THIH60 - Köksfläkt THOMSON - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING THIH60 THOMSON

Följ noga instruktionerna ienna handbok. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella funkientsfel, skador erler bränder som uppstar pa apparaten pa grund av att instruktionerna ienna handbok inte har respekterats. Apparaten ar endast avsedd for hushallsbruk for tillagning av livsmedel och utsugning av rok fran sjalva tillagningen. Andra typ er av anvanding ar inte tillatet (t.ex. rumsuppvarmning). Tillverkaren fransager sig allt ansvar for olamplig anvanding eller felaktiga installninger av reglagen.

Apparatens utseende kan skilja sig fran illustrationen i rittingarna ienna handbook men alla anvisninger for anvandning, underhall och installation forblir desamma.

• Läs genom instruktionerna noggrant: dessa tillhandahäller viktig information beträffande installation, användning och sakerhet.
• Utför inte elektriskaändringar på apparaten.
• Innan installation av apparaten pābörjas, kontrollera att inga skador har uppständt på componenterna. Kontakta i annat fall Återförsäljaren innan installationen utförs.
• Kontrolera att apparaten ar intakt innan du gár vidare med installationen. Kontakta i annat fall Återförsäljaren innan installationen utfors.

: detaljer som ar markerade medenna symbol kan kopas separat hos specialiserade aterforsajare.

*: detaljer som ar markerade medenna symbol ar valfria tillbehör som endast levereras pà vissa modeller och kan köpas pa webbsidorna www.elica.com och www.shop.elica.com.

1. SÄKERHET OCH FÖRORDNINGAR

ALLMÄN SÄKERHET

Varning! Folj instruktionema nedan noga: Produktem maste vara bortkopplad fran elnätet innan nagra installationsatgärder utförs. Installation och underhäll skä utforas av en behörig tekniker i enlighet med tillverkarens instruktioner och i enlighet med gällande lokala sakerhetsföreskrifter. Reparationer och byten av delar pa apparaten som inte ar särskilt angivna i handboken ar inte tillatna. Jordanslutting avprodukten ar obligatorisk enlistlag. Elkabeln sca vara tillräckligt lang for att ansluta den monteradeprodukten till elnätet nar den ar inbyggd i koksmöbeln. I syfte att utföra en korrekt anslutting i enlighet med gällande sakerhetsstandardsker skull en godkänd enpolig strombrytare installeras, enligt gällande installationsföreskrifter, som garantar er total fränkoppling fran elnätet enlistigt överspänningskategori III. Använd inte greuuttag eller forlangningssladdar. Efter avslutad installation sak smtliga elektriska componenter vara placerade sa att de inte ar tillganglga for användaren.

• Produktien och atkomliga delar blir upphettade i samband med användingen. Var dārfor uppmärksam och undvik att vidröra värmeelementen. - Kontrolera att barn inte leker med apparaten. Barn ská vistas à säkert avständ frän apparaten och hällas under uppsikt aftersom vissa delar blir mycket heta i samband med användingen. - Det ár viktigt att personer med hjärststimulatorer och aktiva implantat kontrollerar att stimulatorn ár kompatíbel med produits innan induktionshällen anvands. - Undvik att vidröra produktens värmelement under och after användingen. - Undvik kontakt med trasor erller annat brandfarligt material tills apparaten alla componenter har svalnat, risk for eldsvåda. - Placera inte brandfarligt material på produkten eller i narheten avenna. - Upphett att fett aller olja kan lätt fatta eld. Matlagning med livsmedel som innehäller mycket fett och olja skie under uppsikt. - Om en spricka uppstäatt på ytan skia produkten stängas av for att undvika risken für elektriska stötar. - Produktien ar inte avsedd att kontrolleras med en utvändig timer eren extra fristäende fjärkrontroll. - Matlagning utan uppsikt med olja erller fett på spishällen kan medfora risker och orsaka bränder. - Matlagning skä ske under uppsikt. Snabb matlagning skä ske under ständig uppsikt. - Eldsvådor skara ALDRIG släckas med vatten. Stäng istället avprodukten och kväv eldslangorna till exempl medett lock erer en brandfilt. - Brandfara: spishällen skä inte anvandas som avstellningsyta. - Använd inte anggreörare, risk for elektriska stötar. - Placera aldrig metallfremål, sasom knivar, gafflar, skedar och lock på spishällens yta dā de kan bli mycket heta. - Innan apparaten ansluts till elnätet: kontrollera att spanninger och effekten som anges pa markpläten (placerad nedtili på produit) overensstämmer med elnätets natspanning och att anslutningskontakten ar lämplig. I handelse av tvivel, kontakta en behörig elinstallator.

Viktigt: Efter använding ske spishällen stängas av med hjäpl av kontrollpanelen, vilket innebar att kastrullsensorn inte langre fungerar korrett. Undvik att vätskor kokar over, sänk dārfor värmen fort koka och värma vätskor. Lämna inte värme elementen pāslagna med tomma kastruller och stekpannor, eller utan kokkarl. Stäng av kokzonen när matlagningen har avslutats. Använd aldrig aluminiumfolie vid matlagningen och ställ aldrigprodukter som har forpackats med aluminium direkt på spishällen. Aluminiumet riskerar att smälta och orsaka permanenta skador påprodukten. Värn aldrig konservburkar som innehäller livsmedel utan att öppna burken: de kan explodingera! Denna varning gäller alla typer av spishällar. En hög effekt som till exempel Booster-funktionen ar inte lamplig fort atter värma vissa vätskor, till exempl frityrolja. En alltförh hög värme kan utgöra fara. En lågre effekt ar att foredra videnna typ av matlagning. Kokkarlen maste placeras direkt på spishällen och mitt over kokzonen. Andra foremål für underina omständigheter Föras in mellan kokkarlet och spishällen. Vid mycket höga temperaturer minskarprodukten automatiskt effektivnan på kokzonerna. Innan nagon typ av rengörings- eller underhällsätgärder utfors, skaraprodukten frankoplas nätfforsörningen genom att kontakten dras ur eller

