THIH60 - Páraelszívó THOMSON - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ THIH60 THOMSON

SK Varovania a instalacia | HU Felszerelési és hasznalati utasítás | BG INHCTpykünn 3a moNTax i ynoTpe6a

RO Instrukturi de montaj.siutilizare | RU INHCTpykuzno moHTaKy i KcnpnyatauN

UK INCTpykci3 MoTAtKy i ekCnIyatauii | KK MoTAtKday MeH naIdaHaHy Hcckaybl

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend | LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija |

LV Ierikosanas un izmantoşanas instrukcija | SR Uputstva za montažu i upotrebu | SL Oporzorila in namestitev |

HR Uputstva za montaizu za uporabu | TR Montaj ve kullanim talimatlari | AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

IT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE

FR REGARDEZ LA VIDÉO D'INSTALLATION

A kézikonyven leirtakat szigoruan tartsa be. A kézikonyven leirtak be nem tartasa miatt bekovtekoë esitetges kellemetlenségekert, kärökt vagy tüzkarökt felelossèget nem vällalunk. A készlék kizarolag háztartasi felhasznalársa készült, elelmiszerek fözesére és a fözsèból keletkezzett füstök elszivására. Ettöl elteró célu felhasznalása nem engedélyezzett (pl. létgár fütese). A gyártó nem terheli fellelòsség a készlák nem rendeltetesszeru hasznalata, illeteva veázrolaparcansok hibás beallitása eseten.

A keszülék esztétikailag eltérhet a kézikönybventalható rajzoktól, de a használati, karbantartásí éstelepitésiutasítások nem valtoznak.

• Figyelmesen olvassa el az utasitásokat: fontos beszerelési, használatí és biztonsági informáciokat tartalmaz.
• Ne végezzen elektramos valtozatásokat a készüléken.
• Mielott megkezdené a keszülék telepitését, ellenorizze, hogy az alkatrészei épek-e. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a visonteladóval és ne szerelje be a keszülket.
  Ellenorizze a keszülék épsegét, mielött elkezdi az üzembe helyezését. Ellenkező esetben vegye fel a kapcsolatot a visonteladóval és ne szerelje be a keszüléket.

: az ezzel a szimbólummal jelölt részek kūlön megvásárolhatók az erre specializálodt viszonteladóknál.

: az ezzel a szimbolummal jalött részek optionalis tartozékok, melyek csaknymely modell esetében képezik a felszereltség részét,és amelyek megvasárolhatok a www.elica.com és www.shop.elica.com weboldalakon.

1. BIZTONSÁG ÉS ELOÍRÁSOK

ALTALÁNOS BIZTONSÁG

Figyelem! Szigoruan tartsa be a kovetkez' utasitasokat: A termeket barmilyen telepités elott csatlakoztassa le az elektramos halózatról. A telepitēst, ilteve a karbantartast szakember végezheti, a gyartó utasitásai szerint, valamint a helyi bizzontági elöirásoknak megfeleloen. Ne javitsa vagy cserélé je le termek aygetlen rését sem, hacak azt a felhasznalói kézikönyv kifejezeitten nem jerö. A termek foldelèse a torvenyi elöirások szerint kötelez. Az elektramos pátkábelnek megfelelo hosszúsagúnak kell lennie ahhoz, hogy a butorba épītett termek elektramos csatlakoztatasa kivitelezhetó legyen. Annak érdekében, hogy a beszerelés a hatányos bizzontági szabályoknak megfelelenj, egy multipolaris kapcsolora van szükség, amelyBiztositaj zelekromos halózatról valo lecsatlakozast III. tufeszültseg kategória feltetelek eseten, a beszerelési szabályoknak megfeleloen. Ne hasznaljon többszörós dugókat vagy hosszabbitôt. Amint elvegezte a telepitēst, biztositsa, hogy a felhasznaló ne ferjen hozza

az elektramos alkatreszekhez. A termek es annak hozzaferheto részei mukodés kozben felmelegedhetnek. Ügyeljen rá, hagy ne érintse az afforrosdott elementek. Ugyeljen arra, hagy a gyermekek ne jatsszanak a termekk! Tartsa a gyermekek tavol és felügyelet alatt, tekintettel arra, hagy a készülék hozzaferhto részei hasznalat közben nagyon felmelegedhetnek. A szivritmus-szabályozó készülékel és aktiv berendezesekkel élok szamára az indukciós főzlopal hasznalatale ol'tt ellenőrizni kell, hagy az illetó szivrtmusszabályozója össfehérot-e a termekk. A hasznalat során és azt követöen ne érintse meg a termek felforrosodott elementit. Kerülje a ruhanemükkel vagy egyeb gyulékony anyagokkal valo erintkezét, amig a termek összes alkatrésze nem hult le elegendoen, tuzveszely all fenn. Ne helyezzen gyulékony anyagot a termekre, vagy annak közelébe. A tulhevittet zsirok és olajok konny langra gyulladnak. Nagyja felügyelet nélkül a zsirban és olajban gazdag etelek fozését. Ha a főzlopal felülete megrepedit, kapcsolka ki a termeket az áramütés veszelyénék elkerulése erdekény. A termek nev mezérêhto külso idörőszerkezzettel vagy specialis távezérlovel. A felügyelet nélkül hagyott zsirban és olajban gazdag etelek fozéses veszelyes lehet és tuzet okozhat. A fozési munkalatkat felügyelni kell. A rovid ideig tartó fozest polyamatosan felügyelni kell. SOHA ne probáljia vizzel eloltani a langokat. Ellenkezöleg, kapcsoljki a termeket és fojtsa el a langokat, pédául egy fedövel vagy egy tuzalloPokróccal. Túzveszely: ne tegeny târgyakat a főzlap felületére. Ne használjon goztisztló gépeket, áramütés veszelye all fenn. Ne tegeny fém târgyakat, mint pédául kések, villákat, kanalakat és fedöket a főzlaprma, mert azok felforrosodhatnak. Mielött az elektromos halózatra böne a termeket, Ellenörizze (a készülék aljan talalható) adattablát, hagy meggyőzödjönrola, hagy oz anfeltüntettedfuszültseg és teljesitmény megfelel-e a halózati és csatlakzoáljat faszültsegénék. Amennyiben kétseyei lennének, forduljon villanyszerelohž.

