHb3 bONca, KoJdaH6ba napametprLePiOpHpy npoeciHdIe Soncare Kynnnblk TypaIbI MJIIMdEmeci Hapan IbHbIb3.

KoJdaH6a MymkHidKtepi

Sonicare 3neKtp Tic 5eTkacbI 5eTkamEn Ta3aJalay TAcijpeiH3 TypaJIbKepi 6aIIaHbIC 6epeTIh CMapT DaTuNKtepmHe Xa6DbIKTaIHaH:

KyndeJIikTi 电TkAmEH Ta3aJay Ceahctapbl
- Φρδι ΠιεΤΚΑΜΕΝΤΑЗΑΙΑγ Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σε λην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Σελην Λ
- KɔŋdaHbJIfA H ΚεTkAmE H Ta3aJalay KbIcBIMbl
- XekeneHdpinre HKeHeCTep MeHaKtbyCbHbICTap
- UeTka 6aCbIh aybICTbIpy TypaJIbI eCKe cAlFbIu (HaKTbI KOJIaHbICKa 6aJNaHbICTbl)

Sonicare KoiJaH6aCbI CmAp DaTUnKTepeRHe IepeKTepeDi JxHaNdbi XaHe yaKbIb6oBbIHwa 电TKaMeH Ta3aJalay TcicInepiH 6aKbIaNbI.

Kymbc KacaTybI bactay

LsEtka canTaMaCbIH 6ekityT

1 5eTka 6acbH KbluBkTap ca6bIHbH aIbMeH 6ipdei 6aftTa TpaTbH etin typanaHb3.

2 5eKa 6acBn MetaJIb 6iNikke Kaapai ToKtaFaHbHa 6acBn Kipri3iH3.

Eckertne: 6aetka 6acb meh can apacbHda 7amaJIb apalbIKtbH 6OJIybl KaJIbIITbI.

Philips Sonicare tic umeKacbH naJaIaHy

Sonicare tic tckacbH anfaW pet naIdaHaHcHb3, 3neKtp emec tic tckacbH naIdaHaHydAn dipin K6bipek ceiineDi. Anfawkb Ke3e naIdaHaHyblapdbTbIM KON Kyw KOnDaHby — KaIbITb KaJDAa. AkblpBn KUW KOJaHbIn, tic tckacbHbC i3 iwiH ta3aIayBaH YA MmKiHik 6epiH3. E H JAcKcbT aXkpN6e yuHtTeMMeHde bepiRHe tic TckaMeH ta3aIay HcyKaynapbH opBnDaH3. XaHa Sonicare 3neKTP tic tckaCbHa aybcCyFA KEmKeTecy yuHIn aJFauKb1 1-2 aNTa iWiHnde TemeHri napametprdi naIdaHaNbHb3, cOaNan KeiH xofapbIpaK npaMeTpre aybcBhl3.

Lsqkameh Ta3aJay TypalbI HycKaynap

1 KbIbIbIKapIbI cyIan, tic nactacblHbIH a3 faHa MeJIwepiH JkafbHbI3.

2 1eTka KblIbIKTapBH a3 6pyblneH (45 rpaync) ticke KaBHdaTbHb3. KblIbIKTapBbKbl3bln Nekke Hemece Kbbln NektiHa Xetki3y ywiH MbIKtan 6acblb3.

EckepTne: LcetKaHbIn, opTaCbI apKaaHaN ticKe TnIn TypybKepeK.

3 Philips Sonicare KypbIfBcIH Kocy yuIH Kocy/ewipy TuMeciH 6acblb3.

4 Tic neH Kb3bJn neKe opHaIaKcAH KbJIbXbIKTapIbYCTaHbI3. KbJIbXbIKTapTic apacbHa XeTyi YUHn Api-6epi AkbIPbIH K03FaTbIN TiCtI KybIHbI3. OcbJa 1eTkaMeH Ta3aNay 6apbcIHda XblXbITbIN OTbIPbIHbI3.

EckepTne: KblIbIbIKTap JapKbIpaByI KaJcET. KoJImeH peTteJIeTIH tic UeTKacBImEH KbIPFaH dypbic eMec.

Eckertne: TbIM KON KbICBM caJcAHb3, cantafti dipij 03repiciHxHe UeTKaMeH Ta3anay Kepi 6aJIaHbCbHbIH WAMBI KylrH TycnEH XblbIKtaybHaH 6i neci3.

5 AiiBihfbl tictepin iwiKi 6eTepin Ta3anay yuiH uTeKa tyTkacbH xapTBlaia TIK yCTan, aP ticti 6ipHewe pet Ka6aTactbpa Jxpr3iH3.
6 5eTkamen Ta3aJai yuKJIiH aKaTaFAnHH KeiH, KaIfAH yaBbITbTiCTepHn. 5aHay 6eTepiHxHe DaKTap naJa b6OanbH aiMaKtApdbI 5eTeKaMeH Ta3aJaiyfa JyMcaYra 6oJaNbI. KaJaiyHbI3 6oBbHsa 6eTka Kocybl Hemece oipUyni Ke3eJe 6eTkAmen TiiDi de Ta3aayFa 6oNabI.

