THIH60 - Kuchynský odsávač pár THOMSON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU THIH60 THOMSON

skrǐnky. Vyrobek je vybaven sadou pachovych filtru. Podrobnějí informace naleznete na príslusné strancé týkají se príslusénstvi pro filtrčné provedeni (v ilustrované cásti teto príručky).

3.PROVOZ

OVLADACI PANEL

Power Level (stupečné vykonu)

provedení nového nastavení. Pro uložné provedeného

Poznamka: po uplynuti nastaveného Času se vykon vrátina predem nastavený stupeñ.

Automaticke fungovani

Digesto se zapne snejvhodn'ejs rychlosti a pripzusobischopnost odsavani maximalmimu stapni vafen i pouzitemu ve varnych zonach.

Postupujte presne pod'pa Pokynov uveden'ych v tejto prirucke. Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost za akekolvek problemy, skody alebo poziare sposobene zariadenim sposobene nedodrzanimPokynov obsiahnutych v tejto prirucke. Zariadenie je urcené ylučne na použitie v domacnosti na varenie potravin a na odsavanie dymov pochodzajucich z varenia. Nie su povolené ine použita (napr. vykurovanie prostredia). Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost' za skody vzniknute nevhodnym použitim alebo nesprávnym nastavením ovladacích prkvov.

Zariadenie moze mat odlisiy vzhlad v porovnani s obrazkami v toto navode, no pouzitie, udrzbu a instalaciu dostavaju rovnaké.

• Pozorne si preciţaje tuto priručku: obshajuć doležité informácia o instalăci, použivaní a bezpečnosti.
• Na zariadieni nevykonavajte elektrické zmeny.
• Pred vykonanim instalácie zariadenia overte, Čižiadny component nie je poskodený. V opacnom pripadse sa obrăte na predajcu a nepokracujte v instálacii.
  Pred vykonanim instalácie ovre úplnost zariadenia. V opačnom pripad sa obrăte na predajcu a nepokracujte v instaláci.

suciastky oznacené tymto symbolom, si mozte kupitostatne u specializovanych predajcov.

: suciastky označené tymto symbolom, patria medzielné prisluěsstvo dodávané iba pri niedtorych eloch a možete si ich kúpit na webovych sídlach w.elia.com a www.shop.elica.com.

1. BEZPECNOST A NORMY

VSEOBECNA BEZPECNOST

Pozor! Starostlivo dodržiavajte nasledujuce Pokyny: Vyrobok musi byt' odpojeny od elektrickej siete este pred vykonanim akehokolvek zasahu instalacie. Instalaciu a udzbu musi vykonáva' kvalifikovany technik v sulade s poukynmi vyrobcu a v sulade s platnymi miestnymi bezpečnostnimi predpismi. Neopravujte ani nevymieñajte ziadnu cask'vyrobku, ak to nie y vslovne uvedené v nadvode na pouzitie. Uzemenien vyrobku je zo zakona povinne. Napajaci kabel musi byt' dostatočne dlhy, aby umoznil pripojenie vyrobku, zabudovaného v nabytku, k elektrickej sieti. Aby instalacia vyhovovala sucasný bezpečnostnám normám, je potrebny dvojpołov yvpinač podla norium, ktory zabezpečí upné odpojenie siete za podmienok kategorie prepátia III, v sulade s prvidlami pre instalaciu. Nepouživajte rozdvojky ani predlžovacie kable. Po dokoněni instalacie nesmie mat' použivatel pristup k elektrický componentom. Vyrobok a jeho pristupné Časti sa poças použivania zohrievaju na vysoku teplotu. Dávajte pozur, aby ste sa nedotkli rozohriatych Častí. Dávajte pozur, aby sa deti nehrali vyrobkom; deti musia byt' v dostatočnej vzdialenosti a pod dozoram,

pretoze pristupné Časti sa poças prevádžky mozu veimi zohriat. - Pre osoby s kardiostimulátorom a s aktivnym implantátom je doležite pred použitim indukčnej dosky skontrolovat, Čje ich stimulator kompatibilý s vyrobkom. - Pocas a po použiti sa nedotýkajte rozohriatych Častí vyrobku. - Zabrănte kontaktu s handrami alebo iným horlavým materialón, kým věştky componenty vyrobku nebudú dostatočne vychladnute, riziko poziaru. - Na vyrobok alebo do和他的o blizkosti neukladajte horlavýmaterial. - Prehriate tuky a oleje sa lahko vznietia. Dohliadajte na varenie potravin bohatych na tuky a oleje. - ak je povrch poskodený, vyrobok vypnite, aby ste zabrânili možnosti zásahu elektrický prudom. - Vyrobok sa nesmie uvádzat do prevádžky prostrednictvom vonkajšieho casovača alebo systemom samostatného dialkového ovládania. - Varenia na varnej doske s olejom alebo tukom bez dozoru moze byt nebezpečné a moze spősobí poziar. - Proces varenia musi prebiehat pod dohladom. Proces krátodobého varenia je potrebné neustále sledovat'. - NIKDY sa nepokušajte uhasit plumenevodou. Namiesto toho vyrobok vypnite a zakryte plameñ napriklad vekom alebo hasiacouPokryvkou. - Nebezpečenstvo poziar: neukladajte predmety na varnu dosku. - Nepouživajte parne Čistéc, existuje riziko urazu elektrický prudom. - Neukladajte magnetické predmetycko noze, vidlicky, lyžice na povrch varnej dosky, pretoze by sa mohl prehriat. - Pred pripojenim vyrobku k elektrickej sieti: skontrolujte identifikačné Šitok (umiestné na spodnej Āsti vyrobku),aby sta uistili, ze napatie a vykon zodpovedajú hodnotám siete a ze elektrická zásuvka je vhdné. V pripline pochybností kontaktujte kvalifikovaného elektrikárá.

