THIH60 - Витяжка THOMSON - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА THIH60 THOMSON

Неухильно дотримуватися інструкцій, наведених в

відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, які виникли при використанні пристрою внаслідок недотримання інструкцій, наведених в даному посібнику. Прилад призначений для побутового використання з метою приготування їжі та всмоктування парів, що утворюються під час приготування. Не дозволяється використовувати з іншою метою (напр. для опалення приміщення). Виробник не несе жодної відповідальності за неналежне використання або помилкове налаштування команд. Пристрій може мати інший зовнішній вигляд, ніж той, що зображений на малюнках в цій інструкції, однак вказівки з використання, обслуговування і встановлення залишаються такими ж самими. ● Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію по встановленню, використанню та безпеці. ● Заборонено вносити зміни в електричну частину ● Перед встановленням пристрою переконайтесь у відсутності пошкоджених компонентів. В іншому випадку, зверніться до продавця і не продовжуйте ● Перед встановленням переконайтесь у відсутності пошкоджень пристрою. В іншому випадку, зверніться до продавця і не продовжуйте установку. : деталі, позначені цим символом, можна придбати окремо у спеціалізованих дилерів. : деталі, позначені цим символом, є додатковими аксесуарами, що постачаються лише в деяких моделях

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ Увага! Уважно дотримуйтеся наступних інструкцій: ● Перш ніж виконувати будь-які монтажні роботи, виріб необхідно від’єднати від мережі. ● Установка або обслуговування повинні виконуватися кваліфікованим техніком, у відповідності до інструкцій виробника та з дотриманням діючих норм безпеки. Не ремонтуйте та не замінюйте частини виробу, якщо це не обумовлено в посібнику з використання. ● Заземлення виробу є обов'язковим згідно законодавства. ● Кабель живлення повинен бути достатньо довгим, щоб можна було підключити вбудований у меблі виріб до електромережі. - Щоб установка відповідала діючим нормам безпеки, потрібно встановити належний всеполюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі у

випадку перенапруги категорії III, у відповідності з правилами установки. ● Не використовувати трійники та подовжувачі. ● Після закінчення установки, користувач не повинен мати доступ до електричних компонентів приладу. ● Виріб та його доступні частини стають гарячими в процесі використання. - Будьте обережні, щоб не торкнутися нагрівальних елементів. ● Стежте, щоб діти не гралися з виробом; тримайте його подалі від дітей, тому що доступні частини можуть нагріватися під час використання. ● Носії кардіостимуляторів і активних імплантатів перед використанням індукційної робочої поверхні мають упевнитися в тому, що вона не перешкоджатиме нормальній роботі таких пристроїв. ● В процесі і після використання не торкайтесь нагрівальних елементів виробу. ● Уникайте контакту з тканинами та іншими легко займистими матеріалами до достатнього охолодження усіх частин виробу, існує ризик займання. ● Не ставте легкозаймисті матеріали на виріб або поряд з ним. ● Перегрітий жир та олія легко спалахують. Контролювати приготування їжі, багатої жиром і олією. ● Якщо на поверхні є тріщини, вимкніть виріб, щоб уникнути ураження електричним струмом. ● Виріб не призначений для роботи через зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування. ● Приготування їжі з жиром або олією на плиті без нагляду може бути небезпечним і призвести до пожежі. ● За процесом приготування їжі потрібно стежити. Процес короткострокового приготування потрібно постійно контролювати. ● НИКОЛИ не намагайтеся загасити вогонь за допомогою води. Вимкніть виріб і

