THIH60 - Emhætte THOMSON - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING THIH60 THOMSON

-Bunnerne mä ikke vare flate erher har grove flater.

Platetoppen er utstyrt med 9 effektnivær. Stryk over og la fingregni langs Valglinjen (3): mot hýre for ðke effektnivæt mot venstre for ðredusere effektnivæt Effektnivæt som stilles inn vil vises i området for Valg/ Display (2)

Power Booster (forsterkernivá)

Merknad: Ved à trykke pa nytt, lenge, pa L (6), vil Timeren til kokesonnen nullstilles.

Nar timer en er fertig med neddlingen hores et lydsignal og kokesonnen slas av.

• I Displayet (2) til den "bakre" kokesonnen vises symbolet
• Via Valglinjen (3) er det mulig à stille inn Nivaét (Effektniváet) som deretter vil vises i Display (2) i den fremre sonen

Nár kokesonen er på trykker man på (7), i Display (2) vil det vises en blinkende som vil veksle med effekten som er innstil i kokesonen.

Ved øke effektnivæt i kokesonen: Funksjonen Automatic Heat Up forblir aktiv med den nye temperaturinnstillingen.

Ved Å senke effektnivæt i kokesonnen: Funksjonen Automatic Heat Up vil deaktiveres.

Merknad: Ved à samtidig velge en annen kokesone vil symbolet (7) lyse pà nytt med et svakt lys, og det er dermed mulig, ögsa for dette sonen, à sette i gang funksjonen; Funksjonen vil i alle tilfeller forbli aktiv i den sonen den allerede er stilt inn pà, som angitt pà Display (2).

- Pause

Pá display (2) til sonen der man benyttter Temperature Manager (temperaturkontroll) kommt symbolet ő til syne.

Merknad: Ved Å samtidig velge en annen kokesone vil symbolet (8) lyse pa nytt med et svakt lys, og det er dermed mulig, och for denne sonen, a sette i gang funksjonen; Funksjonen vil i alle tilfeller forbli aktiv i den sonen den allerede er stilt inn pa, som angitt pa Display (2). Trykk nok en gang pa (8) for a deaktivere og sla av, inntil nivaet som vises i Display (2) brings til.

For a aktivere den, gjor man som folger:

For en fullstendig rengjoring kan man fjerne hele det nedre fatet.

× E_Rengjoring av metallristen

Risten ma rengjores for hand med varmt vann og skansomrengjoringsmiddel, og deretter torkes grundig for a unnga oksidering.

Holder på fetpartiklene fra stekeprossessen.

Anvisningerne i donne manual skal noje overholds. Fabrikanten fraeiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl, skader erer brand forarsaget af apparatet, der skyldes manglende overholdelse of instruktionere i donne manual. Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug, til udsugning af rog, der stammer fra madstegning. Anden brug er icke tilladt (f.eks. rumopvarmning). Fabrikanten fraeiger sig ethvert ansvar for,anden brug end den tilsigtete, ellr for forkerte indstlinger af betjeningselementerne.

Apparatet kan have et andet udseende end modellen, der er vist pa tegningerne i dette vegledning. Vejledningen til brug, vedligeholdelse og installation er dog uændret.

• Laes omhyggeligt instructuronne. De indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.
• Foretag ikke elektriske variationer på apparatet.
• Kontroller, at alle componenter er intakte, for du installerer apparatet. I tilfaelde af defekte dele skal du rette henvendelse til forhandleren og afbryde installationen.
• Kontroller apparatets integritet for der fortsaettes med installationen. I tilfaelde af defekte dele skal du rette henvendelse til forhandleren og afbryde installationen.

• Genstande markeret med dette symbol kan købes, darat hos specialforhandlere.

Genstande markeret med dette symbol er raudstyr, som kun er tilgengeligt for nogle modeller. kan kbes pa webstederne www.elica.com og w.shop.elica.com.

1. SIKKERHED OG FORSKRIFTER

GENERELLE BEMAERKNINGER OMEKERHED

Advarel! Overhold naje de falgende anvisninger: Før der foretages et hvillet som helst installationsindgreb, skal Produktets strømforsyning afbydres. Installation og vedligeholdelse skal udfores af en kvalificeret tekniker, i henhold til fabrikantens anvisninger og i overensstemmelse med sikkerhedsvlovene i kraft, i det land hvor maskinen anwendes. Medmindre andet er anfort i brugsvejledningen, mA der ikke repareres eller udskiftes dele på produit. Loven gør det obligatorisk at tilslutte produit til jordforbindelsen. - Strømforsyningskabet skal vare tilstrækkeligt langt, til at produit kan tilsluttes el-nettet, Near det er installerert i kikkenelementet. For at udfore installationen i overensstemmelse med de gelfende sikkerhedsforskrifter, skal der anwendes en flerpolet afbryder, der sikrer fuldstændig frakobling fra strømforsyninger, safremt der opstår en tilstand af overspending lIg og iht. til installationsanvisningerne. Der må ikke bruges stikdãser eller forlaengerledninger.