Doležite: • Po použiti vypnite varnu dosku ovladacim zariadenim a nespoliehajte sa na detektor pritomnosti hrnca. • Zabrante Rozliatiu tekutin, preto pri uvadzani tekutin do varu alebo pri ich ohrievani znižte privod tepla. • Nenechávajte ohrievacie privky zapnuté, ked su na nich uloženi prazdne hrnc alebo panvice, alebo ked na nich nie su uloženi zejdne nádoby. • Po dokoněni varenia vypnite prislušné varnu zónu. • Na varenie nikdy nepoužívajte hlinkovó fóliu a nikdy na dosku priamo neumiestnjiute vyrobynă balené do hlinika. Hliník by sa roztavil a nenapravitěine by poskodil vás vyrobok. • Nikdy neohrievajte neotvorenú konzervu alebo plechovú nádobu s potravinami:MHz vybuchnú! Toto upozternenie plati pre vsetky ostné血液循环 vyrních dosiek. • Použitie vysokeho vykonu, ak je funkcia Booster, nie je vchodné pre zohrievanie niektorych tekutin, ak nopríklad olej na vyprázanie. Nadmerne teplo by mohlo byt nebezpečné. V tychto pripadoch odporučame použit nižsí vykon. • Nádoby musia byt umiestné triamo na varnej ploche a musia byt v strede. V ziadnom pripadé nevkladajte medzi hrniec a varnu dosku iné predmety. • V pripadé vysokych tepl'tVyrobok automatický znižtu stupeν vykonu vychnch zón. • Pred akymkofvek ukomonom Čistenia alebo udržby odpoje tekobok od elektrickoj siete vytnahutim zástrčky alebo opdojením hlavného vypinača v byte. • Pri vsetkych ukonoch montáze a udržby používajte pracovné rukavice. • Vyrobok smu používat deti starsie aka 8 rokov a osoby s

obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnimi schopnostami alebo bez skusenosti alebo potrebnych znalosti len vtedy, ked' su pod dozorom alebo ked im boli dané pouky tykajuce sa bezpečného použivania vyrobku a tieto osoby pochopili nebezpečenstva spojené s vyrobkom. Deti musia byt pod dozorom, aby sa s vyrobkom nehrali. Cistenie a udrzbu nesmý vykonávat deti bez dozur. V mestnosti musi byt zabezpečné dostatóćne vetranie, ked' sa vyrobok použiva súcasne s dalsimi spafovacími zariadeniami na plyn alebo iné paliva. Vyrobok sa musi CASTO cistit zvnútra, aj zvonku (ASPON RAZ DO MESIACA), v každom pripadse na riad'te pamyni uvedenyymi v navode na udrzbu. Nedodržanie noriem na cistenie vyrobku a vymeny a cistenia filtrov spósobuje rizíka požiarov. Varenie na spôsob flambovania je prisne zakázane. Použite otvoreného ohna je skodlíve pre filtre a moze vyvolat požiar, preto sa mu vždy vyhybajte. Vyprázanie je nutné vykonávat pod dozorom, aby sa zabránilo zapaleniu prehriateho oleja. Pozor! Ked' je varná doska v prevadzke, pristupné casti zariadenia sa mozu zohriat. Pozor! Vyrobok nepripáajte k elektrickej sieti, kym instálacía nebude uplné dokoněcă. Co sa tka technickych a bezpečnostných opatreni, ktoré je potrebné prijar na odvodzanie dynamov, prisne dodržiavaje nariadenia kompetentních miestnych organov. Nasaty vdzech sa nesmie odvadzat do potrubia použivaného na odvodzanie dynamov vyprodukovanych spafovacími zariadeniami na plyn alebo iné paliva. Vyrobok nikdy nepouživaje bez správname namontovanej mriežky! Na instálaciu použivaje iba upevnovacie skrutky vo vybave vyrobku alebo ak nie su vo vybave, kuple cispravy typ skrutiek. Použivaje skrutky so správnou dlzkou uvedenou v Navode na instálaciu. Ked' je tento vyrobok a iné zariadenia napájané energia, ktorá ne je elektrická, v prevadzke súcasne, zapornytlak v miestnosti nesmie presiahnut 4 Pa 4× 10 - 5 bar). Je doležte uchovát降至 navod, aby ste don mohl kedykolívek nahliadnut. V pripade predaja, odstupenia alebo stahovania zaistite, aby zestala spolocne s vyrobkom.

BEZPECNOSTVPRIPADE ELEKTRICKEHO PRIPOJENIA

• Vyrobok odpoje od elektrickej siete. -Instalaciu musi vykonat' kavalifikovany profesional, ktory pozná platné normy pre montáž a bezpečnost. -Vyrobca odmieta akúkolvek zodpovednost' za skody spósobené na osobach, zvieratach alebo veciach nasledkom nedodžania pokynov uvedenych v tejo kapitole. -Napajaci kabel musi byt'dostatočne dlhý, aby sa umožnilo odstránenie varnej dosky z pracovnej plochy. -Uistite sa, ze napatie uvedené na vyrobnom stitiku na spodnej strane vyrobu zodpovedá hodnotam elektrikce jiete bytu, kde bude namontovány. -Nepouživajte predlžováčny. -Uzemnoviće elektrický kabel musi byt' 2 cm dlhí国家标准 ostatné káble. -V tripade, ze vyrobok nie je vybavený napajacim kablom, použite denen s prierezom vodiča minimálne 2,5 mm2 prevykon az do 7200 wattov., zatial' co u vyšich vykonov musi byt' 4 mm2). - Kabel v ziadnom bode nesmie dosiahnut'teplotu o 50°C vyšiu ako je teplota prostredia.