протипожежною ковдрою. ● Небезпека виникнення пожежі: не ставте предмети на варильні поверхні. ● Не використовувати парові очищувачі, ризик ураження електричним струмом. ● Не ставте металеві предмети, такі як ножі, виделки, ложки та кришки на поверхню, оскільки вони можуть нагріватися. ● Перед підключенням виробу до електричної мережі: перевірте табличку з паспортними даними (на нижній частині пристрою), щоб упевнитися, що напруга і потужність відповідають значенням мережі та електричної розетки. У випадку сумнівів звернутися до кваліфікованого Важливо: ● Після використання вимкніть робочу поверхню через панель управління, не покладаючись на детектор кухонного посуду. ● Уникайте розливу рідини; ля цього під час кип'ятіння або розігріву рідин зменшуйте подачу тепла. ● Не залишайте нагрівальні елементи включеними з порожніми каструлями і сковородами або без посуду. ● По завершенню приготування, вимкніть відповідну конфорку. ● Під час приготування в жодному разі не використовуйте алюмінієву фольгу, та в жодному разі не ставте продукти, упаковані в фольгу. Алюміній розплавиться и непоправно пошкодить ваш виріб. ● Ніколи не розігрівати консерви або бляшані банки з харчовими продуктами, попередньо не відкривши їх: вони можуть вибухнути! Це попередження стосується також всіх інших типів варильних поверхонь. ● Використання високої потужності, наприклад функція Booster, не підходить для розігрівання деяких рідин, а саме олії для смаження. Надмірне тепло може бути небезпечним. В таких випадках рекомендується використовувати меншу потужність. ● Ємності потрібно ставити безпосередньо на варильну поверхню по центру. В жодному разі не ставити інші предмети між каструлею та робочою поверхнею. ● У випадку високих температур виріб автоматично зменшує рівень потужності конфорки. ● Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або техобслуговування вимкніть прилад від електромережі, витягнувши вилку, або відключіть загальний автомат свого житла. ● При виконанні всіх операцій по установці і техобслуговуванню використовуйте робочі рукавички. ● Виробом можуть користуватися діти віком не менше, ніж 8 років, а також особи з обмеженими фізичними можливостями, сенсорними або розумовими, або такі, що не мають досвіду або знань, але лише під наглядом, або після того, як вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання виробу та зрозуміли усю небезпеку, пов'язану з його використанням. ● Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з виробом. ● Очищення та обслуговування приладу не може виконуватися дітьми без нагляду. ● Приміщення має бути обладнане досить ефективною системою вентиляції, якщо прилад використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газу або іншому паливі. ● Виріб необхідно регулярно очищати як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ); в будь якому разі дотримуйтесь того, що прямо вказано в інструкціях з обслуговування. ● Недотримання правил очищення приладу, а також правил заміни і очищення фільтрів тягне за собою небезпеку займання. ● Суворо заборонено готувати, використовуючи фламбування. ● Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. ● Смажити їжу потрібно з обережністю, щоб нагріте масло не спалахнуло. ● Увага! Коли робоча поверхня увімкнена, доступні частини приладу можуть нагріватися. ● Увага! Не підключайте прилад до електричної мережі до повного завершення операцій установки. ● Відносно заходів безпеки і технічних заходів, що стосуються димів і випарів, - строго дотримуйтеся розпоряджень місцевих державних органів. ● Усмоктуване повітря не можна виводити в канал, який використовується для відведення димових газів, що генеруються пристроями для спалювання газу або інших видів палива. ● Ніколи не використовуйте виріб, якщо решітка не встановлена правильно! ● Під час установки використовуйте тільки ті гвинти, що постачаються в комплекті з пристроєм, або, якщо вони не входять в комплект, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти належної довжини, як зазначено в Керівництві по установці. ● Коли даний виріб і інші пристрої, що живляться від джерел не електричної енергії, працюють одночасно, вакуум в приміщенні не повинен перевищувати 4 Па (4 × 10-5 бар). ● Важливо зберігати

цей посібник, щоб ви могли в будь-який час звернутися до нього. У випадку продажу, передачі або переміщення переконатися, що посібник залишиться разом з пристроєм. ТБ ПРИ ПІДКЛЮЧЕННІ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ● Від’єднайте виріб від джерела живлення. ● Установка повинна виконуватись кваліфікованим персоналом, ознайомленим з чинними нормами з питань установки і безпеки. ● Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за шкоду, завдану людям, тваринам або речам, що виникла в результаті недотримання вказівок, наведених в даному розділі. ● Кабель живлення повинен бути достатньо довгим щоб забезпечити зняття варильної поверхні з робочої поверхні. ● Переконайтеся, що напруга, що вказана на табличці, розташованій на зворотній стороні виробу, відповідає напрузі в будинку, де він буде встановлений. ● Не використовуйте подовжувачі. ● Електричний кабель заземлення повинен бути на 2 см довшим від інших кабелів. ● У разі, коли пристрій не поставляється з кабелем живлення, використовуйте інший кабель з мінімальним перерізом провідника 2,5 мм2 для потужності до 7200 Вт; а для більших потужностей переріз повен становити 4 мм2. ● В жодному з місць кабель не повинен досягати температури на 50 °C вище за температуру навколишнього середовища. ● Виріб призначений для постійного підключення до електромережі, тому потрібно зробити стаціонарне підключення через стандартний багатополюсний перемикач, який забезпечує повне відключення від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III і легкий доступ після ● Увага! Заміна з'єднувального кабелю повинна проводитися авторизованим сервісним центром або особою з подібною спеціалізацією. ● Увага! Перед тим, як під'єднувати контур до мережі і перевіряти правильність роботи, завжди перевіряйте, щоб мережевий кабель був правильно змонтований. ОБМЕЖЕННЯ ПОТУЖНОСТІ: пристрій оснащений функцією Power Limitation, що дозволяє встановити максимальний поріг потужності, що споживається (кВт) Налаштування потрібно провести в момент підключення пристрою до електромережі або повторного підключення самої електричної мережі

характеристики захисту електричного обладнання в залежності від вибраного рівня обмеження потужності. Щодо послідовності налаштування Power Limitation прочитайте розділ Експлуатація у цьому посібнику. КОМПЛЕКТ Windows: Прилад розрахований на використання разом з комплектом датчика відчиненого вікна (не постачається виробником). Встановивши комплект датчика відчиненого вікна (лише у випадку використання поверхні в режимі ВСМОКТУВАННЯ), всмоктування

відбуватиметься кожного разу, коли вікно в кімнаті, де встановлено комплект, буде зачинено. Електричне підключення комплекту до приладу повинно здійснюватися кваліфікованим та спеціалізованим технічним персоналом. Комплект повинен бути окремо сертифікований відповідно до стандартів безпеки, що стосуються компонента, та його використання з пристроєм. Установка повинна виконуватися відповідно до правил, що діють для побутового встановлення. УВАГА: кабелі комплекту, що під'єднуються до

сертифікованого для безпечної наднизької напруги (SELV). Виробник цього приладу не несе жодної відповідальності