huvudströmbrytaren koplas frän i bostaden. Använd arbetshandskar for alla typ er av installations- och unterhällsmoment. Produktur farnvändas av barn frän 8 árder och av personer med nedsatt fysisk röseformäga, sensorisk eller mental kapacitet, uller personer som saknar erfarenhet och kännedorom om Produkten, underforutsättnig att användet övervakas eller instruktioner ges angäendeett säkert användande av produits semt att användaren ár medveten om de risker som den medfor. Bam maste kontrolleras sa at de inte leker med produits. Rengöring och unterhäll fär utforas av barn endast om de ár under uppsikt. Lokalen maste ha tillräcklig ventilation, nar den används samtidigt med andra apparater med forbränning av gas erler andra bränslen. Apparaten skare rengöras regelbundet bade invändigt och utvändigt (MINST EN GANG I MANADEN), iakta i alla handelser vad som uttryckligen anges i unterhällsinstruktionerna. Underlænhet att folja bestämmler som rengöring av produits och utbyte och rengöring av filtre medfor brandrisk. Flambering ár strängt forbjuden. Användingen av öppen laga ár skadlig for filtre och kan leda till brand och maste därfor alltid undvikas. Fritering skagoras under kontrolerade former for att undvika att den uppvärmda oljan fattar eld. Varning! När spishallen ár pā, kan atkomliga delar pā apparaten bil varma. Varning! Anslut inte produits tille nlatet forran installationen ar helt klär. Vad gäller de tekniiska atgårder och sakerhetsatgårder som sca vidtas for rokgasavledning ske bestämmler som faststälts av lokala behöriga myndigheter strikt iakttas. Franluft fär inte avledas i etrör som används for avledning av rokgaser som produceras av apparater med gasforbränning erler andra bränslen. Använd aldrig produits utan korrekt monterat galler! Använd endast de fästkruvar som medfoljer produits für installationen, ellkop lampliga skruvar um de inte medfoljer apparaten. Använd skruvar av korrekt langsd som identifieras i Installationshandboken. När denna apparat och andra apparater som matas med iced elektrisk energi, fungerar samtidigt, fär det negativa trycket i likalen inte överskrida 4 Pa (4× 10 - 5 bar). Det ár viktigt att spara denna handbook sa at den ár som helst ár tillganglig for framtida konsultationer. I handelse av forsäljing, overlætelseller flytt ska handboken alltid folja medprodukten.

SÄKERHET FÖR ELANSLUTNING

• Koppla urprodukten fran elnätet. ●Installationen ska utforas av behörig, erfaren personal som känner till gällande foreskrifter angäende installation och sakerhet. ●Tillverkaren fransäter sig all ansvar gentemot.personer, djur och foremål om foreskrifterna i detta kapitel inte iakttas. ●Elkabeln skara vara tillrackligt lang for att spishällen ska kunna tas ur bankskivan. ●Kontrollera att den spanning som anges pa markplaten, som ar placerad pa produits undersida, overensstämmer med elnätets spanning i hemmet. ●Använd inte forlängningskablar. ●Jordkabeln skara vara 2 cm längerän övriga kablar. ●Om Produkten inte ar utrustad med en elkabel, använd en kabel med att tvärsnitt pa minst 2,5 mm2 für en effekt pa upp till

7 200 Watt, medan ett tvarsnitt pa minst 4 mm2 behovs vid horeg effekt. · Ingen del av kabeln fär uppnä en temperatur som överskrider lokalens temperatur med 50^ . · Produktkenkommen att vara permanent ansluten till elnatet, därfor skas anslutningen med elnatet utforas med en godkänd flerpolig strombrytare som garanterar en total frankoppling fran natet i handelse av översänning enligt klass III. Strombrytaren ske vara lattillganglig after avslutad installation.

• Varning! Utbyte av anslutningskabeln maste utforas av var auktoriserade tekiska support erer av nagon med liknande behörighet.
• Varning! Kontrollera innan fläktens krets ansluts med natspänningen att den fungerar korrekt och att elkabeln ar korrekt monterad.

POWER LIMITATION: Produkten ar utrustad med Funktionen Power Limitation (effektbegransning), vilket gör det möjtigt att ställa in en gräns für maximal strömupptagning (kw).

Inställingen ská góras vid anslutningen av Produkten till nätförösörŋningen (senast 2 minuter**) Dimensionera skyddet till elsystemet beroende på den valda niven für effektbegränsing. För inställungssekvensen av Power Limitation (effektbegränsing), se avsnitet Funktion ienna handbok.

WINDOWS-KIT: Produktien ar avsedd att anvandas i combination med et Window Sensor-KIT (levereras inte frän tillverkaren). När detta Window Sensor-kit har installerats (endast vid användning i låget FRANLUFT), sä slutar fränluften att fungera varje gang fönstret i rummet där KITET appliceras, ar stängt. Elanslutningen av KIT:et till apparaten skä utforas av kompetent och specialiserad personal. Detta KIT skara certifierat separat i enlighet med sakerhetsbestammelserna for componenten och dess användning med apparaten. Installationen skä goras i overensstammelse med gällande fororderinggar for bostadsinstallationer.

