THIH60 - вытяжка THOMSON - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вытяжка с индукционной варочной панелью
Бренд	Thomson
Модель	THIH60
Размеры (Д x Ш)	60 x 52 см (приблизительно)
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная общая мощность	7,4 кВт (регулируется до 4,5 кВт или 3,1 кВт)
Количество конфорок	4 индукционные зоны
Количество скоростей вытяжки	4 скорости + бустер (5 мин)
Тип вытяжки	Отводная (наружный отвод) или рециркуляционная (внутренняя рециркуляция)
Жировой фильтр	Металлический, можно мыть в посудомоечной машине
Угольный фильтр	Восстанавливается в духовке (200°C, 45 мин) каждые 2-3 месяца
Функции варочной панели	Power Booster, Bridge, Automatic Heat Up, Temperature Manager, Pause, Timer, Key Lock
Функции вытяжки	Автоматическая работа, индикатор насыщения фильтров
Безопасность	Определение посуды, автоматическое отключение, блокировка кнопок, индикатор остаточного тепла
Материал поверхности	Стеклокерамика
Установка	Встраивание в столешницу (толщина 2-6 см); требуется отключатель с размыканием всех полюсов
Очистка	Очищать после каждого использования; не использовать пароочистители и абразивные губки
Индекс ремонтопригодности	Не указан
Вес	Не указан
Класс энергоэффективности	Не указан

Часто задаваемые вопросы - THIH60 THOMSON

Как установить вытяжку THIH60 ?

Установка должна выполняться квалифицированным специалистом. Убедитесь, что столешница имеет толщину от 2 до 6 см. Изделие должно быть встроено и подключено к сети через выключатель с размыканием всех полюсов. Соблюдайте минимальные расстояния: 5 см спереди, 4 см с боков и 50 см над мебелью.

Какие кастрюли использовать на индукционной плите ?

Используйте только кастрюли с ферромагнитным дном (можно проверить магнитом). Дно должно быть плоским, без алюминия, и подходящего диаметра для зоны нагрева. Неподходящие кастрюли могут не распознаваться.

Как чистить фильтры вытяжки ?

Металлический жировой фильтр можно мыть в посудомоечной машине (короткий цикл, низкая температура) или вручную. Угольный фильтр можно восстанавливать в духовке при 200°C в течение 45 минут каждые 2-3 месяца. Очищайте поддон для сбора жидкости и используйте мягкую ткань для панели.

Что делать, если панель не включается ?

Сначала проверьте, что шнур питания подключен и общий выключатель включен. Убедитесь, что на зону поставлена подходящая кастрюля. Если появился код ошибки (например, E2, E3, E5), выключите панель и подождите несколько минут. Обратитесь к таблице диагностики в руководстве.

Как активировать блокировку кнопок (Key Lock) ?

Нажмите кнопку Key Lock (10). Мигающий символ указывает, что функция активна. Для отключения нажмите снова. Это предотвращает случайное изменение настроек.

Можно ли использовать вытяжку без наружного отвода ?

Да, в режиме рециркуляции. Воздух очищается через угольные фильтры. В комплект входит набор для фронтального отвода в плинтус. Вы также можете приобрести аксессуары для других конфигураций.

Как настроить ограничение мощности (Power Limitation) ?

При выключенной панели, в течение 2 минут после включения питания, нажмите и удерживайте кнопку A, затем последовательно выберите зоны. Выберите максимальную мощность (по умолчанию 7,4 кВт, или 4,5 кВт / 3,1 кВт). Подтвердите кнопкой ON/OFF.

Что означает символ H на дисплее ?

Символ H указывает на остаточное тепло. Зона еще горячая даже после выключения. Не прикасайтесь к поверхности, пока символ не исчезнет.

Как использовать функцию Automatic Heat Up ?

Включите зону нагрева, затем нажмите кнопку Automatic Heat Up (7). Панель быстро нагревается до заданного уровня (доступно для уровней 1–8). Для отключения уменьшите мощность или нажмите снова.

Что делать при переливе жидкости на панель ?

Выключите панель и подождите, пока она остынет. Протрите мягкой тканью. При сильном переливе используйте сливной кран под прибором или снимите поддон для полной очистки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ THIH60 THOMSON

• Инсталирането на електрическите и механичните компоненти трябва да се извършва от специализиран персонал.
• Преди да инсталирате, следвайте следното: Като разопаковате продукта, проверете дали не е повреден по време на транспортиране и в случай на проблеми, свържете се с търговеца с отдел за обслужване на клиенти. Преди да инсталирате, проверете дали закупеният продукт е подходящ за размера на избраната зона за инсталиране; Проверете дали във вътрешността на окабеляването (по транспорт и други) допълнителният материал (например пакети, винтове, гарнитури и др.) евентуално трябва да се завърже и съхрани; Проверете също така дали във въздуха зоната за инсталиране и на електрически контакт

Подготовка на уреда за вграждане:

• Продуктът не може да бъде инсталиран на подвижни устройства, съдове, машини, печки, перални и сушилни; извършете цялата работа

по време на готвене, преди да поставите плота за отопление, внимателно отстранете старите уплътнения или остатъците от дървени уплътнения.

Продуктът е изработен да бъде вграден в работен плот с дебелина 2-6 cm, при инсталация TOP; 2,5-6 cm при инсталация FLUSH.

Минималното разстояние между готварския плот и стената трябва да е поне 5 cm фронтално, поне 4 cm странично и поне 50 cm отгоре от горните шкафове.

Забележка: Препоръчителните разстояния приблизителни: при проектирането на отстъпа трябва да се спазват указанията на производителя на камината.

• При монтаже на фильтрующую установку следует создать процесс в дымоходе, куда можете поставить плиту, начиная с торговой марки. Важно: используйте только заливные ультрафиолетовые продукты монокомпонентные (S), которые имеют устойчивость к температуре до 250°; перед установкой на поверхности, которые должны быть защищены, они должны быть очищены тщательно, как отделяя всякое вещество, которое может повредить сцепление (например: разделительные продукты, конформация, мазни, масла, прах, остатки старых покрытий); цель наносится равномерно в двух слоях по периметру и рамке; после защиты, оставьте цель высохнуть около 24 часов. Внимание: поставленные болты и крепежные элементы в соответствии с настоящей инструкцией могут привести к риску электрического воздействия. Заметка: для правильного монтажа продукта рекомендуется закрепить первую ленту, которая имеет специальные характеристики: ПВХ лента с акриловым клеем; которая отвечает DIN EN 60454; задерживает горение; отличная устойчивость к старению; устойчива к температурным изменениям; используется при низкой температуре.

ОБЕЗВРЕЖИВАНИЕ В КОНЦЕ ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА

Этот символ обозначен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, касающейся утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Убедитесь, что этот продукт утилизируется правильным образом. Продавец помогает предотвратить потенциальные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья. Символ на изделии указывает, что в прилагаемой документации указано, что этот продукт не должен обрабатываться как бытовой отход, а должен быть сдан в специально предназначенные для этого пункты для переработки электрического и электронного оборудования. Соблюдайте местные правила по обезвреживанию и утилизации. Для более подробной информации в связи с обработкой,

ОБРАЩАЙТЕСЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ ЭТОГО ПРОДУКТА, ВЫ СОВЕТУЕТЕСЬ ОБРАТИТЬСЯ К КОМПЕТЕНТНЫМ МЕСТНЫМ СЛУЖБАМ, СЛУЖБАМ ПО СБОРУ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ ИЛИ К МАГАЗИНУ, ОТ КОТОРОГО ВЫ КУПИЛИ ПРОДУКТ.