пошкодження, пожежі, викликані несправностями та/або збоями в роботі та/або неправильним встановленням комплекту. ТБ ДЛЯ МОНТАЖНИХ РОБІТ ● Як електричний, так і механічний монтаж повинен виконуватися спеціалізованим персоналом. ● Перед початком установки: Після розпакування виробу переконайтеся, що він не був пошкоджений під час транспортування, а в разі виникнення проблем зверніться до дилера або до служби підтримки клієнтів, перш ніж почати установку. Переконайтеся, що куплений виріб підходить за розміром для обраної зони установки. Переконайтеся, що всередині упаковки немає супутніх матеріалів (наприклад, конвертів із гвинтами, гарантій тощо) (з метою транспортування), їх слід вилучити та зберігати, якщо це необхідно. Також переконайтеся, що поблизу місця установки є електрична розетка ● Підготовка меблів для вмонтування:

• Виріб не можна встановлювати на охолоджувачі, посудомийні машини, плити, духовки, пральні та сушильні машини. Виконайте всі роботи з вирізання отворів в меблях, перш ніж вставляти варильну поверхню, і обережно видаліть стружку або залишки

• Прилад призначений для вмонтування в робочу поверхню товщиною 2-6 см, у випадку монтажу НА ПОВЕРХНІ, та 2,5-6 см у випадку ВБУДОВАНОГО Мінімальна відстань між варильною поверхнею та стінкою повинна бути щонайменше 5 см попереду, щонайменше 4 см по сторонах та щонайменше 50 см до верхніх поличок. NB = Рекомедовані відстані є орієнтовними: під час проектування приміщень слід дотримуватись вказівок виробника кухні.
• для оптимізації установки фільтра доцільно зробити проріз у плінтусі, куди можна вставити решітку, яка є в

• Важливо: використовуйте однокомпонентний герметик (S), який витримує температуру до 250°. Перед монтажем слід ретельно очистити поверхні, що підлягають склеюванню, та видалити будь-які речовини,

які можуть знизити адгезію (напр., антиадгезиви, консерванти, жири, олія, порошки, залишки старого клею і т.д.). Клей необхідно розподілити рівномірно по всьому периметру рами. Після склеювання залиште клей висихати приблизно на 24 години. ● Увага! Неправильна установка гвинтів і кріпильних виробів, не у відповідності до цих інструкцій, може призвести до небезпеки ураження електричним ● Примітка: для правильного монтажу виробу доцільно проклеїти труби клейкою стрічкою, яка має такі характеристики: еластична плівка з м'якого ПВХ з клеєм на акрилатній основі, має відповідати стандарту DIN EN 60454, вогнестійка; має відмінну стійкість до старіння, стійка до різких перепадів температури, можна використовувати при низьких температурах. УТИЛІЗАЦІЯ ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ТЕРМІНУ Цей апарат маркований класифікаційним символом відповідно до Директиви 2012/19/ EC - UK SI 2013 No.3113, Про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Контролюючи, щоб цей продукт утилізували належним чином. Користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища і

супроводжувальній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як з будь-якими іншими побутовими відходами. Натомість його слід віддавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. За більш докладнішою інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертатися в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів або в магазин, в якому був придбаний даний пристрій. НОРМАТИВНІ ДОКУМЕНТИ Пристрій розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до норм:

• Безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-6, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233; • Робочі характеристики: EN/ IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.EN 60350-2; • Електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ Поради для належного використання в цілях зниження впливу на навколишнє середовище: На початку приготування увімкніть прилад на мінімальну швидкість та залиште її увімкненою на деякий час також після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки в разі великої кількості диму і пари, використовуючи функцію booster лише в окремих випадках. Для підтримки ефективності системи для зменшення запахів, замінити при необхідності вугільний/і фільтр/и. Для підтримки ефективної роботи жирового фільтра, очищуйте його в разі потреби. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму, використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як описано в цьому посібнику.

ВИКОРИСТАННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ Система індукційного приготування заснована на фізичному явищі магнітна індукції. Ключовою особливістю цієї системи є пряма передача енергії від генератора до каструлі. Переваги: У порівнянні з електричними поверхнями, ваша індукційна поверхня є: Безпечнішою: менша температура на поверхні скла. Швидшою: менший час розігріву їжі. Точнішою: поверхня негайно реагує на ваші команди. Ефективнішою: 90 % енергії, що споживається, перетворюється на тепло. Крім того, коли ви знімаєте каструлю з поверхні, подача тепла одразу переривається, уникаючи непотрібного розсіяння тепла. ВИКОРИСТАННЯ ЄМНОСТЕЙ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ● Ємності для приготування Використовуйте

щоб уникнути незворотного пошкодження варильної поверхні не використовуйте посуд:

• металевий з емальованим днищем;
• з шорстким днищем, щоб уникнути подряпин на варильній поверхні;
• ніколи не ставте гарячі каструлі і сковорідки на панель управління варильною поверхнею.
• Не всі каструлі, придатні для індукційних панелей, досить ефективні унаслідок того, що їх днища не повністю виготовлені з феромагнітних матеріалів! Купуючи посуд, проконтролюйте, щоб:
• днище було повністю виготовлене з феромагнітних матеріалів. Інакше падає ефективність і рівномірність теплопередачі, а температура поверхні посуду може бути невідповідною;

