THIH60 - Hota de bucătărie THOMSON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE THIH60 THOMSON

Respectati cu strictete instruetionile din cuprinsul acestui manual. Productorul va fi exonerat de orice raspundere pentru eventuale probleme, daune sau incendii cauzate aparatului, ca urmare a nerespectarii instructunilor din incest manual. Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic, in scopul gatiri alimentelor si aspirarii gazel arse degajate in timpul gatitului. Nu sunt permise alte utilizari (de ex. incalzirea incaperilor). Productorul va fi exonerat de orice raspundere, in caz de utilizesri necorespunzatoare Sau de setare eronata a comenzilor.

Este posibil ca aparatul sā difere, ca aspect, de cel representat in desenele din prezentul manual, insa instructiunile de utilizes, intretinere sì instalare rāmān acelesi.

Citi ci atentie instruetionile: acestea contin informati importante privind instalarea,utilizarea si siguranta.
- Nu efectuatai modificari eletrice la nivelul aparatului.
- Inainte de a instalata aparatul, verificazioni ca niciuna dentre componentele acestua să nu fie avariată. In caz contrar, contactati distribuitorulși nu efectuanti instalarea.
- Verificati dacă aparatul este intact, inainte de a-l instală.
In caz contrar, contactă distribuitorulși nu efectuatai instalarea.

: piesele marcate cu acest simbol se pot cumpara separat, de la distribuitorii autorizati.

: piesele marcate cu acesssimbol sunt accesori.
optionale livrate doar cu anumite modele si se pot cumpara de pe site-urile www.elica.com si www.shop.elica.com.

1. SIGURANTA ŞI LEGISLATIE

SIGURANTA GENERALA

Atentie! Respectati cu strictete instructiunile de maiJos: Produsul trebuie deconnectat de la reteaua electrica, inainte de efectuarea oricarei interventi de instalare. Operatioiune de instalare saudintretinere trebuie executate de un tehnician specializat, in conformitate cu instructiunile producatorului si cu normele in vigoare la nivel local, in materie de siguranta. Nu reparati si nu inlocuizi nico parte a produsului, decaatin cazul in care acest lucru este cerut in mod specific in manualul de utilizes. Impamantarea produsului estebligoratie prin lege. Cabul de alimentare trebuie sa feisufficient de lung pentru a permite conectarea produsului, incorporat in mobilier, la reteaua electrica. Pentru ca instalarea sa se efectueze in conformitate cu normele de siguranta in vigoare,este necessar un intrerupator omnipolar regulamentar,care sa asigure deconnectarea completa de la retea,in situatai de supratensiune de category lll, conform normelore instalare. Nufolosi prize multiple Sau prelungitoare.Dupa instalare,componentele electrice nu mai trebuie sa fei accesible utilatorului. Produsul si elementele accesible ale acestua se incalzesc

in timpul utilizarii. Aveeti grijä sà nu atingeti elementele de incalzire. - Fiti atenti la copii, acestia nu trebuie sá se joace cu produsul; tiniéi copiii la distanță sá sub supravehere, deoarece elementele accesibile pot deveni foarte fierbinti in timpul utilizarii. - Pentru personele purtâtoare de stimulatoare cardiace sá implanturi active, este importante sá verificare, inaînte de utilizesarea plitei cu inductie, dacă propriul stimulator este compatibil cu produsul. - In timpul sá după utilizesarea produsului, nu atingeti elementele de incalzire ale acestiua. - Evitati contactul dentre produs sá lavete sau alte materiale inflamabile, până când toate componentele produsului nu s-a răcit suficient - risc de incendiu. - Nu așezati materiale inflamabile peste produs sau in apropierea acestiua. - Grăsimile sùuleurile supraíncalzite se aprind ușor. Supravheatei gâtirea alimentelor bogate in grăsimi sùulei. - Dacă suprafăta este fisurata, opriti produsul, pentru a evita pericolul de electrocutare. - Produsul nu este destinat puneri i n functjune prin intermediul unui temporatoriar extern sau al unui systemeparat de comanda de la distanță. - Gătitul nesupravegheat pe o plita de gâtit, cu ulei sau grăsime, poate fi periculos sì poate duce la declansarea unor incidii. - Procesul de gâtire trebuie sá fie supravegheat. Un proces de gâtire de scurtă durata trebuie supravegheat in permanenta. - Nu incercati NICIODATA sá stingeti flacarile cu apă. Dimpotrivă, opriti produsul sî năbùşti flacarile, folosind de exemplu un capac sau o pâtură ignifugă. - Pericol de incendiu: nu așezati obiecte pe suprafêtele de gâtit. - Nu utilziati aparate de curâtre cu aburi; risc de electrocutare. - Nu așezati obiecte metalice, cum ar fi cutite, furculite, linguri sî capace pe suprafăta plitei de gâtit, deoarece se pot supraíncalzi. - Inaînte de a conecta produsul la reteaua electrică: verificati placuța cu date tehnice (aplicata na parteia inferiora o produusului) pentru a vă asigura că tensiunea sì puterea corespund cu cele ale rețelei, iar priza este potrivita. In caz de neclaritatei, adresati-vă unui electrician calificat.

Important: - Dupautilizare, inchidetiplita de gatit de la dispositivul sau de comanda si nu va bazati pe detectorul de vase de gatit. - Evita scurgerile de lichide s prin urmare, pursuant a fierbe sau pursuant a incalzi lichide, reduceti alimentarea cu caldur. - Nu lasati elementele de incalzire pormite, cu oale sigai goale safara recipiente pe acestea. - Dupa ce ati terminat de gatit, inchideti respective zona de gatit. - Pentru a gati, nu folosi niciodata colie aluminiu si nu asezati niciodata direct pe plita produse ambalate in aluminiu. Aluminiu se poate topo si poate avaria imrediabil produsul dumneavoastra. - Nu incalziti niciodata o conserva sau un borcan din aluminiu ce confine alimentare, fara sa-l fi deschis mai intai: ar putea exploding! Acest avertisment se aplica tuturor celoralte tipuri de plite de gatit. - Utilizarea unei puteri ridicate cum este functia Booster nu este adecvatà pursuant incalzirea unor anumite lichide cum ar fi, de exemplu, uleiul pens prajit. Caldura excessiva poate fi periculoasa. In astfel de situati, se recomanda utilizarea unei puteri mai scazute. - Vasele trebuie asezate direct pe plita de gatit si trebuie centrate. Sub nico forma nu introduci t alte obiecte intre vasul de gatit si plita de gatit. - In caz de temperatur ridicate,