WARNING: kabellaggningen av detta KIT som sca anslutas tillprodukten sca utgora del av en certificerad krets med mycket lag saker spanning (SELV). Tillverkaren avenna apparat fransager sig allt ansvar for eventuella olagenheter, skador, brander orsakade av fel och/eller problemmed functionsfel och/eller felaktig installation av detta KIT.

INSTALLATIONSSÄKERHET

• Sāvāl den elektriska som den mekaniska installationen mäste utforas av behörig personal.
• Innan installationen pâborjas: Efter att du har packat upp Produkten, kontrollera att den inte har skadats under transporten och kontakta vid problem Återförsäljaren eller Kundtjanst innan du fortssätter med installationen. Kontrollera att den inköptaprodukten har rätt matt for den valda installationsplatsen. Kontrollera om det finns tillbehör (som pâsar med skruvar, garantier o.s.v.) som på grund av Transporten placeras innate i Förpackningen. Ta i sä fall ut och forvara dem på att säkert stäle. Kontrollera dessutom att det finns ett eluttag i narheten av installationsplatsen.

• Forberedelseavokksmobelnforinbyggnad:

• Produktken fär inte installeras ovanpá kylanordninger, diskmaskiner, kaminer, ugnar, tvattmaskiner eller torktumlare. Utför all sagning av möbeln innan spishällen fös in och avlågsna noggrant sagspan och rester after sagningen.

• Produktten har utformats for att byggas in i en bänskiva med en tjocklek på 2-6 cm vid installationen TOP; 2,5-6 cm vid installationen FLUSH.

Det minsta avstandet mellan spishällen och vöggen maste vara minst 5 cm frontalt, minst 4 cm på sidorna och minst 50 cm i förhällande till de övre vöggskäpen.

OBS = De avständ som rekommenderas ar ungefähriga: vid utformning av utrymmena maste man folja anvisiningarna fran kokets tillverkare.

• vi rekommenderar att du for att optimera installationen av filtre skapar en öppning i sockeln, där du for in att galler som kan kopas i handeln.
  Viktigt: använd ett (S), temperaturbeständigt enkomponentstätningsmedel, upp till 250^ . Innan installationen skä de bänkytor som skä limmas rengöras noggrant for att ta bort alla ämnen som skulle kunna motverka att bra faste (t.ex.: avstrykningsmedel, konserveringsmedel, fetter, olja, damm, rester av äldre tätningsbelaggningar osv.). Limmet skä fördelas erhöhtigt over hela ramens omkrets. Efter limningen skä du lata det torka i ungefar 24 timmar.
• Varning! Det kan uppsta elektriska risker om skruvar och fixeringsanordninger inte installeras enligt dessa instruktioner.
• Obs.: für en korrekt installation av Produkten rekommender vi att roren tejpas med en tejp som har följande egenskaper: mjuk, elastisk PVC-film med ett akrylbaserat bindemedel, som uppyller standarden IEC 60454; flamskyddsmedel; är mycket slittäigt; tãl temperaturväxlingar, kan användas vid laga temperaturer.

BORTSKAFFNING VID LIVSCYKELNS SLUT

Denna apparat ar märkt i overensstammelse med Europadirektivet 2012/19/EG - UK SI 2013 Nr.3113, Avfall av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

Se till attenna produkt bortskaffas pa ratt satt. Anvandaren bidrar till att forhindra potentiella negativa effekerfor milo och halsa.Symbolenpaprokten,eller imedfoljande documentation,visar attenna produkt inte farbehandas som vanligt hushallsavfall.Denskaistalletlamnas in p lampligt uppsamlingscenter for atervinning avelektrisk och elektronisk utrusting.Prodkten skabortskaffes enligt lokala miljbestammelser foravfallshantering.For mer information om hantering,atervanandingnch atervinning avenna produkt,var godkontakte lokala myndigheter,ortenshanteringstjanstforhushallsavfall erbutiken dar produkten inhandlades.

FÖRORDNINGAR

Ultrusting som har utformats, testats och konstruerats i enlighet med standarderna for:

• Sakerhet: SS-EN 60335-1, SS-EN 60335-2-6, SS-EN

60335-2-31, SS-EN 62233. Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

ANVÄNDNINGSFÖRSLAG

Forslag till en korrekt använding i syfte att reducera miljokonsekvenserna: När du böjar laga mat sca apparaten slås på och ställas på minimihastigheten. Lämna den dessutom på i att par minutesfter att matlagningen har avslutats. Öka endast hastigheten i handelse av stora mängder rok och ønga, och använd endast booster-funktionen i extrema fall. För att hälla liktrenduktionssystemet effektivt skä kolfiltret/ kolfiltren bytas ut;när ár nödvändigt. For att fettfiltret ske fungera effektivt skdet rengöras, om nödvändigt. For att optimera och reducera bullret till att minimum, sca kanaliseringssystemets maximala diameter som indikeras ienna handbook användas.

2. ANVÄNDNING

ANVÄNDNING AV SPISHÄLL

Induktionshällens system grundar sig på det fysiska fenomenet med magnetisk induction. Det här systemets grundläggande eigenskap är att det overfor energin från generatom direkt till kastrullen.

Fördelar: Jämfört med en elektrisk spishäll ar Induktionshällen: Säkrare: lagre temperatur på glasytan. Snabbare: kortare tider for upvärmmng av mat. Exaktare: hällen reagerar omedelbart på dina kommando. Effektivare: 90% av den upptagna energin forvandlas till varme. När kastrullen tas av hällen, bryts dessutom varmeöverfängen omedelbart vilket eliminerar onödig varmedispersion.

ANVÄNDNING AV KOKKÄRL

• Kokkärl

Använd endast kastruller som ar märka medenna symbol.