СТАНДАРТЫ

Оборудование, спроектировано, тестировано и произведено в соответствии с такими стандартами:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; -Производительность: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; -ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО УПОТРЕБЛЕНИЮ

Правила за употреба на уреда за готвене и влиянието върху околната среда: Когато завършите готвенето, включете минималната степен, като оставите включен за няколко минути след завършване на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на големи количества дим или пара, като използвате функцията Booster само в крайни случаи. За да се поддържа в добра ефективност системата за извличане и филтриране, като е необходимо подмяна на въглеродните филтри/въглеродни филтри. Почиствайте редовно филтъра за мазнини, за да го поддържате в добро работно състояние. За да се оптимизира ефективността и да се сведе до минимум шумът, използвайте въздуховод с максимален диаметър, посочен в това ръководство.

2. УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕНЕ

Системата за готвене с индукция се основава на физичния феномен на магнитната индукция. Основната характеристика на тази система е директното прехвърляне на енергията от генератора на топлината.

Предимства: Ако се сравнят с електрическите котлони, вашият индукционен плот е: По-сигурен: По-ниска температура върху стъклената повърхност. По-бърз: По-кратко време за загряване на храната. По-точен: Плотът реагира веднага на зададените команди. По-ефикасен: 90% от приетата енергия се превръща в топлина. Освен това, след като съдовете са отстранени от плота, преносът на топлина спира незабавно, избягвайки безполезна загуба на топлина.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪДОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Съдове за готвене

Използвайте само съдове за готвене, които са обозначени с този символ.

Важно:

За да избегнете термични удари върху повърхността на плота, не използвайте никога:

Съдове, чието дъно не е идеално гладко; • Метални съдове с лак или емайл; - Съдове с грапава основа, за да избегнете драскотини по повърхността на плота; - Никога не поставяйте тенджерите и тиганите докато са още горещи върху повърхността на контролния панел на плота. - Не всички съдове, подходящи за индукция, работят ефикасно, поради това, че дъната им са частично изработени от желязо-магнитен материал!! В случай на загряване на тенджерата или тигана, проверете: -Дъното е изцяло от желязо-магнитен материал. В противен случай се намалява ефективността на топлинното предаване, както и неговото равномерно разпределение, с температура на повърхността на тенджерата/тигана, необходима за готвенето

Визунз招商引资 стоновст	Мошноct (Kw)
	7,4 Kw (настойка noюраззбирапe)
	4,5 Kw
	3,1 Kw

За да смените настройката на Power Limitation (Ограничение на мощността):

• Натиснете последователно (FL-2) и превъртете впоследствие лентата за избор (3), за да

зададете новата настройка. За да запазите направения

избор, натиснете бутона ON/OFF (1) за 2 секунди; след като бъде издаден звуков сигнал, за да се потвърди извършената настройка.

- Мостовые зоны (MocToBn 30Hn)

Зона за готвене, благодарение на функцията Bridge, може да се свърже в състояние да работи комбинирано, създавайки една единствена зона със същото ниво на мощност. Тази функция позволява равномерно готвене с тази температура, създадена от различни размери.

Възможно е да се използва в комбинация с предната зона за готвене, заедно със съответната тава (за да проверите на коя е предвидена тази функция, консултирайте се с илюстрираната част и това ръководство).

За да активирате функцията Bridge:

• Изберете едновременно двете зони за готвене, които желаете да използвате.
• На дисплея (2) на "задната" зона за готвене се появява символът.
• Посредством лентата за избор (3) ще бъде възможно да се зададе нивото (мощността) на работа, което ще бъде визуализирано на дисплея (2) на "предната" зона. За да бъде деактивирана функцията Bridge, е достатъчно да бъде повторена същата процедура за активиране. Забележка: таймерът на зоната за готвене, активиран по време на функцията Bridge, ще доведе до автоматичното изключване на двете зони за готвене; тъй като считате, в този случай, като обща комбинирана зона.

ФИЛТЪР И ПОТИВ МИРИЗМИ СРЕЩУ ПЕТЕН/КЕРАМИЧНИ ФИЛТЪР (13) се включва

Филтър срещу мазнини Филтър (13) се включва

Забележка: Тази функция е деактивирана по подразбиране (вижте как се активира в параграф "Активиране на индикатора за запушване на филтъра").

Ресет запушване на филтъра

След като е извършена почистването на филтъра (за мазнини или с въглен/керамични), натиснете продължително филтъра (13); той се изключва, като стартира отново индикаторът.

- Активиране на индикатор за запушване на филтъра

Забележка: Този индикатор обикновено е изключен.

За да се активира, направете следното:

Включите плиту за аспиратора ①

• Включите мотор за аспирация и зона за готвене, натиснете топа по избор (12)
• Натиснете пробнително копче (11), докато не се появи на дисплея (12) буквата мига при регулиране.

Внимателно прочетете инструкциите, так как в них содержатся важная информация по установке, применению и технике безопасности. Запрещено вносить изменения в электрическую систему прибора. - Перед началом установки проверьте целостность и сохранность всех компонентов. В случае повреждения следует обратиться к поставщику и не продолжать установку.

Убедитесь в целостности перед установкой. В случае повреждения следует обратиться к поставщику и не продолжать установку.

Детали, обозначенные данным знаком, можно провести отдельно у специализированных дистрибьюторов.

Детали, обозначенные данным знаком, являются опциями, поставляемыми только в определенных моделях. Их можно приобрести на сайтах www.elica.com и www.shop.elica.com.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ И НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Следует строго придерживаться следующих инструкций: изделие должно быть отключено от электрической сети перед началом проведения любой операции по установке. Установка и техническое обслуживание должны выполняться квалифицированным техником в соответствии с инструкциями производителя и с соблюдением действующих местных норм. Не пытайтесь ремонтировать или заменять какие-либо компоненты изделия, если это прямо не требуется.

Руководство по эксплуатации. Заземление изделия является обязательным по закону. Кабель питания должен быть достаточно длинным, чтобы обеспечить подключение изделия, встроенного в мебель, к электрической сети. Для того чтобы установка соответствовала действующим нормам безопасности, необходимо использовать соответствующий стандартам выключатель, обеспечивающий полное отключение от сети, и устройство защитного отключения категории I и III, согласно правилам монтажа. Не использовать удлинители. По окончании установки у пользователя не должно быть доступа к электрическим компонентам. Изделие и его доступные части нагреваются в процессе использования. Не прикасайтесь к нагретым частям. Не позволяйте детям играть с изделием. Следует держать детей на расстоянии и под присмотром, так как доступные части устройства могут сильно нагреваться во время использования. Перед использованием индукционной варочной панели важно проверить, совместимы ли кардиостимуляторы и активные имплантаты с использованием изделия. В процессе и после использования не касайтесь нагревательных элементов изделия. Избегайте соприкосновения изделия со стеклом и другими легковоспламеняющимися материалами, пока все его части не остынут. Не размещайте легковоспламеняющиеся материалы на изделии или вблизи него. При сильном нагреве жиры и масла могут воспламениться. Необходимо следить за приготовлением продуктов с большим содержанием жира и масла. Если панель имеет трещины, выключите изделие во избежание поражения электрическим током. Изделие не предназначено для включения через внешний таймер или отдельную систему дистанционного управления. Готовка без присмотра и с использованием растительного масла или жира опасна и может привести к пожару. За приготовлением пищи нужно следить. Процесс быстрой готовки должен проходить под постоянным надзором. Никогда не пытайтесь тушить огонь водой. Следует выключить изделие и накрыть огонь, например, крышкой или огнетушащим одеялом. Опасность пожара: не кладите предметы на варочную поверхность. Не применяйте системы очистки паром, риск удара электрическим током. Не кладите металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, на варочную поверхность, так как они могут сильно нагреться. Перед подключением изделия к электросети: проверьте табличку с данными (расположенную в нижней части прибора), чтобы убедиться, что напряжение и мощность соответствуют напряжению сети и что розетки и подключение подходят. При возникновении сомнений следует обратиться к квалифицированному электрику.

Важно: После использования выключите варочную панель с помощью соответствующего устройства управления, не полагаясь на детектор посуды.