produsul reduce automat nivelul de putere aferent zonelor de gàtit. · Inainte de orice operatiune de curatare sau intretinere, deconnecta produsul de la reteaue electricá, scotand stecherul din prizā sau decupländ intrerupātorul general din locuintá. · Pentru toate operatiunile de instalare sī intretinere, echipatī-va cu manusi de protectie. · Produsul poate fi utilitat de copi cu vársta mai mare de 8 ani sī de persone cu capacitàti fizice, senziorale sau mentale reduse, sau lipsite de experiência sau cunoştinenteles necessities, numai sub supraveghere sau numai dupa ce acestea au fost instruite cu privire lautilizarea in siguranta a produusului sī dupa ce au luat la cunoştinţa pericolele pe care le implică'utilizarea acestua. · Copii trebuie supravegheata, pentru a va asigura ca nu se joacă cu produusul. · Operatiunile de curatare sī intretinere nu trebuie efectuate de copi nesupravegheata. · Incaperea trebuie sā fie suficient de bine ventilata, atunci cand produsul este Utilitat concomitant cu alte aparate cu ardere pe gaz sau alti combustibili. · Produsul trebuie curatat frevent, atat pe interior, CAT SI pe exterior (CEL PUTIN O DATÀ PE LUNÀ); in orice caz, respectatu ci strictete instruetiunile din manulal et intretinere. · Nerespectarea normelor privind curatarea produsului sī lnlocuirea/ curatarea filtrelor duce la aparitia risculi de incendiu. · Este strict interzis gàtitul flambe. · Utilizarea flacarilor aprinse este periculoasă pentru filtre sī poate provoca incendii, prin urmare trebuie neaparat evitata. · Prajirea trebuie efectuată sub supraveghere, pentru a evita aprinderea uleiului suprainçalitz. · Atenție! Atunci cand plita de gàtit est ∈ funciune, partile accesible ale aparatul se pot incalzi. · Atenție! Nu conecta produsul la reteaue electricá decât dupa ce operatiunile de instalare au fost complet finalize. · In ceea ce priveste mâsurile tehnice sī de siguranta ce trebuie adoptate pentru evacuarea gazel arse, respectatu ci strictete predederile regulamenterol impuse de autoritàtule locale competente. · Aerul aspirat nu trebuie directionat CATRE o conducţa UTILIZATIÀPENTRU PENTRU. · Sub nico formà nu utilizinga niciodata produsul dacà gratarul nu a fost montat corect! · Pentru instalare, utilizeszi numai suruburile de fixare livrate impreună cu produsul sa, dacà nu sunt livrate, achizionati suruburi de tipul corect. Utiliziatsuruburi avánd o lungime corectá, conform datelor din Ghidul de instalare. · Atunci sind acest produs sī alte aparate alimentate cu un alt tip de energia, iñafarà de cea electricá, sunt in functiune i n acelaşi timp, presiunea negativd n incapere nu trebuie sā depaseascá 4 Pa (4 × 10-5 bar). · Este important sā pasta racent ist manual, pentru a-l putea consulta i n orice moment. I n caz de vanzare, cesiune sau mutare, asiguratj-va ca manualul insostește produusul.

NORME DE SIGURANTA PENTRU LEGATURA ELECTRICA

• Deconectați produsul de la reteaua electrică. - Operatiunile de instalare trebuie efectuate de CATRE professionisti calificati, ce cunosc legislatai in vigoare, in materie de instalareși siguranta. - Produçatorul nu işi va

asuma nicio raspundere fata de persone, animale sau bunuri in cazul nerespectarii instructiunilor prevazute in acest capitol. Cablul de alimentare trebuie sa fie sufficiente de lung, pentru a permite scoaterea plitei de gatt din blatul de bucatarie. Asigurati-va ca tensiunea indicata pe placuta cu date tehnice amplatasa in partea de jos a produsului correspunde cu cea a locuiniei in care va fi instalat. Nu utilizati prelungitoare. Cablul electric de impamantare trebuie sa fie cu 2 cm mai lung decat celelate cabluri. In cazul in care produsul nu este prevazut cu cablu de alimentare, folosi unul cu o seciune a conducorelor de cel putin 2,5 mm2, pentru o putere de pana la 7200 wati; pentru puteri mai mari, seciunea trebuie sa fie de 4 mm2. Cablul nu trebuie sa ajunga in niciun punct la o temperatura cu 50^ peste temperatura meduiuli ambient. Produsul este conceput pentru a fi conectat permanent la reteauea de energia electrica; din incest motiv, efectuata riacordarea la reteaua fixa prin intermediul unui intrerupator omnipolar standard, care sa asigure deconnectarea completeness de la retea in situatuile incadrate in categoria de supratensiune Il si care sa fie uesor accesibil dupa instalare.

• Atentie! Operatiunile de inlocuire a cablului de interconnectare trebuie efectuate de catre un département de asistentă tehnica autorizat, sau de o personă cu o calificare similară.
• Atentie! Inainte de a reconecta circuitul la sursa de alimentare si de a-i verifica fonctionarea corecta, verificati intotdeauna montajul corect al cablului de retea.

POWER LIMITATION (LIMITARE PUTERE): produsul este prevazut cu o functie Power Limitation (Limitare putere), ce permite setarea unui prag maxim de absorbtie (kw)

Setarea trebuie sā se facā in momentul conectārii aparatului la reteaua electricā, sau la reconnectarea retelei electrifice respective (in cel mult 2 minute). Dimensionati protectia instalataei electrifice in functie de nivelul de Power Limitation selectat. Pentru secventa de setare a functiei Power Limitation, consultati prezentul manual, seṭiunea Functionare.

KIT WINDOWS (ECHIPAMENT FERESTRE): Produsul a fost projectat pentru a fi Utilizat impreună cu un echipament cu senzor Window [fereastra] (care nu este livrat de câtre produçador). După instalarea ECHIPAMENTULUI cu senzor Window (doar in cazul utilizarii pe modul CU ASPIRARE), aspirarea aerului va fi imediat interruptă, ori de câte ori fereastra din incâpere, pe care a fost instalat ECHIPAMENTUL, va fiinchisă. Operțuniile de racordare electrică a ECHIPAMENTULU la aparat trebuie să efectuate de personal tehnic calificat și specializat. ECHIPAMENTUL trebuie să aibă propria omologare, in conformitate cu normele de siguranta aferente componentei și cu utilizarea sa impreună cu aparatul. Instalarea se va efectua in conformitate cu predederile legislative in vigoare, pentru instalatai di uz casnic.