Viktigt:

for att undvika bestaende skador pa hällens yta skafoljande kokkärl inte anvandas:

• kärldbotten som inte ar helt plan;
• metallkär med emaljbotten;
• kärl med skrovlig botten, für att undvika att repa hallens yta;
• ställ aldrig kastruller eller stekpannor som ar varma påytan på hällens kontrollpanel.
• Inte alla kastruller som ar lampliga for induktionshaller arbetar på att effektiv satt på grund av att bottnarna delvis utgörs av ferromagnetiskt material!! Vid inkop av kastruller eller stekpannor, kontrollera att:
• botten ar helt av ferromagnetiskt material. I annat fall sanks bade effektiviteten for varmeoverforgen och dessenheltig, med temperaturer pa stekpannans/kastrullens yta som inte ar lämpiga for kokning.

• Botten inte innehaller aluminium: kärlet varms inte och kanske inte igenkanns av induktorerna.

• Bottnar som inte är plana eller har skrovig yta.
• Kontaktyten mellan induktor och kär minskar och sänker dess effektivitet och församrar matlagningsupplevelsen.

-Befintlga kokkarl

Kontrollera med en vanlig magnet om kastrullen innehaller järn. Kokkärl som inte ar magnetiska ar inte lämpiga forenna typ av matlagning. Åven i detta fall gäller anvisingarna i foregående avsnitt.

- Lamplig bottendiameter

VIKTIGT: om kokkarlen inte har korreka diametrar aktiveras inte kokzonen. For att se den minimala diametern på kokkarlet som ska anvandas på varje kokzon, se den illustrerade delen i manualen.

Energibesparing

Använd grytor och kokkärl som har en bottendiameter som ar lika stor som kokzonen. Använd endast grytor och kokkärl med en flat botten. Använd om möjtigt lock på kokkarlen under matlagningen. Koka grönskaker, potatis o.s.v. med en liten mängd vatten for att sänka tillagningstiden. Energiförbrukningen och tillagningstiden sänksytterligare vid använding av tryckkokare. Placera grytan mitt på kokzonen som markerats på spishällen.

ANVÄNDNING AV FRÄNLUFTSFLÄKT

Fränluftssystemet kan användas i fränluftsversion med extern avledning eller filtering med inre Återcirkulation.

Läs webbsidorna www.elica.com och www.shop.elica.com for att kontrollera hela seriem med tillgangliga kit,for att kunna utföra olica installationer, bade med filtrering och fränluft.

FränuIuIfsversion:

Angan toms ut utat genom en rad rorledninger (inkops separat). Anslut Produkten till utloppsr och -oppninger i vagggen med en likvardig diameter som luftutloppet (fkopplingsflans). For mer information om ror och deras dimension se sidan for tillbehör i installationsbroschyren - Fränluftsversion. Användning av utloppsr och luftöppninger i vagggen med en minde diameter leder till en minskad fränluftskapacitet och en drastisk ökning av buller. Vi fransager oss allt ansvar vad beträffar detta.

For att fä största sugeffekt: · Vi rekommenderar en maximal sträcka med röledninger på 7 linjäræ metrar. · Vi rekommenderar att man på totalt 7 meter använder max två kurvor på 90^ · Undvik rörsektioner med drastiska forändringar, och prioritera alltid sektioner med Ø 150 mm (eller rektangular på 222 x 89 mm).

- Filterande version:

Fräluftenkommenattfiltrerasvia särskildafett- ochluktfilterinnandenerledsinirummet.Produktenlevererasmedalla nodvändigadelarfor enstandardinstallationmedluftavledningidenframredelen

av mobelsockeln. Produkten ar utrustad med ett set luktfilter. For ytterligare information, se sidan om den filtrerande versionens tillbehör i avsnittet med illustrationer ienna handbook.

3. FUNKTION

KONTROLLPANEL

T. Funktion

1 PÁ/AV für spishäll/frånluftsfläkt på spishäll

2	Val av kokonzern/Display für kokzon
3	Ökning/minskning av effektnivå für kokning och hastigkeit (effekt) für frånuftssug
	Visning av effektnivå für kokning och hastigkeit (effekt) für frånuftssug
4	Aktivering av Timer “STAND ALONE” (FRISTÄENDE)
	Display: Timer “STAND ALONE” (FRISTÄENDE)/Timer für kokzoner.
5	Ökning/minskning av tid Timer “STAND ALONE” (FRISTÄENDE)/Timer kokzoner
6	Aktivering Timer Kokzoner
	Indikator aktiverad Timer Kokzoner
7	Aktivering av Automatic Heat Up (Automatisk uppvärmmng).
8	Aktivering Temperature Manager (Warming Function) (Temperaturhantering (Uppvärmningsfunktion))
9	Paus
10	Knaplås
11	Indikator Aktiverad fläkt
	Aktivering Indikator für Filtermättnad
12	Val/Aktivering frånuftssug
	Display Frånuftssug
	Display mättnad Kol/keramikfilter - Fettfilter
13	Återställning av filtermättnad
14	Aktivering automatisk Funktion frånuftssug

Spishällens samtiga Funktioner har designats i enlighet med mycket stränga sakerhetsnormer. Därfor:

• Vissa Funktioner aktiveras inte, eller inaktiveras automatiskt nar kokzonerna saknar kokkärl eller nar dessa ar felplacerade.
• I andra fall inaktiveras de aktiverade Funktionerna automatiskt after nagra sekunder nar den valda fonctionen kraver en ytterligare INSTALLING som uteblivit (t.ex.: "Slå på spishällen"utan "Val av kokzon"och "Arbetstemperatur", eller "Läsfungk"ller "Timer").

Vänta tills displayen slacks innan du narmar dig kokzonen.