När installationen er fuldfört, mä ingen af de elektriske componenter være tilgængelige for brugen. • Produktet og dets tilgængelige dele opvarmes under brug. Pas på, ikke at berøre varmelegemere. • Pas på, at boːn ikke leger med produktet; hold boːn på afstand og under opsyn, da de tilgængelige dele kan blive meget verme under brug. • For personer med implanteret hjertepacemaker eller andre aktive implantater er det vignigt at sikre på induktionsvarmepladen tages i brug, at implantatet er kompatibelt med Produktet. • Undgå at røre ved produits varmelegemere under og after brug. • Undgåkontakt med klude eller andet antændeligt materiale, indtil alle produits componenter er afkølet tilstrækkeligt, risiko for brand. • Anbring ikke brandbart materiale på produitet ell i umiddelbar nærhed. • Ophedet fert et olier er letantændelige. Overvå altid noje apparatet, hvis du steger med store olie-ller fedtmængder. • Hvis produits overflade er revnet, skal du straks slukke for at undgå fare for elektrisk stød. • Produktet违法犯罪 per separf jernbetjeningsystem. • Stegning med olie aller feddstoffer på en kogeplade uden opsyn kan være farlig og forårsage brand. • Stegningen skal overvåges. Selsen hurtig stegning skal konstant overvåges. • Forsøg ALDRIG at slukke flammerne med vand. Sluk for produitet, og kvæl flammerne, feks. ved brug af et låg, eller brandbekæmpelsestæppe. • Fare for brand: Sæt ikke genstande på kogepladerne. • Brug ikke damprensere, risiko for elektrisk stød. • Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, sker og låg på kogepladens overflade, da de kan overophedes. • Før du slutter produitet til strømforsinyninger: Kontroller typeskitet (platér neterst på produitet) for at sikre, at den oplyste spænding og strømsvarer til strømforsinyninger, og at stikkontakten er egnet. I tvivilstilæde bør du rette henvendelse til en kvalificeret elektriker.

Vigtigt: - After drug skal kogepladen slukkes med betjeningselementerne. Stol ikke på grydedetektoren alene. Undgå at væsker koger over. Reducér varmen,ningar du koger eller opvarmer væsker. Lad ikke kogepladernevine tændt med somme gryder og panderller eden. Sluk for kogezonen,ningar til bileredningen er afsluttet. - Brug aldrig aluminiumfolie til madlavning, og anbring aldrigprodukter pakket med aluminium direkte på kogepladen. Alluminumfolien kan smelte og forarssage uppretelige skader på produit. Du ma aldrig varme dasei med mad op edn frst at abne dem: De kan eksplodere! Denne advarelg e Gelder for alle de andre typer kogeplader. Brug af høj effekt som Booster-funktionen er/DDke egnet til opvarming af visse væsker som f.eks. olie til friturestegning. En overdreven varme kan vare farlig. I dette tilfælde anbefales det at anvende en lavere effekt. Beholderne skal anbringes direkte på kogepladen og centres.Anbring aldrig andre genstande mellem gryden og kogepladen.Ved meget hoje temperaturer sænker produit automatisk effekt niveaulet pa de pageldende kogezoner.For et hvilket som helst rengørings-eller vedligeholdelseesindgrep skal produits strømforsinying afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at frakoble

boligens hovedafbryder. Til alle installations- og vedligeholdesiesindgreb anvend arbejdshandsker. Børn over 8 År og personer med nedsatte fysiske, sensoriske erler mentale evner aller den den nudvendige erfaring og viden må kun brugeprodukter, hvis de er under opsyn erller forinden har modtaget instruktioner i sikker brug af produit og har forstået farene, som brugen af det indebær. Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de违法犯罪 med produit. Rengering og vedligeholdelse må ikke udføres af børn øden opsyn. Rummet skal vare tilstrækkelig udluftet, nar produit er i funktion samtidig med andre apparater, der forbrænder gas erller andet brandstof. Produktet skal rengøres hyppigt både indvendigt og udvendigt (MINDST EN GANG OM MANEDEN). Fønge altid de specifikke instructtioner for vedligeholdelse. Manglende overholdelse af instructurionere for rengering af produit og udskiftning og renngering af filtre medforer kan forarsage brandfare. Madlavning med flambé er strengt fordbud. Brug af aben ild er skadeligt for filtrene og kan forarsage brand og skal derfor altid undgas. Friturestegning må kun udfores under opsyn for at undga, at den overophedede ole bryder i brand. Adversell! När kogepladen er i brog, kan apparatets tilgængelige delbre meget varme. Adversell! Tilslut ikke produitet til stromforsyningen, for installationen er gennemfør. Overhold neje lokale bestemmelier med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige forhorsregler, der skal træffes ved udledning af røgen. Den udugsede luft må ikke ledes til en kanala, der ogsa anwendes til udledning af røg fra forbændingsapparater, der drives af gas uller af andre brandstoffer. Brug alrdig produit, ut den at risten er korrekt monteret! Brug kun de medfolgende fastspændingsskruer til installation af produitet, ellere - safremt de ikke medføger - anskaf den korrekte skruetype. Brug skruer af korrekt længe, som anfør i vedligeholdesesvejledningen. När dette produit og andre apparater, der er forsynet med en,anden energia end elektricitet, fungerer samtidig, må undertrykket i rummet jegke overstige 4 Pa (4× 10 - 5 bar). Det er vigtigt at opbehare dette manul til afterfolgende konsultation. I tilfaelde af videresalg, overdragelse erller flytning, skal manualen flege med produitet.

SIKKERHED VED ELEKTRISK TILSLUTNING

• Afbyd produkt fra fastnettet. - Installationen skal udføres af en autorisert tekniker med kendskap til de gældende bestemmelser for installation og sikkerhed. Fabrikanten frolægger sig ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting forarssaget af manglende overholdelse af anvisningerne i dette afsnit. Strømforsningskabet skal ære tilstrækkeligt langt til, at kogepladen kan fjernes fra arbejdsfladen. Kontroler, at den angivne spænding på dataktitet nedest på Produktet svarer til spændingen i boligen, hvor den skal installereres. Anvend ikke forlaengerledninger. Jord forbindelsesckabet skal ære 2 cm længe end de andre kabler. Safremt der ikke medfolg er strømforsningskabel med produkt,

skal der anwendes et kabel med et ledertværshit pa min. 2,5 mm2 for effektydelse pa op til 7200 Watt, mens det for højere effektydelser skal ære pa 4 mm2. Kabet mæ pa intetpunkt have en temperatur pa 50^ over omgivelsestemperaturen. Produktet er beregnet til permanent tilslutting til el-nettet, og tilsluttingen til el-nettet skal derfor gennemfores med en flerpolet afbryder iht. forskrifterne, der sikrer en fuldstændig frakobling fra stromforsyningen i en tilstand, der hører under kategorienverspænding III. Afbryderen skal ære nemt tilgængelig, Near installationen er fuldført.