ATENTIE: caburile ECHIPAMENTULUI ce se vor conecta la produs trebuie sa facà parte dintr-un circuit certificat cu tensiune de siguranta foarte joasa

(certificare SELV). Produçadorul acestui aparat va fi exonerat de orice raspundere privind eventualele deranjamente, daune, incendi provocate de defectiuni si/sau probleme de fonctionare si/sau de o incorcêa instalare a ECHIPAMENTULUI.

NORME DE SIGURAN'TA PRIVIND INSTALAREA

• Operatuniule de instalare, atat electrica, CAT si mecanica, trebuie efectuate de personal specializat.
• Inante de a incepe operatunile de instalare: Dupa ce ati dezambalat produsul, verificati dacă acesta nu a suferit deteriorari in timpul transportuluiși, in caz de probleme, adresati-vă distribuitorului Sau Serviciului de Asistentă Clienti, inante de a incepe instalarea. Verificati ca produsul achizionat sa aibă dimensiuni adevocate pentru zona de instalare aleasa in prealabil; verificati dacă inăuntrul ambalajului nu suau fost introduxe (din motive ce tin de transport) materiale accesori (de exemplu pungute cu suruburi, garantii etc.); dacă este cazul, scaoleti-le si păstrăti-le; de asemenea, verificati ca in aproperea zonei de instalare să fie disponibila o przyă electrică

- Pregatirea mobilierului pentru/incorpore:

• Produsul nu poate fi instalat deasupra unor dispositive de racire, masini de spalat vase, sobe, cuptoare, masini de spalat sau de uscat rufe; efectuati toate lucarile de taiere a mobilierului inante de a introduce plita de gaiti si indeparta ci atentie rumegusul sau aschile rezultate din taiere.
• Produsul a fost projectat pentru a fi incorporat pe un blat de lucru cu grosime de 2-6 cm, in cazul instalarii TOP si de 2,5-6 cm, in cazul instalarii FLUSH.

Distanta minimă dentre plita de gătīt și perete trebuie să fie de cel putin 5 cm în partea din fata, de cel putin 4 cm pe lateral și de cel putin 50 cm fata de corporile suspendate.

RETINETI = Distanlele recomandate sunt orientative: in projectarea spatiilor se vor respecta indicatilile producatorului mobilei de bucataarie.

• pentru optimizarea instalataiei de filtrare, se recomanda să se practice o descizătura în plintă, în care și puteti introduce un grătar din comert.
• Important: folositi un adeziv de sigilare monocomponent (S), care sa reziste la temperaturi de pàna la 250^ ; inaînte de instalare, suprafetele ce trebuie lipite trebuie curatate foarte bine, indepartand orice urma de substantă ce ar putea compromitè lipirea (de ex.: produse de dezincrustare, conservanti, grasimi, uleiuri, pulberi, resturi de adezivi vechi etc.); adezivul trebuie distribuit uniform pe intreg perimetrum ramei; după lipire, lăsati adezivul sa se usuce, tamp deapproximativ 24 ore.
• Atentie! In cazul in care süruburile Şi elementele de fixare nu se instaleaza in conformitate cu aceste instructiuni, apar riscuri de natura electrică.
• Notă: pentru o corectă instalare a aparatului, se recommandă sigilarea conductelor cu un adeziv care să aibă urmâtoarele caractéristici: folie elastica din PVC moale, cu adeziv pe bază de acrilat, care să respecte prevederile

standardului DIN EN 60454; ignifug; cu excelentà rezistentă la imbarrânire; rezistent la osciatiile brûste de temperatura; realizabil la temperaturi scăzute.

ELIMINARE LA FINALUL PERIOADEI DE VIATA UTILA

Acest aparat este marcat conform prevederilor Direktvei Europene 2012/19/CE - UK SI 2013 Nr. 3113, privind deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

Asigurându-se ca acest produs este eliminat in mod corect, utilizesorul ajutla prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si sanatai. Simbolul aplicat pe aparat sae pe documentataa de insofre a esteuia indicafaptul că produsul nu trebuie considerat ca fiund un deseu menajer normal, ci trebuie predat unui punct de colectare autorizat pentru recicarea echipamentelor electrice si electronice. Elimatiș aparatul, respectand legislata in vigoare la nival local, in materie de eliminare a deseurilor. Pentru mai multe informatii privid tratarea, recuperarea si reciclarea acestui produs, va rugam s contactate autoritatele locale, serviciul de colectare a deseurilor menajere Sau magazinul de unde a fost achizionat produsul.

LEGISLATIE

Echipament protejat, testat si realizat in conformitate cu standardele privind:

• Siguranta: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-6, EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233; Performanta: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; EN/CEI 60704-3; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301. EN 60350-2; - Compatibilityeaelectromagnetic: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-3; EN/CEI 61000-3-12.

RECOMANDÁRIPRIVIND UTILIZAREA

Suggestii pentru outilizare corectăpentrua reduce impactul asupra mediuuii inconjurator: Când incepeti sā gati, porniti aparatul la vitezā minima, lásándu-l pornitimtp de cateva minute chiar si dupa ce ati terminat de gatt. Creştei viteza numai in cazul unor cantità Mari de fum si aburi, folosind functia booster numai in situatiyy extreme. Pentru a mentione functional sistem de neutralizare a mirosurilor, inlocuiti, atunci cänd este necessar, filtrul/filtrele cu carbune. Pentru a mentine functional filtrul de grasimi, curatai-l atunci cand este necessar. Pentru optimizarea deficientei si minimizarea zgomotelor, utilzià diametrum maxim al systemului de canalizare indicat in acest manual.

2. UTILIZARE

UTILIZAREA PLITEI DE GATIT

Sistemul de gàtit cu inductèe se bazeaza pe fenomenul fizic al inductiei magnetice. Caracteristica esenthalà a acestui system este transferul direct de energia de la generator la vasul de gàtit.

Avontaje: In comparatie cu plitele de gatit eletrice, plita

dumneavoastră cu inductie este: Mai sigura: temperatura mai mică pe suprafata sticlei. Mai rapidă: timpi de incâlzire a alimentelor mai mici. Mai pratică: plita reacționează imedita la comenzile dumneavoastră. Mai eficientă: 90% din energia absorbită este transformătă in caldură. In plus, cand vasul este luat de pe plită, transitererea calduruiare intERRUPTă imedita, evitându-se pierderile de caldură inutile.

UTILIZARE VASE PENTRU GATIT

Vase pentru gatit

Utilizati numai oale pe care este aplicat acest simbol.