Fontos: Hasznalat utan a vezerlloszenzorrall kapcsolja ki a fozolapot es na labas erzekelore hagyatkozzon. Kerulje a folyadekok kiomléset. Fozesnel, illette forralasnácsokkentse a hofokot. Ne hagyja üresen, illette ne tegyen ures serpanyot yavg labast a bekapcsolt melegitó részekre. Ha befejezte a fozest, kapcsolja le a vonatkozofozési teruleket. A fozeshez soha ne hasznaljon aluminium foliat, es soha n helyzezzen kozvetlenú a felületre aluminium foliaba csomagolt termekeket. Az aluminium megolvad es javithatatlanul tönkreteszi a termeket. Soha ne melegitsen elelmiszert tartalmazólezart dobozt vagy konzervet anelkul, hogy felynitá:felrobbanhat! Ez a frigyelmeztétæs a töbmi, mas tipusufozolapra is vonatkozik. Az olyn nagy teljesitményufunfkiok, mint a Booster, nem hasznalhato barmilyen tipusu folyadek megelitéshez, amilyen pédául a sūtolaj. A tul magas hämérseklet gezélyes lehet. Ilyen esetben hasznaljon alacsonyabb teljesitményfokozatot. A fozöedenyekot kozvetlenú a fozolapra kell helyezni, kóźepre igazítva. Semmilyen esetben se tegyen semmilyen

tárgyat a fózolap és a fózódehyné kõze. Magas hörmséklet eseten a termek automatikusan csökkenti a fózózná teljesitményfokozatát. Mindenféle tiszító vagy karbantartó folyamat elott húzza ki a terméket az elektromos halózatról a csatlakozódupóval vagy az otthoni fokapcsoló lekapcsolásával. Minden beszerelési vagy karbantartási muvelethez viseljen munkavédelmi kesztyüt. A termeket 8 évnl nén fiemialabb gerymekek és csökkent fizikai, érzékservi vagy mentális képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan, vagy a szükséges ismeretekkel n demeltekő személyekCsak akkor hasznalhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha megkapták a termek biztonságos hasznalatalvés a benne rejlo veszelyek megertésével capscolatos utasitásokat. Ügyeljen arra, hogy a gerymekek ne jatsszanak a termékkel. A tiszütasi és karbantartási muveleteket gerymekek csak felügyelet mellett vegezhetik. A helyiségben megfelelo szellöztetés legyen, amkor a termék met gáz vagy tuzelöberendezésell egyidejüleg hasznalja. A termék yagkran tiszíttsa mind belül, mind kivül (HAVONTA LEGALABB EGYSZER), mindenképp tartsa be a karbantartási utasitásokban leirtakat. A termék tiszütasi, valamint a szürök tiszütási és a cseréjukre vonatkozo szabvanyainak be nem tartasa tuzveszelyt okozhat. Szigoruan tilos a flambre fózési technika. A nyilç lang hasznalata a szürök szamára karros és tüzet okozhat, ezert minded esetben kerüle. Felügyelet mellett sussön olajban, hagy elkerüle, hagy az olaj tulforósda tuzet fogjon. Figyelem! Amkor a fózölap mücködesben van, akkor a készülék elerhét részei felmeleghednetnek. Figyelem! Ne cstlatkoztassa a termék az elektrmos halózathoz, amig a tepeǐst em n névēzte. Ami a múszaki sbiztonsagi intézkedeseket illeti a fustelsevezéteshz, kifejezetten tartsa magat a felelos helyi hatóságok szabályaihoz. A besživott levgö nt enegdej gáztzülesu vagy egyeb üzemanyaggal mückö berendezesek fustelszivo csatornájába. Soha ne hasznalja a páraelszívot a megfeleloen felszerelt rács nélkül! Csak a termékel a tepeǐteshez szallitott rogztöcsavarokat hasznalja vagy ha nincsenek a csomagban, akkor vásároljón azonos tipusuakat. Hasznaljon megfelelo méretu csavarokat, amelyekat a Telepitési utasitásoban azonositottak. Ha ez a termék és egyèn, n villamos energiaval mückö készülék egyèjüleg uzemel, a helyiség negativ nyomása nem haladnatja meg a 4 Pa-t (4 × 10-5 bar). Fontos a kézikonyvet megörizni, hogy bárnikor attanumlányozhassa. Eladas, atadas vagy attelepités eseten gyrożdijon meg rolá, hogy a kézikonyvet a készülékker eggütt adja át.

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS BIZTONSÁGA

Csatlakoztassa le a terméket az elektromos halózatrol. A telepitést a beszerelésre é aBiztonsagra vonatkozó hatalyos szabályokban jartas szakembernek kell vegezie. A gyartó nem vallal felelosséget a jelen bekezdésben hivatkozott irányelvek be nem tartasa miatt bekövetkezó smélyi, dologi vagy allatokat ert károkér. A

tapkabelnek megfelelo hosszusagunak kell lennie azert, hogy a munkalapból a fozilapot ki lehessen emelni. Gyozodjön meg arról, hogy a termek aljára elhelyezett adattablán felttuntettet feszültsegétk megfelel-e a halózati feszültsegnek. Ne hasznaljon hosszabbitôt. A födelö kabelnek a többi kabelnel 2 cm-rel hosszabbnak kell lennie.

• Amennyiben a termek nem rendelkezik tapkabell, uyg a maximum 7200 Watt teljesitmemyhez minimum 2,5 mm2 gezetō keresztmetszetü käbelt, e teljesitmény felett pedig 4 mm2 keresztmetszetü käbelt kell hasznánlí. - A kábel egytlen ponton sem haladhatja meg 50^ fokkal a környezeti hämösékletet. - A termék et az elektramos hálózatba valo tartós kotésre tervețéték, igy a hlózatra kôtest szabányos multipolaris Kapcsolóval végezne, amely bizzositjá az elektramos hlózatról valo lecsatlakozást III. tufeszültseg kategoría feltetelek eseten, és amely a beszerelés után konnyen hozzáférhétő.

• Figyelem! Az összekö tó kábelt hivatalos múszaki szerviznek vagy hasonlo képesitessel rendelkezó személynek kell kicserélnie.

• Figyelem! Mielott visszakötné a készüléket az elektromos halózatra, Ellenörizze a készülék helyes mühödését, minded esetben Ellenörizze, hogy a halózati kábel helyesen lettuce.

POWER LIMITATION: A termek Power Limitation fungkóval rendelkezik, amely lehtöve teszi, hogy beällitsa a maximális abszorpiós kuszöbertéket (kw)

A beallitast a termek elektramos halozatra kotese pillanataban végéze el, vagy amikor ismet csatlakoztatja az elektramos halozathoz (a kovetkezó 2 percn belül). A villamos egység vedelmi szintjét a „Power Limitation" (Teljesitménykorlátozás) kivalasztott szintje alapjän kell meghatározn. A Power Limitation beallitas sorrendjéhez olvassa el a kézikönyv Mūkódés szakaszát.

KIT WINDOWS: A terméket egy Window KIT szenzorral (a gyátro nem biztositja) valor hasznalatra tervezték. A Window KIT szenzor telepitésével (csak SZIVO üemmödbeli hasznalatkor) a légszívás kikapcsol, akárhányszor a szobában levo ablak, amelyre a KIT van szerelve, zárva van. A KIT-nek a készülékhez valor elektromos csatlakoztatasát szakképsett muszaki szemelyzetnek keil vegrehajtania. A KIT-vez künlo tanusitványt kell bizzositani az össetzételre és a készülékkel valor hasznalatra voratkožo biztonsági szabvanyok tekintetében. A telepitést az érvényben levo háztartási készülékrek voratkozo elóirások szerint kell elvegezní.

FIGYELEM: a KIT-nek a keszülékhez valo csatlakozásat szolgálo kabelnek az érintésvédelmi törpefeszült ségre (SELV) tanusitott aramkor részt kéképmie. Aze elektromos háztartasi keszülék gyátroja semmiféle felelosséget nem välla a KIT hibájól és/vagy üzmazvaraból és/vagy hibás beszerelésból eredö esetleges kellemetlensegekert, károkert, tuzert.