Varning! I det fall (till exempel) spishallen används under en lang tidsperiod kan avstängningen av kokzonen fördröjas på grund av restvärmen. På kokzonernas display

visas symbolen Hsom indikerar att avsvalningsfasen pagar. Vanta tills displayen slacks innan du narmar dig kokzonen.

KOKZONERNAS DISPLAY

pá displayerna für kokzonerna indikeras foljande:

Funktion	Värde
Kokzonen är pâslagen	Ø
Effektnivå	1...9-P
Residual Heat Indicator (Indikatorlampa für restvärme)	H
Pot Detector (Kokkärlsdetektor)	Ø
Funktionen Bridge Zone är aktiv	Ø
Funktionen Temperature Manager (Temperaturhantering) Är aktiv	Ø
Pausfunktion	II
Funktion Automatic Heat UP (Automatisch uppvärtning)	Ø

HÄLLENS FUNKTIONER

• Safe Activation (Aktivering av sakerhetsavstängning)

Produkten aktiveras endast om det finns kokkäról kokzonerna: uppvärnningsprocessen aktiveras inte uller avbryts om det inte finns nagra kastruller erl om de tas bort frän hällen.

• Pot Detector (Kokkarlsdetektor)

Produkten avlaser automatiskt narvaron av kokkarp spishallen.

• Safety Shut Down (Sakerhetsavstängning)

Av sakerhetsskal har varje kokzon en maximal Funktionstid som beror på den installda effektnivan.

Residual Heat Indicator (Indikatorlampa for restvärme)

Om en aller flera av kokzonerna stangs av, signaleras kvarvarande restvärme med en lampa for motsvarande omrade pa displayen, genom symbolen H.

ANVÄNDNING AV SPISHÄLL

Obs: For att aktivera eventuell Funktion ska den önskade zone nforst aktiveras

Påslagning

Tryck in (rör vid) kort ① ON/OFF (1) spishäll/ fläkt: symbolen ① tänds; Genom fortsett tryck: blir alla de tillgangliga Funktionerna synliga att ögonblick, varefter endast de huvudsakliga forblir aktiva; de övriga kan anvandas och aktiveras, därefter, under användningen av enheten.

VIKTIGT: alla de tillganglia Funktionernakommen att vara belysta med svagt Ijus, som blir mera intensvit endast vid tillfallet d de aktiveras.

Tryckigenforattstangaav

Obs: Denna Funktion ar dominerande over samtiga andra Funktioner.

- Val av kokzoner

Rör vid (tryck in) fälitet für Val/Display (2) som motvarsar onskad kokzon.

Power Level (Effektnivá)

Hällen ar utrustad med 9 effektivær Rör vid och glid med fingrama langs Valfaltet (3):

at hoger for att oka effektnivan;

at vänster for att minska effektnivan.

Den installda effektiv kanmer att visas i faltet for Val/ Display (2)

Power Booster (effektbooster)

Produkten ar utrustad med en ytterligare effektniva (utover nivan), vilken forblir aktiv i 5 minuter varefter den atergar till den foregande nivan.

Rör vid och glid med fingrarna langs Valfälte (3) (utöver niva 5) och aktivera Power Booster (Effektbooster). Nivan Power Booster (Effektbooster) anges i faltet Val/Display (2)

med symbolen

Funktionen Timer Cooking zones (Timer kokzoner) are en nedrakning som kan stallas in. Åven samtidigt, på varje kokzon. Vid slutet av den installda tiden stangs kokzonerna automatiskt av och användaren meddelas av den därfor avsedda ljudsignalen.

Aktivering av Timerfunktionen Kokzoner

• Rör vid (tryck in) fälitet für Val/Display (2) (effektnivā annorlunda an noll)

Tryck in (6) for kokzonen

• Använd symbolema — + (5) für att ställa in Timerns varaktigkeit, som visas i Zon/Display (4); under inställningen ar symbolen L (6) blinkende.

Obs: vanta 10 sekunder atan att trycka in nagot annat commande, tills Timern for Kokzonen aktiveras.

Obs: genom att uprepat langt tryck pa (6), aterställs Timern for kokzonen.

Om du önskar, upprepa proceduren für flora kokzoner: Varje kokzon kan ha en annorlunda Timer installd, på displayen (4) visas nedrakningen for den valda kokzonen vid det tillfället; om ingen kokzon har valts, visas vid tryck på Displayen (4) nedrakningen for STANDALONE (Fristäende). Laget for vising av nedrakningen ar den sama som for Timer STAND-ALONE (se avsnittet Timer STAND ALONE i WEBB-versionen avenna manual).

När timern har avslutat nedrakningen, avges en ljudsignal och kokzonen stångs av.

Avstängning av Timem:

• välj kokzon (2)
• stall in varaktigheten for Timern till 0.00, genom - + (5).

- Power Limitation (Effektbegränning)

Funktionen Power Limitation (effektbegransing) gür det möjtigt att konfigureraprodukten Funktion och begränsa den maxima upptagningen samt reglera upptagningseffekt i alla aktiva kokzoner, sä att spishällens totala upptagningseffekt inte överstiger maxnivän für den installda upptagningen.

Obs: installningen ske ske med avstangd spishall,utan att

trycka in knappen ① ON/OFF (pá/av) (1), vid tillfället für anslutningen av spishällen till elnätet, allervid äteranslutting av sjäval ennätet, inom de 2 paföljande minuterna.

