PUZZI 400 E - ατμοκαθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PUZZI 400 E KARCHER

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-251.0! – Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα. – Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος . Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . Έναρξη λειτουργίας . . . . . . Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . Τρόποι καθαρισμού . . . . . . Απενεργοποίηση . . . . . . . . Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . Φροντίδα και συντήρηση . . Αντιμετώπιση βλαβών . . . . Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .1 EL . . .1

EL . . .6 EL . . .7 Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 몇 Προειδοποίηση Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες. Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Η παρούσα συσκευή ψεκασμού προορίζεται για επαγγελματική χρήση ως μηχάνημα υγρού καθαρισμού μοκετών σύμφωνα με τις περιγραφές και τις υποδείξεις ασφαλείας, οι οποίες περιλαμβάνονται στις παρούσες οδηγίες χρήσεως, καθώς και στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο υποδείξεων ασφαλείας, για μηχανήματα καθαρισμού με βούρτσες και για μηχανήματα ψεκασμού. EL – 1

Έναρξη λειτουργίας Στοιχεία της συσκευής Αναμείξτε καθαρό νερό και απορρυπαντικό σε ένα καθαρό δοχείο (συγκέντρωση σύμφωνα με τα στοιχεία του απορρυπαντικού). Προσθέστε το απορρυπαντικό σε σκόνη στο νερό και ανακατέψτε. 몇 Προειδοποίηση Κίνδυνος για την υγεία, κίνδυνος βλάβης. Τηρείτε όλες τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα χρησιμοποιούμενα απορρυπαντικά. Υπόδειξη: Το ζεστό νερό (έως 75 ) βελτιώνει την καθαριστική δράση. Ελέγξτε την αντοχή της προς καθαρισμό επιφάνειας στη θερμοκρασία. Υπόδειξη: Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικονομία στη χρήση των απορρυπαντικών. Γεμίστε τη συσκευή το πολύ με 40 λίτρα καθαριστικού διαλύματος.

1 Δοχείο βρώμικου νερού, αφαιρούμενο 2 Ελαστικός σωλήνας απορροής 3 Πινακίδα τύπου 4 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου 5 Λαβή μεταφοράς 6 Σύνδεση καθαρού νερού 7 Καλώδιο τροφοδοσίας 8 Aκροφύσιο χειρός για τον καθαρισμό υφασμάτων επιπλώσεων (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό) 9 Πεδίο χειρισμού 10 Πρίζα 11 Δοχείο καθαρού νερού 12 Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης 13 Ακροφύσιο δαπέδου για τον καθαρισμό χαλιών (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό) 14 Σωλήνας αναρρόφησης (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) 15 Γωνία (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) 16 Μοχλός γωνίας 17 Ελαστικός σωλήνας καθαρού νερού 18 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 19 Ελαστικός σωλήνας ψεκασμού/αναρρόφησης 20 Παρέμβυσμα 21 Στόμιο ακροφυσίων 22 Διακόπτης πλωτήρα 23 Φίλτρο-σήτα καθαρού νερού 24 Κοχλίας πλωτήρα 25 Φλοτέρ 26 Μονωτικός δακτύλιος 27 Κάλυμμα 28 Φίλτρο χνουδιών

Υπόδειξη:Για τη σύνδεση πρόσθετων ηλεκτρικών συσκευών υπάρχει διαθέσιμη μία πρόσθετη πρίζα. Ενεργοποίηση της μηχανής Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα. Πιέστε το διακόπτη αναρρόφησης για να ενεργοποιήσετε το στρόβιλο αναρρόφησης. Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού για να ενεργοποιήσετε την αντλία απορρυπαντικού. Ρύθμιση θερμοκρασίας καθαρισμού Πιέστε το διακόπτη θέρμανσης. Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στην επιθυμητή θερμοκρασία. Πεδίο χειρισμού 1 Διακόπτης θέρμανσης 2 Διακόπτης ψεκασμού 3 Διακόπτης αναρρόφησης 4 Ρυθμιστής θερμοκρασίας EL – 2