A TELEPITES BIZTONSAGA

• A telepitēst és elektromos halózatra való csatlakoztatastCsak szakember végezheti.

• A telepitēs megkezdéselott: A termek kicsomagolása után ellenörizze, hogy a termek nem serült-e meg a szállatas során, és ha bármiyén problema merül fel, lépjen kapcsolatba a kereskedövel vagy az ügfélszolgállattal, mielótt folytatja a telepitēst; Ellenörizze, hogy a megvásárolt termek mérète megfelel-e a kivalasztott telepitési teruletnek; Ellenörizze, hogy a csomagolában nincs-e kiseróányag (pl. csavarokat tartalmazó boritékok, garanciák stb.) (szállatas okokból), szükség esétén ezeket el kell távolitíns é meg kelőrizni; Ellenörizce azt is, hogy a telepitési terulet közelében van-e elektrmos fali csatlakozó

- A bút elokészítésé a beépítéshez:

A terméket nem szabad hütöberendezések, mosogatógepek, tuzhelyek, sütok, mosógepek és szárítok tetejérere telepiteni; A fozolap behelyezese elott végezzen el\ minden vágási munkat a butoron, és gondosan távolítsa el\ a forgács- vagy fúreszpormaradványokat.
A termeket uy terveztek, hogy TOP telepitese eseten egy 2-6 cm vastag munkalapba epuljon; FLUSH telepitese eseten 2,5-6 cm vastag munkalapba.

A fózolap és a fal közott minimális távolságnak elöl legalabb 5 cm-re, oldaltól legalabb 4 cm-re, a felso fal egységektő pedig legalabb 50 cm-re kell lennie.

Megegyzés = A javasolt tívolságok tájékoztató jerlegüek: a terek megtervezékor be kell tartani a konyhai gyartóutasításait.

• a szuros valtozat telepitésenek optimalizálasa érdekében celszerü egy nyilast kesziteni az allvanyzatban, ahova a kereskedelmi foralomban kaphtó racsot lehet beilleszteni.
• Fontos: egykomponensu tomitro ragasztof (S) hasznaljon, amelynek homserekli Ellenallasa 250^ -ig terjected; a beszerelles elott a ragasztando feluleket gondosan meg kell tiszitani, eltavolita眼看 oyan anyagot, amely veszelyezetethi tapadasat (pl. formailevalaszto szerek, tartositzerek, zsirok, olajok, porok, regi ragasztok maradvanyai stb.); a ragasztof egyenletesen kell eloszlatni a keret teljes keruleten; a ragasztas utan hagyja, hogy a ragaszto krolbelul 24 oran at szaradjon.
• Figyelem! A csavarok és rögzítő elementk nem az utmutató szerinti felhelyezésénék hianya elektramos veszélyt okozhat.
• Megj.: a termek helyes beepitese erdekében celszeru a csövekhez olyan ragasztoihasznalni, amelya kovetkezrolujdonsagokkal rendelkekiz: lagy PVC-bol keszült rugalmas fólia akrilat alapu ragasztoval; megfele az MSZ EN 60454 szabvánnak; égésgátó; kivaló öregedésallosag: ellann a homérsklet-valtozasoknak; alcasony homérsklenen is hasznalható.

ARTALMATLANITÁS AZ ÉLETTARTAM VÉGÉN

Ez a keszülék a 2012/19/EK europái irányelvnek, valamint a UK SI 2013 No.3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) angol jogszabálynak megfeleloen van jalöve.

Gyözödnjön meg arröl, hagy a terméket megfeleloen artilmatlanitja. A felhasznaló hozzájárul a környezetre és az egészégre vonatkozo, lehetséges negativ kovtekzmények megelözesehéz. A terméken, vagy az azt kisérő Dokumentación szereplő jelolés jelzi, hagy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékkent, hanam az elektromos és elektronikus készülékek üjra hasznositására szakosodott megfelelo begyüjtő helyre kell szallitani. Artilmatlanitását a helyi hulladékgazdalkodásizsabályoknak megfeleloen vegezhe. Ha reszletesebb tajékoztatársa van szüksége a termék üjra hasznositására vonatkozoan, kérjuk, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartásí hulladékok kezelését vegzó szolgállatt vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

SZABVANYOK

A készüléket a következ szabványok szerint tervezték, tesztelték és hozták látre:

• Biztonsag: MSZ EN IEC 60335-1; MSZ EN IEC 60335-2-6, MSZ EN IEC 60335-2-31, MSZ EN IEC 62233; Teljesitmény: MSZ EN IEC 61591; MSZ EN ISO 5167-1; MSZ EN ISO 5167-3; MSZ EN ISO 5168; MSZ EN IEC 60704-1; MSZ EN IEC 60704-2-13; MSZ EN IEC 60704-3; MSZ EN ISO 3741; MSZ EN 50564; IEC 62301.MSZ EN 60350-2; EMC: MSZ EN 55014-1; CISPR 14-1; MSZ EN 55014-2; CISPR 14-2; MSZ EN IEC 61000-3-3; MSZ EN IEC 61000-3-12.

A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ JAVASLATOK

A helyes hasznalat a kornyezetszennyezés csokkentese érdekében: Amikor fozni kezd, akkor kapcsolja be a keszüléket minimális sebességen, hagyia nehány percenkeresztül bekapcsolva a fozés után is. A sebességetCsak nagy mennységfust es goz esetenovelje a booster funkcióvalCsak kulönleges esetekben. A szagelszívo rendszer hatékonsyságanak megörsezé érdekében szükség eseten cserélejka szenszúrol(ke)t. Azsirszúrol hatékonsyságanak megartasa érdekében szükség eseten cserélejka. A hatékonság optimalizaciója és a zajcsökkentés érdekében használaja a kézikonyvben megadott maximálátmérőjú csatornarendsztert.

2. HASZNÁLAT

A FÖZÖLAP HASZNÁLATA

Az indukciós fózolap rendszer a fiziká mágneses indukciójelenséGRE alapszik. A rendszer alapvető jallegzetessége az energia kozvetlen átvitele a generátorról az edényre.

Elonyok: Az elektramos fozolapokkal osszehasonlitva, az On indukcios fozolapja: Biztonsagosabb: az uvegfulet homereseklete alacsonyabb. Gyorsabb: hamarabb megmelegitheto az etel. Pontosabb: a fozolap azonnal reagal a verzloparansca. Hatekonyabb: az elnyelt energia 90% -at hove alakitza. Tovabba, amint leveszi a serpenyot a fozolapl, a həṭadás azonnal megszakad, ezzel nincs felesleges holeleadas.

FOZÖEDENYEK HASZNÁLATA

Fózóedenyek

Kizárolag olyan fózöedényeket használjon, amelyeken szerepel ez a szimbólum.

