THIH60 - Απορροφητήρας κουζίνας THOMSON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ THIH60 THOMSON

A Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο

• Atouuvdeote TPOIOV ato TnEAEKTPKO peua. H EYkataotaon 0a TpETeVA EKTEAiteaTAto ETTAYEAUMtKA EeIDikeuEvO TPOoWNTKO TOU VwpiCeI TOUC Ixovntc KAVOVIOUG OXETIA KEYNV EYkataotaon KAI TNY aapaleia. O Kataoeuaantnc dev pepei kajia eubvyn ia Toxov Znue cE avPouTOC Zwa n AVKEIEVA OE TEPiTTWAN m Tnpanoc TW vOnyivou TO PEPiXovTAtO TAPov KePAAIO. To KAwDIO TPOPOOOSAC TpETeVA Eivai apkTaJAKpu WATE vEivai duvatn N apiapean n TS MauoBADac EOTIW TOV TAYko. BeBaiWtei OTN TaON TOU avaypawetai OTN IVAKIDA TW TEXVIKWOTOIeiwv OTO BAcoc TPOIOVTOEIVIA IDA EKEEVN TO NLEKTPIKOU DIKTuOu TOU XUPOU EYkataOaONc. M xPnoiotioie Umaalvtce. To nEeKTPKO KAwDIO YEiOWNC TpETeVA Eivai 2 EK. JAKPUTePO ATO TA UTOAOITTA KAwDIO. Se TEPiTTWAN TOU TPOIOV EV DIAthetai KAwDIO TPOPOOOIAC, XpNIOTOIaNTEva ME EExaIOTN DIATOUN 2.5 MM2 YIA IOXU EWC 7200 Watt, Evw yia VeayAUtePN IOXU N DiATOpN To pETeVA EIAV4 MM2. To KAwDIO DEVPTEVA qTave Ie QEPuOKpaia Tou EETPEVCA KATo 50^ TN OEPuOKPAIA TpIPBAALVOCT. To TPOIOV TPOOPCETAY OViVN JUVDeAn OTo nEAEKTPKO BIKtu, EtoueWvN OUVDeAn TpTEVA TPayATOTOEiTAI OE OtaBepe DIKTU Oeaw KATAALNLOI TOUUTOLIKOU BIAKOTTN, TOU VA EGaaPalaIe TLHn AToOvUeON ATO TO PEUJA OTIGEPITTIWEIS TNG KATNyopias UTePTAONll KAI TOU VA EIVAI EUKOA TPOBAsIooM eTaN VEV KATaTAON.

• Ppoooxn! H avtikataaon Tou kalwioou diauvvdoans
  θa πeTειν εκτελeɪraɪ aɪo Tny εξουσιδοπμενn
  utnpεσia texviikns utootnpiEηn ἡ aɪtɔμo με πapóuia
  εεiδikeuən.

• Ppooox! Ipotoou eTavaaovvoeTe TO kukwua otyn TApoxn nEeKtpiokou peuatoos kai eEvetye T Owotn Aetoupyia nOoakeuins, 0a pETTEVA Egakpiowete OT To kalwopeuatoeivai oWota ouvdepevo.

POWER LIMITATION: TO TPOiOv δiαθΕTεI ηλεΙΤουργία Power Limitation τοῦ επιπρεΠει η ρυθμιση τοῦ μέγισου ποριού καταναλωσης (kw)

Hpuoiion 0 npetie va dievepeitai kata n ouvoean tou Tpoiovtocnoekpiokdiktuonkataynavaovdeon Tou nekpiokou diktouu (evoTuv omevw2 aeTTWv).

AiaataioynoTe TnV Ptoataia Tns Nektpikns Ekyataoans Me baoT O EIIeYmuo EITIEBO Tou Power Limitation. XETIKA Ma Ta Bnmua Puhmians Tou ouotnmuos Power Limitation [Pepiopios Iaxuoc] oouBouLeute TnV EvotntA Aitoupyia Tou napovtoc Exyeiipidiou.

KIT WINDOWS: To pioiov eivai etai oxediaoevo wote va mtopei va xnpoiotoeiitra ouvduaoguo e eva KIT aiaqntnpa Iapaohupou (ev npexetai ato tov kataokueaotn). Me tvv ykataotaon tou KIT aiohtnpa npapou (movo oe ppiwn Tou viteai xphon oe aeitoupyia ANOPPOHZE), n atoppopnon Tou aepa otataeva leioupyei kofopa Tou kaleivei to tapapu0 duwatiou oto otoio eivai totoetnevo TO KIT. H nektpikn ouvdoen Tou KIT on oukeun npertei va npaypatotooieiatao EKtaideuveo KAI eEidekeuvo texvikó ppoosniKO. To KIT th a pertei va xwiotn tiototoinon oumuwa te Ta tpotutaaopaleiac tou apopov to egaptnka kai tn xpion tou ouvduaoguo me tn ouokeun. H Eykataotaon ptei va npaypatotooieiatao umuwva ME TIC IOxouoe kavoviotikepspuoiievi TIG OIKIAKEc EYkataotaeic.

IPOEOXH: n kaWbiwn Tou KIT Tou TPOOpiEeTai yia ouvdeon me To TPOIOV PPTei va atOTEe i epoC evoc TiOTOToinEvou Kukawatoc Me TOnu Xaunn Taon aoFaeiac (SELV). O kataoKeuaotns autns Tns oukeuics antoTioeiTai KaBc EuUvn Yia TuXov Awmuics, Znue, Tupkayies Tou opeiovtai e Ealattwica h/kai TPOBnata duoAeitoupyiac h/kai eoFauev nykataoan Tou KIT.

AΣΦΑΛΕΙΑ KATA THN ΕΓΚATAΣΤΑΗ

Tóo n nλeKtpiKn oO ka n μnxavikn EykaTaσaon TTpeTEI va TTayuatoTOIOUVTAI aTó EεIδIKUéVO TTPOωTIko.

• Piv tvn evapn ts ykataoans: Apou aipapeetotto pioov ato tn oukeuaia etaantheoue ot dev exei utooei cnia kata n metaopopa kai o nepittwnpnoptbnautoc, etikoivwovote me to pv tpounthetaunacnuey Tyn Ytnpeosya Tyootnpieng Nelaatuv, npotou poxwpaeet Otvv ekyataoan. Bebaiweite ot to pioov tou ayopaoate exei katalanaes diaotaeeis vio Tpoetileyevo anoe iyekatoaonc. Beaiweite otmuoa ont oukeuaia dvtapxov (via loyous metaopoc) auvoebuteika uikia (via napadeiyama paakeloi me bioe, evuhoic, kt), kai av utapxov, apaiopeote ta kai qualaie ta. Teo, beaiweite oni Ianoiv tou oneiou evkatostaoans utxpexia diabeoiunpiipauc

- Ppoetoiuaia tou etinlau yia tvov evoixiojoo:

H E ykataaon Tou TPOIOvTOc dev mtopei va yivei Eravw Oe ouakeuec yuEgnc, Tluvtnpia Tiatuw, omuTec, poupvouc, Tluvtnpia pouxwv kai OTeyvwtnpia. IpaayatoToinote oAe ts epyaies KOTnC Tou EtTtALou TPOTO totoetne Tmovda twv eotiwv kai apaipoe ToPKAVIDI n UToLaemuata KATEpyaicac.
To npoiov exi kataokeuaote iya evtoioa o e mayko kouicvas maous 2-6 ek. oe piniwn ykataotaTOP kai 2,5-6 ek. oe piniwn ykataotaFLUSH.

H elambdaotn anoataon metagu ts estias mayepaetos kai tou toixou npetie va eivai toulambdaotov 5 ek. mptoata, toulambdaotov 4 ek. oTo TAI KAI Toulambdaotov 50 ek. oE oxean me ta enawv voulaatia.