• днище не містило алюмінію: посуд не розігріватиметься індукторами, або вони її взагалі не

• днища не виявилися нерівними і з шорсткою

• вони зменшують поверхню контакту індуктора з посудом, знижуючи ефективність нагріву і погіршуючи результати приготування. ● Існуючі ємності Можна перевірити, чи володіє матеріал каструлі магнітними властивостями за допомогою простого магніту. Каструлі, які не мають магнетизму, не придатні для використання. І в цьому випадку мають силу вказівки попереднього параграфа. ● Рекомендовані діаметри дна каструль ВАЖЛИВО: якщо каструлі не належних розмірів варильні зони не вмикаються. Щоб взнати, яким є мінімальний діаметр посуду для готування в кожної окремої зони, див. ілюстровану частину даного керівництва. ● Енергозбереження Використовуйте сковорідки та каструлі з діаметром дна, що дорівнює діаметру зони готування. Використовуйте тільки каструлі та сковорідки з плоским дном. - По можливості накривайте каструлі кришкою під час приготування. Готуйте овочі, картоплю тощо у невеликій кількості води, щоб скоротити час приготування. Використання скороварки ще більше зменшує споживання енергії та час приготування. Розмістіть каструлю в центрі зони готування, позначеної на поверхні. ВИКОРИСТАННЯ ВИТЯЖКИ Систему витяжки можна використовувати в режимі всмоктування та відведення назовні або у режимі фільтрації з внутрішньою рециркуляцією. Див. сайти www.elica.com і www.shop.elica.com, щоб ознайомитися з повним асортиментом комплектів для різних виконань системи, як фільтрувального, так і

Варіант із всмоктуванням: віддаляються

воздуховодних труб (що підлягають придбанню окремо). Під'єднайте виріб до витяжних труб і отворів в стіні, що мають діаметр, який дорівнює діаметру вихідного отвору (сполучного фланця). Детальніше про труби і їх розміри див. сторінку аксесуарів в керівництві по монтажу і установці - Виконання витяжки з видаленням. Використання труб і настінних випускних отворів меншого діаметра призведе до зменшення продуктивності всмоктування і різкого збільшення рівня шуму. В цьому випадку виробник не несе жодної відповідальності. Для забезпечення максимальної ефективності витягу: • Рекомендована макс. довжина труб становить 7 погонних метрів. • Рекомендується використовувати максимум два коліна 90° на загальній відстані 7 погонних метрів • Уникайте різких змін у перерізі каналу, завжди віддаючи перевагу перерізу, еквівалентному Ø 150 мм (або прямокутному з розмірами 222 x 89 мм).

Варіант з фільтрацією: Повітря, перед тим, як потрапити знову до приміщення, фільтрується через відповідний жировий фільтр та фільтр для поглинання запахів. Виріб постачається з усім необхідним для здійснення стандартної установки з виходом повітря в передній частині меблевого плінтуса. Даний виріб обладнаний набором фільтрів для поглинання запахів. Для отримання додаткової інформації дивіться сторінку, де описуються аксесуари до версії з фільтрацією в ілюстрованій частині даного керівництва.

ON/OFF варильної поверхні / витяжки для робочої

Вибір варильної зони / Дисплей варильної зони

Підвищення / Пониження рівня потужності варива і швидкості (потужності) витяжки Відображення рівня потужності швидкості (потужності) витяжки

ДИСПЛЕЙ КОНФОРОК на дисплеях, що відносяться до конфорок, вказується: Включення таймера “STAND ALONE (ОКРЕМИЙ)” Дисплей: Таймер “STAND ALONE (ОКРЕМИЙ)” / Таймер варильних зон.

Конфорка увімкнена Power Level (Рівень потужності)

Збільшення/зменшення часу таймера “STAND ALONE” (ОКРЕМИЙ) / таймера варильних зон

Активація таймера конфорок / варильних зон Residual Heat Indicator залишкового тепла) Індикатор роботи таймера конфорок Pot Detector (Детектор посуду)

Активація Automatic Heat Up (Автоматичного

Функція Bridge Zone активована

Активація Temperature Manager (менеджера температури) (Warming Function(Функція підігріву)

Key Lock (Блокування клавіш)

Індикатор увімкненої витяжки Дисплей витяжки Дисплей забруднення вугільного/керамічного фільтра - жировловлювального фільтра Скидання насичення фільтрів

Активація функції автоматичної витяжки Функція паузи Heat

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОВЕРХНІ Вибір/активація витяжки

Функція Temperature Manager активована

Automatic (Автоматичного підігріву) Активація індикатора забруднення фільтрів

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Всі функції цієї варильної поверхні розроблені із дотриманням найсуворіших норм безпеки. З цієї

• Деякі функції не активуються, або автоматично вимикаються при відсутності посуду на конфорках, або коли вони погано розташовані.
• В інших випадках активовані функції автоматично відключаться через декілька секунд, коли обрана функція вимагає подальшого вводу параметрів, а налаштування не відбувається (наприклад .: “Увімкніть варильну поверхню” без “Оберіть конфорку” та “Робоча температура”, чи “Функція Lock” або “Timer”). Зачекайте, щоб дисплей вимкнувся, перш ніж наблизитися до конфорки. Увага! У разі (наприклад) тривалого використання, вимкнення конфорки не відбувається негайно, тому що триває етап охолодження; на дисплеї конфорок з'являється символ , який вказує на те, що наразі триває цей етап. Зачекайте, щоб дисплей вимкнувся, перш ніж наблизитися до конфорки.