Fontos:

A fózolap maradando károsodásanak elkerülése érdekében ne használjon:

• nem teljesen egyenes alju fozedenyt;
  zomancoztattjufemfozedenyt;
• durva alju fozóedenyek, mert megkarcolja a fozolap felületét;
  soha ne helyezze a forro edenyt a fozlap verzelerlopanelere.
• Nem minded indukcios edeny mukodik hatekonyan, a reszben ferromagneses anyagból keszüt alj miatt!! A fözédenyek vásárlásakor ellőörizze, hogy:
• az edeny alja teljesen ferromagneses tulajdonsagu anyagból készüljön. Ellenkező esetben csökken a hóátadas hatékonysága és egyenletessege, igy a serpenyő/fazék felületények homérseklete nem lesz a fözeshez alkalmas

• Az edeny alja ne tartalmazzon aluminiumot: az edeny nem meegszik fel és elképszelhő, hogy nem ismerik fel az induktorok.

Nem sik vagy durva feluletu alj.
- Csokken az induktor es az edenyek erintkezisi felulete, ezalta hatekonysag es a fozesi elmeny is.

-Meglevo fozedenyek

Fözöedényének vastartalmát magnessel ellenorizheti. Ha a fözöedeny nem magnesezhetó, akkor nem alkumas az üj fözolaphoz. Az előz bekezdésben emlitett utasítások ebben az esetben is érvényesek.

- Az edenyek aljanak javasolt atmeroje

FONTOS: ha a fózóedeny átmérõje nem megfelelo, a fózóznamemkapcsolbe.Az egyes zónakban használandó edeny minimális atmérõjének

megtekintéshez lásd a kéziköny villusztralt részet.

Energiatakarekossag

Olyan edenyeket es serpenyoket hasznaljon, amelyek aljanak aktmeroje megegyezik a fozzofuna atmrojével; Csak lapos alju edenyeket es serpenyoket hasznaljon; - Ha lehetséges, fzes kozben hagyja a fedelet az edenyeken; A fozési idc sckkentese erdekében a zoldsegek, burgonya stb. fozsehez kevés vizet hasznaljon; Hasznaljon kutkat, amelytovabb cskkenti az energiafogyasztast es a fozési idot; Helyezeze az edenyt a fozolapra rajzolt fozzofona kozepere.

AZ ELSZIVO HASNZÁLATA

Az elszórendszert beszívó vagy külso ürito illetve szúróš belso keringtěo verziobán is lehet használi.

Keresse fel a www.elica.com es a www.shop.elica.com webhelyek a rendelkezésre aló keszletek teljes skalajnak Ellenörzesehz, hogy elvegezhesse a kulönfele telepitéseket, szuró és szivó valtozatok esétén is.

Szivóvaltozat:

A gozok egy sor csovezeteken keresztul a szabadba távoznak (nem a felszereltség része). Csatlakoztassa a tomlös terméket a falra megfelelo atméröjü levegokimenettel (csatlakozó karima). A csovekkel es azok méretével kapsolatos további informaciókt teintse meg a tartozekok oldalát a szívo valtozat telepitési utmutatójában. Kisebb atméröjú tomlök é fali keresztlo lyukak csokkentik az elszívoltesijtményt és drasztkusan novelik a zajsintet. Erre vonatkoziónden felelòsség kizart.

A maximíás szivási hatékonyság eléréshéz: • Legfeljebb 7 folyóméter hosszú csóvezéték javasolt. • Az összesen 7 folyómeteryni hosszból legfeljebb két 90°-os kanyart célşerú alkalmazni - Kerülni kell a csatorna keresztmetszetnek drasztikus valtozását, mindig a 150 mm-es atméronek (vagy a 222 x 89 mm-es tégalap alakúnak) megfelelo keresztmetszetekt ellönyben részesitéseni.

Szuróvaltozat:

A beszivott levegőt megfelelo zsirszürókkel és szagszürókkel szúri, mielölt ismét a szobába engedi. A termék a szabványos telepítéshez szükseges felszerelesekkel együtt szállitjuk, levegőkimenettel a butor allvanyatzanak frontális résén. A termék egy szagszüró keszlettel van felszerelve. További informáciokhoź lásd a szüró verziö kiegésztöäre vonatkoź öldalt (a kézikönyv abrákat tartalmazó résén).

3. MÜKÖDÉS

VEZERLOPANEL

T. Funkció

1 a fózolap fóz/elszív o lap BE/KI gombja
2 Fózózona kivasztása / Fózózona kijelzöje
3 A fozési teljesitményszint és azivásie bessegg (teljesitmény) novekedese/csokkenese

	A fōzési teljesitményszint és a szivásí sebesség (tel-jesitmény) megjelenitése
4	„STAND ALONE" idözítő bekapcsolása
	Display (Kijelzö): „STAND ALONE" idözítő / Fōzóznák idözítő.
5	STAND ALONE" idözítő / Fōzóznák idözítő idejnek növelèse/csökkentése
6	Fōzóznárea Timer (Idözítő) Aktivalása
	Fōzóznárea Timer (Idözítő) Jelző aktiv
7	Automatic Heat Up (Automata Melegítő) aktivalása.
8	Temperature Manager (Hömér séklet-kezelő) Aktivalása (Warming Function - Melegítő Funkció)
9	Szünet
10	Key Lock (Biztonsági zárolás)
11	Elszívő aktiv jelző
	Szúrók Telitettsége Jelző Aktivalása
12	Elszívő Kivalasztása/Aktivalása
	Elszívő Display (Kijelzö)
	Szén/kerámia szúró telitettség Display (Kijelzö) - Zsírszűrő
13	Szúrók Telitettsége Reset (Visszaállitása)
14	Elszívő automata funkció aktivalása

TUDNIVALOK A KEZDESE LÖTT

A fózolap összes funkcióját a legszigorúbb biztansági szabványoknak megfeleloén terveztek. Emiatt:

• Bizonyos funkciok nem kapcsolnak automatikusan be-, vagy ki abban az esetben, ha a fozzónan nincs lábas, illeteva ha azok rosszul vannak felteve.
  Egyes esetakben az aktiv funkciok automatikusan kikapcsolnak, amennyiben pár masodpercen belül nim történik meg a szükseges további beálitas megadasa (pl.: "Kapcsolja a fozlapolat" a "Fózózona kivalasztása" és a "Múködési hörsemésklet" vagy a "Lock (Biztonsagi zárolás) funkció vagy a "Timer" (Időzütő) funkciónk nélkül).

Várja meg, mig a display (kijelzö) elalszik, mielött a fózóznához kozeledne.

Figyelem! Ha (peldaul) hosszabb idon keresztul hasznalja, akkor elofdulhat, hogy a fozzona kikapcsolasa nem azonnali a hutesi fazis miatt; a fozzonzanban a kijelzon

megjelenik a Szimbolum, mely jelzi, hogy ebben a fasziban van. Varja meg, mig a display (kijelzó) elalszik, mielott a fozzónahoz kozeledne.

FOZOZONA DISPLAY (KIJELZO)

a fozzónáknak megfelelo kijelzón az alábbiak jelennek meg:

Funkcio	Érték
Fózőzónica bekapcsolva	0
Power Level (Teljesitményszint)	1...9-P
Residual Heat Indicator (Fennmaradó Hó Ki-jelzö)	H
Pot Detector (Edény felismerő)	U
Aktiv Bridge zónica funksió	Ø
Temperature Manager (Hömér séklet-kezelö)	Ø
funkció aktiv
Szünet fungksió	H
Automatic Heat UP (Automata Melegitő)	R
funkció

A FÖZÖLAP JELLEMZOI

Safe Activation

A termekCsak akkor kapcsol be,ha afozozonaban edeny van: afelmelegitesi folyamat nem indul el es nim szakad meg az edenyek hianyaban vagy eltavolitasa eseten.