• Adversell Strøm Forsyningskablet skal udskiftes af et autoriseret servicecenter eller en person med tilsvarende kvalifikationer.
• Advarel! Inden strømforsyninger tilsluttes for at kontrollere, at apparatet fungerer korrekt, skal det alto kontrolleres, at strømforsyningskablet er korrekt installerer.

POWER LIMITATION: Produktet er udstyret med en effektbegrænsningsfunktion, der gør det muligt at indstille en maksimal (kW)-absorptionsgræanse

Justeringen skal gennemfores nár produkt forbindes til el-nettet, eller ved gen forbindelse af delve el-nettet (inden for de naste 2 minutter). Dimensionerdet elektriske systems beskyttelse i henhold til det valgte Power Limitation-niveau. Til Power Limitation justeringen, henvises der til davon manual, under afsnittet "Drift".

WINDOWS-KIT: Produktet er beregnet til brugSAMen med et Window sensor KIT (leveres化进程) Ved at installere et Window sensor KIT (kun ved brug i UDSUGNINGSTILSTAND), vil luftudsgningen stoppe med at virke hver gang vinduet i rummet, som KITTET er monteret pa, bliver lukket. Den elektriske tilstutng af KITTET til apparatet skal udfores af kvalifererot og specialiseret teknik personale. KITTET skal certificeres separat iht. sikkerhedskravene for componenten og dens anvendelse SAMen med apparatet. Installationen skal udfores iht.de gaelende forskritter vedr. hushholdningsudstyr.

PAS P:A: KITTETS ledningsnet, som skal sluttes til Produktet, skal vare en del af et certificeret kredsləb med ekstra lav sikkerhedsspænding (SELV). Producenten af dette apparat er ikke ansvarlig for eventuelle problemer, skader og brande forarsaget af fejl og/eller funkientsfejl og/eller ukorrekt installation af dette KIT.

SIKKERHED VED INSTALLATION

• Bäde den elektriske og den mekaniske del af installationen skal udføres af autoriserede teknikere.
• Før installationen igangsættes: Nár du har pakket produit ud, skal du kontrollere, at det ikke er brevet beskadiget under Transporten, og hvis der er problemer, skal du kontakte forhandlen er kundeservice, før du fortsetter med installationen; Kontroller, at det købte produit har en størrelse, der passer til det valgte installationsområde; Kontrollér, at der ikke er noget medfalgende materiale (f.eks. kuverter med skruer,

garantier osv.) i emballagen (af transportmæssige ársager), hvis der er, skal det fjernes og opbevarres; Kontrollér også, at der er en stikkontakt i nærheden af installationsområdet

- Forberedelse af kokkenelementet til indbygning:

• Produktet maybe installeres oven pa koleapparater, opvaskemaskiner, komfuer, ovne, vaskemaskiner og tørreturnlere; Udfor alt skarearbejde pa kokkenelementet, for du saetter kogepladen i, og fjern omhyggeligt spaner ell er savsmuldsrester.
• Produktet er designet til installation i en kokkenbordsplade med en tykkelse pa 2-6 cm ved planlimning og 2,5-6 cm ved nedfældning.

Den minimale afstand mellem kogepladen og væggen skal være mindst 5 cm fortil, mindst 4 cm til siderne og mindst 50 cm til overskabene.

NB! De anforte afstande er vejledende. Ved design af kokkenet skal kokkenproducentens anvisninger falges.

• for at optimere filtreringen anbefales det at lave en rille i doklen, hvor der kan indsættes en rist.
  Vigtig: Brug et enkeltkomponentbaseret forseglingsklæbemiddel (S), der kan modstå temperaturer op til 250^ ; inden installation skal overfladnere, der skal limes, rengres omhyggeligt for at fjerne ethvert stof, der kan kompromitterete deres vedhæftning (f.eks. limopløsningsmidler, konserveringsmidler, fedit, olier, pulvere, rester af gamle klæbemidler osv.); limen skal fordeles jævnt over—hele omkredsens kant; after limning skal limen tørre i ca. 24 timer.
• Advarel! Manglende installation af skruer og fastgøringsanordninger i overensstemmelse med disse anvisninger kan udgore en fare for elektrisk stød.
• Bemärk: For korrekt installation af Produktet anbefales det at tape rørene med et klæbemiddel, der har følgende egenskaber: elastisk film i blød PVC med akrylatbaseret klæbemiddel; opfylder DIN EN 60454; flammehaemmende; fremragende modstandsdytgithed over for ældning; modstandsdygtig over for temperaturændringer; kan anwendes ved lave temperatur.

BORTSKAFFALSEVEDENDTLEVETID

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU - UK SI 2013 Nr. 3113, om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Sorg for, at produit bortskaffes korrekt. Gennem en korrekt bortskaffelse bidrager brugeren til at beskytte miljoet og sundheden. Symbolet med skraldespanden, der er anført pa produit etller i den medfølgende dokumentation, angiver, at dette produit违法犯罪a bortskaffesammen med usorteret husholdningsaffald.Detskal indsamles bortskaffes gennem et af indsamlingspunkterne til genbrug af elektrisk og elektronisk udstr. Produktet skal derfor bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelsevdvrende bortskaffelse affald. Yderligere oplsninger angaende handtering, genvinding og genbrug af dette produit kan fas ved at rette henvendelse til bopelskommunens tekniske forvaltning, til

genbrugsstationerne aller til butikken, der har solgt Produktet.