• Vyrobok je určený na trvalé tripojenie k elektrickej sieti, z tohto dovodu vykonajte tripojenie k pavnej sieti czdvojpołový spinač podla normy, ktory zabezpečuje upné odpojenie siete za podmienok kategorie prepátia lla bude lahko pristupné po montáži.

• Pozor! Prepojovaci kabel musi ymenit autorizované technický servis alebo osoba s podobnou kualifikaciou.
• Pozor! Pred opatovném pripopením k elektrickej sieti a kontrolou správného fungovania spotrebica vždy skontrolujte, Č je sietový kabel správné namontovany.

POWER LIMITATION: vyrobok je vybaveny funkciou obmedzenia vykonu Power Limitation, ktora umozhuije nastavit limit maximnej hodnoty absorpscie (kw)

Nastavenie je potrebné vykonat'vo faze pripojenia výrobku k elektrickej sieti alebo pri opatovnom pripojeni k elektrickej sieti (v priebehu nasledujúcich 2 minut). Stanovte Rozmery ochrany elektrického zariadenia na základe zvolenej urovné Obmedzenia vykonu. Postupnost nastavenia funkcie obmedzenia vykonu Power Limitation najdete v teji príručke v oddiele Prevadzka.

KIT WINDOWS: Vyrobok je určený na použité v spojeni so SUPRAVOU okenného senzora Window (vyrobca nedodáva). Ak je nainstalovaná suprava okenného senzora Window (iba v tripada, ze sa používa režim ODSÁVANIA), odsánavie vžduchu se daektivujé vždy, kešnzer zisti, ze okno v miestnosti, na ktorom je namontovany, je zatvorené. elektrické pripojenie SUPRAVY k spotrebicu musi vykonat' kvalifikovaná a specializovany technik. SUPRAVA musi mat samostatné certifikáciu v sulade s bezpečnostnymi normami, ktoré sa vztahuju na component a jeho použitie so spotrebicom. Montáž sa musi vykonat' v sulade s platinymi nariadeniami pre domace spotrebice. POZOR: káblovec vedenie SUPRAVY na pripojenie k vyrobku musi byt'sucast'ou obvodu s certifikáciu pre bezpečné ve'mi malé napatie (SELV). Vyrobca tohto spotrebica odmieta akúkol'vek zodpovednost' za tripadné problуmy, skody alebo požiar spósobené poruchami a/alebo problémami suviasiacimi s nesprvnou cinnost'ou a/alebo chybnou instalaciou SUPRAVY.

BEZPECNOSTPRI INSTALACII

• Instalaciu, elektricku, aj mechanicuku, musi vykonat specializovany pracovnik.
• Pred zaciatkom instalácy: Po vybaleni výrobku overte, Či sa počas prepravy nepoškodil, a v tripade problěmov sa skontaktujte s predajcom alebo so službou pomoci zákazníkom, Čž potom vykonajte instaláci; overte, Či zakúpeny výrobok má Rozmery vchodné pre predvolenú zónu instalácy; overte, Či vnutri balenia ne je (z prepravních dovodov) sprievodný material (napriklad obálky so skrutkami, záručné listy atd), eventualné ho vyberta uuschovajte, dalej overte, Či v blizkosti zóny instalácy je k disposzicii elektrická zásuvka
• Priprava nábytku na vstavanie:
  Vyrobok sa nemoze instalova' nad chladiace zariadenia, umyvačky riadu, kachle, pece, práčky a sušický. Pred

vlozenim varnej dosky vykonajte vsetky prace rezanie nabytku a dokladne odstrante vsetky triesky alebo zvysky po pileni.

• Vyrobok je navrhnuty tak, aby bol zabudovany do pracovnej dosky s hrubkou 2-6 cm v pricade instalacie TOP; 2,5-6 cm v pricade instalacie FLUSH.

Minimálna vzdialenost medzi varnou doskou a stenou musi byt aspon 5 cm od prednej strany, aspon 4 cm na bokoch a aspon 50 cm od hornych skriniek.

POZN.: Navrhované vzdialenosti su orientačné: pri navrhomani priestorov je nutné dodržiavatPokyny výrobcu kuchyne.

• pre optimalizáciu instalácie filtračnej verzie sa odporúca vytvorit' puklinu v podstavci, kde sa moze namontovat mriežka.
  Dolezite: pouzite jegnozlozkové tesniace lepidlo (S), ktoré je odolné voči teplotám az do 250 °C; pred instalaciou je nutné lepené povrchy dokladne očistit a odstranit vsetky latky, ktoré by mohli zhorsit prinavost lepenych povrchov (napr. separacné prostriedky, konzervačné prostriedkty, tuky, oleje, prach, zvyšky starého lepidla atd.). lepidlo je potrebné rovnomère naniest po celom obvode rámu; po zlepení nechajte lepidlo Schnút asi 24 hodin.
• Pozor! Instalacia skrutiek a spojovacich prkvov, ktorá nie je v sulade s týmitoPokynmi, moze spósobit riziká elektrickej povahy.
• Poznamka: pre správnu instaláci výrobku sa odporúča opáskovat potrubia lepidlom, ktoré má nasledujuce vlastnosti: elasticky film z mäkkého PVC, s lepidlom na bazé akrylátu; ktoré vyhovuje norme DIN EN 60454; spomalujuce plamei; vynikajúa odolnostovi zastnutiu; odolnévoí výkyvom teploty; použitefné pri nizkych teplat och.