For att ställa in Power Limitation (effektbegränsing):

tryck in (A) (som kommt att blinka endast de Forsta 2 minuterna av Produkten matning)
- genom att fortsätta att hälla (A) intryckt, tryck en at gängen, på alla fällen for Val/Display (2) für kokzonerna, moturs med start frän den främre högra zonen (FR), vid varje tryck avges en kort ljudsignal, nar alla Displayerna (2) tryckts in ar det mögigt att släppa upp knappen:

Displayen (2) i den bakre vänstra zonen (RL) visar nu i föjd symbolerna och for att ange att det ar möjigt att utföra inställningen.
- välj Displayen (RL-2) bläddra sedan i Valfältet (3), tills Displayen visar symbolema och;
Pá Displayen (FL-2) visas den aktuella inställingen med vardena i tabellen:

visat värde	Effekt (Kw)
0	7,4 Kw (standardinställning)
1	4,5 Kw
2	3,1 Kw

Det gär att äandra inställingen für Power Limitation (effektbegränzung) genom att:

• trycka in Displayen (FL-2) och edan bläddra i Valfältek (3), for att

stalla in en ny installlning. For att spara det utforda valet tryck pa knappen ON/OFF (1), i 2 sekunder; en utdragen ljudsignal hors for att bekrfta installlningen som gjorts.

- Bridge-zoner (parallellkoppling)

Kokzonerna kan tack vare Bridge-funktionen (parallelkoppling) fungera parallelti kombination och skapa en entheltig zon med sama effektiv. Denna Funktion gor det möjigt att laga mat pa ett homagent satt med stora langpannon och kastruller.

Det ar möjtigt att anvanda den främre kokzonen i kombination med den motsvarande på baksidan (for att kontrollera på vilka zoner denna Funktion forutses, konsultera den illustrerade delen i denna manual).

For att aktivera Bridge-funktionen (parallellkoppling):

• välj samtidig de tvā kokzonerna som du vill anecd
• på Displayen (2) für den "bakre" kokzonen visas symbolism
• genom Valfaltet (3) ār det möjglt att ställa in Nivan (Effekt) für driften, som kommt att visas på Displayen (2) für den "främre" zonen

for att inaktivera Bridge-funktionen (parallellkoppling)
räcker det att uprepa aktiveringsproceduren

Observera: om timern for kokzoner aktiveras under Bridge-funktionen, medfor detta att bada kokzonerna stangs av automatiskt, da de i detta fall betraktas som en enda, kombinerad yta.

Key Lock (Knaplas)

Knapplaset tillater att blockera kokhällens inställningar, for att undvika ofrivilliga manipuleringar och lamna de redan installda Funktionerna aktiverade.

Aktivering:

• tryck in (10) Upprepa procedure for att inaktivera.

Observera: om nāgon som helst annan Funktion trycks in
när Key Lock (knaplás) ar aktiverad säkommen symbolen

, att blinka, for att ange att Funktionen anvands och eventuellt maste inaktiveras for att kunna verka pa spishallen.

Automatic Heat UP (Automatisk uppvärnning)

Funktionen Automatic Heat UP (automatism uppvärmming) gör det möjigt att nà den installda effekten snabbare. Fördelen med denna Funktion ar en snabbare tillagning, menutan risk att bränna vid livsmedlen, eftersom temperaturen inte överskrider den installda nivan. Denna

funktionen ar tillgänglig for effektivær fran 1till

Aktivering:

fran den tanda kokzonen,tryck in (7),pa Displayen (2) visas enblinkande omvaxlande med den instalda

effektnivān i kokzonen.

Genom att öka effektnivān i kokzonen: Funktionen Automatic Heat Up (automatisch uppvärming), Förblir aktiv med den nya temperaturinställningen;

Genom att minska effektivän für kokzonen: Funktionen Automatic Heat Up (automatisk uppvärnming inaktiveras.

Observera:om en annan kokzon väjls samtidigt,kommen

symbolen (7) att gà tillbaka till svag belynsing och du kan pá sà sättg gà vidare med aktivering av fonctionen, æven forenna kokzon. Funktionen föblir i alla händelser aktiverad i kokzonen där den redan ställts in, vilket visas på Displayen (2).

Paus

Pausfunktionen tillater att avbryta vilken som helst aktiverad Funktion på Hallen och fora effektivan till noll.

Aktivering:

tryck in (9), symbolen visas blinkande pada displayen (2)

For att inaktivera Funktionen:

tryck in (9) och Valfaltet (3) tänds
tryck in/blaedra i Valfaltet (3) for att inaktivera Funktionen.

Obs: inaktivieren äterställer spishällens tillstand fore pausen. Spishallen kommt att fortösätta arbeta med sama inställninger som stälts in tidigare.

Obs: om Pausfunktionen inte inaktiveras inom 10 minutes ], stangs hällen av automatiskt.

Obs: Pause (Pausfunktionen) paverkar inte luftsuget.

- Timer "STAND ALONE" (Fristaende)

Timmerfungtionen ar en nedrakning som ar oberoende av kokzonerna (och fränluftsomrdet).

Timern aktiveras genom att trycka in Zonen/Displayen (4).

Använd symbolerna — + (5) für att ställa in Timerns varaktigkeit, som visas i Zonen/Displayen (4)

Obs: vanta 10 sekunder atan att trycka in nagot annatkommando, tills nedrakningen也开始.

Timern kan stallas in for max 1(h) och 59(min.) I Zonen/ Displayen (4) visas den kvarstaende tiden, vid slutet av nedrakningen avges en ljudsignal.

Obs: När nedrakningen blir mindeän 10 min visas pátimern en fast punkt after det forsta numret.

Visat värde	Kvarstående tid
135	1h och 35 min
135	1min. och 35 sek.