LOVREGULERING

Apparatet er designet, afprovet og produceret i overensstemmelse med de falgende standarder:

• Sikkhered: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; Prastation: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

FORSLAG TIL ANVENDELEE

Forslag til korkest anvendelse med reduceret miljobelastning: Tænd for apparatet på minimumhastighed, nr du starter stegningen. Lad den vare tændt i nogle minutter, ogåfter at stegningen er færdig. Øg kun hastigheden, hvis der er store røg-ller dampmaengder, og anvend kun booster-funktionen i de tilfælde, hvor det er strengt质地vidigt. Udskift filteret/kulffiltrene, nr det er质地vidigt for at sikre, at systemet, som reducerer lugt, altid er effektiv. Af hensyn til fedtfilterets effektive Funktion, skal det altid gores rent, nr det er质地vidigt. Anvden demaksimalt tilladte rødiameter, der er anført i manualen, for at optimere effektiviteten og minimere støjen fra røgkanalen.

2. BRUG

BRUG AF KOGEPLADE

Stegning på induktionsplader baserer sig på det fysiske fænomen kaldt magnetisk induction. Den grundlæggende systemegenskap bestar i, at energien overføres direkte fra varmegeneratoren til gryden.

Fordele: VedSAMmenligningmedelektriskekogeplader, ereninduktionsplade:Sikrere:Lavere temperaturerpa glasoverfladen.Hurtigere:Fodevarerne opvarmes pa minredtid.Mere praecis:Pladen reagerer ojeblikeligt pa din styring.Mere effektiv: 90% af den opsugede energi forvandlestilvarme.Desiden,afteratf jernet gryden frapladen,afbrydesvarmeoverfoRslenomgaende,ogdet medvirker til at undgunauntyte varmeafledninger.

BRUG KOGEBEHOLDERE

Kogebeholderene

Brug kun gryder, der er mærket med ditte symbol.

Vigtigt:

For at undgå uoprettelige skader på pladens overflade, bør du aldrig bruge:

• Udstyr, hvor bunden ikke erHLT flad
• Udstyri metal med emaljeret bund
• Udstyr med ru bund, som kan ridse pladens overflade
• Anbring aldrig varme gryder aller pander på pladens kontrolpanel.
• Ikke alt madlavningsudstyr er effektiv med induktionsplader, da bunden kun delvist bestar af ferromagnetisk materiale!! När du køber madlavningsudstyr, skal du kontrollere:
• at bunden kun er fremstillet af ferromagnetisk materiaie.
  Hvis dette ikke er tilfældet, vil varmeoverførslen va're mindre effektiv og mindre ensartet, ogg madlavningsudstyrets overfladetemperaturer vil va're uegnede til madlavning

• at bunden...,indeholder aluminium. Madlavningsudstyret bliver...,og kan...,genkendes af induktionspladerne.

• at bunden er flad og seks er ru.
  Gryder og pander med bund, som ikke er helt flad, reducerer kontaktoverfladen mellem induktionspladen og

madlavningsudstyret og besværiggør madlavningen.

Kogebeholdere, du allerede har

Det er muligt at kontrollere, om materialet er magnetisk ved hjælp af en,enkel magnet. Hvis magneten ikke tiltrækkes, er gryderne ikke egnet til madlavning med induktion. Anvisningerne beskrevet herover gælder ogå for det madlavningsudstyr, du allerede har dit kækken.

OBS! Hvis bunden ikke har den rigtige størrelse, tænder kogepladerne ikke. De den illustrtere de del af这部分 brugsanvising for ophysninger om den mindste diameter til hvr kogezone.

- Energibesparelse

Brug gryder og pander med en diameter af bunden, som svarer til kogezonen; Brug kun gryder og pander med flad bund; - Lad om muligt laget varep a gryderne under kogning; Kog grontsager, kartofler osv. med en lille mænge vide for at reducere kogetiden; Brug trykkogeren, som reducerer energiforbruget og kogetiden yderligere; Sæt gryden i midten af kogezonen, der er tegnet pa kogepladen.

BRUG AF SUGEAPPARATET

Udsugningssystemet kan enten bruges som udsugning med udledning af luften fra rummet eller med recirkulation af rumluften med filtrering.

Se websiderne www.elica.com og www.shop.elica.com for at se hele udvalget og de forskellige installationer med hhv. udsugning ellre recirculation.

Udsugningsudgave:

Dampene ledes bort fra rummet gennem et kanalsystem (folger ici med leveringsomfange). Udsugningsystemet tilstuttes rokanal og abning i væggen med en diameter, der svarer til luftafgangen (koblingsflange). Se widen med tilbehør i installationsinstruktionerne for versionen med udsgnng for yderligere oplynninger om røre og deres diameter. Brug af rør og udgang i væggen medindre diameter vil medforer on forringet sugeevne og en betydelig stigning i stjøniveauet. Af dette grund pâtages der intet ansvar i dette forbindelse.

Sādan opnár du den bedste sugeeffektivitet: Rørkanalen ma højest vare på 7 lineere meter. Det anbefales at anvende højst to 90^ -bøjninger ud af de i alt 7 lobe nede meter Undgå drastiskeændringer i kanalens tvarsnit, foretræk altid et tvarsnit svarende til 150 mm (eller rektangulært på 222× 89mm

Filtrerende udgave:

Den udsugede luft filtreres ved hjælp af fedt- og lugtfiltre, før den sendes tilbage til i rummet. Produktet leveres med alle dele, der er nødvendige til en standardinstallation, med luftudgangen på frontdelen af kokkenelementets sukkel. Produktet er udstyret med et sæt lugtfiltre. Der er yderligere oplysninger at &,den omhandler filtreringsudgavens tilbehør, i den illustrerede del indeholdt i manualen.