● Safe Activation (Безпечна активація) Пристрій вмикається тільки за наявності каструлі на конфорках: процес нагрівання не запускається або переривається в разі відсутності або видалення посуду. ● Pot Detector (Детектор посуду) Пристрій автоматично визначає наявність каструлі на ● Safety Shut Down (Безпечне вимкнення) З міркувань безпеки, кожна конфорка має максимальний час роботи, який залежить від встановленого рівня потужності. ● Residual Heat Indicator (Індикатор остаточного Після вимкнення однієї або декількох варильних зон на наявність залишкового тепла вказує спеціальний сигнал на дисплеї відповідної зони у вигляді символу

ВИКОРИСТАННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ Примітка: Для активації будь-якої функції, спочатку необхідно активувати потрібну конфорку ● Увімкнення Коротко натисніть (доторкніться) ON/OFF (ВВІМК/ ВИМК)(1) варильної поверхні/витяжки: загориться . Якщо продовжити натискати: всі доступні функції стануть видимими на деякий час, після чого активними залишаться лише основні; інші можна використовувати, і вони будуть активовані пізніше, під час використання пристрою. ВАЖЛИВО: всі доступні функції будуть освітлені слабким світлом, що стане більш інтенсивним лише тоді, коли вони будуть активовані. Натисніть цю кнопку ще раз для вимкнення Примітка: Ця функція має пріоритет над усіма

● Вибір конфорки Торкніться (натисніть) зони Вибір/Дисплей (2), що відповідає бажаній конфорці. ● Power Level (рівень потужності) Варильна поверхня має 9 рівнів потужності. Торкніться і проведіть пальцями по Панелі вибору (3): у напрямку праворуч, щоб збільшити рівень потужності; у напрямку ліворуч, щоб зменшити рівень потужності. Встановлений рівень потужності відображатиметься в зоні Вибір/Дисплей (2) ● Power Booster (Підсилювач потужності) Виріб оснащений додатковим рівнем потужності (окрім ), який залишається активним протягом 5 хвилин, після чого потужність повертається до попереднього рівня. Торкніться та проведіть пальцями вздовж Панелі вибору (3) (вище рівня ) та активуйте підсилювач потужності Power Booster (підсилювач потужності). Рівень Power Booster (підсилювач потужності) відображається в зоні Вибір/Дисплей (2) символом ● Таймер конфорок Функція таймера конфорок – це зворотній відлік часу, який можна налаштувати для кожної конфорки, навіть одночасно. По завершенню встановленого періоду часу конфорки вимикаються автоматично і користувач попереджається звуковим сигналом. Активація функції Timer конфорок

• Торкніться (натисніть) зону Вибір/Дисплей (2) (рівень потужності, відмінний від нуля)
• Натисніть зворотного відліку такий самий, як і в таймері «STAND-ALONE» (див. розділ Таймер «STANDALONE» у веб-версії цього посібника). Коли таймер завершить зворотній відлік, видається звуковий сигнал і конфорка вимикається. Для вимкнення Timer:
• оберіть конфорку (2)
• встановіть тривалість таймеру на

(5). ● Power Limitation (обмеження потужності) Функція Power Limitation (обмеження потужності) дозволяє налаштувати роботу приладу, обмежуючи максимальне споживання та регулюючи потужність споживання всіх увімкнених конфорок таким чином, щоб загальне споживання варильної поверхні не перевищувало максимальний налаштований рівень споживання енергії. Примітка: налаштування повинно відбуватися на вимкненій поверхні, не натискаючи кнопку ON/OFF (ВВІМК/ВИМК) (1), в момент під'єднання плити до електромережі або під час повторного увімкнення самої електромережі протягом 2 наступних хвилин. Для налаштування Power Limitation (обмеження потужності):

• натисніть (який буде блимати лише протягом перших 2 хвилин після ввімкнення пристрою)
• продовжуючи утримувати , натискайте по черзі всі зони Вибір/Дисплей (2) конфорок, проти годинникової стрілки, починаючи з передньої правої зони (FR). Кожне натискання супроводжуватиме короткий звуковий сигнал. Пісоя натискання всіх дисплеїв (2) можна відпустити кнопку: (6), що відповідає конфорці

відображається в зоні/дисплеї (5), щоб

(4); під час встановлення символ (6) блимає. Примітка: зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної іншої команди, щоб запустився Таймер конфорок. Примітка: якщо знову натиснути і утримувати (6) , таймер конфорки скидається. При бажанні, повторіть операцію для декількох для кожної конфорки можна налаштувати різний час таймера; на дисплеї (4) з'явиться зворотній відлік конфорки, обраної в цей момент; якщо не була вибрана жодна конфорка, натискаючи на Дисплей (4) відображається зворотній відлік таймера «STANDALONE» (ОКРЕМОГО). відображення

після цього на дисплеї (2) задньої лівої зони (RL) по черзі відображатимуться символи і , вказуючи на те, що можна виконати налаштування.