HM. = OI ouviotweve catoataeicivaievbEKTKIEc: kataov oxediao Tuw xwpw 0a TpTei va npouvtai O oyie tsou kataaekuaotn Kouzivac.

via n t BcIaTTOIOIN nS EYKatAOAn GIIATpApiauos ouviotatai n Dnuioupyia evoc aoiyauoC otn Baon yia tvntoTheTn miasyipiae emtopikoTuTou.
- Σημαντίκο: χροσιμοτοίποτε ενα σφραγισικόσυγκολλητίκο ενός συαταικόου (S), τουν αντέχει σεθερμαρίαδε 250°. Πριν τήν εύγκατασασι οι επιράνεις τότοβετησις τής κόλας τρερτεινα καθαρίζονται σχολατίκα ἀτομακρύνοις κάθεουσία του μιπορείνα ει επιρέσει τήν τροσμούη (πχ.: atοκολλητίκα, συντηρπίκα, λίπη, λάδί, σκόνες, utολείμματα παλίας κόλας, κτλ.) H κόλαν τρερτεινα αιλωνεται σομιόμοφα σε δήν τήν τέριμετρο τής κόρυσίς. Μετα τη συγκολλησι φαύπετην κόλανа σατέγνωσεί γι τέριρου 24 υρες.
- Ppoooxn! Eav n toTtoeTtno Tuv biowkai twv oToiExiw Otepewns dev npayatOnoeiTal oumuva me TIS obnyies xpnoew, evexetai va poknboov kivduovoi nAekptikns quoew.
- Σημειωπ: για τη ωστή εγκατασασιαοιου προίντος αυνιατάλαι του τοῦντος καλλίνες με καλλικήτινια του ἀχει τα ακόλουθα χαρακτρίστικα: ελαστίκη μεμβρανην Ατό μλακό PUC, με κλλία ακρυλικής βάσης, του συμμορφώνειαι τον kανούσμο DIN EN 60454, ἀπιβαδυνικό φλδογάς, εξαρετίκην ανθήσι Αγρανόν, ανθεκτίκό τοις διακμανοείς τής Θερμοκρασίας, με δυνατόπητα υπόης σε ψαμήζς Εθρμοκρασίες.

Xpσiμoτοιeite móvo kασαρόλες του φερουν autó to σύμβολo.

Σημαντικό:

Yia TnV aTPOuyN KATAOTPOPONS TNS EOTiAs, myn XpOAIIOITIOIE:

σκεύμη εβαση τοῦ δεν εἰναι τέλειως εἰτίπεδη,

μεταλικα σκεύη με εμαγίδ βάση,
- Okeun je tpaia baoi yia va uny ypatouviEeai n Etniavieia TwEOTIWV,
- mny akoumtate tote zoeTc katoapolecs kai nyavia
ETIAVW OTOV TIVAKA LEVXOU TNS ETIAPVEiAc EOTIW.
Oo aKeun eivai katalnnla via xpnoan oE etaywyikc
eoties dev onmaivei otl aeitoupyovk ai anoteleapatika
loyw tou ot n baon touc mtopei va atoteleitai peipiw
atio oIbnpoayvntiko uliko!! Otav ayopacete katoapoles
n tnyavia ettibaeaiwve te ravta ot:
- η βαση ατοτελειται εξ ὅλκρουσα σίδηρομαγνητίκο uλικό. Στήν αντίθειπη περίπτωπ ήειώνεται τόσο η ατοτελεσματικότητa της Μετάδοσς της Θερμότιας ὄσο kai ένοιομρρία της, με ατοτέλεσμα η εθερμοκρασία της επιφάνειας του τηγαυίου/κατοαρόλας γαύνη εἶναι katαλληλήν για μαγείρεμα

• η βααη δεν περίεχι αλουμίνιο: to σκεύος δεν θερμαίνεται και επίασις ευδέχεταιν μην αγαγνωρίζεται ἀπό τοῦς επίαγωνείς.

Baeis nou eivai un tneovpaxia
Meivetai n etiapeia etaic metagu tou taywya kai tou okeouc me anotelega va meiwetai n atodooan kai va duokoleue toyipeja.

Ipnu npovta oekun

Tia va ot to okeuoc evai katalnlo yia etaywijkcsoties, xpoaioutoiote evavayvnt: Ta akatalna okeun dev ekovtai ano tvayvt. Kai oe autn nTv npittwn ioxouov oi oyiec tou avapepovtai otnv pponyouevnpaypao.

- Euviotwueves diaetpoi baonstokewv

EHMANTIKO: av oikatoapolec dev exouv to oomegao meyeoCoi eoties paevipepaoc dev avabouv. Tia va deite nyn elaxiOn diajetpo tnc katapolac Tou mtopeite va xpnoiHOTIONE TE cKaTe EOTIA Exwpiota, Ooubauteite TIC EIKOVSc Tou povTOc Evxieioiu.

EgoikovoJnoIevpeiaC

XpnoiopoTie Tnyavia kai katapoles me diaetpo
baons ibia me Ekeivn ts Eotias yapeipepaoc.
XpnoiopoTie mvo katapoles kai tnyavia me Etttecec
baoeic.-Epoov eivalduvato, ahote to kataki etavw
otis katapoles kata th diapkeiaouyapeipepaoc.
Mayeipeute ta laxavika,tis patae, kla. me iikpn
Ttovpu npokejeevou o xpvoc yapeipepaoc va
eivalnvleiwec Hxohn xutpac taxutntas iewei
Tpeainpew ntkatavawan evpyeiaic kai tov xpovo
yapeipepaoc. ToTtoTeite nvty katapola oto
kevtpo nts otiaacn ouivai oxediaogvn.

XPHSH TOY AIOPOΦHTHPA

To ouatnua atoppoqanns mtopei va tpaayatotointhei e duo troponous, ete ie atoppoqon EwtepiKns EKKevwns etie peitpapiaoue wtepiKns avakukaoipiaac.

ETIOKEpEeTE TIGIATOeAldes www.elica.com KAI www.shop.elica.com via va deiTE TNYIaPn Oeipa TuV diaOeaiuW KIT, Wote VA mTOpaeTe VA PPayatatoioAteTe TIS diapoeCE EykataaTaOEi, TooO OE TEPiTTwn QIATpapiauToC 0oo kaiattoppqonC.

Ekoan ATooppoqnoS

Oi atoi EKKEVUVOVtai TPOs ta EeW eoW mia eepas OwIyuv (Ta pTei va ayopacovtai xwiota).Suvdeote To tpoiov oe oawlvcs kai etitioixies otEg EKKEVWOns ME diaqetpo ion me Eeivn ts [ypaumc] E60ou aepa (Aavntza ouvocns).Tia Teipaoatepe TAnpopoiecs Oxetikauo tou wanvcs kai to ueye0cous Toue deite Tne 0e1da Tou yexeiipoiou eykataotaos me Ta eApntjura - Ekoo anatoppoqnans. Hxpn an owIyuv kai etitioiwv Otuv EKKEVOWGMIkpoteps diapertou ptopei va Tpokalaeoei meiowu TWETIDoseewv atoppoqnnc Kaowc Kpaotkn auon Tuv ETITIDowbOpou. Tnv napattavw TEPITTTOW ANTOIOUmaote OTIOAIbHTNTe EuOuvn.

Tia va etineuxi n meiyiot anodoo n ts atoppopnonc. To peiyoto ouviotwevo nkoos twv oawlvw eivai 7 ypauiikacetpaa.Evtos w7 ypauiikwv mtpwoviatatai npn ando kauitulwv 90to meiyoto Oa tpeiteva atoepuoyovtai anmuatke cetaoaloc otni diatou n Tou aywoou, etiieyovtac Tavta biotoun tou avtiatoxie 0 150 mm (no pohoywvia 22 x 89 mm).

EkoonIAtrpapioauroc:

O antoppofoevoa epaas iIatpapetai mea ato Ebiika
iItpa katakapatnans IIapuv ouoiuv kai iItpa
katakapatnans ouaowv triv etavatpouwthetai otov xwpo.
To npoiov ouvobeseiai oio ola ta atapaitna
eaptjmuata iya kavovikny ekataotaan, ie tvv eofo tou
aepa oto mptooiv tohma ts baoans tou emllau. To npoiov diaheita eva oet iItpawka twv oouw. Tia
Tepioootepeac tnnpoopiec avatpegeotn ae1o a te
eaptjmuata nts ekdoon sIATPapiauato (OTO
EIKOVOPAPnevo tu hma tou povtoc yxepiioiou).