3. DRIFT

BETJENINGSPANEL

T.	Funktion
1	ON/OFF for kogeplade/sugeapparat til kogeplade
2	Valg af kogezone / Display kogezone
3	Øg/sænk tilberedningseffektniveau og suhehastig-hed (effekt)
	Vising af tilberedningseffektniveau og suhehastig-hed (effekt)
4	Aktivering af Timer "STAND ALONE"
	Display: Timer "STAND ALONE" / Timer kogezone.
5	Øg/Sænk tid Timer "STAND ALONE" / Timer kogezone
6	Aktivering af timer for kogezone
	Indicator for timer for aktive kogezone (Timer Zone)
7	Aktivering af Automatic Heat Up.
8	Aktivering af Temperature Manager (Temperaturkon-trol) (varmefunktion)
9	Pause
10	Key Lock (Tastblokering)
11	Indicator for aktiv udsugning
	Aktivering af indicator for Filtermætning
12	Valg/aktivering af emhætte
	Sugeapparatets display
	Display for vising af mætningsgrad for aktivi kul-/keramisk - Fedtfilter
13	Nulstil mætningsgrad for filtre
14	Aktivering af automatisk udsugningsfungtion

DET SKAL DU VIDE, FØR DU STARTER

Alle kogepladens Funktioner er udtænkted med hemblik på at overholde de strengesto sikkerhedsforskrifter. Derfor:

• Visse Funktioner aktiveres ikke, eller øgså deaktiveres de automatisk, safremt der ikke er nogen gryde på kogezonen, eller hvis den er placeret forskert.

• I ande tilfæle kan aktiverede Funktioner blive deaktiveret automatisk after nogle få sekunder, hvis den valgte Funktion kræver en yderligere indstilling, som ikke er foretaget (fx: "Tænd for kogepladen".uden "Vælg kogezonen" og "Driftstemperatur", eller "Lock-funktionen" eller "Timer-funktionen").

Vent pà, at displayet slukkes, fór du næmer dig kogezenen.

Advarel! I tilfelse (f.eks.) af langvarig brug, er det muligt at slukningen af kogezonen ikke sker øjeblikelig, da den er under nedkøling; på kogezonernes display vises

symbolet for at angive donne nedkolingsfase. Vent pa, at displayet slukkes, for du naermer dig kogezonen.

KOGEZONENS DISPLAY

I displayet for den pagaeldende kogezone angives:

Funktion	Værdi
Kogezoneændt	0
Power Level (Effektniveau)	1...9-P

Residual Heat Indicator (Indikator for til- bageværende varme)	H
Pot Detector (Grydedetektor)	U
Bridge Zone-funktion aktiv	N
Funktionen Temperature Manager (Tempe- raturkontrol) er aktiv	U
Pausefungtion	H
Funktionen Automatic Heat UP (Automisk opwarmning)	R

KOGEPLADENS SPECIFIKATIONER

- Safe Activation (Sikker aktivering)

Produktet aktiveres kun hvis der er kogegrej pa kogezonerne: Opvarmningsprocessen gär ikke i gang eller afbrydes, hvis kogegrejet mangler eller flyttes.

- Pot Detector (Grydedetektor)

Produkt detekterer automatisk tilstdevaere se af gryder på kogezoneme.

- Safety Shut Down (Sikkerhedsslukning)

Af sikkerhedsgrunde har hver kogezone en maksimal driftstid, der er afhaengig af det indstillede effektniveau.

- Residual Heat Indicator (Indikator for tilbagevarende varme)

Hvis en eller flere kogezoner slukkes, signaleres den tilbageveerende varme med et særigt visuelt signal padisplayet for den tilsvarende zone med symbolet H.

BRUG AF KOGEPLADE

Bemark: For at aktivere en hvilken som helst Funktion, er det forst nodvendigt at aktivere den onskede zone

Tanding

Tryk kort pa (berør) ON / OFF (1) kogeplade / emhætte: symbolet lyser; Ved at fortætte med at trykke: vil alle tilgængelige Funktioner blive synlige i et øjeblik, hvøfter kun de vigtigste forbliver aktive; de andere kan bruges og aktiveres senere under brugen af encheden.

VIGTIG: Alle tilgengelige Funktioner vil vare tandt med svagt lysende indicator. Farven bliver forst intens, nar fonctionen aktiveres.

Trykigen for at slukke

Bemark: Denne Funktion har forrang for alle andre.

Valg af kogezoner

Stryg (tryk) på det område i Valg/Display (2), som svarer til den ønskede kogezone.

Power Level

Kogepladen har 9 effektniveauaur. Tryk og scroll fingre langs Vælgerlinjen (3):

mod hore, for at foroge effektniveauaet;

mod venstre, for at reducere effektniveauaet.

Det indstillede effektiveau vises i området Valg/Display (2)

Power Booster (Effektbooster)

Produkt er forsynet med et supplerende effektniveau (udover niveau), der forbliver aktiv i 5 minutter, hvorefter effekten vender tilbage til det forrige niveau.

Scroll med fingre ngls Valggerlinjen (3) (til after niveau), og aktivere Power Booster. Power Booster-niveau angives i omradet Valg/Display (2) med symbolet

- Timer Kogezone

Funktionen Timer Kogezone er en nedtaellingsfunktion, som kan indstilles, ogsa samtidigt, for hver kogezone. Ved endt nedtaelling slukker den valgte kogezone automatisk, og brugen advares ved hjaelp af et lydsignal.

Aktivering af funktionen Timer kogezone

• Stryg (tryk) på området for Valg/Display (2) (et andet effektniveau end nul)
  Tryk pà (6) for den pagældende kogezone
• Brug symbolerne — + (5) til at indstille varigheden af Timeren, som vises i Zone / Display (4); under indstilling blinker symbolet (6).

Bemark: Vent 10 sekunder for der trykkes pa andre kommandoer og timeren for kogezonen er aktiveret.

Bemark: Ved at trykke lange pa (6), nulstiles timeren for kogezenen.

Hvis onsket, kan proceduren gentages for flere kogezoner:

Der kan indstilles en forskellig timervaeri for haver kogezone; pa displayet (4) vises nedtaelleningen for den valgte kogezone pa det pagaeldende tidspunkt; hvis ingen zone er valgt, og man trykker pa displayet (4), sa vises nedtaelleningen for Timeren STANDALONE.