Pot Detector (Edeny felismeró)

A termek automatikusan érzékeli az edenyeket a fözóznában.

- Safety Shut Down (Biztonsági kikapcsolás)

Biztonsagi okokbol minded egyes fozozának van maximalis mukodési ideje, amely a beallitott teljesitményszinttol fugg.

Residual Heat Indicator (Fennmaradó Hó kijelzó)

Egy vagy tobb fozzóna kikapcsolásakor a fennmaradó hó jelenlétét megfelelo lathato jelzes jelzi a hozzártozó zona kijelzón, a Szimbólummal.

A FÖZÖLAP HASZNÁLATA

Megegyzés: Barmilyen Funktion aktivalasahoz elször aktivaljá kivist zónat

Bekapcsolás

Nyomja (érintse) meg roviden az ① ON/OFF (1) fōzölap/elszívo gombot: a ① jel világit; Ha tovább nyomja: minded elérhetó funkció néhány pillanatig lathatóva valik, ezutánCsak a fòbb funkciok maradnak aktivak, a többi késöbb, az eszkőz használatakor valik hasznalhatóva, illetve aktivalódk.

FONTOS: az összes rendelkezésre ally gomb kis intenzitásu fennyel fog vilagitani, ésCsak akkor valnak intenszivebbé, amikor aktivalódnak.

Ismét nyomja meg a bekapcsoláshoz

Megegyzés: Ez a funkció elsöbséget élvez a töbí fungkióval szemben.

Érintse (nyomja) meg a kivist fozzónáhoztaro
Választás/Kijelző (2) területet.

Power Level (Teljesitmenyszint)

A fozolapon 9 teljesitményszint van. Erintse meg es futtassa vegig ujjait a Kivasztsosav (3) menten: jobbra a teljesitményszint novelsehez; balra a teljesitményszint csokkentesehez.

A beallitott teljesitményszint megjelenik a Valasztas/ Kijelző (2) terülen

Power Booster (Teljesitményfokozó)

A termeken van egy kiegesztö teljesitményszint (a 9 szinten tül), amely 5 percen keresztül aktiv marad, majd a teljesitmény visszatér az előð szintre.

Érintse meg és futtassa vegig ujjait a Kívalsztósap (3)
mentén (a szinten tül) és aktivalja a Power Booster-t (Teljesitményfokozó). A Power Booster (Teljesitményfokozó) szint a Válvaszto/Kijelzö (2) területen van feltüntetve a szimbólummal

- Fózózóna Timer (Idózító)

A Fózóznák Timer (Időzítő) funkciója egy olyan visszaszámlálas, amelyet egyidejüleg minded fózóznán be lehet allitani. A beallitott időszak végén a fózóznák automatikusan kikapcsolnak és a felhasznaló t cétlt szolgálo hangjelzes figyelmezteti.

Fózózonák Timer (Idózitó) funkciójának aktivalása

• Érintse (nyomja) meg a Valasztás/Kijelző (2) területét (power level (teljesitményszint) nullát olterö)
  ·Nyomja meg a fózózónához tartozó (6) gombot
• A szimbólumokkal — + (5) allytsa be a Timer (Idözö) idöṭartamát, amely a Zónal/Kijelzö (4) részen jelenik meg; a beallitás során a szimbólum (6) villog.

Megjegyzés: varjon 10 masodpercig más parancsgomb megnyomása nélkül, amig a Fózózonák Timer (Idózító) ujraindul.

Megjegyzés: ismét nyomja meg hosszasan a L (6) gombot, a fózózná Timer (Idóztó) törldik.

Igény esétén a muveletet tobb fozzónához meg lehet ismetelni:

Minden egyes fózóznához etrō Timer-t (Idózitōt) lehet beallitani; a display-en (kijelzón) (4) megjelenik az akkor kivaslaztott fózózná visszaszámálasa; ha semmilyen zónat nem valaszti ki, nyomja meg a Display-t (Kijelzöt) (4) megjelenik a "STAND-ALONE" Timer (Idózitō) visszaszámálasa. A visszaszámálas megtekintésenek modja uyganzan, mint a STAND ALONE" idózitōe (lásda jelen kézikönyv WEB verziójaban levő STAND ALONE" idózitöról szólo szakasz).

Amikor a timer (idōzītō) befejezte a visszaszámlást, hangjelzés hallatszik és a fózōzná kikapcsol.

A Timer kikapcsolásához:

• valasska ki a fózónát (2)

• allitsa be a Timer (Idözütö) idejét 0.00 a - + (5) segitségével.

Power Limitation (Teljesitmenyhatar)

A Power Limitation fungkci lehetové teszi a termek hasznalatänak bealltásá maximális áramfelvétel korlatozásával, és az összes aktiv fózózná áramfelvételének beallitásával úgy, hogy a fozolap teljes áramfelvetele ne menjen a beallitott áramfelvételi érték fóle.

Megjegyzés: e beallitast kikapcsolt lappal kell elvegezni, az ① ON/OFF (1) gomb megnyomasa nélkūl, a fózölapnak az elektromos áramhoz valo csatlakozásakor, vagy maga az áram vissakapcsolásakor, a kovetkežo 2 percen belūl.

Power Limitation (Teljesitményhatár) beállitásához:

• nyomja meg a (A) gombot (ami villogni fog,Csak a termek bekapcsolasa utani elso 2 percben)
• ha továbbra is lenyomva tartja (A), egyenként nyomja meg a fozóznák összes Választás/Kijelző (2) területét, az oramutató jarásával ellentêtes irányban, a jobb elso zónatól (FR) kezdve. Minden megnyomás után rövid hangjelzés hallhátó. Miútan megnyomta az összes Kijelzőt (2), elengedheti a gombot:

ekkor a bal hatsó zona (RL) Kijelzöje (2) felváltva mutatja a C es Szimbólumokat, amely azt jezi, hogy el lehet végeznia beaillitast.

• valassza ki a Kijelzöf (RL-2), ezután futtassa vegig az ujjait a Kiválasztósvon (3), amíg a Kijelzón meg nem jelenik a Lés Szimbólum;

A Kijelzön (FL-2) megjelenik az aktuális beállías a táblázatban levő értekekkel:

megjeleniett erték	Teljesitmény (Kw)
0	7,4 Kw (alapértelmezett beállitás)
1	4,5 kw
2	3,1 kw

A Power Limitation (Teljesitményhatár) beallitásanak valtoztatásahoz:

• nyomja meg a Kijelzőt (FL-2), ezután görtgensen a Kívalasztosávon (3) az

új beallitas beallitasyahoz. A kivalasztas mentéshez nyomja meg az ON/OFF (1) gombot 2 masodperci; egy hosszabb hangjelzes megerositi az elvgzett beallitast.