3. AEUTOYPTIA

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΑΕΓXΟΥ

T.	Λειουργία
1	ON/OFF Μης εστίας μαγειρέματος και του απορροφητήρα
2	Επλόγην Εατιών μαγειρέματος / Οθόνην εστίας μαγειρέματος
3	Aùξηση/Méiωη Ασχύος μαγειρέματος και ταχύτητας (ισχύος) ατορρόφησης
	Προβόλη επιπέδου Ασχύος μαγειρέματος και ταχύτητας (ισχύος) ατορρόφησης
4	Ενργοτοίηση Xρονδιακότηη «STAND ALONE»
	Οθόνη: Xρονδιακότηης «STAND ALONE» / Xρονδιακότηης Εατιών μαγειρέματος.
5	Aùξηση/Mεiωη χρόνου Xρονδιακότηη «STAND ALONE» / Xρονδιακότηης Εατιών μαγειρέματος
6	Ενργοτοίηση Xρονδιακότηη Εατιών μαγειρέματος
	Δείκτης ενργού Xρονδιακότηη Εατιών μαγειρέματος
7	Ενργοτοίηση Automatic Heat Up [Autóματης Θέρμανας]
8	Eνργοτοίηση Temperature Manager [Διαχέρισης Θερμοκρασίας] (Λειουργία Θέρμανας)
9	Παύση
10	Key Lock [Κλείδωμα]
11	Eνδείη Ατορροφητήρα ενργή
	Eνργοτοίηση Δείκη Κρεσμόύ Φιλτρων
12	Επλούγ/Ενργοτοίηση ατορροφητήρα
	Οθόνη Ατορροφητήρα
	Oθόνη κορεσμόύ Φιλτρου ἀνθρακα/κεραμικόύ - Φιλτρο λιπους
13	Επαναρόρά Kρεσμόύ Φιλτρων
14	Eνργοτοίηση autόματης λειουργίας ατορροφητήρα

TI INPENEI NA ΓNQPIZETE ΠPOTOY ΕEKINHΣΕΤΕ

OLe oI eIoToupyies ts napouoas etiipaveiaes taywikov
eoiW exouv puBIOtei ouipuva me touc TIO auotnpoucs
kavovioouc aqaaieiaC. Eto IoiTov:

• Opiouves leitoupyies evepytoiouvtai, n atevepyotoiouvtai autouata, eav utapxie kantoio okeuo tontogetnevo etavw oetn eauuto exei tontogetneoiota.

Σε áaAεs TEPITIWoei OI EVPeyc λeIToupyies ATTEVEPYOTIOUVTAI AUTOATWC MÉTAtTOpePIKa δeTEPOλETIa OTAV N λeIToupyia Tou EEXE ETIIAEJIaATTEI KAtIoA aλn pθBμiOn TIV OTIoA δEVEXE OLOKλnpωEIA (π.): «EVeyoToinan ETiPáVEiAc Eotiwv Maepiéμatoc» χwpiC «ETiOlyH eotiac Maevipéμatoc» KAI «ΘeροKpaia λeIToupyiaç, n « λeIToupyia Lock [KλeIDωμa] n « Timer [Xpvobdiakottns]).

PiépiéveTE éwC tOu aTVEpyoToinθeI to EV λoY w OμβoLo OTNv ΘoVn Tpv akoumπeTe Tc eTic.

Ppoox! 2E TepiTwn, yia Tapaabeiyua, Touyivetai Tapatatapevn xpon tns eotiac yapeipepaotc, n

atvepytoioan tnc mtopeia va nyn ektealeitai aede, dioti
bpiketai o stadio yngc. Tny npokieivn ppiinwn,
otny oboyn twv eotiwv empavicietai to oumuolo Htou
etianqaiye 0ti n eotia bpiakeai oto ouykeipuevo
stadio. PepieveTe ewc otou atvepytoionthe to ev loyw
oubolo otny oboyn piv akoumtnaete Tc eotiec.

OONH ESTIAZ MATEIPEMATOZ

OTIS avTIOIXe oOveS Twv eTiwv maayepaTOs Emuaviovtai ta Ens:

Λειουργία	Τιμή
Εστία μαγειρέμαιος Ενεργοποιημένη	Ο
Power Level [Στάθμη ολχύος]	1...9-P
Residual Heat Indicator [Δεικής Θερμής Ετιράνειας]	H
Pot Detector [Σύστημα Εντόπισμού Σκευών]	Ω
Λειουργία Bridge Zone [Zωνη Γέρυρας]	Ω
ενεργοποιημένη
Λειουργία Temperature Manager [Διαχερίρις Θερμοκρασίας]	Φ
ενεργοποιημένη
Λειουργία Παύσης	Π
Λειουργία Automatic Heat UP [Autóματης Θερμανός]	Ψ

XAPAKTHPIETIKA THZ EIIΦANEIAEETION

Safe Activation [Aαφαλης Evεργοποιησ]

To Tpoiov Evpyoioi tai mov o Tnv Tnapouia Okeuw ETTAVO tIC eTic mayepmuos. H diaikaia 0epavons DEV EKIVAEI eAV dEeTOBETnEe TPwTA KATOIO OKeuOs ETTAVO tIC eTie n BIAKOITETAI eAV apaipoeTe to OKeUOS.

Pot Detector [Σισημα Εντοπισμου Σκεύους]

To npioov avixveuei autopatwcs nTv napouoia okeuwv otis eoties maeyepaotc.

Safety Shut Down [Ateevepyotoina Aopalaic]

Tia loyous aaoaaleias oetie Tnapaevouavapueves yia eva suykepiievo xoviko diaotma to otio Egaptatai anto to ETITIEO IOXUCOTUEXETEETIAEJI.

Residual Heat Indicator [Δeiknts Ytloeitóevns OepoTntr]

Me tyn aTeevpyoToinn nias n TepiOoTePwv Eotiw n TaPouoia uToLeiTIOeVNS OEPuOTnTa cTtIaivTeai MeoA E1IKOU OTIKOU OJNAtos TIO UePavicetai OTNV oBovn Tns

aviroioxcsotiaac,muououofo

XPHSH THE ENIΦANEIAE ESTIONM ATEIPEMATOZ

Enneiomega: VaaevepytoTOnTe TTOIAHNTOT

λειουργία θα πρέτηινα ανάψετε πρώτα μία τουλαχισόν εστία

EvepyoToin

PntnoTe (ayyic) otiymuia to PAnktpo 1 ON/OFF (1)

ovadacayepaoc / atoppoontnpa: to oubo ① avabei. Eav ouvexioe va natae: oaes oi diaeogiec aeitoupyies eupaviovai yia loi kai eteita trapajeouv evpeys mvo io baikec. Oi alces ta npouuv va evpytooinooivkai vxpnaiotoinoov ot nuvexieia, kata n diapkeia ts xphoncs ts oukeunc.

EHMANTIKO: oAe oi diaeaieae aeioupyie qwiizovta ie QwC xaunnc evtaons, to otio yivetai evtovotepo mOvo t otiyn TPO EvpyoiouVTai.

Eavattntote yia Bnio

Enjeiwn: Autn n aeitoupyia eivai onqvntki yia oaes TIC utrooienc [aeitoupyies].

Etiiovyn twv eotw yapeipepatos

AyyiTe (Tnatote) TnV PEPioxN EtIoayoN/ObovN (2) Tou AVIOIOXei OTNV EITUount EOTia yapeipepaoc.

Power Level [Emintεδo Iαxuoc]

H ovadba diathei 9 tmeo Ayyie Tkai kulnoTe ta daxu Ka t a mkoTn Mnpac Emloyns (3):

TPOcTa 品 yia va uognoTe To tmeo IOxuoc,

TPOs Ta apioTepa yia va e1 To EITIEo IOxUOs.

To puθμiαevo επιτεδo iαχος θα εμφανισει σην περioxη Eπλογη/0θovn (2)

Power Booster [Etrpa loxuc]

To Tpioov diaheTei eva eTnppoOeTo eTtIeBO IOxuoc (Tepav Tou eTtIeBou ）TO oTOIO npapaeVE Oe Aetoupyia yia 5 eTTA. Ev ouveXei n Ioxuc EITATpeEOTa Tponyoumuva eTtIeBdoAEToupyiac.