Neddallingvsningstilstanden er den samme som STAND-ALONE-Timeren (se afsnittet STAND-ALONE-Timer i WEB-versionen auf各家 vejledning).

Nár nedtaellingen er afsluttet, sä udsendes et lydsignal og kogezonen slukker.

Sādan slukkes timeren:

Vaelg kogezonen (2)

• Indstil varigheden for Timer til 0.00, ved hjælp af - + (5).

Power Limitation

Power Limitation Funktionen gør det muligt at indstille produktets k Funktion, sø den maksimale absorbering begrænses og sø absorberingskraften** på alle de aktiverede

kogezoner reguleres sáledes, at den samlede absorbering på kogepladen ikke overskrider det maksimalt indstillede absorberingsniveau.

Bemark: justeringen skal gennemfores med slukket plade, Eden at trykke pa tasten ON/OFF (1), när kogepladen forbindes til el-nettet, ell er ved genforbindelse af delve el-nettet inden for de naste 2 minutter.

For at indstille Power Limitation Funktionen:

tryk pa A som vil blinke, kun i de fsigma 2 minutter after, atprodukter taendt)
- ved at fortsaet med at holde nede (A)trykkes, en ad gangen, alle Vælger-/Displayområderne (2) i kogezonerne, i urets retining startende fra den forreste højre zone (FR), hvert tryk udsender et kort akustisk signal,ningar der er trykket på alle Displays (2) vil det være mulgt at frigive tasten:

pà dette tidspunkt vil Displayet (2) i den bagerste venstre zone (RL) vise symbolerne og i skiftende rækkefolge for at indikere, at det er muligt at udføre indstillingen.

• vælg Displayet (RL-2) og scroll successivt på Vælgerlinjen (3), indtil symbolerne og vises i Displayet;

Displayet (FL-2) vil vise den aktuelle indstilling med værderne i tabellen:

viste vaardi	Effekt (kW)
0	7,4 Kw (standardindstilling)
1	4,5 Kw
2	3,1 Kw

For at eandre indstillingen af Power Limitation:

• tryk på Displayet (FL-2) scroll successiv på Vælgerlinjen (3), for

at indstille den nye indstilling. For at gemme indstillingen,

trykkes der på tasten ① ON/OFF (1), i 2 sekunder. Du vil høre et langt akustisk signal, som bekrafter indstillingen.

- Bridge Zones (forening af kogezoner)

Kogezonerne er, takket vare Bridge-funktionen, i stand til at arbejde i kombineret mäde, for at danne en eneste zone med samme styrkeniveau. Denne Funktion muliggør en

jævn stegning, selv med pander og gryder af store mal.

Det er muligt at bruge den forreste kogezone i kombination med den tilsvarende bagerst (for at kontrollere, i hvilke zonerijke Funktion er tilvejebragt, se den illustrerede del af deutsche manual).

Vaelde to onskede kogezoner samtidigt

• symbolet vises i Displayet (2) på den "bagerste" kogezone
• ved hjælp af Vælgerlinjen (3) vil det—are muligt at indstille driftsniveauet (Effekt), som vil blive vist på Displayet (2) i "forrente" område

Det er nok, at gentage aktiveringsproceduren, for at sla Funktionen Bridge fra

Bemark: Timeren Kogezone, som blev aktiveret under Bridge-funktionen, gør at begge kogezoner slukker automatisk, ford de betragtes som kun et kombineret omrade.

Key Lock (Tastblokering)

Tastblokeringen giver mulighed for at blokere pladens indstlinger, for at forebygge utilsigtet manipulation og lade de allerede indstillede funktoner vere aktive.

Aktivering:

tryk pà (10) Gentag handlingen for at deaktivere.

Bemark: hvis der trykkes pa en af de andre Funktioner, mens tastblokeringen Key Lock er aktiv, sa blinker

symbolet for at angive, at funkionen er i brug og skal deaktiveres for kogepladen kan betjenes.

Automatic Heat UP

Funktionen Automatic Heat UP giver mulighed for hurtigere at oparbeje den onskede effekt; med这部分 fonction har man den fordel, at tilberedningen er hurtigere, men Eden risiko for at brænde maden på, fordi temperaturen ikke overskrider det indstillede niveau. Denne Funktion er

mens kogezonen er taendt,tryk pa (7),et blinkende lys vises pa Displayet (2), som skiftevis med den indstillede effekt i kogezonen.

Ved at ogke kogezonens effektniveau: Funktionen Automatic Heat Up forliver aktiv med den nye temperaturindstilling;

Ved at sænke kogezonens effektniveau: Funktionen Automatic Heat Up deaktiveres.

Bemark: hvis en,anden kogezone vaelgesamtidigt,sa

tænder symbolet (7)igen med intensiv styrke, hvorefter det ogsa er muligt at aktiverere Funktionen for donne zone. Funktionen forbilver aktiv i den zone, hvor den allerede er aktivet, sadan som vist i displayet (2).

• Pause

Funktionen Pause stiller erhver aktiv Funktion pa kogepladen i bero, og nulstiller tilberedningseffekten.

Aktivering:

tryk pAII (9), symbolet Vises blinkende i displayet (2) Inaktivering af Funktionen:
tryk pA (9) la Vaelgerlinjen (3) lyser op
Tryk/stryg pa Vælgerlinjen (3) for at deaktivere Funktionen.

Bemark: deaktiveringen genopretter tilstanden for kogepladen, som var aktiv før pausen. Kogepladen fortsetter med de indstlinger, som er valgt forinden.

Bemark: hvis Pausefunktionen ikke deaktiveres after 10 minutter, slukker kogepladen automatisk.

Bemark: Pausefunktionen har ingen effekt pa udsugningsfunktionen.

• Timer "STAND ALONE"

Timerfunktionen er en nedtaelling uafhengig af kogezonerne (og af udsugningszonen).

Bemerk: Vent 10 sekunder, for der trykkes pa andre kommandoer, og nedtaellingen er begyndt.