Important:

pentru a evita deteriorarea iremediabilà a suprafetei plitei, nuutilizati:

• vase a câr o r bază nu este perfect plata;
• vase metalice cu bază emailata;
• vase cu baza rugoasa, pentru a evita zgargierea suprafetei plitei de gatif;
• nu asezati niciodata oalele si tigăile fierbinti pe suprafata panoului de comanda al plitei.
• Nu toate vasele de gātī potrivite pentru inductie functionează Ṥ mod eficient, din cauza bazelor alcătuite partial din material feromagnetic!! ἡm angular achizitionari oalelor Sau tigālior, verificati ca:
• Baza să fie realizataă în intregime din material feromagnetic. In caz contrar se va diminua atăt randamentul de transmisie a caldurii, că si uniformitatea acesteia, cu temperaturi ale suprafetei tigai/oalei, ce nu sunt adecate pentru gătit

• Baza sā nu contină aluminiu: vasul nu se va incalzi si este posibil sā nu fie nici recunoscut de CATRE dispositivele de inductie.

• Baze care nu sunt plate sau cu suprafata rugoasa.
• Acestea reduc suprafata de contact dentre dispositivul de inductie si vasul de gait, Ducand la reducerea randamentul acestua si la o experientia de gait nesatisfacatoare.

Puteti verifica dacă materialul vasului de gătit este magnetic, folosind un simplu magnet. Vasele de gătit nu sunt adecate in cazul in care nu pot fi detectate de câtre magnet. Şi in incest caz, sunt valabile indicațile din cuprinsul paragrafului anterior.

• Diametre recomandate pentru baza vaseler de gătit IMPORTANT: dacă vasele de gătit nu au dimensiunile corecte, zonele de gătit nu vor porni. Pentru a afla diametrul minim al vasului de gătit ce trebuie realizat pe ficare zona în parte, consulțați partea ilustrata din prezentul manual.

- Consum redus de energia

Utilizi vase de gātit cu diametrul bazéi égal cu cel al zonei de gātit; Utilizi numai oale sī tigäi cu bază plata; Dacă este posibil, lásati capacul deasupra oalei, in timpul gātitului; Gātiti legumele, cartofii etc. cu o cantitate mica de apă, pentru a reduce timpul de gātire; Folosiţ oala sub presiune, permite o reducere suplementara a consumului de energia s i a timpului de gātire; Positionati oala in centru zonei de gātit desenate pe plită.

UTILIZAREA HOTEI DE ASPIRARE

Sistemul de aspirare poate fi utilizes in versiunea cu aspirare cu evacuare externa sau cu filtrare cu recirculare interna.

Consultati site-urile www.elica.com si www.shop.elica.com pentru a afla gama completă de seturi disponibile, pentru a putea efectua diferitele instalări, atăt în versiunea cu filtrare, că în versiunea cu aspirare.

Versiune cu aspirare:

Vaporii sunt evacuati spre exterior, pratic-to série de conducte (ce se vor achizitjona separat). Conecta-i aparatul la conducte si orifici de evacuare prin perete, avand un diametu echivalent orificiului de iesire a aerului (flansa de conectare).Pentru mai multe informati privind conducutele si dimensiunile acestora, consultati pagina referitoare la accesori, din manualul de instalare - Versiune cu aspirare. Utilizarea unor conducte si orifici de evacuare prin perete cu diametu mai mic se va solda cu o reducere a formapnelor de aspirare si o crestere drastica a zgomotului. Asadar, nu ne vom asuma nicio raspundere in acest sens.

Pentru a obtine eficienta maxima de aspiratie: Se recomanda un traseu maxim al conductei, de 7 metri linieri. Se recomanda ca pe totalul de 7 metri linieri sa se utilizezeel mult doua coturi de 90^ Evati modificarile drastice ale sectiunii conductei, preferand intotdeauna sectiunea echivalenta cu 150 mm (sau cea dreptunghiulara de 222× 89mm

- Versiune cu filtrare:

Aerul aspirat va fi filtrat prin filtrte speciale de retinere a grasimilor si filtrde retinere a mirosurilor, inainte de a fi redirectionat in incapere. Produsul se livreza cu alla

accorsiile necessare pentru o instalare standard cu orificiu de iesire a aerului in partea frontala a plintei mobilei. Produsul este prevazut cu un set de filtrre de retinere a mirosurilor. Pentru mai multe informatiu, consultati pagina aferentă accorsiilor versiunii cu filtrare (in partea cu ilustratai a acestui manual).

3. FUNCTIONARE

PANOU DE COMANDA

T.	Funcție
1	ON/OFF a plitei de gătît/dispositivului de aspirare pentru plita de gătît
2	Selectare zone de gătît / Afșaj zoneă de gătît
3	Creștere/Reduce.ro a nivalului de putere de gătireși a vitezei (puteri) de aspirateție
	Afșare nival putere de gătireși viteză (putere) de aspirateție
4	Activare tempororizator “STAND ALONE”
	Afșaj: Temporizator “STAND ALONE” / Temporizator zone de gătît.
5	Creștere/Reduce.ro tim专员orizator “STAND ALONE” / Temporizator zone de gătît
6	Activare Temporizator zone de gătît
	Indicator Temporizator zone de gătît activat
7	Activare Automatic Heat Up (Încâlzire Automata).
8	Activare Temperature Manager (Gestionare temperatură) (Warming Function)(Funcția de control)
9	Pauță
10	Key Lock (Dispositiv de blocare)
11	Indicator dispositiv de aspirare activ
	Activare indicator de saturatție filtrne
12	Selectare/activare dispositiv de aspirare
	AfșajSYSTEM de aspirare
	Afșaj saturatie filtru de carbune/ceramic - Filtru de grâsimi
13	Resetare saturatție filtrne
14	Activare functție automată dispositiv de aspirare

CE TREBUIE SÄ STIITI, INAINTE DE A INCEPE

Toate functiile acestei plite de gàtit sunt proiectate pentru a respecta cele mai stricte norme de siguranta. Din acest motiv:

• Anumite functii nu se activează sau se dezactivează automatîn absenta vaselor de gătit pe arzătoare sau cànd acestea sunt positionate incorct.
• In alte cazuri, functiile activate se deactivazeă automat dupăcateva secunde atunci când functița selectă necessitate o setare ulterioară care nu este efectuă (de ex.: "Aprindere plită de gătit fară „Selectare zonaă de gătit" si "Temperatura de fonctionare", sau „Funcție Blocare" sau „Temporizator").

Astepta până candin afisajul se stinge inainte de a va apropiá de zona de gătit.

Atentie! In caz (de exemplu) de'utilizare prelungita, oprirea zonei de gatit poate sa nu fie imediata deoarece se afla in faza de racire; pe afisajul zoneler de gatit aparesymbolul

H care indicá faptul că va aflati din această fază. Asteptati până cand afișajul se stinge inainte de a va apropia de zona de gâtit.