Ayyieke kuknoe ta daxtula kata mko ts Mtapac
Eioyns (3) (e pav tou eitioou ) kai evpyoioane to Power Booster [Etpa loxuc]. To eitio Power Booster [Etpa loxuc] eitianmaivetai otny tepioxh

Eπiλovη/Oθovη (2) με το σιμβολ

Xpovodiakottns Eotivw Mayepaatos

H leitoupyia Xpvodaiokottn Eatiow Mayeipepaoc eivai
mu avtioppon nTv otioia mtpeite va puthetaiaete,
akoun kai tauroxpova, oKahe eotia mayeipepaoc. 2to
teLo tsou pUoiaevou xpovou oeties mayeipepaoc
oIvouu autouata kai O xpnoTc EIDOTIOIEITAI e eva
EIOKO nnTIKO anma.

Evpyoioan n5 aeitoupyiac Xpovodiaokottnc Eotiw Mayepaato

• AyyieTe (TnTnOte) TnV TEPIOXn EtnIOyN/OBovN (2) (power level diaopopeKo aTo nEev)

• PatrnoTe to (6) Tnou avntioxei otyn eotia.
  muayepaatoC

Xpnoiioiote Ta ouboa 5) yia va puoiote Tn diapkeia tou Xpovoiakottn, Tou eupaviietai otn Zwn/Oovn (4).Kata n diapkeia tnc puoians to oubetao (6) avoosnyi.

Enjeiomega: Tepieve 10 deutepoleTTa xwpic va tatae taia aaln eovto, eocotou gKivoe Xpvodaiokntns Eaia Mayepaos.

Σημειωη: εγανπατιώντας παρατεταμένα το (6), γινεται επαναφόρα του Κρονοδιακόπτη έτιας μαγειρματος.

Eav to etioueite, eTavaaβete nTv evépyia ia TepiooTepeç eotie μayepμatos.

Káθε Εοτία μayéipéμatos μπoepi va éxει μοθμiaévo evav διαρορεικό XpovδiakóTTN. Σην Θθόνn (4) θεμφαισει Ανιστρορη μετροη nTCS Εοτία μayéipéμatos του ειλι Επιλεγένην nτν τρχουσa στιμι. Eáν δεν ειλι Επιλεγένην καία εοτία, πατώντα Θθόνn (4) εμφaviçεται Ανιστρορη μετροη nτο XpovδiakóTTN STAND ALONE.

O tpoTos TPOBOIHS nS avtioTPOQNS mEtpnns eivai iDIOCS EKEVOV TOXPOVoiAIOKOTN STAND-ALONE (DeTE Tnv Tnpaypao XPOVoiAIOKOTN S TANST ALONE TTO UAPxEi OTN EKOON WEB autoTou EYxepiDiou).

Otauovxpovoiaokotns oloknpwoei tnyavntpopn meponektemuetai eva nxtiko ana kai n eotia mayeipepatoc 6hvei.

Tia tny aenevepeytooinou Tou Timer [Xpvovoiakontn]:

επιλέξετην εστία μαγερεμίας (2)

pUeoiTe Tn diapkeia tou Xpovoiaikottn oE 0.00, tou- +(5).

Power Limitation [Piepiopioooc loxuo]

H etoupyia Power Limitation tnpetnei tn puthetaan ts etoupyiac tou npoiovtos ppiopiocovtas m yeiatn
atoppoqn an Tou kai puthetaovtas tv ivxu atoppopqnans
olwv twv evpyw votiwuyayepaatoct, eTAt wote n
suvolikn atoppopqn on ts movadac va mny eTtepva to
meyiato puthetamuévo tntie do atoppopqn onc.

Enueiwn: npubion πpnte va yivetai e oBnoevn tn movda, xupic va natae to nnkto PO ON/OFF (1), tn otiyun tns ouvdean ts movadac mapyeipepatoos 0to naleptko peuha n kata tvv enavaouveon tou idiou tou naleptkou peuiaotc, evtoc twv etroveuv2 aeTiwv.

Tia va puθμiετe to σισημα περιομου iαχύος [Power Limitation]:

A (A) (to otoio 0a avaooBnvei mvo kata ta Tpwa 2 aeTt aTO tv Evapg npooboiac tou Tpoiovro)

auvexicovtac va kpatate tnatnevo to A] nntote,

miaTnpa,oles TIS TEPIOXES EITIOVNOBovn (2) TOW EOTIW MAVEIPEmuoAs APIOTEPOsTPOpa EKIVWvTAc ATO TNY EOTIA Tnou BpiaKetai MTPoTa EJIA FR), OE KAOE TATnma 0a akouyeta eva ouvtio ngntiko Oma, kai apou TATnOeTe oles TIG OBOves (2) TOE mTOpEITE va apnoete To TnKTpo:

σε αυτο το σαμείονη Μθόνη (2) της πισω αρισερής εἰτίας

(RL) θε εμρανίει εναλλέ τα σύμβολα και Μιθόδεικυνούται σή εἰναι δυναίη πεκτέλεησις μρθμιαίς.

• emiléte tyn Obovn (RL-2) kai éttie tka kua note ta dαxtuλe
• επáwν στη Mtrapa εmIoync (3), μεχρι va εμφavioiαouv
• στην Obovna το σύμβoλa C kai B.

Σην ΘΟνn (FL-2) θα εμφαισει η τρέχουσα μύθμιοι με ΤΙς Πιμες του πίνακα:

Tιμή εμφανίζεται	που οιχύς (Kw)
∅	7,4 Kw (προεπιλεγμένη ρύθμιση)
Π	4,5 Kw
Ε	3,1 Kw

Tia va aalaeTe Tn puthetaion tou Power Limitation:

• TATNATE Obov (FL-2) kai eteita kuAnote ta daxtua eTIAWOTMtnaepa emIoync3),yia

va ekteleae t n vea pubioion. Ia va attoonkeuae t nV EtiIoyn Tou kavate pntnote to PAnktpo 1 ON/OFF (1), yia 2 deutepoAETTA. Oa akouotei eva npataetauevo nxntiko o nua Tou ETEbaiwve nTv ekteLeon TnS puoians.

ειλέξεταταύχρονα τίς ὅμου Εθήτες μαγερεματος τόμ

EeETe va xpoiioiOIOEe

• Αγν Θθόνη (2) της «πισω» εστίας μαγερέματος εμφανίζεται τούμβολο

• éωι nτς Μπαρας επιλονης (3) μιποείτεν αν puθμισετε το Επιδό (Ioχις) λειούρυγίας, το στοίο θα εμφανίζεται στην Θθόνη (2) τις «μπροστινής» εἰστίας

Tia va attevepyoioane Tn Aetoupyia Bridge apkei va tIavaalabe TIV iDia diaikaia Tnou kavate yia nTv evpeyotoin

Enjeiwo: o Xpvodiaikottns Eotiw Mayeipepaoc, otav evepytoieitai kata n diapkeia ts Aetioupyiac Bridge, ouvETayetai tnu autouan antepeytoioan kai twv duo eotiw maeyipeaoc. autn tnv nepittwn, eewpuvtai wCiia eviaia ouvuaotnik zwn.

Key Lock [Kλεiδωμα]

To Key Lock aac etiipente va kieidwae tis pubmuieis tns etikpaveiaa atto tuxaies taepuoloes tpiw. Eoi oieitoupyies Tou exete tiene iapaevouv aqaeaeic.

Eepyomoin:

• Tnntne (10) Etnavaaβete nTv evpyia yia atevpyoioiən.

Σηειωη: ἀν πατθείοισιαδήποτε ἀλλλ ξειουργία εύω

to Key Lock eivai evepy, to oujoao 0a apxiaei va avaboanvei uo6eikuvovac ot n leitoupyia eivai oe xponkai ot EvexoevwC npette va atevepyoTIntheta wote va mtopoeTe va xnpoiotoineTe tn mova.