Timeren kan indstilles til maksimalt 1 (t) og 59 (min.) Den resterende tid vil blive vist i Zone / Display (4), ved slutningen af nedtaellingen udsendes et akustisk signal.

Bemark: När nedtaellingen bliver mindre end 10 minutter, vises et fast punkt i timeren after det første tal.

Viste=vardi	Resterende tid
135	1h og 35 min
135	1min. og 35 sek.

Sadan slukkes timeren:

• vaelg Zone/Display (4)
  indstil varigheden af Timeren til Nul 0.00, ved hjaelp af- + (5)
• Temperature Manager (Warming Function)

Temperature Manager (Temperaturkontrol) er en kontrolfunktion, der gør det muligt at bibeholde varmen pa en konstant temperatur, med et styrkeniveau, der er optimizeret mellem; ideelt for at holde retterne, der allerede er tilberedt, varme. Funktionen Temperature Manager

aktiveres ved fpreste tryk pa tasten 3 (8).

I displayet (2) for kogenzonen, hvor temperaturkontrollen er aktiv, vises symbolet

Bemark: hvis en,anden kogezone vaelges samtidigt,sataender symbolet (8)igen med intensiv styrke, hvorefter det ogsa er muligat aktiviere Funktionen fordenne zone.Funktionen forbiliver aktiv i den zone,hvor den allerede er aktivet,sadan som vist i displayet (2).

Trykigenpaa (8)foratdeaktivereogslukke,indtil niveauet som visesiDisplay(2)erpa

Bemark: hvis der er flere zoner, der arbejder i Temperature Manager (Warming Function), skal du først valse den onskede zone via Valgzenen (2); Funktionen kan ogsa deaktiveres via Valggerlinjen (3), hvilket bringer Power Level til.

BRUG AF SUGEAPPARATET

- Taending af sugesystemet:

• Tænd for kogepladen som angivet i kapitlet "tænding" om "brug af kogepladen";
• Aben Flappen; Rør Området for valg (12) for at aktivere sugesystemet.

Bemärk: Udsugningszonen er udstyret med en mekanisk roterende FLAPPEN. Det er不同程度 at abne FLAPPEN, inden emhaeten tændes og udsugningsystemet aktiveres. Emhaeten er forsynet med en sensor, som automatisk slukker motoren, nár udsgningen er aktiveret, his FLAPPEN er helt lukket. Udsugningen starter først igen, nár FLAP'en genabnes. Se ögså vegledning om den illustrerede del af这部分 manual.

- Udsugningshestighed (effekt):

Emhaeten er udstyret med 4 hastighedns niveauer (effekt) fra til

Berør og scroll med fingre langs Vælgerlinjen (3): til højre for at øge effektniveauet, til venstre for at reducere effektniveauet.

Bemark: Det indstillede effektiveau vises i omraret Valg/ Display (12)

Power Booster (Effektbooster)

Emhaeten er udstyret med 1 ekstra sugeniveau kaldet Power Buster. Dette er tidsindstillet og varer i 5 minutter.

For at vælge det, rør og scroll med fingre langs Vælgerlinjen (3) (ud over niveaet), ditte symbol vil blinke.

Bemark: ved sluttingen af timingtiden vender strommen tilbage til det tidigere indstillede niveau.

- Automatisk drift

Emhætten tænder med den bedst egnede hastighed, og tilrette udsugningskapaciteten til den maksimale stegeniveau, i brug på kogezonerne.

Nár kogezonerne slukkes, sā tilpasser emhaeten

udsugningshastigheden og sænker den gradvist, sä damp-og lugtrester suges ud.

Bemark: hvis hastigheder fra til vaelges fra Vaelgerlinjen (3) under automatisk drift, stopper den automatiske drift; Hvis Power Boster derimod vaelges, vil den automatiske drift genoptages ved slutningen af timingen, i mellemtiden forbliver symbolet (A) ved med at blinke.

Bemark: hvis pladen slukkes med automatisk Funktion aktiv, slukker udsugningen automatisk og gradvist.

Emhaeten signalerer nár det er nødvendigt at udfore filtrenes vedligeholdelse:

Kul-/keramiske lugftitre FILTER (13) lyser

Fedtfilter FILTER (13) tændes og blinker

Bemark: Denne Funktion er som standard deaktiveret (se afsnittet "Aktivering af indicator for filtermaetting")

Aktivering af filtermætningsindikator

Bemerk: Denne indicator er saedvanligvis deaktiveret. For at aktivere den, folg de nedenstaende anvisninger:

• taend for sugepladen ①;
• med udsugningsmotor og kogeplader slukkede trykkes pa Vaelgerzone (12)
  tryk og hold HOOD (11) nede, indtil bogstaverne og vises på displayet (12) og blinker skiftevis.

±bE = kul / keramiske lugtfiltre; ±b = fedtfilter;

KUL / KERAMISKLEUGTFILTRE

• tryk på displayet (12), i det øjeblik bogstavet Vises
• tryk på FILTER (13) konstant lys.
• tryk Laenge pa HOOD (11) igen for at bekraefte aktiveringen af lugtfilterindikatoren kul/keramisk.