LIKVIDÁCIA PO UKONČENI ZIVOTNOSTI

Toto zariadenie je označené v zhode s europskou smernicou 2012/19/ES - UK SI 2013 Č.3.113 o odpade z elektrických a elektronických zariadieni (OEEZ).

Zabezpečte, aby sa tento vyrobok zlikvidoval správnym spôsobom. Používatě prispieva k tomu, aby sa zabránilo potenciánlym negativném dősledkom pre prostredie a zdravie. Symbol na vyrobku alebo v dokumentáci, ktorá je k nemu priložéná, poukazuje na to, ze s týmtó vyrobkom nesmie byt' narabané ak o domový odpadom, ale musi byt' odovzdaný do vchodnej zberne na recykláciu elektrických a elektronickích zariadeni. Je potrebné ho zlikvidovat' v sulade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnéjsie informácie o spracovani, opatovnom použiti a recyklácii tohto vyrobku získate na prislušnom miestnom urade, od slúžby zberu domového odpadu alebo v obchode, kde bol tento vyrobok zakúpený.

NORMY

Spotrebič bol navrhnutý, testovaný a vyrobený v súlade s týmito normami:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/

IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; · Vykon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EN 60350-2; · EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12.

ODPORUCANIA PRI POUZITI

Odporučania na správné použitie za učelom zniženia vplynu naživotné prostredie: Ked' zaćinate varit, zapnite zariadenie na minimálnu rychlost, a nechajte ho zapnuté aj niekofko minut po ukončeni varenia. Rychlost zvyšte iba v pripadé velkého množstva dymu a pary pomocou funkcie booster iba v extremnych pripadoch. Aby sa zachovala dobrá učinnost systému redukcie pachov, v pripadé potreby vyměnte uhíkový filter/filtre. Aby sa zachovala dobrá učinnost tukového filtra, v pripadé potreby ho yvčistite. Na optimalizáciu učinnosti a minimizáciu hluku použivajte maximálny priemer kanilizačného systému uvedeny v tejto príručke.

2.POUZITIE

POUZITIE VARNEJ DOSKY

Systém indukného varenia je založeny na fyzikánlom javemagnetickej indukcie. Základnou charakteristikou tohtostystemu je priamy prenos energia z genétrora do hrnca.

Vyhody: Pri porovnani s elektrickymi varnymi doskami je vaša indukčá Doska: bezpečnejsia: nizsia teplo na povrchu skla. rychlejsia: kratsie doby potrebné na ohriatie jegál. presnejsia: doska okamžite reaguè na văse pričazy. učinnejsia: 90% absorbovanej energia sa transformuje na teplo. Okrem toho, po odstráneni hrnca z varnej dosky, prenos tepla sa okamžite prerusi, aby sa zarbanilo zbytočnám tepelným stratám.

POUZITIE NADOB NA VARENIE

Nadoby na varenie

Použivajte iba hrnce označene tymto symbolom.

Doležite:

aby sa zabránilo trvalému poskodeniu povrchu dosky, nepoužívajte:

• nádoby s nedokonale rovnym dnom;
  kovové nádoby so smaltovanym dnom;
• nádoby s drsnym podkladom, aby sa zabránilo poskrabaniu plochy varnej dosky;
• nikdy nekladte tepé hrnce a panvice na povrch ovladacieho panelu varnej dosky.
• nie vsetky hrnc vhodne na indukciu su ucinne z toho dovodu, ze ich dna su ciastoene zlozene z feromagnetickeho materialu!! Pri nakupe hrncov alebo panvic skontrolujte, ci:
• dno je vylučne iba z feromagnetického materialiu. V opačnom pripadse za nizižćinnost prenosu tepla ako aj rovnomernost' tepla pri teplotách povrchu panvice/hrnca, ktoré ni su vchodné na varenie

Dno neobsahuje hlinik: riad sa nezohrieva a moznho ho nerozpoznavaju ani induktory.

Nerovné dna alebo dna s drsnym povrchom.
- Odoberaju kontaktnu plochu medzi induktorom a riadom, pricom znižuju héjo učinnost' a kazia zážitok z varenia.

- Existujúce nádoby

Mözete skontrolovat, Či material hrnca je magneticky pouzitim Jednoduchého magnetu. Hrnce nie su vchodné, ak nie su magneticky zistitelné. V takom pripade platia ajPokyny uvedené v predchadzajúcom odseku.

- Odporucane primery dna hrnca

DOLEZITE: ak hrnce nemajú správne Rozmery, varné zony sa nezapné. Udaje o minimálom priemere hrnca, ktorý sa má použit na každej jegnotlivej zone, najdete v ilustrovanej Časti tohto navodu.

- Uspora energia

Použivajte panvice a hrnce s priemerom dna rovnakým ako priemer varnej zony. Použivajte hrnce a panvice s rovnymi dnami. - Kde je toMZne, poÇas varenia udržiavajtePokrievku na hrncoch. Varte zeleninu, zemiaky atd. smalym množstvom vody, aby sa znizila doba varenia. Použivajte tlakový hrnec, dalej znižije spotrebu energia a dobu varenia. Hrnec umiestnite do stredu varnej zony označenej na doske umiestnite.

POUZITIE ODSAVAÇA

Odsavaci system sa moze pouzit v odsavacej verzii s vonkajsim odcerpavanim alebo filtračnej verzii s vnutorny obehom.

Navstivte webové sidla www.elica.com a www.shop.elica.com, kde najdete kompletnú sadu suprav, ktoré su k dispozicii, aby ste mohli vykonat rozne montaze filtračnej aj odsávacej verzie.