• välj Zon/Display (4)
• ställ in Timerns varaktigkeit på Noll 0.00, genom

- Temperature Manager (Warming Function) (Temperaturhanterare Uppvärnningsfunktion)

Temperature Manager (Temperaturhanteraren) ar en kontrolfunktion som gör det möjigt att hälla värmen på en konstant temperatur och på en optimizerad effektivà; idealisk für att hälla fardiglagad mat verm. Funktionen Temperature Manager (Temperaturhanterare) aktiveras vid det Första trycket på knappen 8

På displayen (2) für kokzonen som arbetar i Temperature Manager (Temperaturhanteraren) visas symbolen

Observera: om en annan kokzon väljs samtidigt,kommen symbolen 3 (8) att gà tillbaka till svag belysning och du kan pa sà satt gà vidare med aktivering av fonctionen, även forenna kokzon. Funktionen föblir i alla handelier aktiverad i kokzonen där den redan ställts in, vilket visas på Displayen (2).

Tryck pa nytt in 3 (8) for att inaktivera och stanga av tills nivan som visas pa Displayen (2) nar

Obs: om flera zoner fungerar i Temperature Manager (Warming Function) (Temperaturhanterare Uppvärmningsfunktion), välj Först önskad zon genom valfältet (2); Funktionen kan inaktivera även genom Valfältet (3), genom att fora Power Level (Effektnivān) till

ANVÄNDNING AV FRÄNLUFTSFLÄKT

• Slå på spishällen enligt kapitlet "pålsgnning" i "användning av spishällen";
• Oppna locket rör vid Valfälitet (12) für att aktivera sugsystemet.

Obs: Frånluftsomrädet är forsett med en mekanisk roterande KLAFF. KLAFFEN mäste öppnas innan fläkten slas på for att aktivera frånluftssystemet. Fläkten har en sensor, som nar frånluftssugen aktiverats, och om KLAFFEN stängs helt, stoppar motom automatiskt. Frånluftssuget startar这辈子 endast om FLAPPEN öppnas. Se även indikationer i den illustrenderade delen avenna manual.

- Fräntluftens hastigheit (effekt):

Fläkten ar utrustad med 4 hastighetsnivær (effekt) fran till,

Ror vid och lat fingrarna glida langs Valfaltet (3): at hoger for att öka effektnivān och at vänster for att minsa effektnivān.

Obs: Den installda effektniv'an kommt att visas i faltet for Val/Display (12)

Power Booster (effektbooster)

Fläkten är utrustad med 1 extra niva kallad Power Buster (effektbooster), Denna är tidsinställd och har en varaktigkeit på 5 minutes.

For att välja den, rör vid och glid med fingrama langs Valfaltet (3) (utöver niven),kommenenna symbolen att visas blinkende.

Obs: vid den installda tidens utgang gár effektiv aan tillbaka till den tidigare installda.

Köksfläkten satts igang på den lämpigaste hastigheten, och anpassar fränluftskapaciteten till maximal tillagningsnivà som används på kokzonerna.

När kokzonerna stängs av anpassar köksfläkten sin sughistigkeit och minskar den gradvis, for att eliminera kvarstaende anga och lukt.

For att aktivera denna Funktion:

Tryck in (A) (14);

Upprepa procedure for att inaktivera.

Obs : om under den automatiska Funktionen, fran Valfaltet

(3) hastigheterna fran till Valjs, avbryts den automatiska Funktionen; Om daremot Power Booster (Effektbooster) valjs, aterupptas den automatiska Funktionen vid slutet av tidsinstallningen och under tiden forblir symbolen (A) blinkande.

Observera: om kokzonen stängs av Near Automatisk Funktion ar aktiv sa stängs flakten gradvis av automatiskt.

Köksfläkten indikerar Near det ar nödvändigt att utföra filterunderhalb:

Kol/keramiska luktfilter FILTER (13) tänds

Fettfilter FILTER (13) tänds och blinkar

Obs: Denna Funktionen ar inaktiverad som standard (Sehur den aktiveras i avsnittet "Aktivering av indicator for filtermattnad)

- Reset filtermattnad

After undhäll av filtren (fett och/eller kol/keramik) tryck ],nge pa FILTER (13); denna slacks och indikatorns rakning startup om.

Aktivering indicator filtermattnad

Obs: Denna indicatorlampä ar normalt sett avaktiverad.

For att aktivera den, gör sā har:

slapiaflkten ①
- med sugmotor och kokzoner avstängda, tryck in Valfaltet (12)
- tryck länge på HOOD (FLÄKTKÄPA) (11) tills Displayen

(12) visar bokstäverna och blinkande omväxlande.

E = kol / keramik luktfilter; D = fettfilter;

KOL/KERAMIK LUKTFILTER

• Tryck på Displayen (12) Near den visar bokstaven
• tryck in FILTER (13) fast ljus.
• tryck på nytt in HOOD (FLÄKTKÄPA) (11) for att bekräfta aktiveringen av indikatorn für luktfilter i kol/keramik.

FETTFILTER

Tryck på Displayen (12) när den visar bokstaven
- tryck in FILTER (13) blinkande lijus.
- tryck på nytt进展情况 in HOOD (FLAKTKÄPA) (11) für att bekräfta aktiveringen av indikatorn for fettfilter.