AFISAJ ZONÄ DE GÄTIT

pe afisajele aferente zonelor de gait, se indica:

Funcție	Valoare
Zona de gătit aprinsă	Ø
Nivel de Putere	1...9-P
Residual Heat Indicator (Indicatorăuldurăreziduală)	H
Pot Detector (Detector vas de gătit)	Ø
Funcție Bridge Zone (Zonă punte) activătă	Ø
Funcție Temperature Manager (Gestionaretemperatură) activătă	Ø
Funcție Pauză	II
Funcție Automatic Heat UP (IncâlzireAutomătă)	Ø

CHARACTERISTICILE PLITEI DE GÄTIT

Safe Activation (Activare Sigură)

Produsul se activeaza numai in prezena vaseler de gatit pe zonele de gatit: procesul de incalzire nu pormeste sau se intrerupe in cazul lipsei au indepartarii vaseler de gatit.

- Pot Detector (Detector vase de gâtit)

Produsul identifica automat prezena vaselor de gatit pe zonele de gatit.

- Safety Shut Down (Opire de siguranta)

Din motive de siguranta, ficare zona de gait are un tamp maxim de fonctionare care depinde de nivelul de putere setat.

- Residual Heat Indicator (Indicator Caldurà Rezidualà)

In momentul stingerii uneia sau mai multor zone de gaitit, prezenta caldurii reziduale va fi semnalata printr-un semnal vizual special de pe afisajul zonei respective, prin simbolul

UTILIZAREA PLITEI DE GÄTIT

Notă: Pentru a activa orice functie, mai intăi trebuie ša activati zona dorita

- Aprindere

Apasati scurt (atingeti uso) ON/OFF (1) plita de gaitit/ system de aspirare: simbolul se va aprinde; Continuand sa apasati: toate functiile disponibile vor deveni vizibile timp de cateva secunde, dupa care vor ramae active doar cele principale; celealte vor putea fi utilize si se vor activa ulterior, in timpul folosirii dispositivului.

IMPORTANT: toate functiile disponibile se vor aprinde

cu lumină de intensitate redusă, iar lumina va deveni mai intensă doar in momentul in care vor fi activate.

Apasati din nou pentru a stinge

Notă: Aceasta functie are prioritate inaintea tuturor celorlalte functii.

Atingeti uşor (apasaşi) zona de Selectare/Afisaj (2) corespunzătoare zonei de gătit dorite.

Power Level (Nivel de putere)

Plita este prevazutcu 9 niveluri de putere. Atingeti uosr si glisati cu degetele de-a lungul Barei de selectare (3): spre dreapta pentru a creste nivelul de putere; spre stanga pentru a reduce nivelul de putere.

Nivelul de putere setat va fi afisat in zona de Selectare/ Afisaj (2)

Power Booster (Amplificare putere)

Produsul este echipat cu un nivel de putere suplimentar (peste nivalul), care râmâne activ timp de 5 minute, iar apoi puterea revine la nivalul/utilizat anterior.

Apasati s i glisati de-a lungul Barei de selectare (3) (pestenivelul ) s i activati Power Booster (Amplificare putere).Nivelul Power Booster (Amplificare putere) este indicat inzone Selectare/Afisaj (2) cu simbolul

- Temporizator zone de gâtit

Functia Temporizator zone de gātit este o numaratoare inversa care poate fi setata, chiar s concomitant, pentru ficare zona de gātit. La sfarsitul intervalului de temp setat, zonele de gātit se sting automat, iar utilizatorul este atentionat printr-un mesaj sonor adevat.

Activarea functiei Temporizator zone de gatit

• Atingeti usor (apasati) zona de Selectare/Afisaj (2) (nivel de putere altoi decat zero)

Apasati tasta (6) aferentazonei de gattit

• Folosiţi symbolurile — + (5) pentru a seta durata temporizatorului, ce va fi afișata pe Zona/Afisaj (4); in tempul setarii, simbolul (6) se aprinde intermitent.

Notă: asteptați 10 secunde fâră să apăsati vreo alta comanda pentru ca temporizatorul zonei de gâtit să porneasca.

Nota: la o noua apasare lunga a tastei (6), temporizatorul zonei de gait va fi resetat.

Dacà doriti, repetai operatiunea pentru mai multe zone de gătit:

Fiecare zonă de gătit poate avea setat un temporizator diferit; pe afisaj (4) va apărea numărtoarea inversă a zonei de gătit selectate in acel moment; dacă nu este

selectata nicio zona, apasand pe tasta Afisaj (4) va fi afisata numaratoarea inversa a temporizatorului STANDALONE (temporizator AUTONOM). Modul de vizualizare a numaratorii inverse este acelasi cu cel al temporizatorului STAND ALONE (consulta) paragraful temporizator STAND ALONE, din versiunea web a acestui manual).

Cánd temporizatorul a旨在cheiat numaratoarea inversa, este emis un semnal acustic.si zona de gatit se opreste.

Pentru stingerea temporizatorului:

• selektati zona de gait (2)
• seta di durata temporizatorului la 0.00, folosind tasta - + (5).

- Power Limitation (Limitare putere)

Functia Power Limitation (Limitare putere) vă permite să setati fonctionarea produsului, limitand absorbția maximă si reglând puterea de absorbție a tuturor zonelor de gătit active, astfel înțat absorbția totală a pliteiă nu depăsească niveul maxim de absorbție setat.

Notā: setarea trebuie sā se facā cu plita oprṭa, fārā a

apasa tasta ① ON/OFF (1), in momentul conectarii plitei de gatt la reteaua electrica, sau in momentul reconectarii retelei electrice, in cel mult 2 minute.

Pentru a seta functia Power Limitation (Limitare putere):

• apasati (A) (tasta se va aprinde intermitent, numai in primele 2 minute de la alimentarea produsului)
  · continuand sā tiniṭi apāsata tasta (A), apāsati, RAND pe ränd, toate zonele de Selectare/Afisaj (2) averente zonelor de gātit, Ṥ sens invers aceler de ceasornic, pornind de la zona din dreapta fata (FR) - la ficare apāsare, va fi emis un scurt semnal sonor, iar dupa apāsarea tuturor afisajelor (2) va fi posibila eliberarea tastei:

(RL-2)
(FL-2)

(RR-2)

in acest moment, afisajul (2) al zonei posteroare din stanga (RL) va afisa unul dupa alto in mod alternativ simbolurile ci pentru a indica faptul ca este posibila efectuarea setarii.