Καθαρισμός ταπετσαρίας επίπλων

Κίνδυνος βλάβης. Ελέγξτε το υπό καθαρισμό αντικείμενο πριν τη χρήση του μηχανήματος σε κάποιο μη ορατό σημείο του ως προς την αντοχή των χρωμάτων και τη γενικότερη αντοχή του στο νερό. Πιέστε το μοχλό της γωνίας για να ψεκάστε με διάλυμα απορρυπαντικού. Περάστε πάνω από την υπό καθαρισμό επιφάνεια σε αλληλοκαλυπτόμενες διαδρομές. Τραβάτε πάντα το ακροφύσιο προς τα πίσω (μην το σπρώχνετε). Υπόδειξη: Όταν γεμίσει το δοχείο βρώμικου νερού, το ρεύμα αέρα αναρρόφησης θα διακοπεί από τον πλωτήρα. Τοποθετήστε το ακροφύσιο χειρός στη θέση του ακροφυσίου δαπέδου. Όταν έχετε ευαίσθητα υφάσματα χρησιμοποιείτε μικρότερη ποσότητα απορρυπαντικού και ψεκάζετε από απόσταση περίπου 200 mm. Στη συνέχεια κάντε μόνο αναρρόφηση. Εκκένωση του δοχείου βρόμικου

Συμβουλές για τον καθαρισμό

Εάν το δοχείο βρόμικου νερού γεμίσει, απενεργοποιήστε το διακόπτη αναρρόφησης και το διακόπτη ψεκασμού. Αφαιρέστε το καπάκι. Αφαιρέστε το δοχείο βρόμικου νερού από τη συσκευή και αδειάστε το χρησιμοποιώντας τον ελαστικό σωλήνα

Μέτριας έντασης ρύποι Ψεκάστε το διάλυμα απορρυπαντικού σε ένα πέρασμα και αναρροφήστε. Υπόδειξη: Ένα ακόμη πέρασμα με αναρρόφηση χωρίς ψεκασμό μειώνει το χρόνο στεγνώματος. Μεγάλης έντασης ρύποι ή λεκέδες Απλώστε το διάλυμα απορρυπαντικού με απενεργοποιημένο το στρόβιλο αναρρόφησης και αφήστε το να δράσει για 10 έως 15 λεπτά. Καθαρίστε την επιφάνεια όπως και στους μέτριας έντασης ρύπους. Για καλύτερο αποτέλεσμα καθαρισμού, αν είναι απαραίτητο καθαρίστε ξανά την επιφάνεια με καθαρό, ζεστό νερό.

EL – 3 Ψεκάστε τα σημεία με επίμονους ρύπους εκ των προτέρων κι αφήστε το διάλυμα απορρυπαντικού να δράσει για 5 έως 10 λεπτά. Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από το φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα προς την πόρτα). Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από τις καθαρισμένες προς τις μη καθαρισμένες επιφάνειες. Όσο πιο ευαίσθητη είναι η επιφάνεια (ανατολίτικα, βερβερίνικα χαλιά, υφάσματα επιπλώσεων) τόσο αραιότερο πρέπει να είναι το διάλυμα απορρυπαντικού. Μοκέτες με υπόστρωση από γιούτα μπορούν να μαζέψουν και να χάσουν το χρώμα τους αν βραχούν πολύ. Βουρτσίζετε τα χαλιά με ψηλό πέλος μετά τον καθαρισμό και ενώ είναι ακόμα υγρά προς την κατεύθυνση του πέλους (π.χ. με ειδικές σκούπες ή βούρτσες). Ο εμποτισμός με Care Tex RM 762 μετά τον υγρό καθαρισμό αποτρέπει τη γρήγορη ρύπανση της υφασμάτινης Μην πατάτε ή μην τοποθετείτε έπιπλα πάνω στις καθαρισμένες επιφάνειες πριν στεγνώσουν, ώστε να αποφύγετε σημάδια από πίεση ή λεκέδες σκουριάς. Κατά τον καθαρισμό μοκετών που έχουν προηγουμένως πλυθεί με σαμπουάν, δημιουργείται αφρός στο δοχείο βρόμικου νερού. Στην περίπτωση αυτή, προσθέστε το Schaum ex RM 761 στο δοχείο βρόμικου νερού. Μη προσθέσετε απορρυπαντικά. Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού για να ενεργοποιήσετε την αντλία απορρυπαντικού. Πιέστε το μοχλό της γωνίας και ξεπλύνετε το μηχάνημα για 1 έως 2 λεπτά. Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από Καθαρίστε το μηχάνημα εξωτερικά. Απορρυπαντικό Καθαρισμός χαλιών και RM 760 Σκόνη υφασμάτων επιπλώσε- RM 760 Ταων RM 764 υγρό Εξουδετέρωση αφρού RM 761 Εμποτισμός χαλιών RM 762 Αφαίρεση ακάρεων RM 765 Mitex Για περισσότερες πληροφορίες, ζητήστε το φύλλο πληροφοριών προϊόντος και το φύλλο ασφαλείας DIN των αντίστοιχων απορρυπαντικών. Απενεργοποίηση Εκκένωση δεξαμενής καθαρού Κλείστε το διακόπτη θέρμανσης. Κλείστε τον διακόπτη ψεκασμού και το διακόπτη αναρρόφησης. Πιέστε στιγμιαία το μοχλό της γωνίας για μείωση της πίεσης. Αποσπάστε τη γωνία από τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού/αναρρόφησης. Κρεμάστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη δεξαμενή καθαρού νερού. Πιέστε το διακόπτη αναρρόφησης για να ενεργοποιήσετε το στρόβιλο αναρρόφησης. Κάντε αναρρόφηση του καθαρού νερού ώσπου να αδειάσει η δεξαμενή και απενεργοποιήστε το μηχάνημα. Αφαιρέστε το δοχείο βρόμικου νερού από το μηχάνημα και αδειάστε το. Καθαρισμός συσκευής Συνδέστε τη γωνία (με το σωλήνα αναρρόφησης και το ακροφύσιο) με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης. Συνδέστε και κλειδώστε το συνδέσμου του ελαστικού σωλήνα καθαρού νερού με τη γωνία. Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού με περίπου 5 λίτρα νερό βρύσης.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Φροντίδα και συντήρηση Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Πριν από κάθε ενεργοποίηση, ελέγχετε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης για τυχόν βλάβες. Για να αποφύγετε τις δυσάρεστες οσμές, αφαιρέστε όλο το νερό από το μηχάνημα πριν από τις μακρές περιόδους αχρηστίας. EL – 4