Из-за проницаемости, при кипячении или нагреве жидкости следует уменьшать интенсивность нагрева. Не оставлять нагревательные элементы включенными с пустыми кастрюлями или сковородами без посуды. По окончании приготовления выключить соответствующую зону. Никогда не использовать алюминиевую фольгу для готовки, никогда не класть продукты, обернутые в алюминиевую фольгу, прямо на панель. Алюминий расплавится и нанесет непоправимый ущерб вашему изделию. Никогда не нагревать консервные банки с продуктами питания, предварительно не открыв их: банка может взорваться! Это предупреждение относится также ко всем другим типам варочных панелей. Использование режимов повышенной мощности, таких как Booster, не подходит для нагрева некоторых жидкостей, например, масла для жарки. Перегрев масла может быть опасным. В этих случаях рекомендуется использовать меньшую мощность. Емкость следует ставить непосредственно на варочную поверхность точно по центру. И ни в коем случае не вставлять никаких предметов между кухонной посудой и варочной поверхностью. В случае достижения высоких температур изделие автоматически уменьшает уровень мощности варочных зон. Перед выполнением любых операций по очистке или техобслуживанию отключите изделие от электросети, вынув вилку, или отключите автомат своим ключом. При выполнении работ по установке и техобслуживанию изделия, а также при осознании потенциальных рисков, связанных с ним, необходимо следить, чтобы дети не играли с этим изделием. Не разрешайте детям выполнять очистку и техобслуживание устройства без присмотра. Помещение должно быть оборудовано достаточно эффективной системой вентиляции, если изделие используется одновременно с другими устройствами, работающими на газу или другом топливе. Изделие следует периодически очищать как внутри, так и снаружи (минимум один раз в месяц). В любом случае, следуйте указаниям, приведенным в руководстве по техобслуживанию. Несоблюдение правил очистки изделия, периодичность замены и очистки фильтров влечет за собой опасность возгорания. Строго запрещена готовка с применением фритюрницы. В любом случае следует избегать использования открытого огня, так как это наносит вред фильтрам и может стать причиной возгорания. Процесс должен осуществляться под надзором, так как перегретое масло может воспламениться. Внимание! При работе варочной панели доступные части могут стать горячими.

Внимание! Не подключайте изделие к электрической сети до полного завершения установки. ● Что касается мер безопасности и технических мер, предусмотренных для выпуска дымов и выделений - строго придерживайтесь предписаний местных компетентных учреждений. ● Отсасываемый воздух должен направляться в канал, используемый для отвода дыма из устройств, сжигающих газ или другое топливо. Запрещено использовать изделие без правильно установленной решетки! ● При установке используйте только крепежные винты, поставляемые вместе с изделием, или, в случае их отсутствия, подходящие для винтов. Используйте винты подходящей длины, как указано в руководстве по установке. ● Когда данное изделие и устройства, питаемые не от электросети, работают одновременно, в помещении не должно превышать 4 Па (4 x 10-5 бар). ● Важно правильно хранить данное руководство, чтобы можно было обратиться к нему в любой момент. В случае продажи, отчуждения или перемещения прибора следует убедиться, чтобы руководство находилось вместе с ним.

К.	Функция
1	ВКЛ/BblKЛ варочи поовхости/вытяжки варочи поberхости
2	Быбор варочи зоны / Диспей варочи зоны
3	Повьшени/Понижени уровая моцhoctи варки и скорoctи (moцhoctи) вытяжки
	Оторазожени уровая моцhoctи варки и скорoctи (moцhoctи) вытяжки
4	Влкунчени таймера "STAND ALONE (OTДЛь-ны)"
	Диспей: Таймера "STAND ALONE (OTДЛь-ны)" / Таймера варочьх 30н.
5	Увашиени/уmensьени времени таймера "STAND ALONE" (OTДЛьны) / таймера варочьх 30н
6	Поключени таймера варочьх 30н
	Индikатор полкючени耗аймера варочьх 30н
7	Влкунчени Функции Automatic Heat Up (авTomати-畴кий награв).
8	Влкунчени Функции Temperature Manager (уnpав- lienе Tempeрауро) (Warming Function (функции поогревa))
9	Пayза
10	Key Lock (бл_OKорвka kholok)
11	Индikатор полкючени вытяжки
	Влкунчени Иndikatopa загразени Фпльсторb
12	Быбор/поключени вытяжки
	Диспей вытяжки
	Диспей Загразени углborно/kepa'mechеско фпьта - жироулambибацero Фпьта
13	Сбpos уровая загразени Фпльсторb
14	Поключени воватическо Функции вытяжки

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Все функции этой варочной поверхности спроектированы с соблюдением строгих норм безопасности. Поэтому:

• Некоторые функции не активируются или отключаются автоматически при отсутствии кастрюли на поверхности или при их неправильном размещении.

В некоторых случаях активированные функции автоматически отключаются через несколько секунд, если для выбранной функции необходима дополнительная настройка (например, "Включить варочную поверхность" с функциями "Выбор варочной зоны" и "Рабочая температура", либо функция Lock (блокировка) или "Таймер").

При приближении к варочной зоне подождите, пока

дисплей не погаснет.

Внимание! В случае (например) длительного использования выключение варочной зоны может быть мгновенным, потому что она находится в фазе охлаждения. На дисплее варочной зоны появится символ, обозначающий эту фазу. Перед приближением к варочной зоне подождите, пока дисплей не погаснет.

ДИСПЛЕЙ ВАРОЧНОЙ ЗОНЫ

На дисплеях, соответствующих варочным зонам, отображаются следующие данные:

Фунreichia	Знayениe
Варочая зona вкlioчеса	0
Power Level (Уровень мошисти)	1...9-P
Residual Heat Indicator (Индikатор ост- точноу теллa)	H
Pot Detector (датчник наличий посды)	U
Фунreichia Bridge Zone (сobмецная зona) Вкlioчеса	0
Фунreichia Temperature Manager (урравлес- ные темпераурò) вкlioчеса	U
Фунreichia Палда	II
Фунreichia Automatic Heat UP (авTomати- ский наразв.)	R

ХАРАКТЕРИСТИКИ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

• Safe Activation (безопасное включение)

Изделие включается только при наличии кастрюли в варочных зонах: процесс нагрева не запускается или прерывается при отсутствии или сигнале кастрюли.

Pot Detector (датчик наличия посуды)

Устройство автоматически определяет наличие кастрюль в варочных зонах.

• Безопасное отключение (Safety Shut Down)

Функция таймера варочных зон позволяет задать время автоматического отключения, которое можно задать для каждой варочной зоны, в том числе и одновременно. По истечении заданного времени варочные зоны автоматически выключаются, а пользователь получает специальный звуковой сигнал.

Включение функции таймера варочных зон

Коснитесь (нажмите) панель выбора/дисплей (2) (уровень мощности отличается от нуля). Нажмите (6) соответствующей варочной зоны. Используйте символы 5 (5) для установки времени таймера, которое отображается в зоне/

дисплее (4); во время установки символ L (6) мигает.

Примечание: подождите 10 секунд, не нажимая никаких команд, чтобы запустить таймер варочных зон.

Примечание: ещё одно дополнительное нажатие L (6) сбрасывает таймер варочной зоны.

При необходимости повторите действие для нескольких варочных зон:

В каждой варочной зоне можно задать разный таймер. На дисплее (4) появится обратный отсчёт в варочной зоне, выбранной на данный момент. Если не выбрана ни одна зона, после нажатия на дисплее (4) появится обратный отсчёт таймера "STANDALONE" (отдельный). Режим отображения обратного отсчёта также, как у таймера "STAND-ALONE" (отдельный) (см. раздел таймер «STAND-ALONE» в веб-версии данного руководства).

Когда таймер завершит обратный отсчёт, подаётся звуковой сигнал и варочная зона отключается.

Для выключения таймера:

Выберите варочную зону (2) - настройте продолжительность таймера на 0.00 с помощью - + (5).

Ограничение мощности (Power Limitation)

Функция ограничения мощности (Power Limitation) позволяет настроить работу на ограниченный максимум потребляемой мощности, регулируя потребляемую мощность всех варочных зон так, чтобы общее потребление варочной поверхности не превышало заданного уровня.