Bridge Zones

A fōzózná a Bridge funkcionak köszonhetoen képes kombinalt módban dolgozní, egytlen zónat képezve azonos teljesitményszinten. Ezzel a funkcióval eyenletes fōzest érhet el nagy méretú tálak és edenyek hasznalatak.

Lehetoseg van az elulso fozzónak és a megfelelo hatulso fozzónak együtttes hasznalatára (a hasznalati utmutató illusztralt résében ellőrizheti, hogy mely zónak érhetok el).

• egyidejuleg valassza ki a két hasznalni kivant fözózonat

hatso' fozzona Kijelzojen (2) feltunik a jel

Kivalasztośavval (3) beallithato a mukódési (Teljesitmény) szint, amely az „elülso“ zona Kijelzöjén (2) jelenik meg

A Bridge Funkcio kiiktatasáhozLegendö megismételni ugyanezt az aktivalási eljárast

Megegyzés: a Bridge funkció alatt aktivalt Fózóznák
Timer (Idózitó) mindkét fózózná automatikus lekapcsolását eredményezi, mivel ebben az esetben egytlen kombinál résznek számitanak.

Key Lock (Biztonsagi zarolás)

A Key Lock lehetové teszi a fozolap beaillitásainak blokkolasát, a veteletenszeru beavatkozasok megakadályozása érdekében, aktivan hagyva a már beaillitott funkciokat.

Bekapcsolás:

• nyomja meg a (10) gombat. Ismételje meg a muveletet a kikapcsoláshoz.

Megjegyzés: ha barmelyik masik funkciót megnyomjak, mikozben a Key Lock aktiv, a szimbólum villogni kezd jelezve, hogy a funkciót használják és a kikapcsolásra akkor kerülhet sor, ha a lapon kivannak beavatkozni.

Automatic Heat UP

Az Automatic Heat UP (Automata Melegito) faktcio lehetové teszi a beallitott teljesitmény gyorsabb aktivalasat; ennek a faktcionak az az elonye, hogy a fozés gyorsabb lesz, az etelek odagetesenek kockazata nélkül, mivel a hömerseklet nem lépi tul a beallitott szint erték. Ez a faktcio a 1 es 8 kozotti teljesitményszintek esetében all rendelkezesre.

Bekapcsolás:

• bekapcsolt fozzóna mellett nyomja meg a (7)

gombat, a kijelzón (2) vilgoj jelenik meg, amely valtakozik a fózózonán beallitott teljesitmény mellett.

A fozózná teljesitményszintjenek novelésével: az Automatic Heat Up (Automata Melegitô) funkcio aktiv marad, az úhörmséklet-beallitas mellett;

A fozzona teljesitmynyszintjenekCsokkentesevel: az Automatic Heat Up (Automata Melegito) funkcio kikapcsol.

Megjegyzes: egy másik fózózná egyideju kiválasztásával

a szimbóolum (7) ismét kis intenszitásu fényel fog vilagitani, igy ehbez a zónához is aktivalni lehet a funkciót; a funkció továbbra is aktiv marad abban a zónában, ahol már beallitásra került, amint az a Kijelzón (2) lathato.

- Szunet

A Szünet funkció lehtöve teszi barmelyik, a fözolapon aktiv funkció felfuggesztését, nullá állitva a fözöltesjtemenyt.

Bekapcsolás:

• nyomja meg a (9) gombot, megjelenik a villogó szimbólum a kijelzökön (2)

A funkció kiiktatasáho:

• nyomja meg a (9) gombot, a Kiválasztósáv (3) világít
• nyomjá/érintse meg a Kiválasztósávot (3) a funkci letitásához.

Megjegyzés: az inaktiválas kovetkeztében helyreállnak a fózolap szunet elotti körülmenyei, és a fózolap a korabban beallitott beallitásokkal üzemel tovabb.

Megjegyzes: ha 10 perc utan a Szunet funkciot nem allitja le, a fozolap automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: a Szünet Funkció nincs hatással az elszívásra.

- Timer (ldöztö), "STAND ALONE"

A Timer funkci égy a fózolaptól (és az elszívo zónatól) független visszaszámlálas.

A Timer (Idóztó) a Zóna/Display (Kijelzó) (4) megnyomásával aktivalódk.

A + (5) szimbólumokkal allítsa be a Timer (Idözító) idóttartámt, amely a Zóna/Kijelzöben (4) jelenik meg

Megj.: varjon 10 masodperc m as parancsgomb megnyomasa nelkul, amig a viszzaszamlalas beindul.

A Timer-t (Idözitô) maximum 1 (óra) és 59 (perces) idötartamra lehet beallitani A Zóna/Kijelzöben (4) jelenik meg a fennmaradó idö, a visszaszámlalás vegén hangjelzés hallható.

Megegyzés: Amikor a visszaszámlálsból 10 perçnél kevesebb van vissza, a timeren (idózítón) egy rögzítét t port jelenik meg az elso szám után.

Megjelenitett erték	Fennmaradó idő
135	1 ora és 35 perc

1.35

1 percés 35 mp.

A Timer kikapcsoláshoz:

• valassza ki a Zona/Kijelzot (4)
• allytsa be a Timer (Idozitó) idejét Nullára 0.00 a - + (5) segitségével

- Temperature Manager (Hömérseklet-kezelö) (Warming Function - Melegitő Funkció)

A Temperature Manager (Hömerseklet Manager) egy oyan Ellenörzó funkció, amely lehtöve teszi a hó állando hömerseklen történő megartását, optimalizált teljesitményszinten; ideális már keszételek melegentartására. A Temperature Manager (Hömerseklet kezelő)

funkcio a gomb (8) elso megnyomaszakor aktivalodik. Annak azonanak a kijelzojen (2), amelyiken a Temperature Manager (Homsseklet Manager) mukodik, megjelenik azsimbolum

Megegyzés: egy masik fózózná egyideju kivalasztsával a szimbólum 8) ismet kis intenzitásu fényel fog vilagitani, igy ehbez a zónahoz is aktivalni lehet a funkció; a funkció továbbra is aktiv mar adban a zónában, ahol már beallításra kerult, amint az a Kijelzón (2) lathato.

Ismét nyomja meg a gombot (8) az inaktiválashoz és a kikapcsoláshoz, amig a Kijelzon (2) kijelzett szint vissza nem all. -ra.

Megegyzes: ha tobb zona mukodik a Temperature Manager (Homerseklet-kezelovl (Warming Function - Melegito funkcióval), valassza ki az elso kivant zonat a Kivasztó zónával (2); A funkció letilthato a Kivasztósvával (3), a Power Level (Teljesitményszintet)

a Szintre allitva.

AZ ELSZIVO HASNZALATA

- Az elszívó rendszer bekapcsolása:

• Kapcsolja be a fozolapot a "fozolap hasznalata" rész, "bekapsolás" fejezetében leirtak szerint;
• Nyissa ki a Flap-et; érintse meg a Kivalasztási zónát (12) az elszívo rendszer aktivalásához.

Megegyzés: A szívóterület mechanikusan forgo FLAP-el van felszerelve. A páraelszívo bekapcsolása elött ki kell nyitni a FLAP-et az elszívo rendszer aktivalásahoz. A páraelszívo erzekelövel van felszerelve, amely bekapcsolt elszívas eseten, ha a FLAP teljesen le van zárva, automatikusan leallitja a motort. Az elszívasCsak akkor indul Újra, amikor a FLAP ismét kinyilik. Lásd jelen kézikonyv illusztrált résében leirtutasísokat is.