Automatic Heat UP [Autópuat Θερμανον]

H leitoupyia Automatic Heat UP ertipettei th ynpyopotepn
epapoyn ts puthetauavns ixuoc. Me autn tn leitoupyia
exete to tleovektnua ot ta qaynta mayeipeuvotai tho
ypnyopa, dixw osw va utapxivkvduvoc va kaouv, dioti
thepukpasia dev eepvva eevn tou puhioevou
tntedou. H leitoupyia autn diatietal ia ta etttieda

IOxUOCaTO HεωC

Evpeyomoin:

• e avaumevn tyn eotia maayepmuoc nataote (7), otyn Oboyn (2) emavicietai eva Tnou aavoobnovei, to otoio evaalaaetai me tny iux Tou evai puoiuqvnn otyn eotia maayepmuoc.

Auaovotac to erimdoioxucns otias mayepmuatoc: n
Leitoupyia Automatic Heat Up napaivev evpyn, e t vea
puthetaon thepokpaiaac.

Meivovrac to eritio doxuos ncs otiaas yapeipaeatos: ne Aetoupyia Automatic Heat atvepytoeirai.

Σημειωη: εάν επιλέξετε ταυόχρονα και μία αλλη Σετία

yapeipepaoc, to ouboo (7) qwiicetai kai nai oe xaunn evtaon, kai etai ba utopeite, kai yia tn ouykepiévn eotia, va evpytoinae tny aeitoupyia. H aeitoupyia napayevi wotoo evpyni yia tvv eotia yia tv

OToia EIXe hOn puOthoiTei, OToWc EITionmaivetai OToN OToVn (2).

- Naou

H Aetoupyia Paouc s EITIeTTEI T biakotn otioaodntote [evpync] Aetoupyias DiOTi mNevici Tnv Ioxu maeyepaTOs.

Evpyotoin:

TATnATE 19)EmuaviCetai To OuMuOTo OTIOAO aVauoBouHnei otic obovec (2)

Tia nTv aTeevpyToInon Tc λeIoupyiα:

II (9) n MtnapA EtnIoynC (3) wotizetai

Tatntote/kulnote ta daxtuAeTawO tN Mtrapa Etioyns (3) ia va aTEVEpyOToinoTe Tn AEioupyia.

Σημειωη: n attevροτοίαση επαναφέρει ην κατασταση έπγν στοία βριακόταν n μονάδα πριν από ην ταιαση, n μονάδα εξακολουθειν λειούργει με τις ἀδες ρυμίσεις του εἰχαν ρυμίσει προγουμένως.

Σημειωη: εάν μετα από 10 λεπία, η Λειουργia Μαιος δεν απενεργοτοιηθεί, η μοναδα σβήνει αυματα.

Σημειωη: η Λειουργia Μαύσς δεν επηρεάζι to σύστημα απορρόφησς.

Xpovobiaokottnc《STANDALONE》

O Xpvobiaokottns autos eiva evac avexapnttoxpvobiaokntn cavioptpoc n metpnanc, avexapnto s anto TIS eoties mayepaato (kai a to movada tou atoppopnpna).

O Xpvobiaikottns evpytoieitai tawtac nV Eotia/ Ooyn (4).

XpəiOIOInoTe Ta Ola -+ (5) yia va puOuiOeTe Tn diApkeia Tou XpovoiakOttn,Tou Epuavicetai OTnv Eaio/AoHovn (4)

Σημειωη: περιμενετο 10 δευτερολεπτα χωρίς Σ τατήσετε κάτοια αλλη εντολή, ἐως ὄτου Εκεύνησει η αντίστρορι μέτρηση.

O Xpovoiakontns mtopei va puthetaie ecw 1 wpa kai 59 ae. To meyioTo. TnEv Eotia/Othovn (4) 0e npavicetai o xpvoc nou aonoeiv, evw oTo teLoC ts cavitpoqns eptnoans 0a akouote i eva nxntiko anua.

Σημειωη: Šταν Ανιστρορη μετροη πέσει κατω από τα 10 λεπία, στον χρονδιακότηπε μεφανίζεται μία σταθερή τέλεί αὐτερα πάτο τοῦ πρώτο φιβόμ.

Tιμή που εμφανίζεται	Xρόνος που απομένει
1.35	1 υρα και 35 λεπ.
2.35	1 λεπ. και 35 δευτ.

Tia nvyevpytoiogtouXpvobiaokottn:
επιλεξτΕ Οστία/Οθόνη (4)
puθiəte n diapkeia tou Xpovodiakottm eMnodv

0.00,μεσω一 + (5)

Temperature Manager (Warming Function) [Διαχερίση Θερμοκρασίας] (Λεἰτουργία Θερμανός)

H Leitoupyia Temperature Manager [Diaxepiion Oepukpaaic] evai iaiaeitoupyia eleyxou tou etipentei T biatnpnT nC tepntac oia staepn Hepokpaaia, me tvv ixu va Bpiaketai oto Baelio To Ettede. Eivai daviknia tn diatnpnT nC tepohtac twv ontouw qayntuw. H Leitoupyia Temperature Manager [Diaxepiion Oepukpaaic] eveypoiteir kara

TO TPOATO TATnma TOU TAnktpou 3 (8).

Σην Θθόν (2) της εἰτίας τοῦ λειουργέμε Μe Temperature Manager [Διαχείριση Θερμοκρασίας] εμφανίζεται to σύμβολo

Enueiwn: eav enieEeTaTOxPovKa mia aann Eotia
yapeipepaoc, to ouBoAo (8) qwiIcTai kai nai Oe
XaunnEvtaon, kai Etoi 0muopeite, kai yia tn
ouyekpimvN Eotia, va evpyoioane Tn Leitoupyia. H
Aletoupyia napaevei wotoo evpyn yia tvn Eotia yia tvn
otoia eixe ndpuOmuTe, otwC tionmaivetai otny Oboyn
(2).

PntnoTe EaV a (8) yia atvepyoioan kai oBnio,
mexi to eTtTe do tou epaicetai otnv Obov (2) va yivei

Enjeiwn: evu npuyov nepioootepec eotieoueouyov u to Temperature Manager (Warming Function) etiEte npwta tnv eotia nou eTIOUeTEe ueawns EtnIoyns 2). H AEioupyia mtopei va anteEvpyoointhei kai eow ts Mtapac EtnIoyns (3),

puθμiζοντας to Power Level στο Μ

XPHZH ANOPPOHTHPA

- Everpyotoinon tou ouotnatoaoppoqnnc:

• Evpyotoinote tn movda omuwva te nTv tepiyapn oTo Keipalaio EEvpyotoinoKai ouykepiEva oTo onneio Xpnon movadacayeipetaoC.
  AvoiTe To Tnpuyio (Flap) kai ayyieTe n ZwvN eTIAOyns (12) yia va evepyooine i to outnma atoppoqnoC.

Σημειωη: H Σωνη απορρόρησς δίαθέτει μήχανικό περιστρερόμενο ΠΤΕPYΓΟ [FLAP]. Eivai απαραίπητον ευλασίδετε Φι ΠΤΕρύγιο (FLAP) Προτουν ευργοποίησετον απορροφηπήρα γιανενρογοπηθει Μαστημα απορρόφησς. O απορροφηπήρα δίαθέτει αἰσθηπήρα του, σε περιπτωπητου κατά τη λειούργια τής απορρόφησς ΠΤΕPYΓΟ [FLAP] Kλeίσει ευτλέως, σαταμά ται αυμάτου του κινηŋρα. O Εξερίρισες ἀκείνα κατά ται τόνον ανοίξει εγάνα ΠΤΕρύγιο [FLAP]. Δείτε και τίς σθηγίες του απεικovižονται ΘΙCις ἐκόνες του ταρόντος ἀχεύρίδιου.

Taxutnra (ioxuc) atropopponnc:

O aTooppoPnTnpaS diaTe1 4 eTriteBa taXutnta (ioxuoc)

aTó H eWc B.

Ayyieke kukane ta daxtura kara ukoos nMnapos EIIoyns (3)TPOs ta deja yia va auhoete to eITeO IoXuoc kai TPOs ta apotepa yia va ueioaete to eITeO IoXuoc.

Σημειωηn: To puθμιομένον επίπεδό icos uoc θα εμφαιστει Σπν περιχόν ἀπιλονή/Οθόνn (12)

Power Booster [Etxpa loxuc]

O atoppopwnipac diatheta 1 ppotheta E tnte do attppoqno nou ovuaetai Power Booster. To tnte do auto exxoviknpuoi nou diapke5 eTTa.