• Виберіть дисплей (RL-2), послідовно прокручуйте Панель вибору (3), доки на дисплеї не з'являться

На дисплеї (FL-2) відобразиться поточне налаштування зі значеннями, вказаними в таблиці:

використовується, і, якщо необхідно працювати з поверхнею, її слід вимкнути. Потужність (кВт) 7,4 кВт (налаштування замовчуванням)

4,5 кВт 3,1 кВт Щоб змінити налаштування Power Limitation (обмеження потужності):

• натисніть дисплей (FL-2), потім прокручуйте Панель вибору (3), щоб виконати нове налаштування. Щоб зберегти зроблений вибір, натисніть кнопку ON/OFF (ВВІМК/ВИМК) (1) на 2 секунди; ви почуєте тривалий звуковий сигнал, що підтверджує збереження налаштування. ● Bridge Zones (поєднані зони) Конфорки завдяки функції, Bridge здатні працювати комбінованим способом, створюючи єдиний простір з однаковим рівнем потужності. Ця функція дозволяє готувати їжу навіть у каструлях і сковорідках великого Передню конфорку можна використовувати разом із відповідною задньою конфоркою (щоб перевірити, для яких зон передбачена ця функція, зверніться до ілюстрованої частини цього посібника). Для активації функції Bridge:
• оберіть одночасно дві конфорки, які ви будете використовувати
• на дисплеї (2) «задньої» конфорки з'явиться символ
• за допомогою Панелі вибору (3) можна буде встановити робочий рівень (потужність), який буде відображатися на дисплеї (2) «передньої» зони Щоб вимкнути функцію Bridge, достатньо повторити процедуру ввімкнення Примітка: таймер конфорок, увімкнений під час використання Bridge,

автоматичного вимкнення обох конфорок; оскільки вони вважатимуться, у цьому випадку, однією об'єднаною ● Key Lock (блокування кнопок) Блокування Key Lock дозволяє заблокувати налаштування поверхні, щоб запобігти випадковому порушенню налаштувань, залишаючи активними все налаштовані функції.

● Automatic Heat UP (автоматичний підігрів) Функція Automatic Heat UP (автоматичний підігрів) дозволяє швидше довести потужність до бажаного рівня. За допомогою цієї функції ви матимете перевагу більш швидкого приготування страв, але не ризикуючи отримати підгорілу страву, тому що температура не перевищує встановлений рівень. Ця функція доступна для рівнів потужності від

• увімкнувши конфорку, натисніть (7), на дисплеї з'явиться символ (2) , що блимає, який чергується з рівнем потужності, встановленою для конфорки. При збільшенні рівня потужності конфорки: функція автоматичного підігріву залишається активною з новою установкою температури; При зменшенні рівня потужності конфорки: функція автоматичного підігріву вимикається. Примітка: якщо одночасно обрати іншу конфорку, (7) знову загориться слабким світлом, і можна буде перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у будь-якому випадку функція залишається активною в зоні, для якої вона була встановлена, як відображається на дисплеї (2). Функція Пауза дозволяє призупинити будь-яку функцію, увімкнену на панелі, зводячи до нуля потужність

• натисніть (9), після чого відобразиться символ що блимає, на дисплеях (2) Щоб вимкнути функцію:

• натисніть (9), засвітиться Панель вибору (3).
• натисніть/проведіть по Панелі вибору (3), щоб відключити функцію. Примітка: відключення відновлює ті налаштування плити, що були до паузи, плита продовжує працювати з такими же налаштуваннями, що були встановлені Примітка: якщо за 10 хвилин функція паузи не буде вимкнена, поверхня вимикається автоматично. Примітка: функція паузи не впливає на витяжку.

• натисніть (10), Для вимкнення повторіть операцію. Примітка: якщо під час активної функції блокування кнопок Key Lock, натиснута будь-яка інша функція, ● Ввімкнення таймера «STAND ALONE (ОКРЕМИЙ)» Функція Timer - це зворотній відлік незалежно від конфорок (та витяжки). Таймер активується натисканням на Зону/Дисплей (4).

Використовуйте символи блиматиме, що означає, що ця функція

(5), щоб встановити час таймера, який відображається в Зоні/Дисплеї (4) Примітка: зачекайте 10 секунд, не натискаючи жодної іншої команди, щоб почався зворотний відлік. Таймер можна налаштувати максимум на 1 (год) і 59 (хв.). Час, що залишився, буде відображатися в Зоні/ Дисплеї (4); в кінці зворотного відліку пролунає звуковий сигнал. Примітка: Коли зворотний відлік стає менше 10 хвилин, після першої цифри в таймері з’являється фіксована

Примітка: Система витяжки обладнана пристроєм FLAP поворотною механічною заслінкою. Перед ввімкненням витяжки потрібно спочатку відкрити заслінку, щоб привести в дію витяжну систему. Ковпак витяжки обладнаний датчиком, який при включеній системі витягу, забезпечує автоматичну зупинку мотора, якщо заслінка FLAP повністю закривається. Витяжка відновлює роботу лише після відкриття FLAP. Дивіться також інструкції до ілюстрованої частини цього посібника. Значення на дисплеї ● Швидкість всмоктування (потужність): Поверхня має 4 рівня швидкості (потужності) Час, що залишився 1 год. і 35 хв. 1 хв. і 35 с. Для вимкнення Timer:

• виберіть Зона/Дисплей (4)
• встановіть тривалість таймера на нуль

(5) ● Temperature Manager (управління температурою) (Warming Function) (функція підігріву) Temperature Manager - це функція управління, яка дозволяє підтримувати тепло на постійній температурі на оптимальному рівні потужності; ідеально підходить для зберігання готової їжі в теплому стані. Функція Temperature Manager активується при першому натисканні кнопки (8). На дисплеї (2) конфорки, що працює в даний час у режимі Temperature Manager, з'являється символ Примітка: якщо одночасно обрати іншу конфорку, (8) знову загориться слабким світлом, і можна буде перейти, також для цієї конфорки, до активації функції; у будь-якому випадку функція залишається активною в зоні, для якої вона була встановлена, як відображається на дисплеї (2). Натисніть ще раз всмоктування від Торкніться і проведіть пальцями по Панелі вибору (3): праворуч, щоб збільшити рівень потужності, ліворуч, щоб зменшити рівень потужності. Встановлений

відображатиметься в зоні Вибір/Дисплей (12) (8), щоб відключити та вимкнути, поки на Дисплеї (2) не буде відображатися рівень . Примітка: якщо в режимі Temperature Manager (Warming Function) працює кілька зон, спочатку виберіть потрібну зону за допомогою зони вибору (2). Функцію також можна вимкнути за допомогою Панелі вибору (3), довівши рівень потужності до

ВИКОРИСТАННЯ ВИТЯЖКИ ● Ввімкнення системи витяжки:

• Увімкніть варильну поверхню, як зазначено в розділі «Ввімкнення» «Використання варильної поверхні».
• Відкрийте заслінку, доторкніться до Зони вибору (12), щоб включити витяжну систему.

● Power Booster (Підсилювач потужності) Витяжка має 1 додатковий рівень всмоктування, який називається Power Buster. Він залежить від часу і має тривалість 5 хвилин. Щоб вибрати його, торкніться та проведіть пальцями вздовж Панелі вибору (3) (вище рівня ), після чого з’явиться символ , що блимає. Примітка: після закінчення зворотного відліку потужність повертається до попередньо встановленого ● Автоматичний режим роботи Витяжка увімкне оптимальну швидкість, регулюючи потужність всмоктування на максимальному рівні приготування, що використовується на конфорках. Коли конфорки вимикаються, витяжка підлаштовує свою швидкість всмоктування, поступово зменшуючи її, таким чином усуваючи залишкові пари та запахи. Щоб активувати цю функцію: (14). Для вимкнення повторіть операцію. Примітка: якщо під час автоматичної роботи з Панелі вибору (3) вибирається швидкість від

автоматична робота припиняється. Якщо ж вибрано режим Power Boster, автоматична робота відновиться після закінчення відліку часу, а тим часом символ продовжує блимати. Примітка: у випадку вимкнення варильної поверхні з увімкненим автоматичним функціонуванням, вимкнення витяжки відбувається автоматично, поступово. ● Індикатор забруднення фільтрів На витяжці вказується, коли необхідно виконати обслуговування фільтрів: для вугільних/керамічних фільтрів для поглинання запаху: вмикається індикатор FILTER (13); для жировловлювального фільтра: індикатор FILTER (13) починає блимати. Примітка: ця функція вимкнена за замовчуванням (див. як вона активується в параграфі "Активація індикатора забруднення фільтрів”) ● Скидання індикатора забруднення фільтрів Після обслуговування фільтрів (жировловлювальних та/ або вугільних/керамічних) натисніть і утримуйте FILTER (13). Він вимкнеться, перезапускаючи час відліку індикатора. ● Ввімкнення індикатора забруднення фільтрів Примітка: Зазвичай цей індикатор вимкнений. Щоб активувати його, виконати наступне:

• ввімкніть поверхню з витяжкою

• коли двигун витяжки та конфорки вимкнені, натисніть Зону вибору (12)
• натисніть і утримуйте HOOD (11), поки на дисплеї (12) не з'являться літери

, які будуть чергуватися. = вугільні/керамічні фільтри для поглинання запаху; = жировловлювальний фільтр. ВУГІЛЬНІ/КЕРАМІЧНІ ФІЛЬТРИ ДЛЯ ПОГЛИНАННЯ ЗАПАХУ

• Натисніть на дисплей (12), коли з'явиться літера .
• Натисніть FILTER (13), що горить постійно.
• Знову натисніть і утримуйте HOOD (11), щоб підтвердити активацію індикатора вугільних/керамічних фільтрів для поглинання запахів. ЖИРОВЛОВЛЮВАЛЬНИЙ ФІЛЬТР

• Натисніть на дисплей (12), коли з'явиться літера .
• Натисніть FILTER (13), що блимає.
• Знову натисніть і утримуйте HOOD (11), щоб підтвердити активацію індикатора фільтра для поглинання запаху.