Καθάρισμα φίλτρου χνουδιών Η αντλία νερού δεν λειτουργεί Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού. Πατήστε ξανά τον διακόπτη ψεκασμού. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα. Περιστρέψτε μερικές φορές την αντλία προς τα δεξιά με ένα κατσαβίδι. Αφαιρέστε το καπάκι. Ξεβιδώστε τον πλωτήρα. Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών. Καθαρισμός της δεξαμενής καθαρού νερού Καθαρίστε το φίλτρο-σήτα καθαρού νερού. Καθαρίστε το διακόπτη πλωτήρα. Καθαρισμός ακροφυσίων Θέρμανση χωρίς λειτουργία Γεμίστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού. Πατήστε ξανά τον διακόπτη θέρμανσης. Ψεκασμός μόνον από τη μία

Ξεβιδώστε το ρακόρ. Καθαρίστε το στόμιο του ακροφυσίου. Καθαρίστε το στόμιο του ακροφυσίου. Αντιμετώπιση βλαβών Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπληξίας. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επισκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρονται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμφιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή, απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Συσκευή δεν κάνει αναρρόφηση απορρυπαντικού Ελέγξτε τη σωστή θέση του καπακιού. Καθαρίστε το στοιχείο στεγανοποίησης του καπακιού και την επιφάνεια επαφής του μηχανήματος. Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε τον πλωτήρας Ο πλωτήρας διακόπτει τη ροή αέρα αναρρόφησης Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού. Αποτρέψτε τη δημιουργία αφρού από την προσθήκη RM 761 στο δοχείο βρώμικου νερού. Καθαρίστε το φίλτρο-σήτα καθαρού νερού. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα ψεκασμού. Ανεπαρκής πίεση εργασίας Αντικαταστήστε τα στόμια ακροφυσίων

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης. Δήλωση Συμμόρφωσης των Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Συσκευή ψεκασμού 1.101-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ. 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα 5.957-598 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης. CEO Head of Approbation Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/02/01 EL – 6

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση ηλεκτρικού δικτύου

Είδος προστασίας -Κατηγορία προστασίας -Κατανάλωση ισχύος Κατανάλωση ρεύματος με πρίζα W Κατανάλωση ρεύματος έως Θερμική απόδοση (μέγ.) Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) Ισχύς αντλίας ψεκασμού Πίεση ψεκασμού (μέγ.) MPa Ποσότητα ψεκασμού l/min Θερμοκρασία διαλύματος καθα- °C ρισμού (μέγ.) Χωρητικότητα κάδου Ισχύς πρίζας συσκευής (μέγ.) W Μήκος x Πλάτος x Ύψος Πλάτος εργασίας του ακροφυσί- mm Τυπικό βάρος λειτουργίας Θερμοκρασία περιβάλλοντος

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-68 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής dB(A) ισχύος LpA dB(A) Αβεβαιότητα KpA Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχί- m/s2 Αβεβαιότητα K m/s2 Puzzi 400 E 1.101-300.0 1~ 50 IPX4

H05VV-F 3x1,5 mm2 τροφοδοσί- Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλωας δικτύου