Tia va to etiieEte, ayyicte kai kuñote ta daxtula ka tα μnkoc ts Mtapac etiyc (3) (tεpav tou etitébou ) kai θa εμφavioté auto to σuβoTo oToio θa avaβoβhvei

Σημειωη: μόλις Μήξει η χρονική διαρκεία του xρονοδιακότηπ, η ιχύς εἰνανέρχεται στό εἰπίθεό του ἀν τυμισμεύνο προγουμεύνως.

Autouatn aeitroupyia

O atoppoqnTnpac 8a evpyoTointhei otny katalnnolotepn taxutnta, ppoarapocovtans nky kavotna atoppopnans oTo meyto eTTeD0 maeyipepatos, to oTioo xpnoiotnoieitai otic eeties.

Otavoi eoties mayepaotos npouv, to ouatnua
eaeipouu TPOAPoEi TYTAYUTNAAToppoPOnCtou,
eiuvotac nTv OtaIakA, TPOKEIeVou va EapavioToUV
Utolemuata atuw Kau pwoiwv.

Tia va eevpyoioiOeTe TnV Ev loyw leitoupyia:

PnntoA( A) (14).

Eπανλβετην αωτέρω διδικασία για Απενεργοτοιηση.

Σημειωη: εάν κατα τή δίαρκεια Σς αυματης Μειούργιας επιλέγουν αὐτό τη Μτάρα επιλούγις (3) Αιαχύτητες αὐτό τή εως Σ, έυματη λειούργια διακότηται. ἀν αυτίθετα επιλέγει to Power Booster, έυματη λειούργια θα εγαναχοει στό τέλος Σ; Πδιρκειας του χρονόδιακότηπι. Στο μεταύς, to συμβόλο (A) συνεχίζει va αναβοσβήνει.

Σημειωη: Ε Ππερίπιωη ατενεργοποιαns tns μονάς Με ευργή τὴν αὐμαη λεῖουργία, n ατενεργοποιαns tou αἰπορροφηπίρα θα γένει αὐματα, Με σταδιακό τρόπο.

- āeikntnç kopeoou φiAtpωv

To ouotnua Egaepioou uTOnBekvue Tote TpTei va npayatotoine Tc epyaies ouvtnponctuv qiltpuv: fIaTPa avbpaka/Kepaikka kata wov oov, n EvdeigFilter (13) avabei

Φιλτρο λήτους, η εύνδειξΝΙΓER (13) αυβασβήνει

Σημειωη: ηλειρουγίαυτειναιατενρογτοιημενηαπό τηροειλούνη (δείτε πως αν τήν ευρογτοιησετε στήν

Tapayapo «Evepytoianδeikn kopeoou φiltpwv)

EtnavapopkaKopeoou φihtpwv

Apoou EkTeaTe Tn ouvtnpon Tuv piTpw (lntouc n/kaiv aVbpaka/kepaikuv) Tnote Tnapatetaeva TO FILTER 13).Auto , tovtac oE Ekkivnon tov eptnt tou ik

EvepyoToinon 8eiktn Kopeogou oipktpwv

Enjeiwon: Autoc o 8eiktns ouvn0w civai aTevepyotoinvoc.

Tia va tov EvepytoioeE K Veou aKolouhote Tny Taapakatw diaikacia:

·eEepyoTioHote tn movadaa atoppopqnoanC ①
- με σβησαένον τοῦ κίνητηρα αἰτόρροφησας και τις εἰστίες - μαγερεματος πατήσε τη Κωνη εἰπιλούγς (12)
- TATnOte TAPaTeTaeva To HOOD (11) mexo va εμφανiστούν στην Θθόνη (12) ta γραμata E ka O ta oτοία αναβοβήνουν εαλλά.
F = φιλτρα ἀνθρακα/κεραμικα κατά των σομώ. G = φιλτρο λιπους.

ΦIATPA ANOPAKA/KEPAMIA KATA TQN OZMQN

• TATNTE OTNV Oboyn (12) TNIOTYUM NTOU EmuaviZeai To ypauna
• TATNOTET FILTER (13) TOW OTAeP a avaHjEvo.
• evaataiote npateatetaeva to HOOD (11) yia va tneiBaeaiwote Tnv EvpyoToinan Tou deiktn tw pIATpwv avpaka/Kepaikw kata tw oOmuw.

DIATPO AIOYOE

• TATNTE OTNV Oboyn (12) TNIOTYUM NTOU EmuaviZeai To ypauna
• παπηοτε FILTER (13) με το φως αναβασβήνει.
• Davatatahtne Tnapatetauéva To HOOD (11) yia va etiβεβαiωσeTe Tny Evεpyotroinou Tou δεiktn Tou φιλtpou λιτούς.

ΠΙΝΑΚΑΣ PYΘΜΙΣΕΩΝ ΙΧΥΟΣ

Eπίπεδο ιαχύος		Τρόπος μαγερέματος	Xρήση (βάσει της εμπερίας και του τρόπου μαγερέματος)
Μεγ. ιαχύς	Φ	Γρήρον ζέσταμα	Aúζηση σε αύντομο χρονικό δίαστημα της θερμοκραίας του φαγητόν γιανήρον βράσιμο ερού ἡρήρον ζέσταμα έυρών
	Φ.9	Τηγάνισμα - βράσιμo	Pόδισμα, εναρξη του μαγερέματος, ητηγάνισμα έλεψμύν, γρήρον βράσιμo
Υψηλή ιαχύς	Φ.8	Pόδισμα - σοτάρισμα - βράσιμo - ψήσιμo	σοτάρισμα, διαιήρον εντόνου βρασιμο, μαγερεμα και ψήσιμo (για σύντομο δίαστημα 5-10 λεπτών)
	Φ.7	Pόδισμα - μαγείρεμα - σινοβράσιμo - σοτάρισμα - ψήσιμo	σοτάρισμα, διαιήρον χαμηλόν βρασιμο, μαγερεμα και ψήσιμo (για μέτροι δίαστημα 10-20 λεπτών), προθέρμανη σκεύν
Μέτρια ιαχύς	Φ.5	Maiείρεμα - σινοβράσιμo -σοτάρισμα - ψήσιμo	σινοβράσιμα, διαιήρον πούλα υαμηλόν βρασιμο, μαγείρεμα (για Μεγάλo δίαστημα), avakάτεμα ζμμαριών
	Φ.4	Maiείρεμα - apyθ βράσιμo - δέσιμo - avakάτεμα	Maiείρεμα μεγάλης δίαρκείας (ρύζι, σαλτοες, ψητά, ψάρία) με uγρά (π.x. vερό, κραί, ζμμός, γάλα), avakάτεμα ζμμαριών
	Φ.3	Maiείρεμα - apyθ βράσιμo - δέσιμo - avakάτεμα	Maiείρεμα μεγάλης δίαρκείας (ǒe ὑκo μικρότερο του εός λιτρον: ρύζι, σαλτοες, ψητά, ψάρία) με uγρό (π.x. vερό, κραί, ζμμός, γάλα)
Xaμηλή ιαχύς	Φ.2	Λιωσιμo - Εξτάγωμα - διαιήρον θερμοκραίας ζετών φαγητών - avakάτεμα	Λιωσιμo βουτύρου, λιωσιμo σοκολάτας, Επτάγωμα προίντων μικρου μεγέθους
	Φ	Λιωσιμo - Εξτάγωμα - διαιήρον θερμοκραίας ζετών φαγητών - avakάτεμα	διαιήρον της θερμοκραίας μικρύν μερίδων φαγητόν του υλός μαγείρεψατέ η διαιήρον της θερμοκραίας σκεύνιν σερβίριαματος και avakάτεμα πίζότο
ΑΠΕΝΡΟ ΠΟΙΗΣ	Φ	Επίράνεια στήριης	H μονάδα εἰτίων βρίακεται σε κατάσταση Αναμονής ἡ εἶναι απενργοτοιημένη (μιθορίν αν utráχει Αντολεῖπόμενη Θρερότητα στό τέλος του μαγείρεματος του Αντοδείκυειται attό τόν ἐνδείηn H-L-O)

4. ΣYNTHPHΣH

Ppoooyn! PIV EKIVnOeTe OTOIAODnTote DIAIDkOaia KaBApIOu n ouvtnpnOnc, BEEaIWteIe OTI oEOTIE eivai OBNOTc KAI OTI n EvEIGN TAPouoiaC 0epUOTnAcs Exei OBNeI.