EckepTne: BpekeTep (6pekeTepde KoJdaHbIJaFah Ke3Je uteKaHbH 6actapbl kBJdAmTo3aBbl) XaHe KaJIbHaKeTIpiJIreH TICTep (NJOM6aIap, KaTamaIap, cblHaIap) dpybc calbIhCa XaHe 6y3bIMaca, Olanpbl Philips Sonicare tic 5eTKaHb36e H Ta3aJaFaHJa MyKnIAT 60JIbHbI3.

BrushPacer

AbyI3 KyIbIH TOJIbK Ta3aJaiy yIiH, ay3bIHbI3dbi BrushPacer MymKiHirin naJdanaHbIn 6 6JIiKke 6JIiH3.BrushPacer MymKiHirige TKeTkAmen Ta3aJaiy yaBbTH6 TeN ceMertKe 6JIiN, keNci aImaKa KaTe Kepe YaBbTTb KepcTeTei. CeMertTrep KblcA dipij KipicimEn KcpctileJe. UTeKamE Ta3aJaiy ceaHbIHcH CObIHJa TiC UeTKaCb abOTMaTTb TyPe ToKTaIbI.

EckepTne: White Hemece Gum Health peximdepin naJaIaHaHan Ke3nde, KocbIMsa yaKbIT Kocyfa 6oIaIbI.

Pekmep

3JIeKTp TIC 1eK6i 4 TpyPi pexmmEn Xa6bikTaJFaH: Clean, Sensitive, White XaHe Gum Health.

KoJdaHbCTaFb CMapT 5eKaHbH 6acbHa 6aJIaHbCTb BRushSync TEXHOIOIgNcbl OHtaJIbpeXIM MeH KapKbIHbJIbIKTb ABTomaTTb TypDe TaHdaJIbI.

PekimДi KoJMeH aybIcIbpy yIiH, TiC 5eTkAcB IeIipyIi 6oIFaHda peKIM/KapKbIHbIbIK TYmecIn BacbIbI3. BapIbIK 5eTKa 6actapbl ap6ip peKIMMeH XymbIC iTeNdi.

	Clean	Sensitive	Gum Health	White
Пайдасы	Тic онозий кетipersу	Аca щимсak, ржим сеимтал тic пон Кызлы поleasingарhalлдан	Тic онозий кетipersу щане Кызлы поleasingi укалay	Тic онозий мен бет karын кетipersу
Усындыган Kapкындыган bік дêнгелi	ЖOFAPБI	ТөмEH*	ЖOFAPБI	ЖOFAPБI
Жалны unsetемен тазалay уakblы	2 MINHUT	2 MINHUT	3 MINHUT щэHe 20 секунд	2 MINHUT щэHe 40 секунд
Шеткамен тазалay адici	∂рбip ьлікті 20 секунд шеткамен тазаланьз.	∂рбip ьлікті 20 секунд шеткамен тазаланьз.	∂рбip ьлікті 20 секунд шеткамен тазаланьз,	∂рбip ьлікті 20 секунд шеткамен тazаланьз,
	① ② ③ ④ ⑤	① ② ③ ④ ⑤	② ③ ④ ⑤	② ③ ④ ⑤
			7,8,9 кэне 10 бөліктөрінін, эрkaïnbісьн 20 секундан шеткамен тазаланьз.	7 кэне 8 бөліктөрінін, эрkaïnbісьн 20 секундан шеткамен тazаланьз.
			⑦ ⑧ ⑨ ⑩	⑦ ⑧

KapKbIHdbIbIKTapbi

KapkblbIbIbnkapametpnepi

3JIeKtp tic icTeKacbI 3 TypI KapKbIHdbIbIK npaMeTpimEn KeJeI:

• KofapbI KapKbIHdbJIbIK (UWJAM)
• OptaSha KapKbIHDbIbIK (eki ShaM)
• TemeH KapKbIHdbIbIK (6ip wam)

Eckertne: Y3dk HAtnke aany yuWih Xofapbl KapkblHbIbIKTbI naJaHaHaHbHbIb3 XeH.

KaKeTTi KaKbIHbJIbIKTb KoJMeH TaHday yuHIn Tc UeTKaCbI Kocybl Ke3Je pexIM/KapKbIHdbJIbIK, TyImeCIN 6acbl, ONUraIapDbI ayblCTbIPbIHbI3. KapKbIHdbJIbIK,napaMeTpHn Tc UeTKaCbI Kocybl Ke3Ne FaHa e3repTyre 6oJa,bI.