Примечание: настройка должна производиться при выключенной варочной поверхности, без

Перед повторного нажатия кнопки ① ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) (1), в момент подключения устройства к сети электропитания, после повторного подключения, в течение 2 последующих минут.

Для настройки функции Power Limitation (Ограничение мощности):

Нажмите (А) (будет мигать только в течение первых 2 минут после включения устройства) - продолжайте удерживать (А), нажимайте по очереди все области выбора/индикации (2) в порядке, противоположном часовой стрелке, начиная с передней правой области (FR). При каждом нажатии будет подаваться короткий

звуковой сигнал, как только все индикаторы (2) можно будет отпустить кнопку:

В этот момент на дисплее (2) задней зоны (RL)

будут последовательно отображаться символы 0

, что свидетельствует о возможности выполнить настройку. - Выберите индикатор (RL-2), затем проведите по панели выбора (3), пока на дисплее не появятся символы

На дисплее (FL-2) отобразится текущая настройка со значениями, представленными в таблице:

Отообрахаеме зна- чени	Мошисть (кВт)
O	7,4 кВТ (настоюкам no умоча- нию)
I	4,5 кВТ
2	3,1 кВТ

Чтобы изменить настройку функции Power Limitation (Ограничение мощности):

• Нажмите на дисплей (FL-2), затем проведите по панели выбора (3), чтобы

установить новое значение. Для сохранения

сделанного выбора нажмите кнопку ① ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) (1) в течение 2 секунд; прозвучит длинный звуковой сигнал, подтверждающий выполнение настройки.

- Bridge Zones (совмещенные зоны)

Варочные зоны, благодаря функции Bridge, могут работать совместно, создавая единую зону с одинаковым уровнем мощности. Данная функция обеспечивает равномерное приготовление с использованием сковородок и кастрюль больших размеров.

Можно использовать переднюю варочную зону в сочетании с соответствующей задней варочной зоной (чтобы проверить, для каких зон предусмотрена эта функция, обратитесь к иллюстрированной части данного руководства).

Для включения функции Bridge:

• Выберите одновременно две варочные зоны, которые планируется использовать
• На дисплее (2) «Задней» варочной зоны появится символ. С помощью панели выбора (3) можно будет установить рабочую мощность, которая будет отображаться на дисплее (2) «Передней» зоны. Для отключения функции Bridge достаточно повторить процедуру включения.

Примечание: таймер варочных зон, включенных в ходе работы функции перекрытия Bridge, приведет к автоматическому выключению обеих зон, поскольку они будут регулироваться как одна объединенная зона.

Key Lock (блокировка кнопок)

Функция Key Lock позволяет блокировать настройки поверхности, чтобы избежать их случайного изменения. При этом уже установленные функции остаются активными.

Включение:

Нажмите (10) и удерживайте операционную кнопку для отключения.

Примечание: если в активном режиме Key Lock будет нажата любая другая функция, символ будет мигать, что означает действие функции. Необходимо ее отключить для работы с варочной поверхностью.

Automatic Heat UP (автоматический нагрев)

Функция Automatic Heat UP позволяет быстро достичь заданную мощность. Используя данную функцию, можно обеспечить более быстрое приготовление, однако без риска пригорания пищи, поскольку температура не будет превышать установленное значение. Данная функция доступна для уровней мощности от 0

Включение:

·На включенной варочной зоне нажмите (7), на дисплее (2) появится мигающий символ, который чередуется с мощностью, установленной в варочной зоне.

При уменьшении уровня мощности конфорки функции автоматического нагрева остаётся активной с новой настройкой температуры.

При уменьшении уровня мощности конфорки функция автоматического нагрева отключается.

Примечание: при одновременном выборе другой варочной зоны символ (7) вернётся к подсветке низкой яркости, теперь и в этой зоне можно активировать функцию. Функция в этом случае останется включённой в зоне, где она уже была задана; об этом сигнализирует дисплей (2).

Пауза

Функция паузы позволяет приостановить любую активную функцию на поверхности с уменьшением мощности до нуля.

Включение:

• Нажмите (9), отображается символ на дисплеях (2)

Отключение функции:

·Нажмите (9), загорится индикатор выбора (3) - нажмите/проведите по панели выбора (3) для отключения функции.

Примечание: отключение восстанавливает состояние варочной поверхности перед паузой; варочная поверхность продолжает работать с теми же настройками, что были заданы ранее.

Примечание: если провести 10 минут функцию паузы не отключить, варочная поверхность автоматически выключится.

Функция таймера позволяет выполнить обратный отсчёт времени независимо от варочных зон (а также от зоны вытяжки). Таймер включается нажатием на кнопку (4).

Используйте символы 5) для установки времени таймера, которое отображается в зоне/дисплее (4)

Примечание: подождать 30 секунд и не нажимать никакую команду, чтобы запустить обратный отсчёт.

Таймер можно настроить максимум на 1 (4) и 59 (мин). Оставшееся время будет отображаться в зоне/дисплее (4); в конце обратного отсчёта прозвучит звуковой сигнал.

Примечание: когда обратный отсчет составляет менее 10 минут, после первого звукового сигнала таймер перезапускается.

Отообрахаеме зразец Б.35	Оставшенья Вретя 1 у 35 мин
Б.35	1 мин 35 с

Для выключения таймера:

- Выберите значение на дисплее (4) настройте продолжительность таймера на ноль

- Индикатор засорения фильтров

Вытяжной зонт указывает на необходимость выполнения технического обслуживания фильтров:

угольные/керамические запахоулавливающие фильтры: индикатор FILTER (13) горит

жироулавливающий фильтр: индикатор FILTER (13) мигает

Примечание: данная функция отключена по умолчанию (о ее включении см. в параграфе «Включение индикатора загрязненности фильтров»)

Отключение индикатора загрязнения фильтров

После проверки обслуживания фильтров (жироулавливающего и/или угольных/керамических) нажмите кнопку FILTER (13). Индикатор погаснет, а отсчет времени начнется заново.

Включение индикатора загрязнения фильтров

Примечание: данный индикатор обычно выключен. Для его включения выполните следующие действия

Включите рабочую поверхность с вытяжкой ①;

• при выключенных двигателях вытяжки и варочных зонах нажмите зону выбора (12)
• Нажмите и удерживайте кнопку (вытяжка) (11), пока на дисплее (12) не появится буква С, мигающая непрерывно.

Угольные/керамические запахоулавливающие фильтры; G = запахоулавливающий фильтр.

Угольные/керамические запахоулавливающие фильтры

·Нажмите на дисплее (12), когда появится буква - нажмите FILTER (13), индикатор горит постоянно. - Снова нажмите и удерживайте HOOD (11), чтобы подтвердить активацию индикатора угольных/керамических запахоулавливающих фильтров.

Запахоулавливающий фильтр

·Нажмите на дисплее (12), когда появится буква - нажмите FILTER (13), индикатор мигает. - Снова нажмите и удерживайте HOOD (11), чтобы подтвердить активацию индикатора запахоулавливающего фильтра.