Odsavacia verzia:

tukovych filtrov a zapachovych filtrov pred opatovnym dopravenim do miestnosti. Vyrobok sa dodava so vsetkym vybavenim potrebnym pre štandardné montáž s ystupom vzduchu v prednej āsti podstavca nábytku. Vyrobok je vybavený sadou zapachovych filtrov. Viac informaci najdete na stránke tykajucej sa prislušenstva filtrčnej verzie (v obrázkovej āsti tejtvo príručky).

3. PREVÁDZKA

OVLADACI PANEL

T.	Funkcia
1	ON/OFF (zapnutie/vypnutie) varnej dosky/odsávača pre varnú dosku
2	Volba varních zón / Displej varnej zóny
3	Zvýšenie/Zniženie úrovne vykonu varenia a rychlosti (vykonu) odsávania
	Zobrazenie úrovne výkonu varenia a rychlosti (výkonu) odsávania
4	Aktivária Časovača „STAND ALONE“
	Displej: Časovač „STAND ALONE“ / Časovač varných zón.
5	Zvyšenie/Zniženie Času Časovača „STAND ALO-NE“ / Časovača varních zón
6	Aktivária Časovača varních zón
	Ukazovatel Časovača varních zón aktívy
7	Aktivária Automatic Heat Up (automatický ohrev).
8	Aktivária funckie Temperature Manager (Warming Function) (správa teplty - ohrievacia funkcia)
9	Pauza
10	Key Lock (zablokovanie tlačidiel)
11	Ukazovatel odsávania aktívy
	Aktivária ukazovatelă nasytenia filtrov
12	Výber/aktívia odsávača
	Displej odsávača
	Displej nasytenia uhlikového/keramického filtra - tu-kového filtra
13	Vynulovanie nasytenia filtrov
14	Aktivária automatického chodu odsávača

TOTO MUSITE VEDIET SKÖR AKO ZACNETE

Vsetky fungkcie tejo varnej dosky su navrhnute tak, aby boli v sulade s najprisnejsimi bezpečnostnými normami. Z tohto dôvodu:

• Niektoré funkcie sa neaktivuju alebo sa automaticky deaktivuju, ak sa na horakoch nenachadzaju ziadne hrnce alebo ak su zle umiestnene.
  V inych pripadoch sa aktivované funkcie automaticky deaktivuju po niedolkych sekundach, ak zvolená funkcia vyzaduje dalsie nastavenie, ktoré nie je vykonane (napr. "Zapnú't varnu dosku" bez „Vybrat' varnu zónu" a "Prevádková teplota", alebo „Funkcia Lock" (zablokovat) alebo „Casaova").

Skor akos priblizite k varnej zone, pockajte, kym sa displej vypne.

Pozor! V pripead (napriklad) dlhsej prevadzky vypnutie varnej zony nemusi byt okamztite, pretoze v priebehu ochladzovacej fazy sa na displeji varnych zon objavi

symbol H, ktory informuje o tom, ze sa nachadzate v tejto faze. Skor ako sa približite k varnej zone, počkajte, kym sa displejev vypne.

DISPLEJ VARNEJ ZONY

na displejoch tykajucich sa varnych zon sa zobrazi:

Funkcia

Hodnota

Varná zónica zapnutá	0
Power Level (úroveř výkonu)	1...9-P
Residual Heat Indicator (ukazovatel' zostat-kového tepla)	H
Pot Detector (Detektor hrccov)	U
Funkcia Bridge Zone aktívna	N
Funkcia Temperature Manager (správa tep-loty) aktívna	U
Funkcia Pauza	H
Funkcia Automatic Heat UP (automatický ohrev)	A

VLASTNOSTI DOSKY

Safe Activation (bezpečná aktivácia)

Vyrobok sa zapne iba v pritomnosti hrncov na varnych zonach: proces ohrevu sa nespusti alebo sa prerusi v pripadepnepritomnosti alebo odstranenia hrncov.

Pot Detector (detektor hrncov)

Vyrobok automaticy zisti pritomnost hrncov na varnych zonach.

Z bezpečnostných dovodov má kazlá varná zóna maximálnu dobu prevádzky, ktorá závisí od nastavenej urovné vykonu.

- Residual Heat Indicator (ukazovatel' zostatkoveho tepla)

Pri vypnuti jegnej alebo viacerych varnych zon je pritomnost zvyskového tepla signalizovaná prisluasnym znamením viditehnám na displeji zoypadedajucej zony

pomocou symbolo H.

POUZITIE VARNEJ DOSKY

Krátko stlăcte (jemne) ON/OFF (1) varná doska/ odsávac: symbol sa rozsvieti; PriPokračujúcom stlăcani: vsetky disponilné funkcie budu na moment viditehné, potom zostanú aktivne iba základné funkcie; ostatné sa budu moc't používat a aktivuju sa, následné poças použivania zariadenia.

DOLEZITE: vsetky disponilne funkcie budu osvetlené svetlom slaje intensity, ktora bude silnejjsia iba v momento, ked sa aktivuju.

Stlačte znova pre vypnutie

Poznámka: Táto fungcia má prednost' pred věstkymi ostatnými.

Vyber varnych zon

Dotknife sa (stlacte) oblasti Vyberu/Displeja (2), ktorá

zodpovedá požadovanej varnej zone.

Power Level (Urovn ykonu)

Doska je vybavena 9 urovnami vkykonu. Jemne stlachte a prstami sa posuvajte po Liiste vberu (3):

smerom doprava zvyšite vykon,

smerom do'ava zni'ite vykon.