• selectati afisajul (RL-2) si apoi glisati pe Bara de selectare (3), pànà cánd pe afisaj vor fi vizualizate simbolurile ci;

Pe afisaj (FL-2) va fi indicata setarea actuala, cu valorile din tabel:

valoare vizualizata	Putere (Kw)
□	7,4 Kw (setare implicità)
■	4,5 Kw
■	3,1 Kw

Pentru a schimba setarea Power Limitation (Limitare putere):

• apasati pe afisaj (FL-2) si apoi glisati pe Bara de selectare (3), pentru

a configura noua setare. Pentru a salva alegerea făcută, apăsăti tasta ① ON/OFF (1), tamp de 2 secunde; va fi emis un semnal sonor prelimungit, pentru a confirma setarea efectuata cu succes.

Zonele de gâtit datorità functiei Bridge (Punte) sunt capabile sà functioneze in mod combinat, creànd o singură zona cu acelaşi nival de putere. Această functie permite o gâtire omogenă cu vase de gâtit de dimensionali mari.

Este posibila folosirea combinata a zonei de gati frontale, cu cea posterioarare corespunzatoare (pentru a afla pentru care zone este prevazuta aceastafunctie, consultati sectiunea ilustrata din prezentul manual).

Pentru a activa functia Bridge (Punte):

• selectati concomitant cele două zone de gătit pe care doriti să le Utilizati

• pe afisajul (2) al zonei de gatit „posteroare" apare sibilul

• fososind Bara de selectare (3) va fi posibila setarea nivelului (puterii) de fonctionare, ce va fi vizualizat/ä pe afisajul (2) al zonei anterioare"

Pentru adezactiva functia Bridge (Punte) este suficient sá repetatiaceasi procedură de activare

Notă: temporizatorul zonelor de gătit, activat in timpul functiei Bridge (Punte), va implica stingerea automata a ambelor zone de gătit, acestea fiind considerate, in acest caz, ca formân d or singulara combinata.

Key Lock (Blocare taste)

Key Lock (Blocare taste) permite blocarea setarilor plitei, pentru a impiedica manevrele accidentale, lasand active functiledea dea setate.

Activare:

• apasati (10) Repetati operatiunea pentru adezactiva.

Notă: dacă se apasa orice alta functie in timpe este activă functia Key Lock (blocare taste), simbolul 0 se va aprinde intermitent, indicând faptulă functia este activă si ca trebuiedezactivata,pentru a putea actiona asupra plitei.

Automatic Heat UP (lnczire automata)

Functia Automatic Heat UP (lncalzire automata) permite aducerea cát mai rapià a puteri i setate la regim; cu aceastà functie existà avantajul de a obtine o gātire mai rapià, dar fārà riscul de a arde máncarurile, deoarece temperatura nu o depașește pe cea a nivelului setat. Această functie este disponibla pentru nivelurile de putere de la Ila B.

Activare:

• de pe zona de gātī aprinsā, apāsati (7), pe afṣajul (2) va fi vizualizat un cu aprindere intermitentā, ce se va alterna cu puterea setata pentru zona de gātī.

Crescând nivalul de putere al zonei de gătit: functia Automatic Heat Up (Incăzire automată) rămăne activă, cu noua setare de temperatura;

Reducand nivelul de putere al zonei de gait: functia Automatic Heat (Incalzire automata) se dezactiveaza.

Nota: selectand concomitant o alta zona de gait, simbolul

(7) se va aprinde din nou cu o lumină de intensitate redusăși astfel va fi posibila,și pentru această zona, activarea functiei; in orice caz, functia rămăne activata pe zona pe care fusespedea setata, conform indicatilor de pe afisajul (2).

Pauza

Functia Pauza permite suspendarea oricarei functii active pe plita, educandla zero puterea de gatire.

Activare:

• apasati (9), va fi vizualizat symbolul / Iaprins cu luminà intermitentă, pe afisajele (2)

Pentru adezactiva functia:

• apásati (9) - Bara de selectare (3) se aprinde
• apasati/glisati pe Bara de selectrare (3) pentru adezactiva functiia.

Notă:dezactivarea readuce plita de gătit pe setârile dinaintea pauzei,iar plita va continua să functioneze cu acleasi setârì configurate in prealabil.

Notă: dacă după 10 minute functția Paužă nu se dezactivează, plita se va opri automat.

Nota: functia Pauza nu are efect asupra systemului de aspirare.

Funcția Timer (Temporizator) este o numaratoare independente a zonei de gâtit (si a zonei de aspirare).

Temporizatorul se activează apasänd zone/afisajul (4).

Folosi tisimbolorule (5)pentrua seta durata temporizatorului,ceva fivizualizatape zona/afasajul(4)

Nota: asteptati 10 fara sa apasati alta comanda pana cand porneste numaratoarea inversa.

Temporizatorul se poate seta pānă la un maxim de 1(h)

山 5 9 ( .) Pe zona/afisajul (4) va fi vizualizat tampul ramas, iar la terminarea numaratorii inverse va fi emis un semnal sonor.

Notă: Când numărătoarea inversă ajunge la mai puțin de 10 minute, pe temporizator apare un punct fix după primul număr.

Valoare vizualizată	Timp râmas
1.35	1h și 35 min
7.35	1min. și 35 sec.

Pentru inchiderea temporizatorului:

• selectati zona/afisajul (4)
• setaşi durata temporizatorului la zero 0.00, apăsân de pe- + (5)
• Temperature Manager (Warming Function) [Gestionare temperatura (Funcie de incalzire)]

Temperature Manager (Gestionare temperatura) este o functie de control care permite mentinerea unei calduri la o temperatura constanla la un nivel de putere optimizat; idealãpto partir a mentione la cald alimentente gaiteudeau. Functia Temperature Manager (Gestionare temperatura) se activeazà la prima apâsare a tastei 8

Pe afisaj (2) din zona care lucrează in Temperature Manager (Gestionare temperatura) apare simbolul

Nota: selectand concomitant o alta zona de gait, simbolul 3 (8) se va aprinde din nou cu o lumină de intensitate redusăși astfel va fi posibila,și pentru această zona, activarea functiei; in orice caz, functia râmăne activata pe zona pe care fusespedea setata, conform indicatiiilor de pe afisajul (2).

Apāsāti din nou pe (8) pentru adezactiva si opri, până cánd nivalul vizualizat pe afisajul (2) devine

Notă: dacă există mai multe zone ce functionează pe modul Temperature Manager (Warming Function), selectati mai intă zona dorita folosind zona de selectare (2) ; Funcția se poatedezactivași folosind Bara de selectare

(3), comutand niveul de putere pe ±b

UTILIZAREA HOTEI DE ASPIRARE

- Pornirea systemdului de aspirare:

• Porniti plita, urmand indicatile din capitolul "aprindere", sectiunea,utilizarea plitei de gaiti;
• Deschideti clapeta; atingeti zona de selectare (12) pentru a activa sistemul de aspirare.