Уровень мошноctи		Тинология rotobук	Применения (Исхая堕а опьITA и Навликов rotobук)
Мас. мош-hoc'tь	8	БыICTьий разорвe	побъем Temnéратусы пиць в точенье короткою пода вретени до быICTPORO з akінань в снычae Вodyы пиимьбыICTPORO разорвe в разлUMHbIX kулинарьх ждкостей
	8-9	Жарka - кинячени	побрусянване, насано rotobки, karpa лpondуktов 6ы-стroy заморозк, bбICTPOE кинячени
Вьиска мошноctь	8-8	Пожар综合体а по залOTистагоцета - рожар综合体а - кинячени - رрль	пожар综合体а, по держане ИтэнCSINHBOrO киненья, варka и karpa кak на ргпe (нehадонro, 5-10 мнут)
	8-7	Пожар综合体а по залOTистагоцета - варka - туншени - рожар综合体а - ррль	пожар综合体а, по держане ИсэнCSINHBOrO киненья, karpa кak на ргпe (срдану дзительhoeftси, 10-20 мнут), рpondвар综合体ьй пооррев рindahнжостей
СреIGNЯ мошноctь	8-5	Варka - туншени - рожарka - ррль	тушени, по держане сCLAбого киненья, варka (дзITьнэ), ТOMлени Мakapоньх ИЗдели (пасты)
	8-4	Варka - варka на медлENHom огнe - счSEнe - ТOMлени	Длптьные варки (рс, coусьи и рлдлвКи, karрке, ры-бa) в кулинарьх ждкOSTях (нанр., BODa, BINO, bylboH, молOKO), ТOMлени Мakapоньх ИЗдели
	8-3	Варka - варka на медлENHom оgнe - счSEнe - ТOMлени	Длптьные rotobkn (объемы мениш odhORO Лигра: рсс, coусьи, рлдлвКи, karрке, рыбa) в кулинарьх ждкOSTях (нанр., BODa, BINO, bylboH, молOKO)
Низкая мошноctь	8-2	Р actanlivbanie - разморжан�e - рожderжанe ТЕЛБIM - ТOMлени cdoabavleniem Macna/cnibok	разал综合体а macla, DeelkaKATHOе толленье Шоколада, рasmорo3ka малорazмерньх пишиевп рpondуктов
	8	Pactanlivbanie - разморжан�e - рожderжанe ТЕЛБIM - ТOMлени cdoabavleniem Macna/cnibok	пожderжанe ТELпа в Небольши поцях тольк уто рпiroтовлеснoi пиць, рдзержане т EMрета typы сер-BИровочыб升降, ТOMлени иdoesendeши do кONDцири ризотTO
ВыIKЛ	0	Опогнай поberхнoctь	Варочая поberхнoctь в ржиме rotobhoctи (stand-by) пиь ВыIKЛЮЧЕGA (ВОзмоЖнн haLIMYNE octaToCHOrO телпа посту okonчаня rotobук, с indikacuzei H-L-O)

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание! Перед началом любой операции по чистке или обслуживанию убедитесь, что варочные зоны выключены и индикатор тепла погас.

Уход за изделием см. изображения после установки, отмеченные этим символом.

Информazioniонькд	Описане	Возименье prочины	Сnocоб устраенье
E·2	Зona уравлия OTКлюается и3-3a с liabilitieskom високий Tempe- разуры	В hyтугия Тампегатура заек- trоных узлов с liabilitieskom вис- кая	Дождenteсь ожлаждени- nobерхноctи пered по- вторный Incidentallybornem
E·3	Емковские нешиroc'dна	Утера магинт本科生 сбость	Симпто кастюлio
E·5	Проблессы сб自由贸易 и Internet- фώcom пол�试овения и Иndук- ц�онныm мodyем	He постуает питанке на мо- дунь: Кабель питанения несан- вiliansho пол�试очen и повру- жden	ОtmоединITE варочныю nobерхноctь от сetiни - нaria и поверьтей сождени- нійe
При поаленii ocstальский coobшени об ошимбай	Оскатиесь в сбухбу тениев的各种形式的 coobшениhood oшимбай

СЛУЖБА ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ

Перед тем как обратиться в службу технической поддержки

1. Убедитесь, что невозможно самостоятельно устранить проблему с учетом информации, приведенной в разделе "Поиск неисправностей".
2. Выключите и включите устройство, чтобы убедиться, что проблема устранена. Если после вышеупомянутых проверок проблема не устранена, обратитесь в ближайший сервисный центр.

Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию, приведённую в данном пособии. Прибор следует использовать только по назначению, указанному в инструкции. Неправильное использование прибора может привести к неисправностям. Прибор предназначен для использования в домашних условиях и для приготовления пищи. Не допускается использование прибора с другими устройствами (например, с удлинителем). Производитель не несёт ответственности за неправильное использование или неправильную подачу команд.

Прибор может иметь иной внешний вид, чем тот, что изображён на рисунках в данной инструкции, однако принципы использования, обслуживания и установки остаются такими же.

• Внимательно прочитайте инструкцию: она содержит важную информацию по установке, использованию и безопасности. Запрещается вносить изменения в электрическую часть прибора. Перед установкой убедитесь в отсутствии повреждённых компонентов. В этом случае обратитесь к продавцу и не продолжайте установку.
• Перед установкой проверьте отсутствие повреждений прибора. В этом случае обратитесь к продавцу и не продолжайте установку.

Детали, обозначенные символом, можно приобрести отдельно в специализированных магазинах.

Детали, обозначенные символом, являются дополнительными аксессуарами, которые поставляются только в некоторых моделях и могут быть приобретены на веб-сайтах www.elica.com и www.shop.elica.com.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ И НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Важно соблюдать следующие инструкции. · Перед выполнением любых монтажных работ необходимо отключить прибор от сети. · Установка или обслуживание должны выполняться квалифицированным техником в соответствии с инструкциями производителя и с соблюдением действующих норм безопасности. Не ремонтируйте и не заменяйте детали прибора, если это не предусмотрено в руководстве по эксплуатации. Заземление прибора является обязательным в соответствии с законодательством. Кабель питания должен быть доступен, чтобы можно было отключить встроенную мебель от электросети. · Чтобы установка соответствовала нормам безопасности, необходимо установить надёжное выключающее устройство, которое обеспечит полное отключение от сети.

Внимание: перегрев категории III, в соответствии с правилами установки. Не использовать тройники и удлинители. После завершения установки, пользуйтесь новыми деталями электронных компонентов прибора. Выбор и подключение постоянной части и стали гарантией в процессе использования. - Будьте осторожны, чтобы не прикасаться к нагревательным элементам. Следите, чтобы прибор не включался в розетку; держите его подальше от детей, так как доступные части могут нагреваться во время использования. Носители кардиостимуляторов и активных имплантатов перед использованием индукционной поверхности должны убедиться, что она не будет препятствовать нормальной работе таких устройств. В процессе и после использования не прикасайтесь к нагревательным элементам прибора. Избегайте контакта с тканями и другими легко воспламеняющимися материалами до полного охлаждения всех частей прибора, иначе риск возгорания. Не ставьте легковоспламеняющиеся материалы на прибор или рядом с ним. Проверяйте жир и масло на предмет перегрева. Контролируйте приготовление пищи, так как жир и масло могут воспламениться. Если на поверхности есть трещины, выключите прибор, чтобы избежать поражения электрическим током. Прибор не предназначен для работы через внешний таймер или отдельную систему дистанционного управления. Приготовление пищи с жиром или маслом на плите без присмотра может быть опасным и привести к пожару. В процессе приготовления пищи необходимо постоянно контролировать процесс краткосрочного приготовления. Никогда не пытайтесь потушить огонь водой. Выключите прибор и накройте пламя, например, крышкой или противопожарным одеялом. Опасность возгорания: не ставьте предметы на варочную поверхность. Не используйте пар для очистки, риск поражения электрическим током. Не ставьте металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, на поверхность, так как они могут нагреваться. Перед подключением прибора к электрической сети: проверьте табличку с паспортными данными (на нижней части прибора, где указано, что напряжение и мощность соответствуют значениям сети и электрической розетки. В случае сомнений обращайтесь к квалифицированному электрику.

Важно: После использования выключите прибор и поверхность через некоторое время, не кладите на детектор посуду. Избегайте разлива жидкости; для этого используйте крышку или разогревайте жидкость, меняя температуру. Не оставляйте нагревательные элементы включенными с порожней посудой и сковородами без посуды. По завершении приготовления выключите соответствующую конфорку. Во время приготовления никогда не используйте алюминиевую фольгу и никогда не ставьте продукты, упакованные в фольгу. Алюминий может расплавиться и повредить ваш прибор. Никогда не разогревайте консервные банки или другие герметичные контейнеры, предварительно не вскрыв их: они могут взорваться! Это предупреждение касается также всех остальных.