Vyrobok je vybaveny pridavnou urovnou vykonu (nad urovnou), ktora dostava aktivna 5 minut, potom sa vykon vrati na predchadzajucu uroven.

Dotknite sa a prstami sa posuvajte po Liiste vyberu (3) (nad uroven) a aktivujte Power Booster (zosilnovac ykonu). Uroven fungcie Power Booster je zobrazenv oblasti Vyber/Displej (2) pomocou symbolu

- Casova's varn'ych zón

Funkcia Casovač varnych zón je opodčitavanie, ktoré je moźne nestavit aj dochasne na každej varnej zone. Po uplynuti nestaveného odobbia sa varné zony automaticky vypnu a použivatel bude upozerný pomocou príslušného zvukového signálu.

Aktivácia funkcie Časovač varných zón

• Dotknite sa (stlačte) oblasti Vyberu/Displeja (2) (úrovenykonu iná ako nula)
  -Stlache (6) tykajuce sa varnej zony
• Použite symbolism — + (5) pre nastavenie trvania Časovača, ktorý sa zobraź v Zone/Displeji (4); počas nastavenia symbol (6) bliká.

Poznamka: aby sa spustil casova varnej zony, počkajte 10 sekünd bez stlačenia iného ovladacieho prvu.

Poznámka: opatovný dlhým stlačením (L) (6)sa Časova varnej zóny resetujé.

Ukon podla potreby zopakujte na viacerych varnych zonach:

Kazda varna zona moze mat nestaveny iny casaovac; na displeji (4) sa objav odoptitavanie aktualne zvolenej varnej zony; ak nie je zvolena ziadna zona, po stlacheni displeja (4) sa zobrazi odoptitavanie pre casaova STAND ALONE (samostatny). Rezim zobrazenia odoptitavania je rovnaky ako pre casaovc STAND-ALONE (pozri odsek Casaovc STAND ALONE nachadzajuci sa vo WEBOVEJ verzii toto navodu).

Na vypnutie Časováča:

Funkcia Power Limitation (obmedzenie vykonu) znamená režim, v ktorom je obmedzená majvyssia spotreba energia a reguluje sa majvyssí vykon vo vsetkych aktivnych varnych zónach. V tomto režime celková spotreba energia varnej dosky neprekroci majvyssiu nastavenú hodnotu.

Poznamka: nastavenie sa musi uskutočnit z vypnutej dosky, bez stlačenia tlačidla ① ON/OFF (1), vo chvili pripojenia varnej dosky k elektrickej sieti alebo opatovného pripojenia samotnej elektrickej siete, do nasledujúcich 2 minút.

Na nastavenie fungcie Power Limitation (Obmedzenie vykonu):

• stlačte (A) (które bude blíkat, iba na prné 2 minúty od prisunu produktu)
• podržaním stlačeného (A) stlačte, postupne, vsetky oblasti Vyber/Displej (2) varných zón, v smere proti smeru otáčania hodinovych ruciciek, postupujć od pravej prednej zony (FR), pri každom stlačeni zaznie krátky zvukovy signál, po stlačeni vsetkích displejev (2) bude moźne tlacidlo uvolinit:

v toto bode displej (2) Iavej zadnej zony (RL) bude postupne striedavo zobrazovat symboly a 0, cim signalizuje, ze je mozmé vykonat nastavenie.

nové nastavenie. Pre ulożenie vykonaného výberu stlacte tlačidlo ① ON/OFF (1), na 2 sekundy; zaznie predlžený zvukový signal na potvrdenie vykonaného nastavenia.

- Bridge Zones (premosténé zony)

Varné zony su vdaka funkci Bridge schopné pracovat v kombinovanom režime, pričom vytrárajů Jedinú zónu s tou istou urovnou vykonu. Táto funkcia umozhuje rovnomné varenie s panvicami a hrncami váčsich Rozmerov.

Je moźne použit v kombináci prednú varnú zónu so zodpovedajćou zadnou zónou (na overenie, na ktorych zónach je stanovená táto funkcia, si pozrite ilustrovanú Čast'ttoho námodu).

Naaktiváci funkcie Bridge:

sucas neyberte dve varne zony, ktoré chcete pouzi'

na displeji (2) ,zadnej" varnej zony sa objav symbol
- pomocou Liesty vyberu (3) bude mozné nastavit' Uroven
prevádzky (Vykon), ktorá sa zobrazi na displeji (2)
"prednej" zony

Pre deaktiváciu funkcie Bridge stači zopakovat ten isty postup aktivácie

Poznamka: casovač varných zón, aktivovany poças funkcie Bridge, umožné automaticé vypnutie oboch varných zón, kedže sa, v tomto tripade, považuju za jakinúzlucenu oblast'.

Key Lock

Key Lock (zablokovanie tlačidiel) umožnije zablokovat nestavenia dosky, aby sa zabrnilo náhodným poskodeniam, pričom užnestavené funkcie zostanú aktívine.

Aktivácia:

• stlače (10) Zopakujte ukon pre deaktiváciu.

Poznámka: ak sa stlaci akakolvek iná funkcia poças aktínevj funkcie Key Lock, symbol bude blikat, cim signalizuje, ze funkcia sa pravo použiva a pripadne sa deaktivuje, aby sa mohlo posobit na dosku.

Automatic Heat UP (automaticky ohrev)

Funkcia Automatic Heat UP umožnjue rchylejsie uvedenie do rezimu nastavenego vykonu; s touto funkciou mame vyhodu v tom, Ze ziskame rchylejsie varenie, ale bez rizika prihorenia jegál, pretoze teplota nepresiahne nastavenú uroven teploty. Tato funkcia je k dispozicii pre urovne vykonu od do

Aktivácia:

• na zapnutej varnej zone stlače (7), na displeji (2) sa zobráží blikajúca, ktorá sa strieda s vykonom nastaveným vo varnej zone.