Tn ouvtnpn ton Tpioovt oEite Tc Eikoves Tou akolouoov ueta nEvkataaon kai Tou Etianmaivovtae auto to uuolo.

SYNTHPHSH MONADAAE ESTION

Kaopapiogos wv taywijkov eotiw

HETIAPAVEIA MAYEIPEPaTOC TpENTEVA KαθaipεTAl Eτa aTOKαθe xρηση.

Σημαντικό:

Mn xnpaioTOIEAieAVtka OoouyApia Kaapiaou n oumuata. H xpnoTouc, meTov Kaipo, mTOpEi va kataaTpeEeTo Tzai.

Mx npoiotoiite xnmu Kaabapiotka Tpu pokoalov epeioouc, otwos otipé foypvou n troiovta aqaipean
MH XPHSIMONIOIEITE ATMOKAGAPIETE!!!

Aipnte TnV Eotia va Kpuwoei [etata nto kaeXpno] KI EV
ouveexia kaapioe TnV, aapiwvta c unloalemuata Tpoepns
n allouc Lekedc. H zaxapn kai yevikotepa Ta Tpopiua ME
uwn TEPIEKTIKOTna OaKxapuw The PETTEVa
kaBapicovtai aoeaa diot i tpoei va kataoTppepvou Tnv
etia mayeipelato. To aalati, n zayapn kai n amuo
muopei va xapaoiv Tnu yalivn ETIPaiveia [tns oukeun].
Tia tv KaBapioo TNS ETIPaiveac Tuv eotiwv
xnpoiotoinote malaakotavi, atoppopnki Xapt
kouziva n Eidika kaBapiotiKa (akolouonote Tc obnyies
tou KataaKeuaot).

XD Kaaepiogns aeavns oulloyng ypwv:

Σε πεπιπωη που υυθει uypο απο τις καταρόλες μιπορείνα xρησιμιοιησετη έβαλβδα εκκενωνης, η

OTOIA Bpioketai OTo KAtw Hepoc Tou TPOIOVTO, TPOKEIJEVOU VA ATOnaKpUVETuXov UTOAeImuata EEAQaIcOvTAs MeyiOn aqPalaia Uyieivns.

Tia evav TIO olokAnpweo kai EiS Baoos Kaaapiomuo mtopeite va aopieoEeVTEwS Tny katw AekvN.

To [φιλτο] θα πρεπειν ακαθαρίζεαι μία φρα tov μήνα (η καθε φρα του o δεικής κόρεσμου τυν φιλτων utοδεικυέι κατι τέτοι), Με ἡπια οταρρυνατικά, στο χερι ητοτιλυντήροι πίαινω, Εαχμηλές έβερούκρασες και στον αύντομο κύκλο πλύσης. To μεταλλίκο φιλτο [kataκράπης λιπαρών αύουν] στην περιπτων του μιτει θοτιλυντήροι πίαινω μτορείνα εξβάψει. Nap'δλa autá τα χαρακτηρίσικά φιλτραρίσματός του τηραμέουνν αυλλοίωτα.

X B SuvtnpnO n OItpou Evpyou avpaka - Kepaikac (Movo yia Ekoon OIatpapioatoc):

Katakapata TIC duapeoTEc oou opeilovta tOTo mayeipea. To pioiov diaheTei eva eT piTpaw omuw. O kopeuoc twv piltpaw ouuow entepexai teta ato Yevikia napatetauen xpon avaloya me tov tuTO nC kouzivaac kai tn ouxvotnta kaapiaou tou pfipou AITIAPWU Ouaiv. Ta iItpa oouw MTOPOWV VA ATOKATAOTou hepikak 2/3 Tou mva eTpoepuaevo ooupvo otous 200^ yia 45 etnHa. H O wotn ATOKATAOaon Ecaopaiaei OUVEXc aTOTEaogatko fipapiaqma yia 5 xpvia.

Ppoox! Mny tototheite ta iItpa oTo kAtw hepos Tou foOpvou, aIaa bale ta mea oe eva taayi kai totoetne To eVoiiaeoeo uoc.

5. YNOSHTPHIEH

TIINAKA ANAZHTHEH\S B ABQN

Kwδikós avapopás	Περιγαφή	Πιθανές απίες	Λύση
E-2	Ο πίνακας χερισμόου ατένεργοῦτοιείαι λόγω υτέρβολικα μύηλής θερμοκρασίας	Πολύ μύηλή εωστερική θερμοκρασία στα ηλεκτρονία μέρη	Πριν ετιαναχροιαμοιοίησετην ετοία [μαγειρέματος], περιμένεταν κριώσει
E-3	Μη κατάλληλο σκεύος	Απιώλεια των μαγνητικών της ιδιοήτων	Αφαιρεότε ο τος
E-5	Προβλήματα επικοινωνίας μεταύ διεπαρής και επιαγωνίκής ενότητας	Δεν φτάνει ηλεκτρίος ρεύμα στη μονάδα. To καλώδιο τροφοδόσιας δεν είαι σωτά συνδεδεμένο η είαι ελαττωματίο	Ατοσυδέος την επιφάνεια [μαγειρέματος] ατότο ηλεκτρίος δίκτου και ελέγετε τη σύνδεση
Γι ὄλες τις υπόλοιπες σημανοείς σφάλματος	Επικοινωνήσε με ΤΚέντρο Εξιμηρεῖτησε Πελατών και Μακονοτοίηθετον κωδικό σφάλματος

YINHPESIA YNIOSTHPIEHS

Piv EITIKOVVNOEte Me TIV TeYVIK YTOOTnPIG
1. Beβaiωθείτε οιδεν μιπορείτεν λυσετε από μόνοι σας Σ πρόβλημα σύμρωνα ει τις Εθηγεις Ις ἀνότητας «Εντοπισμός βλαβών».
2. ATEVEpyTOIOIATE KAI EVEPOITIOIOTE EK VEOU TNOUKEUN YIA VA BEPAIWtheiE OTI TO TPOBAA JEA EEXI LHEI.
TnV TepiTwn Tou n 1aBn Tnpauevei -eTa TNI dievpeyeia twv TapaTavw eEyxWv- ETIKOIVWvnte ME TO TAnoiEtoPo TuHa TxviKns YToTnpiNs.

SV

F = φιπτριηte 3a MπριδΜις Βνβγλεύνηκαραμήνης; G = φιπιΤβρ 3a MαδΗΝΟν;

ФИТРИ 3A MA3HINH C BbTJIEN/KEPAMNUHIN

HaNCHETe Ha NcNJIe (12) B MOMeHTa, B KOITo Ce nOABn bYKBata
- HATNCHETe ΦΠTbP (13) Φικινραha CBETJIHa.
- HATNCHETE OTHOBO NPOIbIJIKInTeJIHO HOOD (11) 3a da NOTBbPdIte AKTINBpuHaTe Ho INHdNkAtOpHa Na IITpn 3a Ma3HNH

C BbIeH/KepaMnUHN.

MNITbPMA3HHH

• HATNCHETe HaДиСпля（12）ВМOMeHTa，ВКоТо ce nOЯВи bkybata
• HatncheTe FILTER (13) Mrraua CBeTInHa.
• HATINCHETO OTHOBIO npoIbIKNITeHNO HOOD (11) 3a da NOTBbPdnte AKTINBIPaHEno Ha INHdNkAtOpHa nHITn3a Ma3HNH.