FEDTFILTER

tryk pà displayet (12), i det øjeblik bogstavet vises
tryk på FILTER (13) blinkende lys.
trykigenlange paHOOD(11)igenforbefkrffte

EFFEKTTABLE

Styrkeniveau		Tilberedningstype	Brug (på grundlag af erfaring og madlavningsvaner)
Maks. ef-fekt	8	Hurtig opvarmning	Bringer temperaturen hurtigt op til kogepunktet, f.eks. til hurtig opvarmning af vand eller kogeveæsker
	8-9	Friturestege - koge	brune, start af tilberedning, friturestegning af frosneprodukter, hurtig kogning
Høj effekt	7-8	Brune - stege - koge - grille	brune, opretholde kogning, koge og grillstege (kort varig-hed, 5-10 minutter)
	6-7	Brune - stege - stuve - svitse - grille	brune, holde simrende, stege og grillstege (10-20 minut-ter), foropvarmning af køkkengrej
Mellemhøj effekt	9-9	Tilberede - stuvning - stege - grille	brune, holde simrende, stegning (lang tid), indkogning af pasta
	3-4	Stege - koge ved svag varme - jævne - indkoge	længerevarende tilberedning (ris, soyse, stege, fisk) med væske (f.eks. vand, vin, bouillon, mælk), indkogning af pasta
	2-3	Stege - koge ved svag varme - jævne - indkoge	længerevarende tilberedning (maengder under 1 liter: ris, soyse, stege, fisk med væske (f.eks. vand, vin, bouillon, mælk)
Lav effekt	1-8	Smelte - optø - holde varmen - ind-koge	smelte smør, smelte chokolade langsomt, optøning af småprodukter
	7	Smelte - optø - holde varmen - ind-koge	varmholdningsfunktion til små(mængder frisk tilberedt mad ellr retter klär til servering og indkogning af risottoretter
OFF	0	Afsætningsflade	Kogepladen er i standby eller slukket (mulighed for rest-varme after tilberedning, som signaleres med H-L-O)

4. VEDLIGEHOLDELS

Adversell For der udfores nogen form for rengoring.
eller vedligeholdelse, skal det tilskres, at kogezonerne er slukkede, og at varmeadvarselslampen ikke længere er synlig.

For vedligheholdelse af Produktet se billederne i slut- ningen af installationen, der er markeret med dette symbol.

• Rengoring af induktionsplade

Kogepladen skal rengores after hver anvendelse.

Vigtigt:

• Undgåbrug af eatsende svampe og af skuresvampe.
  Deres brug risikerer med tiden at beskadige glasset.
• Brug/DDsende kemiske rengaringsmidler, som fx ovnre's erer pletfjernere.
• DU MÀ ALDRIG BRUGE DAMPRENSERE!!!

After hver brug skal kogepladen kole af, og herefter rengores for at fjerne fastbrande rester erller pletter fra madrester. Sukker og fodevarer med higt sukkerindhold

skader kogepladen og skal straks fjernes. Salt, sukker og sand vil kinne ridse glasoverfladen. Brug en blod klud, kokkenrulle eller specifikkeprodukter til rengoring af induktionsplader (folg producentens anvisninger).

× _Rengoring af vasaeksapsmlingskar

Ved spild, aller hvis en større mængde væske koger over, sä kan aftapningsventilen placeret for neden på apparatet bruges til at fjerne alle rester og sikre maksimal hygiejnesikkerhed.

Til en dybere ogmere grundig rengoring,er det muligt fuldstændigt at fjerne det nedre kar.

× E_Rengoring at metalristen

Risten skal vaskes i handen med varmt vand og neutralvaskemiddel og torres grundigt for at undgå rust.

VEDLIGEHOLDELSAF SUGEAPPARAT

- Rengoring af sugeapparat:

Brug UDELUKKENDE en fugti klud med et flydende neutralt rengøringsmiddel til rengøring.

UNDGA BRUG AF REDSKABER ELLER INSTRUMENTER TIL RENGØRINGEN!

Undgäbrug afprodukter,der indeholder slibemidler. UNDGABRUGAFSPRIT!

XAVedligheholdelse af fedtfiltre:

Tilbageholder fedpartiklerne, der stammer fra stegningen.

Filteret skal rengøres en gang om maneden (eller nar signaleringsystemet for filtermæting angiver behovet), ved brug af milde vaskemidler, manuelt eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og med kort

opvaskecyklus. Ved vask i opvaskemaskine, risikerer fertfilteret at blive misfarvet, men dette vil ikke forringe dets filtrerende egenskaber.

XVB Vedligeholdelse Filter med aktiv kul - Keramiske (Udelukkende til filtrerende udgave):

Neutraliserer lugt fra madlavning. Produktet er udstyret med et sæt lugftiltre.

After kortere aller længere tids brug afhængigt af den typ mad, der tilberedes, og hyppigheden af rengöring af fedtfilteret, er det nødvendigt at udskifte lugtfilteret. Luftfttrene kan regenereres termisk hver 2-3帽子eder i en foropvarmet oven ved 200^ i 45 minutter. Korrekt regenerering sikker en konstant filtreringseffektivitet i 5 ar.

Adversell Anbring ici fibre pa bunden af ovnen, men anbring dem i en gryde og anbring dem i en mellelmhjde.

5. ASSISTANCE

FEJLFINDINGSTABEL

Informationskode	Beskrivelse	Mulige ørsager	Løsning
E-ø	Kontrolpanelet slukker ved for høje temperaturer	De elektroniske deles indvendi-ge temperatur er for hjø	Vent til kogepladen er kølet af, før den bruges iven
E-ø	Uegnet beholder	Tab af magnetiske egenskaber	Fjern gryden
E-ø	Kommunikationsproblemer mel-lem brugerens grænselflade og induktionsmodulet	Der er ingen elektrisk strøm til modulolet; ledningen er ikke til-sluttet korrekt eller er defekt	Frakobl kogepladen fra stromforsyningen og kon-trollér forbindelsen
Til alle de andere fejlsig-naleringer	Kontakt teknik service og meddel fejlkoden

SERVICEAFDELING

1. Kontroller, om det er muligt at lose problemet pa egen hand, ifge oplysningerne under "Feilfindng".
2. Sluk apparatet og tænd det igen for at se, om fejlen er rettet.

Hvis problemet after de ovenfor anfort eftersyn vedvarer, skal du kontakte din narmeste serviceafdeling.

PL

- Filtrite kullastuse læstamine

Pärast filtrite (rasva-, keraamilise ja/voi aktiivsoeffiltri) hooldamist vajutage pikemalt alla nupp FILTER (13). See kustub ja marguande loendus algal uesti.

- Filtrite kūllastumismārguande aktiveerimine