EFFEKTTABELL

Effektnivå		Typ av matlagning	Användning (beroende på erfarenhet och tillagningsvanor)
Maxeffekt	8	Snabb uppvärmning	Höj snabb matens temperatur till snabb kokning i fall av vatten eller värm snabbt upp tillagningsvätskor
	8.9	Fritering - kokning	bryn, pàbörja tillagning, stéka frystaprodukter, koka upp snabb
Hög effekt	8.8	Bryning - stekning - kokning - grillning	stek, lätt koka kraftigt, koka och grille (für kort tid, 5-10 minutes)
	8.8	Bryning - kokning - stuvning - stekning - grillning	stek, lätt koka på svag värme, koka och grille (für medellängtid, 10-20 minutes), forvärm tillbehör
Medeleffekt	8.9	Kokning - stuvning - stekning - grillering	stuvning, fösikitig kokning, kokning (under体系建设), områnning av pasta
	3.9	Kokning - sjudning - redning - områnning	längre kokninger (ris, säter, ugnstekar, fisk) med vatska für tillagning (t.ex: vatten, vin, buljong, mjölk), områnning av pasta
	3.9	Kokning - sjudning - redning - områnning	längre kokninger (mindre volym per liter: ris, säter, ugnstekar, fisk) med tillagningsvätska (t.ex.: vatten, vin, buljong, mjölk)
Låg effekt	1.2	Smältning - upptining - varmhällning - områnning	smälta smör, fösiktigt smälta choklad, och tina smäprodukter
	1	Smältning - upptining - varmhällning - områnning	Halla smä katportierer som just tillagats varma eller hälla serveringsfat varma och röra ihop/laga risotto
OFF	0	Uppställningsplats	Spishällen står på Standby eller är avständig (restvärme kan forekomma vilket indikeras med H-L-O)

4. UNDERHÄLL

Varning! Innan nágon typ av rengörings-ller underhällsingrepp inleds maste du kontrollera att kokzonerna ár avstängda och restvärmeindikatorn ár släckt.

Se bilderna som markerats medenna symbol for information om unterhalb av Produkten after installationen.

UNDERHÄLL AV SPISHÄLL

• Rengöring av induktionshallen

Spishallen ske rengoras after varje anvandning.

Viktigt:

• Använd inte svampar med slimeffekt eller skurbollar. De kan med tiden nità och skada glaset.
• Använd inte irriterande kemiska rengöringsprodukter, som sprayer für ungsrengöring eller fläckborttagningsmedel.
  ANVAND INTE ANGRENGORARE!!!

Lat spishallen svalna after varje användningstillfalle och rengör den därefter fran matrester och fläckar på grund av overkok. Socker och sockerhaltiga livsmedel skadar spishallen och sca därfor avlågsnas omedelbart. Salt, socker och sand kan ortsaka repor på glasytan. Använd en

mjuk trasa, hushallspapper erller särskilda rengöringsmedel for spishallar (folj Tillverkarens instruktioner).

Vid oavsiktigt spill och for mycket vatska fran kokkarlen kan du ingripa genom avtappeningsventilen som sitter pa produits nedre del, for att f a bort alla rester och sakerstalla storsta hygieniska sakerhet.

For en mer genomgäende rengöring gár det att ta bort den nedre behällaren helt.

XE Rengoring av metallgallet:

Galletr ska diskas for hand med varmt vatten och neutralt diskmedel och torkas ordentligt for att undvika oxideringsfenomen.

ANVÄNDNING AV FRÄNLUFTSFLÄKT

• Rengöring av frånluftsfläkt:

For rengöring använd ENDAST en duk som fuktats med milt flytande rengöringsmedel.

ANVÄND INTE REDSKAP ELLER INSTRUMENT FÖR RENGÖRING!

Undvik använding avprodukter som innehäller slipende medel. ANVÄND INTE RENGÖRINGSSPRIT!

A Underhall av fetffiltret:

Häller kvar fetpartiklarna frän matlagningen.

Det sca rengoras en gangi i manaden (eller nar systemet som anger filtermattnad indikerar att det finns ett behov), med icke aggressiva rengoringsmedel, for hand ell er i en diskmaskin pa lag temperatur och kort diskcykel. Metalloffftilret kan blekna vid diskning i diskmaskin men dess filteringsegenskaper andersinte alls.

XB Underhäll av filter med aktivt kol - Keramiska

Häller kvar obehagiga lukter fran matlagningen.
Produkten ar forssed med ett set av luktfilter.

Mättnaden på luktfiltren uppSTAR after en mer aller minde lang använding beroende på typen av spis och hur ofta fettfiltren rengörns. Luktfiltren kan regenereras på termisk vag var 2/3帽子er i forvarmd ugn vid 200^ i 45 minutes. Korrekt regenerering fösakrar konstant filtreringseffektivitet i fem År.

Varning! Placera inte filtren på ugnens botten, utan lagg dem i en ugnform och placera den på mellannivá.

5. ASSISTANS

FELSOKNINGSTABELL

Informationskod	Beskrivning	Möjiga orsaker	Lösning
E·●	Kontrollpanelen ständs av på grund av für hoch temperatur	De elektroniska componenternas invändiga temperatur ar für hoch	Vänta tills spishällen svalnat innan den användsigen
E·●	Icke lämpligt kokkärl	Magnetinduktionen fungerar inte	Ta av kokkärlet
E·●	Kommunikationsproblem mellan användargrånsnitt och induktionsmodul	Elektrisk ström;när inte modulen; matningskabeln har inte anslutits korrekt eller är defekt	Dra ur kontakten till spishällen ochkontrolera anslutningen
Für alla andere felsignaler	Kontakra det teknika servicekontoret och ange felkoden

SERVICEKONTOR

Innan ni kontaktar servicekontoret

1.Kontrolera att problemet inte går att lös a med hjälp av indikationerna i "Felsökning".
2.Stang av och slå på apparaten for att kontrollera om problemet kvarstår.

Kontakta narmaste Servicekontor om dessa kontroller inte leder till att felet atgardas.

FI

1 ON/OFF pà platetoppen / avtrekket

Hvordan slá av Timer-funksjönen:

Hvordan slá av Timer-funksjönen:

- Slá på avtrekfs Funksjönen:

För man tar kontakt med Servicesenter

För du kontakter serviceafdelingen