TABJIULA 3A MOUHOCT

Ниво на мошноct		Нашин на rotbehene	УлOTpe6a (Вьз оснoba на onitsa и habицITE на rotbehene)
Мakсимал на мошноct	8	Ускорно заграванe	nobiiшete 3a кратук Врeme Temпература.Tа нахараздо 6ьрз0 завиралп рпи наличne на вoda плп 3a 6ьрз0 заграване на точноите на rotbehene
	8.9	Пьржени - кіпени	Залржвае, залочвае на, пьржени на замразени поodyктп, 6ьрз0 варене
Виска мошноct	7.8	Запuchaе - замржвае - варе - neчени	Запрвае, подьржени на синно 3авирале, rotbehene и запCHAе (с крату К prodьлжигелноct, 5-10 minутп)
	6.8	Запuchaе - rotbehene - зашиванe - замржвае - neчени	Запрвае, подьржени на лесу 3авирале, rotbehene и запCHAе (сьс средна подьлжигелноct, 10-20 minут), по徳варпгелно 3аграване на akcescoарп
Среда мошноct	8.9	Готвае - зашиванe - замржвае - neчени	Зотвае, подьржени на салоб 3авирале, варе (с дьлга подьлжигелноct), радьрвае на пада
	3.9	Готвае - кінвае - състявае - радьрвае	Дылго rotbehene (ори3, сожove, чеву месо, ріба) рпи наличne на рindружаваши точно (нанр. вoda, виho, buynoh, мляко), радьрвае на пада
	2.9	Готвае - кінвае - състявае - радьрвае	Дылго rotbehene (obemn, по-mалки OT линьр,ори3, сожove, чеву месо, ріба) рпи наличne на рindружаваши точно (нанр. вoda, виho, buynoh, мляко)
Иска мошноct	8.2	Тоне - радьрвае - подьрвае на точу - радьрвае	разТОпЯвае на МасLO, Deликатно радТОпЯвае на Шоколд, радьрвае на подьрвае с малки радмери
	8	Тоне - радьрвае - подьрвае на точу - радьрвае	пдьрвае точи на малки поцухаши току有很大 сrotвани плпдьрвае на temпетату на ястя за сөрвае и радьрвае на ризOTO
OFF	0	Повьрхноct 3a постаянe	ГотВарскяпт пLOT в Б поцу stand-by піи ИзКлочен (с Вьз мохно наличne на оstatable на ТОплиna с重点工作 3авршвае на rotbeheto, koeto ce синhalлзира чered H-L-O)

4. ПОДПьЖKA

BnHmHne! Ppei KaKbato n da e onepaunia, CBp3aHa c NouchTaBaHe nIIN PoIdpbXka, yBepTe ce, Ye 3OHnte Ha rotBeHe ca N3KJIIOueHn Ye INDKaTOpbT 3a OCTaTbHa TOnPiHa e N3KJIIOueH.

3a noDnbpjKkata

Ha

npOdyKta,

BUNKTe

n3o6paXeHnIaT

Kpa

HNTaInpaHETO,

MapKipapaH C To3N CIMBOJ.

ПОДРьЖКАHAПЛOTA3AГOTBEHE

-Почиствае на Индукюнhoe ПЛOT

TOrbapcknIPTnoITcNoUcHCTBaCJIeDBCaKoNOJ3BaHe.

BaxHo:

• He n3n0n3BaTne abpa3aBHN i TeIeHn Ib6uKn. C TeueHne Ha BpeMeTo, yNtOpe6aTa NM MoKe Da NobpeDi CTbKNeHata NOBbpxHOCT.
• He ynpotpe6baTe arpcBHN XmMnHn NoIcTBaI npenapatn kaTo cnpeObe 3a cypha nIIN npenapatn 3a

OTCTpaHraBaHeHa netha.

• HNKOFA HE IN3I0JI3BAIte IAPOCTPYIKNII!

CneI BcAko 3n0n3BaHe, 3uKaaiTe nIoTa da ce Oxnai n I ro noUcTeTe, 3a da OTCTpaHInTe HacNoeHInTe 3acbXHaII IN octTbUm I neTa OH XpHa. 3axapra I xpaHInTe C BWCOKO CbIbpXaHMe Ha 3axap yBpeXdAT rotBapcknn PNOIT N Tpr6Ba MOMENTALHO Da bDat OTCTpaHEn. CoTtA, 3axapra I nCBkaMorat da HApackat NobbpxHOCTTA Ha CTbKnTO. POnUCTBaIte C MeKa KbPna, KxHHeNcKa Xapttn I cNeuAnHM npOdykTm 3a NoOpCTBaHe HA rotBapcknn nIOT (npDbPkaTe Ce KbM IHCTpyKunTe Ha npOn3BOIDnteJIa

XD IOnuHcTbaHe Ha TabaTa 3a CbOpaHe Ha TeUHOCTN:

B cnyuHa cnyuHn H3TNuHne H 6bNnHO KOnuYeCTBO TcHOCnT OTeHJXePHTe E B3MOKHO Da ce N3bIpShn HaMeca Ype3 KNaHnA 3a pa3TOBapBaHe, pa3NOJKeH Bpyx DOnHata Yact Ha npOyKa, 3a da MoKe Da ce OTcpanH BCEKn OCTaTB NK PocDnHyprBaKm MAKCmAlHa XnHHeHa 630naCHoCT.

3a eHIO nIbIHO n 3aIbIbOeHO noHCTBaHe moKe da ce oTcpanu H3zIPO doHaTa BaHa.

XEIOuHCTBaHe Ha MetaHaTa peWetKa:

PeWetKaTata Tpa6Ba Da 6bde N3MmBaHa Ha pKa c ToIla BOda HNeYtpaHen npenapat NIOcCyWe HA BHNMaTeHNo 3a Da ca N36eHrhat YBHeHnHa OKCnDaun.

TIOIDPTbXKA HA ACINPATOP

-Поочьван ha acnupaTopa:

3a nouchTaBaHTo mNoJ3BaTte EINHCTBEHO edHa HablaKHeHa C HeYtpaHn TeHy npenapatn Kbpa.

HE IN3I0N3BAIte IHCTPYMEHTN 3A IIOYHCTBAHETO!

U368BaTe yOnTpE6aTa Ha a6pa3mBn npOdykTn. HE U3PON3BAITE CnIPT!

XAnIopdIbpxAneHaΦnITbp3aMa3HINH:

3aIbPka qactuNTe Ma3HnHa, npou3XoxJaun OTOBTBEHTo.

Tp6ba da 6bde nouchten einn nbt ha Meceu (nIIN KORATO CNTTEMATA 3a CNHANImpahe Ha 3anyUBaHe Ha cnITPte CNHANIm3npa Ta3n Heo6xOIMOCCT), c He

arpecnBnH NOUcHbTaun npenapatn, pbyHo Nm B MnaJHa MaunHa Ha HNCKI TEMNepaTpyn HA KpaTbK uKnbl. Pnpn 3MnBaHeTO B MNaJIHa MaunHa MeTaHnHT ΦnTTbp nPTOB Ma3HnH MoKe Da Ce Obe3uBeTu, Ho HeroBnte FmItpuraun CBoCTBa HNKaKbB Cnyauh HMaJa da ce npomeHr.

XbIoppbjxkaΦnTbp cakTNBeH BbyIeH -KepamuHn(Camo 3aΦnTprpauaBepcn):

3aIbPka HnepnraTHnTe Mnpn3Mn, ppon3xoKdaun OT roTbeHTo. PpOdykTBt e cHa6dE h C KOMnJIeKT fnnTPn 3a Mnpn3Mn.

3anyuBaHeTo Ha mInTpTe 3a MmPn3Mn HAcTbNba CneEdHa 3NaUHTeHNO pOoIbXnTeHNa yNoTpe6a, CnopeD TnPa KxHy NcCTOTATA Ha NoCnCTBaHE Ha mInTbpa 3a Ma3HNH. PhInTpTe 3a MmPn3Mn, Morat Da 6bDaT perEhepnpaHn TepMnH0 Ha BceKn 2/3 Meceua B npedBaNPteHNO HarpTa FpyHa Ha 200^ 3a 45 MNHyt. PpabInHTo perEhepnpaHre rapaTmpe EJHa eFekTNBHOCT Ha HenpeKbChato mInTpnpaHe 3a 5rOHH.

Bhumane! He noctabraye pfntpnte Ha IbHOTo Ha cyphata, a rnoctabraye B Taba, kato nocctabte Ha MeXDNHHBNCOHNHa.

5. OBCJIYKBAHE