ТАБЛИЦІ РІВНІВ ПОТУЖНОСТІ Типологія варіння Застосування (виходячи з досвіду та навичок

Швидке розігрівання під'їм температури їжі протягом короткого періоду часу до швидкого закипання в разі води або швидкого розігрівання різних кулінарних рідин

Жарити – кип'ятити підрум'янення, початок готування, жаріння продуктів швидкого заморожування, швидке кип'ячення

Підрум’янення - обсмажування - підсмажування, підтримка інтенсивного кипіння, вариво кип’ятіння - гриль і жаріння як на грилі (ненадовго, 5-10 хвилин)

підсмажування, підтримка несильного кипіння, жаріння Підрум’янення - вариво - тушкування як на грилі (середній тривалості, 10-20 хвилин), - обсмажування - гриль попереднє підігрівання приладдя

Варити – тушкувати – піджарювати - тушкування, підтримка слабкого кипіння, вариво (тривале), дуже повільне тушкування пасти

Варити – кип’ятити на повільному тривалі варива (рис, соуси і підливки, печеня, риба) в вогні – згущувати - дуже повільне кулінарних рідинах (напр., вода, вино, бульйон, молоко), томління макаронних виробів

Варити – кип’ятити на повільному тривалі готування (об'єми менше одного літра: рис, вогні – згущувати - дуже повільне соуси, підливки, печеня, риба) в кулінарних рідинах (напр., вода, вино, бульйон, молоко)

Розтоплення – розморожування – розтоплення масла, делікатне топлення шоколаду, підтримка теплим - томління з розмороження малорозмірних харчових продуктів додаванням масла/вершків Рівень потужності

Розтоплення – розморожування – підтримка тепла в невеликих порціях тільки що підтримка теплим - томління з приготованої їжі, підтримка температури посуду до додаванням масла/вершків сервіровки, томління і доведення до кондиції різотто Варильна поверхня в режимі готовності (stand-by) або вимкнена (можлива наявність залишкового тепла після закінчення готування, про що сигналізує індикація H-LO) Опорна поверхня

• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПАРОВІ ОЧИСНИКИ!!!

4. ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед початком будь-якої операції з чищення або техобслуговування, переконайтеся, що конфорки вимкнені і що лампочка-індикатор тепла не світиться. Для догляду за виробом див. зображення в кінці установки, позначені цим символом. ДОГЛЯД ЗА ВАРИЛЬНОЮ ПОВЕРХНЕЮ ● Очищення індукційної поверхні Варильну панель слід чистити після кожного використання.

• Не використовуйте абразивні засоби, металеві губки. Їх використання з часом може пошкодити скло.
• Не застосовуйте подразні хімічні мийні засоби, такі як спреї для печей або засоби для виведення плям.

Після кожного використання, залиште поверхню охолоджуватися та прочистіть її, щоб видалити накип та плями, що з'явилися від залишків їжі. Цукор та продукти з високим вмістом цукру пошкоджують варильну поверхню, їх потрібно негайно видаляти. Сіль, цукор і

Використовуйте м'яку тканину, паперові рушники для кухні або спеціальні засоби для очищення поверхні (дотримуватися вказівок Виробника). Очищення резервуара для збору рідини: При випадковому і сильному витоку рідини з каструлі можна скористатися зливним клапаном, розташованим в нижній частині пристрою, що дозволяє уникнути відкладення будь-яких залишків і здійснювати очищення з дотриманням максимального рівня гігієни. Для більш повного і ретельного очищення ви можете повністю зняти нижній резервуар. засобів, вручну або в посудомийній машинці за низької температури в режимі короткого циклу. При митті в посудомийній машині, жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними.

Очищення металевої решітки: Грати слід мити уручну гарячою водою з нейтральним миючим засобом і акуратно висушувати щоб уникнути

Догляд Фільтр з активованим вугіллям (лише для версії з фільтрацією): Він поглинає неприємні запахи, викликані приготуванням їжі. Даний виріб обладнаний набором фільтрів для поглинання запахів. Насичення фільтрів для поглинання запахів відбувається після тривалого використання залежно від

регулярності жироуловлювального фільтру. Фільтри для поглинання запахів можна регенерувати термічним способом кожні 2-3 місяця в заздалегідь нагрітій печі при 200 °C протягом 45 хвилин. Правильна регенерація гарантує постійну ефективність фільтрування протягом 5 років. Увага! Не кладіть фільтри на дно духовки, а розміщуйте на деко на середній висоті. ● Очищення витяжки: Під час очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу тканину з нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ ТА ПРИЛАДИ ПІД ЧАС

Догляд Жирові фільтри: Затримує часточки жиру від приготування їжі. Його потрібно очищувати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів вказує на цю необхідність), за допомогою неагресивних миючих

ТАБЛИЦЯ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Інформаційний код

Можливі причини Спосіб усунення Зона управління вимикається через занадто високу температуру Внутрішня температура електронних деталей є занадто високою Зачекайте, поки робоча поверхня охолоне, перш ніж використовувати її

Непридатна ємність Втрата магнітних властивостей Зніміть каструлю Проблеми комунікації між призначеним для користувача інтерфейсом і модулем індукції До модуля не подається електричний струм; шнур живлення підключено неправильно або він

Відключити поверхню від мережі та перевірте підключення Для всіх інших повідомлень про

Подзвонити в технічну службу і повідомити код помилки СЛУЖБА ТЕХНІЧНОЇ ДОПОМОГИ Перед тим, як звернутися в Службу технічної допомоги:

1. Переконайтеся, що ви не можете самостійно усунути проблему, спираючись на вказівки, описані в “ Пошуку

2. Вимкніть та увімкніть пристрій, щоб переконатися що проблема була усунута.

Якщо після вище згаданих перевірок проблему не вдалося усунути, зверніться до найближчої Служби технічної допомоги.