- Elszivó sebesség (teljesitmény):

Az elszivó 4 sebességi (teljesitmény) szinttel ellátott, I-töl

H-ig,

Érintse meg és ujjait futtassa végig a Kívalasztósáv (3) mentén: jobbra a teljesitményszint noveléséhez, balra annak csökkentéséhez.

Megegyzés: A beallitott teljesitményszint megjelenik a Valasztás/Kijelző (12) terülen

Power Booster (Teljesitményfokozó)

Az elszóv 1 kiegészítő elszóv szinttel felszerelt, melynek neve Power Buster. Időzítét, időtartama 5 perc.

Kiválasztáshoz érintse meg és futtassa vegig ujjait a Kiválasztósv (3) mentén (a szinten túl), megjelenik ez a villogó szimbólum.

Megegyzés: az idozités idotamának lejartakor a teljesitmény viszatér az elozoleg beallitott szintre.

- Automatikus üzemmod

A szagelszivó megfelelo sebességen kapcsol be, a maximális fozési teljesitményhez az elszivási teljesitményt beallitva, a fozőzónák hasznalatalval.

Amikor a fozzónakat kikapcsolják, az elszívo elszívasi sebessége alkalmazkodik, fokozatosan csökken úgy, hogy eltávolītsa a maradék gozt és szagokat.

Nyomja meg a A) gombot (14);

Ismételje meg a muveletet a kikapcsoláshoz.

Megegyzés: ha az automata mukodés során kivalasztja a Kivalasztosávól (3) a 1 es 1 kozötti sebességet, az automatikus mukodés félbeszakad; Ha azonban a Power Boster-t valsztja, az automata mukodés visssaall az idozités végén, idokozben a A szimbóolum villogó marad.

Megegyzés: a fózólap Automatikus üzemmod aktivalásakor bekovetkezó kikapcsolásakor az elszívo automatikusan, fokozatosan kikapcsol.

A szagelszívó jerzi, amikor a szüröket karban kell tartani:

Szen /keramia szag szurok FILTER (SZURO) (13) bekapcsol

ZirszurFOFFILER (SZURO) (13) bekapcsol es villog

Megj.: ez a funkció alapértelmezés szerit inaktiválva van (aktiválasa a "Szúrók telítettség jelzöjenek aktivalása" c. szakaszban olvashato)

- Szurok telitettsoge reset (Visszaalitasa)

Miután elvegeze a szürk karbantartásat (zsírszürk és/ vagy szén/kerámia szürk) nyomja meg hosszan a FILTER (SZURO) gombat (13); ez lekapcsol és elindul a jelzó szamlalója.

Szuro telitettseg jelz aktivalasa

Megegyzes: Ez a jelz o alapertelmezbsen ki van kapcsolva.

A bekapcsolashoz a kovetkezoképp jarjon el:

• kapcsolja be az elszívó lapot ①;
• kikapcsolt elszivo motrrol es fozzónaval nyomja meg a Valaszto zonat (12)
• nyomja meg hosszan a HOOD (PARAELSZIVO) (11) gombot, amig meg nem jelennek a Kijelzön (12) a felvátva villogó E es Betuk.
  ±b = szen / keramia szag szurok;±b = zsirszurö;

SZEN/KERAMIA SZAG SZUROK

• nyomja meg a Kijelzö (12) gombat abban a pillanatban, amikor megjelenik a betu
• nyomja meg a FILTER (SZÜRÖ) (13) gombat, polyamatosan világit.
• ismét nyomja meg hosszan a HOOD (PARAELSZIVÖ)
  (11) gombat a szén/kerámia szag szúrók jelzöje aktivalásanak
  megerősítéshez.

ZSIRSZUROK

• nyomja meg a Kijelzö (12) gombat abban a pillanatban, amikor megjelenik a betü
• nyomja meg a FILTER (SZÜRÖ) (13) gombot, villog.
• ismét nyomja 'meg hosszan a HOOD (PARAELSZIVO)
  (11) gombat a zsirszürk jelzöje aktivalásanak megerositéséhez.

TELJESITMÉNY TÁBLAZAT

Teljesitmény szint		Fözés típusa	Használat (tapasztalat és fözési szokások alapány)
Maximális teljesit-mény	8	Gyors melegítés	gyorsan megemeli az élemmiszer hörmpsékletét,(amig a viz gyorsan felforr, vagy a fözőfolyadékok gyorsan felmeleg-szenek
	8.9	Sütés - forralás	pirításhoz, fözés megkezdéséhez, fagyasztott termékek olajban sütéséhez, gyors forraláshoz
Nagy telje-sitmény	8.8	Pirítás - sütés - forralás - grillezés	olajban megfuttatáshoz, forralás fenntartásához, fözéshez és grillezéshez (rövid ideig, 5-10 percig)
	6.8	Pirítás - fözés - párolás - sütés - grillezés	olajban megfuttatáshoz, forralás lassú fenntartásához, fözéshez és grillezéshez (közepesen hosszú ideig, 10-20 percig), tartožék előmelegitésere
Közepes teljesit-mény	8.5	Fözés - párolás - sütés - grillezés	pároláshoz, forralás fenntartásához kis lángon, fözéshez (hosszú ideig), tészta keveréséhez
	3.9	Fözés - lassú tuzón fözés - haberás - keverés	hosszabb ideig tartó fözéshez (rizs, szószik, sültek, hal) fözőfolyadékok jelenlétében (pl. viz, bor, húsleves, tej), tészta keveréséhez
	3.8	Fözés - lassú tuzón fözés - haberás - keverés	hosszabb ideig tartó fözéshez (egy lternél kevessebb rizs, szószik, sültek, hal) fözőfolyadékok jelenlétében (pl. viz, bor, húsleves, tej)
Alacsony teljesit-mény	8.2	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	vaj olvasztásához, csokoláde lassú felovasztlásához, kismennyiségü termékek kiolvasztásához
	7	Olvasztás - felengedés - melegen tartás - keverés	az éppen elkésztül, kiss mennyiségü étel melegen tartásá-hoz vagy adagok megfelelő hofokon tartásához és riztó keveréséhez
OFF	0	Lerakófelület	Fözölap stand-by vagy kikapcsolt állapotban (fözés vegén a maradékhő esetén lehetséges, H-L-O betülkök jelöve)

4. KARBANTARTÁS

Figyelem! Barmilyen tiszitasi vagy karbantartasi muvelet elott gyrozodjon meg rola, hogy a fozozónak ki legyenek kapcsolva és a hofok jelzfénye elaludt.

A termek karbantartásához lásd a telepítés végén lévő, ezzel a szimbólummal jalölt képeket.

A FÖZÖLAP KARBANTARTÁSA

• Az indukciós fózolap tisztitása

A fózolapot minded hasznalat után tiszitani kell.

Fontos:

• Ne hasznaljon dörzsszivacot, fémsurolót. Hasznalatak idövel felsertheti az üveget.
• Ne hasznaljon oyan irritalo vegyszereket, mint a sutotisztitó spray vagy folttiszitík.
• NE HASNZALJON GOZTISZITTO GÉPEKETI!