Внутрішня поверхня. Використання високої потужності, наприклад, функція Booster, не призначена для розігрівання делікатних страв, а саме для їх змащення. Надмірне тепло може бути небезпечним. У таких випадках рекомендується використовувати меншу потужність. Посуд потрібно ставити безпосередньо на варильну поверхню по центру. У холодному стані не ставити інші предмети між каструлею та робочою поверхнею. У випадку високих температур пристрій автоматично змінює рівень потужності та конфорку. Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або техобслуговування вимкніть прилад від електромережі, витягнувши вилку, або вимкніть загальний автомат свого житла. При виконанні всіх операцій з установки та техобслуговування використовуйте робочі рукавички. Приладом можуть користуватися діти віком не менше 8 років, а також особи з обмеженими можливостями, сенсорними або розумовими, або такі, що не мають досвіду чи знань, але лише під наглядом, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання та розуміють ризики. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Очищення та обслуговування приладу не може виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення має бути обладнане ефективною системою вентиляції, якщо прилад використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Прилад необхідно регулярно очищати ззовні та зсередини (принаймні раз на місяць); у разі забруднення дотримуйтесь того, що вказано в інструкції з обслуговування. Неправильне очищення приладу, а також правильна заміна та очищення фільтрів та догляд за собою небезпечні для здоров'я. Суворо заборонено готувати, використовуючи фламбування. Використання відкритого полум'я з фільтрами може призвести до пожежі, тому слід уникати цього в будь-якому випадку. Ставити посуд потрібно з обережністю, щоб гаряче масло не розбризкалося. Увага! Коли поверхня подовжена, доступні частини приладу можуть нагріватися. Увага! Не підключайте прилад до електромережі до повного завершення операції встановлення. Відносно заходів безпеки та технічних заходів, що стосуються випарів, - суворо дотримуйтесь розпоряджень місцевих державних органів. Усмоктувальне повітря може вводити канал, який використовується при виведенні димових газів, що генеруються приладами для спалювання на 420 або інших видів палива. Під час встановлення використовуйте типи гвинтів, що постачаються в керівництві з встановлення, або, якщо вони не входять у комплект, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти надійної довжини, як зазначено в керівництві з встановлення, або, якщо вони не входять у комплект, придбайте правильний тип гвинтів.

Збережіть посібник, щоб ви могли в будь-який час звернутися до нього. У випадку продажу, передачі або переміщення рекомендується, щоб посібник залишався разом з пристроєм.

Підключення до електромережі

Будьте обережні під час встановлення. Установка повинна виконуватися кваліфікованим персоналом, ознайомленим з цими нормами з питань установки і безпеки. Пробні випробування будь-якої відповідальності за шкоду, завдану людям, тваринам або речам, що виникла в результаті отримання вказівок, наведених у даному розділі. Кабель живлення повинен бути достатньо довгим, щоб забезпечити зняття верхньої поверхні з робочої поверхні. Переконайтеся, що напруга, що вказана на табличці, розташованій на зворотній стороні виробу, відповідає напрузі в будинку, де він буде встановлений. Не використовуйте подовжувачі. Електричний кабель заземлення повинен бути на 2 см довшим від інших кабелів. У разі, коли пристрій не постачається кабелем живлення, використовуйте інший кабель з мінімальним перерізом провідника 2,5 мм² для потужності до 7200 Вт; а для більших потужностей переріз повинен становити 4 мм². У жодному з місць кабелі не повинні нагріватися на 50 °C вище за температуру навколишнього середовища. Виріб призначений для постійного підключення до електромережі, тому потрібно зробити стаціонарне підключення через стандартні вимикачі, що забезпечують повне вимкнення від електричної мережі в умовах перенапруг категорії II і доступ після установки.

• Увага! Заміна з'єднувального кабелю повинна проводитися авторизованим сервісним центром або особою з відповідною спеціалізацією.
• Увага! Перед тим, як під'єднати контур до мережі і перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, щоб мережевий кабель був правильно змотаний.

ОБМЕЖЕННЯ ПОТУЖНОСТІ: пристрій оснащений функцією Power Limitation, що дозволяє встановити максимальний поріг потужності, що споживається (кВт). Налаштування потрібно провести в момент підключення пристрою до електромережі або повторного підключення самої електричної мережі (протягом наступних 2-х хвилин). Виберіть характеристики захисного електричного обладнання залежно від вибраного рівня обмеження потужності. Щоб послідовність налаштування Power Limitation прочитайте розділ Експлуатація у цьому посібнику.

КОМПЛЕКТ Windows: Прилад розрахований на використання з комплектом датчика відчиненого вікна (не постачається виробником). Встановлений комплект датчика відчиненого вікна (лише у випадку використання поверхні вологи, вологи підлоги не використовуватиметься кожного разу, коли вікно в кімнаті, де

встановлено комплект, буде зачинено. Електричні підключення і комплектуючі прилади повинні здійснюватися кваліфікованим та спеціалізованим технічним персоналом. Комплект повинен бути окремо сертифікований відповідно до стандартів безпеки, що стосуються компонентів, та його використання з пристроєм. Установка повинна виконуватися відповідно до правил, що діють для побутового встановлення.

УВАГА: Кабелі комплекту, що під'єднуються до виробу, мають бути частиною контуру, сертифікованого для безпечної низької напруги (SELV). Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які проблеми, пошкодження, пожежі, викликані несправностями та/або збоями роботи та/або неправильним встановленням комплекту.

ТАБЛИЦЯ ТЕХНІЧНИХ ХАРАКТЕРИСТИК

Перед установкой: проверьте распаковку и убедитесь, что прибор не был повреждён при транспортировке, а в случае возникновения проблем обратитесь к дилеру или в службу поддержки клиентов перед установкой. Убедитесь, что купленный прибор подходит по размеру для выбранной зоны установки. Убедитеся, что на упаковке нет следов повреждений (например, конверт с винтами, гарантийный талон) (для целей транспортировки), их следует извлечь и сохранить, если это необходимо. Также убедитесь, что рядом с местом установки есть электрическая розетка. Подготовка мебели для встраивания: прибор нельзя устанавливать на холодильник, посудомоечную машину, плиту, духовку, стиральную или сушильную машину. Выполните все работы по вырезанию отверстий в мебели до установки прибора на рабочую поверхность, и осторожно удалите стружку или опилки. При установке в рабочую поверхность толщиной 2–6 см, при накладном монтаже, и 2,5–6 см при встраиваемом монтаже. Минимальное расстояние от рабочей поверхности до стенки должно быть не менее 5 см спереди, не менее 4 см по бокам и не менее 50 см до верхних полок. Примечание: рекомендуемые расстояния являются ориентировочными: при проектировании помещения следует соблюдать указания производителя. Для оптимизации установки фильтра целесообразно сделать прорезь в плите, куда можно вставить решётку, как в продаже. Важно: используйте однокомпонентный герметик (S), который выдерживает температуру до 250°C. Перед монтажом следует тщательно очистить поверхности, прилегающие к месту установки, и удалить любые загрязнения.

Которые могут вызвать аллергию (например, антиадгезивы, консерванты, клей, масла, порошки, остатки старого клея и т.д.). Клей необходимо распределить равномерно по всему периметру рамы. После склеивания дайте клею высохнуть примерно на 24 часа.

• Внимание! Неправильная установка горелок и крепёжных изделий, не в соответствии с данными инструкциями, может привести к поражению электрическим током.
• Примечание: Для правильной установки прибора целесообразно использовать клейкую ленту со следующими характеристиками: эластичная плёнка из мягкого ПВХ с клеевым слоем на акрилатной основе, должна соответствовать стандарту DIN EN 60454, влагостойкая; должна иметь хорошую адгезию к стали, устойчива к резким перепадам температур, можно использовать при низких температурах.