Zvysenie urovny vkykonu varnej zony: funkcia Automatic Heat Up zestane aktivna, s novym nastavenim teploty;

Poznamka: sučasný výberom inje varnej zony bude symbol (7) znovu osvetlený svetlom slajej intensitya budete tak moc'Pokračová', aj pre tuto zónu, v aktivacii funkcie; funkcia v kazdom pripade zestane aktírna v zone, v ktrej už bola nastavená, akto signalizuje displej (2).

Pauza

Funkcia Pauza umožnjupe pozastavit akúkol'vek funkciu aktivnu na doske tak, ze sa varny vykon nastavi na nulu. Aktivácia:

• stlačte (9), zobrází sa symbol blikajúci na displejei (2) Na deaktiváci fungcie:
• stlačte (9), Liša výberu (3) sa rozsvieti
• stlačte/posúvajte sa na Lište vyberu (3) pre deaktiváciu funkcie.

Poznamka: deaktivaciou sa obnovia podmienky dosky pred pauzou, doska bude nafalej pracovat's tymi istymi nastaveniami, nastavenymi predtym.

Poznámka: ak sa po 10 minútach funkcia Pauza nedeaktivuje, doska sa automaticicky vypne.

Poznamka: funkcia Pauza nemá vplyv na odśavanie.

Funkcia Časováča je odpočitavanie nezávislé od varnych zón (a odsávacej zóny).

Casova sa aktivujste lstaenim Zona/Displej (4).

Použivajte symboly — + (5) pre nastavenie trvania chasovača, ktoré sa zobraź v Zóna/Displej (4)

Poznamka: Ked' bude odpočitavanie mensie ako 10 minút, na Časovači sa objaví pevný bod po pvom Čisle.

Zobrazená hodnota	Zostávajúci Čas
8.35	1 h a 35 minút
7.35	1 minúta a 35 sek.

Na vypnutie cochovaca:

• zvolte Zona/Displej (4)

• nastavte trvanie Časovača na nulu 000 prostrednictvom - +(5)

- Temperature Manager (funkcia zohrievania)

Temperature Manager (správa teploty) je kontrolné funkcia, ktorá umoznije udrziavanie tepla pri konstantnej teplete a

pri optimalizovanej urovny vkykonu idealnej na udrzanie teploty uz pripravenych Jedal. Funkcia Temperature Manager (sprava teploty) sa aktivuje prvym stlačenim tlačidla (8).

Na displeji (2) zony, ktorá použiva spravu teploty, sa zobrazi symbol

Poznamka: sučasný výberom inej varnej zony bude symbol (8) znovu osvetlený svetlom slajej intensity a budete tak môctPokračová', aj pre tuto zónu, v aktivacii funkcie; funkcia v každom pripadze dostane aktína v zone, v ktrej už bola nastavena, ak to signalizuje displej (2).

Poznámka: ak vo funkcii Temperature Manager (funkcia zohrievania) pracije viac zón, vyberte njaprvo požadovanú zónu prostrednictvom zony vyberu (2); funkcia sa moze deaktivovat' aj prostrednictvom Lipty vyberu (3), uvedením urovne vykonu na.

POUZITIE ODSAVAÇA

Zapnutie odsavacieho systemu:

Zapnite dosku podlaPokynov v kapitole „Zapnutie" v "Pouzitie varnej dosky";
- Otvorte klapku, dotknite sa Zony vyberu (12) pre aktivaciu odsavacieho systemu.

Poznamka: Odsavacia zona je vybavená mechanickou rotačnou klapkou FLAP. Je potrebné otvorit' KLANPKU pred zaputim odsávača pre aktiváciu odsávacieho systému. Odsávac je vybavený snímačom, kótrý, pri aktivovanom odsávani, v tripade, ak sa FLAP uplne zatvorí, automaticicky zastvi motor. Odsávanie sa znovu spusti len, ked sa znovu otvorí KLANPKA. Pozri aj informácie v ilustrovanej Časti tohto námodu.

Odsávac je vybavený 1 pridavného odsávania nazvanou Power Booster. Táto je Časována a trva 5 minút.

Ak ju chcete vybrat, jemne sa dotknite a posuvajte sa prstami po LiSTE vyberu (3) (nad uroven), zobrazi sa tento blikajuci symbol.

Poznamka: pri uplynuti doby načasovania sa vykon vrátina predtým nastavenú uroveñ.

Odsavoč pár sa zapne pri rajvhodnejšej rychlosti, pricom sa sací vykon prisposobí maximálnej urovni varenia, použitej vo varních zónach.

Ked sa vypnú varne zony, odašač pár uprav Sloju rychlost odašavania tak,Že ju postupne zniži, pričom odstraṇije dostatkové vypary a pachy.

Poznamka: ak sa počas automatickej prevadzky vyberu z

Liśty vyberu (3) rychlosti od do automatická prevalzka sa prerusi. Ak, naopak, sa vyberie Power Booster, automatická prevalzka sa obnoví do ukončenia casovania, medzitým symbol (A) zostane blikat.

Poznamka: v priade vypnutia dosky s aktivnou automatickou prevadzkou sa vypnutie odavača uskutočni automaticky, postupnym spó sobom.