Minden hasznalat utan hagyja kihulni a fozolapot, majd tiszitson le minden etelmaradek lerakodast es foltot. A cukor es a magas cukor tartalmu elelmiszerek kurositjak a fozofeluletet, igy ezeket azonnal le kell takaritani. A so, a cukor es a homokszemcsek felkarcoljak az uvegeluletet. A

fözolap lisztitáshoz puha rongyot, konyhai kéztörlöt vagy haslonó termékeket használjon (tartsa be a Gyartóutasításait).

D A folyadekgyujto tartaly tiszitasa :

Ha az edenyekból véletlenül bôsegés folyadék ömlik ki, a termék also részén talalhato leeresztó szelepen keresztül be tud avatkozní, hogy eltávolitson minded maradékot, igyBiztositva a maximalis higieniát.

A teljesebb és alaposabb tisztláshoz teljesen eltávolithatja az also kát.

× × E_A fem racs tiszitasa:

A racsot kézzel, meleg vizzel és semleges szappannal kell lemosni, majd alaposan szarazra kell töröni az oxidálóás elkerülése érdekében.

AZ ELSZÍVÖ KARBANTARTÁSÀ

- Az elszívó tiszítása:

A tiszitāshoz KIZÁRÓLAG semleges folyadékkal megnedvesitet ruhat használjon.

NE HASNZALJON SZERSZÁMOKAT VAGY ESZKÖZÖKET A TISZTITASHOZ!

Kerüle a surolóanyagokat tartalmazó termékeket. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

XAAzsirsszuro karbantartasa:

A fózsbel megmaradt zsirrśeczskéket orzi meg.

Havonta egyszer tiszitlsa meg (vagy amikor a telitettsget gelz o rendszer jelzi), nem agressziv tiszitószerekkel, kézzel, vagy mosogatógepben alacsony homérskelen, rövid ciklusu programon. Mosogatógepben mosáshoz a fém zsirtalanitó szuro szinét vesztheti, de a szuro tulajdonsagai egyáltilan nem valtoznak.

Aktiv szenszurok - Keramia szurok (csak az

5. SZERVIZ

HIBAKERESO TÁBLAZAT

Tajekoztató kód	Leirás	Lehetséges okok	Megoldás
E·●	A főzözóna a tül magas hõfok mi-att kikapcsol	Az elektromos részek belső hõ-merséklete tül magas	További használat elött vár-ja meg, míg a főzölap telje-sen kihül
E·●	Nem megelelő főzöedény	Az edény elvesszette magneses-segét	Vegye le a főzöedényt
E·●	Kommunikációs hiba a felhasz-nálói interfész és az indukciós modul bötzott	Nem érkezik elektromos áram a modulho; a t&Pábeln nem csat-lakoztatták megelelően vagy hi-bás	Húzza ki a főzölapot az elektromos hálozbatól és el-lenőrize z a csatlakozást
Az összes tõbhi hibajel-zéshez	Hívja a műszaki szervizszolgálatot és monda be a hibakódot

A muszaki szervizhez fordulás elott

1. Győzödjön meg róla, hagy a „Hibakeresés“ fejezetten ismertetett pontok alapán nem tudja-e egymaga megoldani a hibát.
2. Kapcsolja ki majd kapcsolja ismét vissza a keszüléket és ellenörizze, hogy nem szünt-e meg a hiba.

Ha a fenti ellenorzés után a hibajelzés továbbra is fennmarad, vegye fel a kapcsolatot a legkozelebbi muszaki szervizzel.

elszívovaltozathoz)karbantartása:

Megtartja a fözesböl eredö kelmetlen szagokat. A termek szagszürökkel van felszerelve.

A szagszurok telitetsege a fozes modjatol es a zsirszurotisitztasanak gyakorisagatol fuggoen, hosszzab hasznalat utan kovetkezib. A szagszurok horegenerhalatk 2/3 havonta, elomelegitett sutoben 200^ on 45 perigc. A megfelelo regeneracionbiztositja az allando szuresihatekonsyagot 5 evig.

Figyelem! Ne helyezze a szuroket a sütó aljára, hanem tegye egy tepsebe, és helyezze koztes magasságba.

BG

PnpIbpxaIte ce cTpIKTHO KbIM HNCTpyKUINTE, daHn B HactoJIOTO pkoBOOCTBO. FInpMaTa He HOCN HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a eBEHTyauHN HeM3nPabHOCTN, uETn ININ NOXAPR, PpeDn3BVKAHN OYpeDA, Bb3NHKHANB pe3yTTaH Na HeCnA3BaHe Ha NHTCPKUNTE, DaJeHN B HACTOJIOTo pkoBOOCTBO. YpeDbT e PpeDHa3Naueh EHNCTBeHO 3a DomAunHa yNoTpe6a 3a rotBeHe Ha xpaHNTeHN npOdykTN nACnPaunHa dIMn IM3napenHr ot CamOTO roTBHe. He Ce Donyckat PrpynPiNOxEHH (Hanp. OTONJIbaHE Ha NOMeUeHH). Ipn3BOUnteHr He HOCN HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a HEnpABmHa yNoTpe6a INI HENpABNJHn HAcTPOKn HA KOMAnDITE.

YpeT Moke da ce pa3nUaBa BbHsHo OT noka3aHOTo Ha fnpitne, NOMeCTEHn B HactOaTO pkoBOcTBO, HO He3aBncmO OToBA, INCTpyKunTe 3a yNtpe6a, NOdpbXkA u Hnctanipae ca HanbIHO eHaKaBn.

-Пючete TE BHMATEHNO INCHTPKUNTE:В TIX CE cBdpbka Baxkha INHΦOpMaUNA OTHOCHO INCTaINIPAHETO, ynotpe6ata N MEPKIne 3a 6e0anachOCT.
He n3BbPbBaIte eNekTpueckn npomEn Bypea.
- Ппеди за письнite Кьм Исташиранeto Ha урEDA, уberete ce, che Няма уворedingи чASTN. Акоima nobpeNi, CBbpxe te ce c ДИСТРИБУТOPA и He письнайт Кьм MOHTINpaHe.
-Пюверете цлеста на урEDA пэрд д рпсntьнтКьм Инсталпаhtо. Ако Иma повди, CBbpkeTe ce cДИСТРБуtopа и He псntьнвайт Кьм мОNTиранe.

T'chaTInTe, MapKpuAnH C To3N CnMBOJ, MoRAT Da 6bDaT, T'peHn OTDeJIHO OT CneUaIIIN3npAHTe TBpROBUn H a5HO.

UaCTNTe, MapKnpaHn C TO3N CIMBOJ, Ca

Indukcinés kaitlentés valymas

Kaitlente turi buti valoma po kiekvieno naodjimo.

Svarbu:

Nenaudokite šiurksciu kempiniu ar pašluosciu. Ju naudojimas laikui begant gali sugadinti stikla.
- Nenaudokite cheminiu valikliu su dirgikliais, purskikliu orkaitems ar demiu valikliu.
- NENAUDOKITE GARU VALYTUVU!!!