УТИЛИЗАЦИЯ ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ СРОКА СЛУЖБЫ

Данный прибор маркирован символом классификации в соответствии с Директивой 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

Котролюючи, 106 сіє продукт утилізувати належним чином. Користуючись допомогою, заповніть тимчасовим негативним наслідкам для навколишнього середовища і здоров'я. Символ на самому виробі або супроводжувальному документі вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як з будь-якими іншими побутовими відходами. Натомість його слід віддавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. За більш докладною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтесь до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів або в магазин, в якому був придбаний даний пристрій.

НОРМАТИВНІ ДОКУМЕНТИ

Пристрої розроблені, випробувані і виготовлені відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; -Повітряні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; -Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Поради для належного використання з метою зниження впливу на навколишнє середовище: На початку приготування увімкніть прилад на мінімальну швидкість та залиште його увімкненим на деякий час також після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки в разі великої кількості диму і пари, використовуючи

Функцію booster лише в окремих випадках. Для підтримки ефективності системи для зміни фільтрів, замініть їх при необхідності вугільні/фільтри. Для підтримки ефективної роботи жирового фільтра, очищуйте його раз на потребу. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму, використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як описано в цьому посібнику.

2. ВИКОРИСТАННЯ

ВИКОРИСТАННЯ ПОВЕРХНІ

Система індукційного приготування заснована на фізичному явищі магнітної індукції. Ключовою особливістю цих систем є пряма передача енергії від генератора до каструлі.

Переваги: У порівнянні з електричними поверхнями, ваша індукційна поверхня є: Безпечною: менша температура на поверхні скла. Швидкою: менший час розігріву їжі. Точнішою: поверхня негайно реагує на ваші команди. Ефективною: 90% енергії, що споживається, перетворюється на тепло. Крім того, коли ви знімаєте каструлю з поверхні, подача тепла одразу переривається, уникаючи непотрібного розсіювання тепла.

ВИКОРИСТАННЯ ЄМНОСТЕЙ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ

Функция	Знayеня
Конфорka увимкени	0
Power Level (Ров emb noтухност)	1...9-9
Residual Heat Indicator (Индikатор залшкового телла)	H
Pot Detector (Дetectор посуда)	U
Функция Bridge Zone akтувоваha	П
Функция Temperature Manager akтувоваha	U
Функция пayз	П
Функция Automatic Heat Up (Авtomатichloro nídир党支部)	A

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОВЕРХНІ

Safe Activation (Безпечна активація)

Пристрій вмикається тільки за наявності каструлі на конфорках: процес нагрівання не запускається або переривається разі відсутності або вилучення посуду.

Датчик кастрюли (TeTeKTop nocydy)

Прибор автоматически определяет наличие кастрюли на конфорках.

Безопасное отключение (Be3neUHe BIMKHeHHHa)

Из соображений безопасности, каждая конфорка имеет максимальное время работы, после которого она отключается от установленного уровня мощности.

• Индикатор остаточного тепла (IIndikatop octatochoro tenla)

После включения одной или нескольких варочных зон на наличие остаточного тепла указывает специальный сигнал.

На дисплее соответствующей зоны появляется символ H.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Примечание: Для активации данной функции, сначала необходимо активировать нужную конфорку.

ВКЛЮЧЕНИЕ

Коротко нажмите (прикоснитесь) ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)(1) варочной поверхности/выключателя: загорится

Символ ①. Для продолжения нажатия: все доступные функции станут видимыми. После окончания нажатия остаются основные; ими можно воспользоваться, и они будут активными позже, при использовании прибора.

ВАЖНО: Все доступные функции будут освещены слабым светом, который станет более интенсивным только тогда, когда они будут активированы.

Нажмите на кнопку еще раз для включения

Примечание: Для функций приоритет на удержание

Торкатися (натиснути) зони вибору/дисплея (2), що відповідає бажаній конфігурації.

Power Level (рівень потужності)

Варіація поверхні має 9 рівнів потужності. Торкніться та проведіть пальцем по панелі вибору (3):

у напрямку праворуч, щоб збільшити рівень потужності; у напрямку ліворуч, щоб зменшити рівень потужності.

Встановлений рівень потужності відображатиметься в зоні вибору/дисплея (2).

Power Booster (підсилювач потужності)

Вибір забезпечує додатковий рівень потужності (окрім рівня 3), який займається протягом 5 хвилин, після чого потужність повертається до попереднього рівня.

Торкніться та проведіть пальцем по зоні вибору (3) (вниз рівня), щоб активувати підсилювач потужності Power Booster (підсилювач потужності). Рівень Power Booster (підсилювач потужності) відображається в зоні вибору/дисплея (2) символом.

Таймер конфорок

Функція Timer - це зворотний відлік незалежно від конфорок (та витяжки).

Таймер активується натисканням на зону/дисплей (4).

Зачени на дослесi	Час, сю залишевя
35	1 ров. i 35 xв.
35	1 xв. i 35 c.

Для вимкнення таймера:

Виведіть зону/дисплей (4) встановіть тривалість таймера на нуль 0.00, за допомогою + (5)

- Temperature Manager (управление температурой) (функция подогрева)

Temperature Manager - это функция управления, которая позволяет поддерживать температуру на оптимальном уровне мощности; идеально подходит для сохранения готовой пищи в теплом состоянии. Функция Temperature Manager активируется при первом нажатии кнопки (8).

На дисплее (2) конфорки, которая работает в данный момент в режиме Temperature Manager, загорается символ

Примечание: если одновременно включить эту конфорку, символ (8) снова загорится слабым светом, и можно будет перейти к другим функциям конфорки до активации функции; в любом случае функция остается активной в зоне, для которой она была установлена, как показано на дисплее (2).

Для угольного фильтра: индикатор FILTER (13) мигает.

Примечание: функция включена по умолчанию (см. раздел "Активация индикатора засорения фильтра")

Сброс индикатора засорения фильтра

После использования фильтров (угольных и/или жировых/керамических) нажмите и удерживайте FILTER (13). Он выключится, перезапуская таймер индикатора.

Выключение индикатора засорения фильтров

Примечание: загорится индикатор ВЫКЛ.

Для активации выполните следующее:

Выключите поверхность с помощью выключателя ①; когда выключатели и конфорки выключены, нажмите кнопку выбора (12) - нажмите и удерживайте HOOD (11), пока на дисплее (12)

Не забывайте, что E и O будут мигать.

E = жировой/керамический фильтр для запаха; = угольный фильтр.

ЖИРОВЫЕ/КЕРАМИЧЕСКИЕ ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ПОГЛОЩЕНИЯ ЗАПАХА

• Натисніть на сенсорі (12), коли засвітиться індикатор F
• Натисніть FILTER (13), щоб підтвердити. Знову натисніть і утримуйте кнопку (11), щоб підтвердити активацію індикатора вугільних/керамічних фільтрів для

нормалізації запахів.

ЖИРОВИЙ ФІЛЬТР

• Натисніть на сенсорі (12), коли засвітиться індикатор
• Натисніть FILTER (13), щоб підтвердити.
• Знову натисніть і утримуйте кнопку (11), щоб підтвердити активацію індикатора фільтра для поглинання запаху.