Notă: Zona de aspiratie este prevăzută cu o CLAPETA rotativă mecană. Va trebui sa deschideti CLAPETA inante de a porni hota pentru a activăystemul de aspirare. Hota este prevăzută cu un senzor care, atunci cand aspiratția este activătă, în cazul în care CLAPETA

este inchisă complet, determină oprirea automată a motorului. Aspiratia reincepe numai că redeschide CLAPETA. Consultațiși indicatorile din sectiunea ilustrata a acestui manual.

Viteză (putere) de aspirare:

Sistemul de aspirare este prevazut cu 4 niveluri de viteza

(putere), de la la H.

Atingeti usor si glisati cu degetele de-a lungul Barei de selectare (3): spre dreapta pentru a creste nivelul de putere, sau spre stanga pentru a reduce nivelul de putere.

Notă: Nivelul de putere setat va fi afişat in zona de Selectare/Afisaj (12)

Power Booster (Amplificare putere)

Sistemul de aspirare este prevazut cu 1 nivel de aspirare suplementar, numit Power Booster. Acesta este temporizat si are o durata de 5 minute.

Pentru a-l selecta, atingeti uşor Şi glisati cu degetele de-a ungul barei de selectare (3) (peste nivelul -va fi vizualizat acest simbel, aprins cu lumină intermitenta.

Notā: la expirarea timpului de temporizare, puterea revine la nivelul setat in prealabil.

- Functionare automata

Hota se va porni la viteza cea mai adecvată, adaptând capacitatea de aspirare la nivelul maxim de gătit, Utilizat in zonele de gătit.

Când zonele de gâtit sunt oprime, hota Îsi adapteaza viteza de aspirotie, reducandr-o treptat, pentru eliminarea vaporilor si a mirosurilor reziduale.

Pentru a activaceast functions:

Apasati (A)14);

Repetati operatiunea pentrudezactivare.

Notă: dacă in timpul functiţionări automate, se selecţează

de pe Bara de selectare (3) vitezele de la la, functionarea automata se intrerupe; dacá in schimb se selecateaza nivelul Power Booster, functionarea automata va fi reliuata la sfársitul temporizári, iar intre temp simbolul (A)va rámane aprins cu luminà intermitenta.

Notă: in caz de stingere a plitei de gătit, cu fonctionarea automata activă, oprirea systemului de aspirare se va face automat, in maniera treptata.

Indicator de saturatie a filtrelor

Hota indicamomentulcandtrebuierealizataintretinerea filtrelor:

Filtre de retinere a mirosurilor, din carbune/ceramică - FILTER (13) se aprinde

Filtru de grásimi - FILTER (13) se aprinde cu aprindere intermitentà

Notă: conform setârilor implicite, această functie este dezactivă (pentru a o activa, consultati paragraful „Activare indicator de saturațe a filtrelor")

- Resetare indicator de saturatie a filtrelor

Dupa ce ati efectuat operatiunile de intretnere a filtrlor (de grasimi si/sau din carbune/ceramic), apasati lung pe FILTER (13); tasta se va stinge, iar contorizarea indicatorului va reporni.

- Activare indicator de saturatie a filtrelor

Notă: Acest indicator estedezactivat n mod normal.

Pentru-l activa, procedati dupa cum urmează:

• porniti systemul de aspirare ①;
  cu motorul de aspiratie sizi zonele de gatit oprit, apasati zona de selectare (12)
• apăsati lung pe HOOD (11) până când pe afișajul (12)
  apar literele si cu aprindere intermitentă alternativă.
  = filtrde retinere a mirosurilor, din carbune/ceramicac; = filtrde grasimi;

FILTRE DE RETINERE A MIROSURILOR, DIN CARBUNE/ CERAMICA

• apăsăti pe afișaj (12), in momentul in care apare litera
• apăsăti pe FILTER (13) - aprins cu lumină fixă.
• apasati din nou lung pe HOOD (11) pentru a confirma activarea indicatorului filtrelor de retinere a mirosurilor carbune/ceramică.

FILTRU DE GRASIMI

• apasati pe afisaj (12), in momentul in care apare litera
• apasati pe FILTER (13) - aprins cu lumină intermitentă.
• apasati din nou lung pe HOOD (11) pentru a confirma activarea indicatorului filtrului de grasimi.

LABEL DE PUTERE

Nivel de putere		Tip de gātīt	Utilizare (iñ funcţie de experientța și de preferințele de gātīre)
Putere max	8	Încălzire rapidă	creştere în scurt timp a temperaturiemeançărurilor, până la fierberea rapidă în cazul apei, sauÎncălzirea rapidă a lichidelor de gātīre
	8.9	Prăjire – fierbere	rumenire,Începere a gātītului, prăjire produse congelate, fierbere rapidă
Putere ridicată	7.8	Rumenire – prăjire – fierbere – gātīt la grătar	câ烈ire,mentionerea fierberii intense, gātīt și gātīt la grătar (de scurtă durata, 5-10 minute)
	6.7	Rumenire - gātīre -emeançăruri scăzute – prăjire -gātīt la grătar	câ烈ire,mentionerea fierberii ușoare, gātīt și gātīt la grătar (de durata medie, 10-20 minute), preÎncălzirea accesorilor
Putere medie	8.9	Gātire -emeançăruri scăzute – prăjire -gātīt la grătar	gātītulemeançărurilor scăzute,mentionerea fierberilor delicate, gātīt (de lungă dură), omogenizarea pastelor fãinoase
	3.9	Gātire - fierbere la foc mic -îngroșare – omogenizare	preparate cu gātire de lungă dură (orez, sosuri, fripturi, pește) în prezența unor lichide de gātire (de ex. apă, vin, supă, lapse), omogenizarea pastelor fãinoase
	3.3	Gātire - fierbere la foc mic -îngroșare – omogenizare	preparate cu gātire de lungă dură (cu volum sub un litru: orez, sosuri, fripturi, pește) în prezența unor lichide de gātire (de ex. apă, vin, supă, lapse)
Putere joasă	8.2	Topire - decongelare - mentionere la cald - omogenizare	topirea untului, topirea delicată a ciocolatei, decongelarea produselor de mici dimensiuni
	7	Topire - decongelare - mentionere la cald - omogenizare	menținerea la cald a unor mici portui deemeançăruri care tocmai au fost gătite, sau mentionerea temperaturii platonilor și omogenizarea pilafurilor
OFF	0	Suprafăță de sprijin	Plita de gātīt în stand-by sau oprită (posibilă prezență de caldura reziduală la sfărțul gātiriù, semnalată cu H-L-O)

4. INTRETTINERE

Atentie! Inainte de orice operatiune de curatare sau intreinere, asigurati-va ca zonele de gatif sunt oprite si ca indicatorul luminos de caldurau nu mai este afisat.