- Indikator nasytenia filtrov

Odsávac pár signalizujé, kedy je potrebné vykonat' udrzbu filtrov:

Poznámka: táto funkcia je predvolene vypnutá (pozrite spósob jej zapnutia v odseku „Aktivácia indikatóra nasytenia filtrov")

- Reset nasytenia滤rov

Po vykonani udrzby filtrov (tukovych a/alebo uhlikovych/ keramickych) dlho stlachte FILTER (13); tento sa vypne, pričom obnoví výpocět indikatóra.

Aktivácia indikátrona nasytenia filtrov

Poznamka: Tento indicator je normalne deaktivovany.

• zapnite odsavaciu dosku ①
• ked su motor odsavania a varne zony vypnute, stlacte Zonu vyberu (12)
  · dlho stlachte HOOD (11), až kým sa na displeji (12) neobjavia písmá a Striedavo blikajúce.

• stlačte displej (12) vo chvili, ked' sa objaví pismeno

TABULKA VYKONU

Stupeñ výkonu		Typ varenia	Použitie (na základe skúsenosti a zvykov varenia)
Max výkon	P	Ryhchlo zohriat'	V krátkom čase zvyšte teplot Jedla až do rychleho varu v prípade vody alebo rychlo zohrejte varné kvapaliny
	8-9	Vyprážat' - viet'	opiet', zača't varenie,zmrazit rozmrazené produkty, rychlo zovriet'
Vysoký vý-kon	7-8	restovat' - osmažit' - varit' - grilovat'	osmažit, udržat silný var, varit' a grilova' (krátko, 5-10 minút)
	6-7	restovat' - varit' - dusit' - osmažit' - gri-lovat'	osmažit, udržat mierny var, varit' a grilova' (stredné trvanie, 10-20 minút), predhriat prisluşenstro
Stredné vý-kon	8-9	Varit' - dusit' - osmažit' - grilovat'	dusit', udržat mierny var, varit' (dlho), miesit' cesto
	3-8	Varit' - zača't vriet' - zahustit' - miesit'	predlžené varenia (ryža, omáčky, pečené mäso, ryba) v sprievodných tekutinámch (napr. voda, vino, vyvar, mlieko), miest' cesto
	2-3	Varit' - zača't vriet' - zahustit' - miesit'	predlžené varenia (objemy mensie ako liter: ryža, omáčky, pečené mäso, ryba) v sprievodních tekutinámch (napr. voda, vino, vyvar, mlieko)
Nizky vý-kon	1-8	Roztopit' - Rozmrazit' - udržat teplé - miešat'	rozpustit'maslo, jemne roztopit Čokoládu, Rozmrazit'drukty mal'ych rozmerov
	7	Roztopit' - Rozmrazit' - udržat teplé - miešat'	udržanie v teplé mal'ych porcij jegla práve uvaren'ych alebo udržat teplutu servírovacích tanierov a miešat' rizoto
OFF	0	Oporná plocha	Varná doska v polohe stand-by alebo vypnutá (možná pritomnost zvyskového tepla z konca varenia, signalizovánek s H-L-O)

• stlačte FILTER (13) blikajuce svetlo.
• znovu dlho stlache HOOD (11) pre potvrdenie aktivacia indikatóra tutkového filtra.

4. UDRŽBA

Pozor! Pred kazdym cistenim alebo udrzbou sa uistite, ze varne zony su vypnute a indikator tepla zmizol.

Pre udrzbu vybroku si pozrite obrzky po ukoneni instalacie oznacene tymto symbolom.

UDRZBA VARNEJ DOSKY

• Cistenie induknej dosky

Varná doska sa Čiží po kazdrom použiti.

Dolezite:

vyčistè ju odstránením zaschnutych zvyškov a škvín od zvyškov potravin. Cukor alebo potraviny s vysokým obsahom cukru poškodzuju varnú dosku a musa sa okamžite odstránit. Sol, cukur a piesok by mohl poškrabat povrch skla. Používajte jemnú handričku, papierové uteráky alebo spečificné vyroby pre cisterie varnej dosky (postupujte podťaPokynov vyrobuču).

X Cistenie zbernej vane tekutin :

V pripade nahodnych a veikch yvečeni tekutin z hmcov je možné zásah pomocou vypústaceho ventilu, nachadzajúceho sa v spodnej Časti vyrobku tak, aby ste mohli odstránit vsetky zvyšky, Čim sa zaruci maximána hygienická bezpečnost'.

Pre komplexnejsie a hlbsie Čistenie sa moze úplne odobrat spodná vaña.

E Cistenie kovovej mriezky:

Mriezku musite umyvat'ruene horucou vodou a neutralmym

Spracováva tukové Častice pochodzajúce z varenia.

Musi sa vycistit'raz za mesiac (alebo ked system indikaciae saturatie filtrov signalizujeteuto nutost),neagresivnymi cristiacimi prostriedkami ruene alebo v umyvacke riadupri

Spracováva neprijemné zámchy pochodzajúce z varenia. Vyrobok je vybavený sadou zámachovych filtrov.

Nasytenie zapachovych filtrov sa overi po viac-menej predizhenom pouzivan podta typa varenia a pravidenosti cistenia tukovych filtrov. Zapachove filtre sa mozu tepelne regenerovat kazde 2-3 messiae v rure predhriatej na 200 ^ C na 45 minut. Spravna regeneracia zaisti konstannu filtracn u ocinnost na 5 rokov.

Pozor! Filtre neukladajte na dno rury, ale položte ich na plech a tento uložte do strednej vyšky.

5. POMOC

TABUL'KA VYHL'ADÁVANIA PORÜCH

Ak po vyšsie uvedenych kontrolach porucha pretrváva, obratte sa na njblizšiu Asistenčné sluzbu.

HU