ТАБЛИЦЯ ПОТУЖНОСТІ

Ровенnotухноcti		Тиноюгя вариня	З actocuyань (вinhodоч 3 docbity ta habuok rotuyanry)
МакnotухнICTb	8	швдke posirpivahня	niidimtempepatryni iki npotrayom kopotkofo nepiody chasy do shvdkoro зakinpanhnyВ pa3i boynaaboшвdkoro posirpivahnry pi3nix kynihapnix piden
	8.9	Жарити - кій'tити	niidypym'hennay, nochtok rotuyanry, karipinna prodyktribshvudikkofo zamopokyubanry, shvdkie kinn'ayehnay
Висoka notuyxhiCTb	8.8	Плдч'm'hennay - обсмжуньань - кій'tiHn- rрilb	niidcmaqvyanhy, niidtmmpka intechcimburogo kinninny, baviroi xajinnyak ha rplni (heanaobro, 5-10 xvinu)
	8.9	Плдч'm'hennay - baviro - tulykubanny - oбсмжуньанny - rрilb	niidcmaqvyanhy, niidtmmpka hesnilbohoro kinninny, karipinnyakHa rplni (cepehdni trpvbaoncti, 10-20 xvinu), nonepedne hiz ndipadry
СередnotuyxhiCtB	8.9	Варити - tulykubatni - niidkapolybatni - rрilb	tyukybanny, niidtmmpka cna6koro kinninny, baviro (tpnbane), dujke nobiIbne tyukybanny naacti
	8.9	Варити - кій'titni Ha nobiIbHomby boHi - 3ruryburatni - dujke nobiIbne tulykubanry	trpvabii bavira (pnc, coysi i ndinbki, peeyen, pmba) B kyniHapnix pidaohax (hanp., BOda, BINO, bynho, bynbO, MONOKO), TOMlinny makapOHnIX BVPo6b
	8.9	Варити - кій'titni Ha nobiIbHomby boHi - 3ruryburatni - dujke nobiIbne tulykubanry	trpvabii rotuyanry (ob'eMm MeHwe odHoro nItpa: pnc, coysi, niidinbki, peeyen, pmba) B kyniHapnix pidaohax (hanp., BOda, BINO, bynbO, MONOKO)
НзькnotuyxhiCtB	1.2	PoztoJIeHnHry - po3MopOxyuBanHry - niidtmmpka TeylIM - Tomlinn3dojabAHnram Macna/Berpkib	po3ToJIeHnHry macna, delikaTHe TOnJIeHnHry loKoKoJady, po3MopOxyeHnHry malopOzMriHx xapOvBHX prodyktB
	8	PoztoJIeHnHry - po3MopOxyuBanHry - niidtmmpka TeylIM - Tomlinn3dojabAHnram Macna/Berpkib	niidtmmpka Teyla B HebeJIeKHX nopuzyx TIIbkn zuo prinoToBaoHoi i xi, niidtmmpka Tempepatyrn Nocudy do cepbipOBK, TOMlinnHry i doBeDeHnDdo konDnucii pi3OTTO
ВИМК	0	Опогна поевхня	Bavilha noBevxHry B reximi roTOBHOCTI (stand-by) abo BVMKHeHa (MOxJIbBa NaRbHcTb 3aJIiXkoBOrO teNnla nicra zaKInchennr roTuYBaHnry, proo zuo cnirHanizye ihdkauaJia H-L-O)

4. ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед початком будь-якої операції зі зміни або техобслуговування, переконайтеся, що конфірка вимкнена і лампа-індикатор тепла не світиться.

Діаграма зображена на малюнку 3. Позначення див. символом.

Догляд за варильною поверхнею

Очищення індукційної поверхні

Варильну панель слід чистити після кожного використання.

ВАЖЛИВО:

• Не вмикайте абразивні засоби, металеві губки. Їх використання з часом може пошкодити скло.
• Не застосовуйте подразнюючі хімічні мийні засоби, такі як спреї для плити або засоби для виведення плям.

- НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ РАБИ ОЧИЩЕННЯ!!!

Після кожного використання, залиште поверхню охолоджуватися та протріть її, щоб видалити накип та плями, що з'явилися від залишків їжі. Оскільки продукти з високим вмістом цукру проходять варіння на поверхні, їх потрібно спочатку видалити. Сіль, цукор або пісок можуть подряпати скляну поверхню. Використовуйте м'яку тканину, паперові рушники для кінці або спеціальні засоби для очищення поверхні (дотримуйтесь вказівок виробника).

× Очищення резервуара для збору рідини:

При виразковому витоку рідини з каструлі можна скористатися зливним клапаном, розташованим у нижній частині пристрою, що дозволяє уникнути викладення будь-яких залишків і здійснювати очищення без затримки максимального рівня гігієни.

Для більш повного і ретельного очищення ви можете повністю зняти нижній резервуар.

Очищення металевої решітки:

Плесу щимафтинна Тіессіні (6) ТУМЕСИЗбасынз

Таймерузактыфны орнату үшін + (5) белгілері пайдаланылсын, олар аймақ/керсету (4)

белгілері керісінше; сол кезе (6) белгісі қылыптау трубасы.

Ескертпе: басқа ешқандай басқа 10 секунд күтіз, осылайша нұсқау аймақты тамері іске

Косылады.

Ескертпе: (6) ТУМЕСІН тағы басып, ұстан тұрсаңыз, сол нұсқау аймақты тамері қанта орнатылады.

Егер қаласаңыз, осы ереже бойынша нұсқау аймақты қайталаңыз:

Таймеры для работы в автономном режиме; (4) дисплей таймера для работы в автономном режиме, если нет сигнала от сети; если вы хотите использовать таймер в автономном режиме, (4) нажмите кнопку. Для работы в автономном режиме используйте режим STANDALONE (автономный таймер) (см. инструкцию по эксплуатации автономного таймера).

При работе таймера в автономном режиме, сигнал и индикация работы будут отображаться.

Для установки таймера:

(2) Выберите таймер, установите время 0.00 мин - (5) подтвердите.

Куатышектей

Функция "Куатышектей" позволяет максимально эффективно использовать энергию, обеспечивая оптимальное распределение нагрузки и предотвращая перегрузки.

Внимание: этот параметр предназначен для настройки при подключении к розетке или при работе от розетки.

Керсетинец Mен	Куат (кВт)
0	7,4 кВТ (эдениcopeпаметр)
1	4,5 кВТ
2	3,1 кВТ

Для изменения параметров "Куатышектей":

- Нажмите кнопку (FL-2) (левую кнопку) для выбора режима (3) с помощью переключателя.

Выберите нужный параметр. Нажмите кнопку

Для сохранения нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (1) (Вкл/Выкл) в течение 2 секунд; для отмены изменений нажмите короткий сигнал.

Мост (Kenip)

Функция "Мост (Kenip)" позволяет объединить несколько устройств в одну сеть, обеспечивая их совместную работу. Эта функция предоставляет возможность управления несколькими устройствами одновременно.

Для проверки наличия данной функции на вашем устройстве обратитесь к инструкции по эксплуатации.

Мост (Kenip) - подключение

• На данной схеме приведены два типа амплитудной характеристики "арки" типа амплитудной характеристики (2) в зависимости от требуемого угла наклона (3) при подаче амплитуды на вход (куда-то) в соответствии с (2) указанным

Для очистки функции кнопки "Стоп" нажмите и удерживайте

Описание: "Мост" (Bridge) при включении функции "Cooking Timer" (таймер приготовления) на дисплее амплитудной характеристики автоматически включается, если вы установили комбинацию режимов, как показано на рисунке.

- Замена термопары

При замене термопары и ее компонентов, если они были повреждены, параметры настройки должны быть проверены в соответствии с указанными значениями.

Амплитудная характеристика

Замена:

(10) После завершения процедуры очистки нажмите кнопку.

Описание: если термопара была повреждена, а функция все еще работает, необходимо проверить правильность подключения проводов и при необходимости заменить их.

ПЛАТА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Функциональная проверка

Плата должна очищаться после каждого использования.

Внимание:

• Брызги губок, а также губок для чистки не допускаются. Если они попали на плату, их необходимо немедленно удалить.

Не используйте абразивные чистящие средства или растворители для очистки платы. - ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОЧИСТКИ!!!

Перед началом работ по установке и настройке оборудования необходимо провести подготовительные работы. Установка или замена деталей должна выполняться при полном отключении питания. Установка и замена деталей возможна только при полном отключении питания, чтобы избежать повреждения оборудования или травмирования персонала (следуйте инструкциям производителя).

Проверка герметичности:

Если после установки обнаружена утечка, необходимо немедленно устранить её, чтобы предотвратить повреждение оборудования и обеспечить безопасность. Для этого следует перекрыть подачу воды в трубопроводе.

Для полного и глубокого опорожнения системы

Сливной кран следует открыть полностью.

Проверка металлопроката:

Перед использованием проверьте металлопрокат на наличие дефектов и повреждений. При обнаружении дефектов необходимо заменить его.