Pentru intretinerea produsului, consultati imaginile de la finalul seciunii instalare, marcate cu acessest symbolism.

INTREINERE PLITA DE GATIT

• Nu utilizesi bureti abrazivi, bureti de sarmă. Utilizarea lor, in temp, poate deteriora sticla.
• Nu folosi detergenti chimici irritanti, cum ar fi spray-uri pentru cuptor pau pentru indepartarea petelor.
• NU UTILIZATI APARATE DE CURATAT CU JET DE ABUR!!!

Dupä ficare'utilizare, lasaţi plita să se răceascași curătatțo pentru a Índepartă peteleș si depunerile cauzate de resturi de alimente. Zahărul Sau alimentele cu un continut ridicat

de zahr pot deteriora plita si trebuie eliminate imediat. Sarea, zahrul si nisipul pot zgaria suprafata de sticla. Utilizati o lavetamole, hartie absorbantade bucatarie sa produse specifie pentru curata area plitei (respectati indicatile producatorului).

× D_Curatarea cuvei de colectare a lichidelor:

In cazul unor scurgeri occidentale si abundente de lichide din vasele de gàtit, puteṭi interveni prin supapa de evacuare, aflata in partea inferioroară a produsului, in asa fel incat sa eliminati orice reziduuri, garantãnd maxima siguranta s igienă.

Pentru o curătare mai completăși temeinica, se poate scoate complet cuva inferioară.

× E_Curatarea gratarului metalic

Gratarul trebuie spalat la mana, cu apà calda sì detergent neutru sì apoi trebuie uscat foarte bine, pentru a evita fenomenele de oxidare.

INTRETINERE HOTÀ DE ASPIRARE

- Curatarea hotei de aspirare:

Pentru curatare, folositi EXCLUSIV o lavetă inmuiată intr-un detergent lichid neutru.

NU UTILIZATI USTENSILE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURATARE!

Evitatiutilizarea produselor abrazive.NU UTILIZATI ALCOOL!

XAIintretinere filtré de retinere agrassimilor:

Blocheazá particule de grásime care rezulta in timpul gătitului.

Acesta trebuie curatat o data pe lună (sau atunci cänd indicatorul de saturatie a filtrrelor indică această necessitate), cu detergenti negresivi, manual sau in masina de spalat vase la temperatura redusăși cu un ciclc scurt. Daca se spală in masina de spalat vase, filtrul impotrivă grasimilor se poate decolora, dar caracteristicile sale de filtrare nu se

modifică deloc.

B intrejinere filtru cu carbune activ - Filtreceramicce (numai pentru versiunea cu filtrare):

Retine mirosurile neplacute care se formează in timpul gătitului. Aparatul este prevăzut cu un set de filtrte de retinere a mirosurilor.

Filtrele de retinere a mirosurilor neplacute ajung la saturatie dupa o folosire mai mult sau mai pu thin indelungata, in functie de tipul de bucatarie si de regularitatea de curatare a filtrului de grasimi. Filtrele de retinere a mirosurilor pot fi regenerate termic, o data la 2/3 luni, in captorul preinczitla o temperatura de 200^ temp de 45 de minute. O corecta regenerare asigura o efficienca de filtrare constanza, tamp de 5 ani.

Atentie! Nu asezati filtrele in partea de jos a cuptorului, ci puneti-le intr-o tava si posizionati tava la o inaltime intermediară.

5. ASISTENTÁ

LABEL DETECTAREA DEFECTIUNILOR

Cod informativ	Descriere	Cauze posibile	Soluție
	Zona de control se stinge din cauza temperaturi prea ridicate	Temperatura internă a componentelor electronice este prea ridicată	Aşteptași ca plita și se răceascață inainte de a o reutiliza
	Recipient necorespunzător	Pierderea proprietăților magnete	Îndepărtași vasul de gătit
	Probleme de comunicare întra interfăța cu utilizatorul și modulul de inductè	Modulul nu este alimentat cu current electric; cabul de alimentare nu a fost conectat corect, sau este defect	Deconectași plita de la rețeaua de energia electrică și verificatați conexiunea
Pentru orice alte semnalăși de eroare	Sunăți la serviciul de asistența tehnică și comunicați codul de eroare

SERVICIU DE ASISTENTE

Inainte de a contacta Serviciul de asistenţă tehnica

1. Verificati dacă nu puteti rezolve problema singur, pe baza celor descrie in „Detectareași rezolvarea problemelor tehnice".
2. Oprijt aparatul si pornit-l din nou pe pentru a videa dacă problema persistă.
   Dacă după verificarile de mai sus defectiunea persistă, contactăi cel mai apropriat Serviciu de asistență tehnica.

RU

HeoXoHMo HeyKoCHNTeBnO npndepKnBaTcBn HNCTpykun, npBedeHHbIX B daHOM pyKOBOdCTBe. Ipn3BOIDTeB CHMaet C c68 BCaKyIO TBETCTBEHNOCTb 3a BO3MOxHbIe HENpRTHOCTu, uJep6 nII INNo NOxapbl, OcbCNoBLeHbIe HecO6NIODeHMeIM IHCTpykun, npBedeHHbIX B daHOM pyKOBOdCTBe. UcTpoCTBO npedHa3NaHuEHO NCKLIQUHTeBHo DJI IOMaUHeRo IcNoJIb3OBaHnI DnI pIroTOBLeHnI INIu N BtJRAKKn napOB N IbIMOB, Obpa3yOuXxCB B npOceCE roTOBKn. 3AnpeSeHO IcNoJIb3OBaHnI DnI DpyTxN CEnei (HanPImep, dIra O6OrpeBa NOMeSeH). Ipn3BOIDTeB CHMaet C c68 BCaKyIO OTBETCTBEHNOCTb 3a HeHaJNeJaee npImeHnE INI HnPaBnIBhIe HAcTpoKn ynpaBHeHnI.

YcTpoNCTBO MOKET NmEt bI3aHn, He CoBnaDaHOuN C nIIIOCTpaUNMn B DaHHoB 6pOwHope, OJHako Yka3AHnno 3KcPiNyatauNn, TexNHueCKOMy 0bClyXnBaHnO uYctaHOBe octaHTcR HEN3MeHHbIMN.