PUZZI 400 E - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PUZZI 400 E KARCHER

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citiţi incest instructiunil original, respectati instructiunile cuprinse in acestași păstrați-l pentru intrebuintarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

• Inainte de prima utiliser, citiţi neapărat manualul de siguranta nr. 5.956-251.0!
• In cazul nerespectări instruetiunilor de utilizesș i a masurilor de siguranta, aparatul poate fi deteriorat și siguranta personei care utilizează aparatul, respectiv a altero persone, poate fi pusă in pericol.
• In cazul in care aparatul a fost deteriorat in timpul transportului, informati imediat commerciantul.

Cuprins

Protectia mediului inconjurator RO . . .1
Simboluri din manualul de utilizare RO 1
Utilizarea corectă RO .1
Punerea in functiune .RO...2
Utilizarea RO 2
Metode de curatare RO .3
Scoaterea din functiune... RO .4
Transport RO .4
Depozitarea RO .4
Ingrijirea si intretinerea. . . . RO . .4
Remedierea defectiunilor . RO . .5
Garantie RO .5
Accesorii si piese de schimb RO .5
Declaratie de conformitate CE RO . . .6
Date tehnice RO .7

Protecta mediului inconjurator

Materiale de ambare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate f in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare s revalorificare a de-seurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proceses de revalorificare. Bateriile, uleiul 日 substanstele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediul inconjurator.Din acest motiv,va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materiale continue puteti gasi la adresa:

Simboluri din manualul deutilizare

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătamări corporale grave sau moarte.

Avertisment

Posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atentie

Posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale ușoare sau pagube materiale.

Utilizarea corectă

Aspiratorul cu pulverizator este destinat utilizarii commerciale ca aparat de curătare uredă pentru mochete, conform descricriilorși măsurilor de siguranta specificate in Măsuri de siguranta pentru aparate de curătat cu periiși aparate cu pulverizare.

Prezentare generală

Elementele aparatului

Figura A

1 Rezervor de apă murdară, demontabil
2 Furtun de evacuare
3 Placuta de tip
4 Suport pentru duza de curățare a pode-lelor
5 Bar de manevrare
6 Racord pentru apă proaspăță
7 Cablu de retea
8 Duză manuală pentru curățarea tapițeriilor (nu este inclusă în pachetul de livrare)
9 Panou operator
10 Priza
11 Rezervor de apa curata
12 Racord furtun de aspirare
13 Duză manuale pentru curățarea covoarelror (nu este inclusă în pachetul de livrare)
14 Tub de aspiratie (nu este inclus in pa-chetul de livre)
15 Cot (nu este inclus in pachetul de livre)
16 Manetă la cot
17 Furtun pentru apă proaspăță
18 Furtun pentru aspirare
19 Furtun pentru pulverizare/aspirare
20 Piulita olandeza
21 Piesă de vârf duza
22 Comutatorul flotorului
23 Sită de apă curata
24 Šurub plutitor
25 Plutitorul
26 Garnitură
27 Capac
28 Filtrudetrecere

Panou operator

Figura 3

1 Intrerupātār pentru incalzire
2 Comutator pulverizare
3 Comutator aspirare
4 Regulator de temperatura

Punerea in functiune

Amestecati apă proaspătă cu detergent intr-un rezervor curat (concentrație conform specificaților pentru detergent). Introduței solutiția de curățat în formă de praf în apăși amestecati-o.

Avertisment

Pericol pentru sanătate, pericol de deteriorarare. Respectati tutte indicatorile aferente substantelor de curătare'utilize.

Indicatie: Cu apa calda (max. 75 ) efectul de curatare va fi mai mare. Verificati rezistenta la temperaturi a suprafetei care urmeaz a fi curatata.

Indicatie: Pentru menajarea mediului in conjurator, folosiiti soluia de curatat cu măsură.

Figura C

Umpletei aparatul cu max. 40 I de solutie de curatat.

Utilizarea

Indicatie: Pourtu conectarea aparatelorsupplementare electrice exista un conectorsupplementar.

Pornirea aparatului

Introduciţi stecherul in priză.
Apasati comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare.
Apasati comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei pentru detergent.

Reglarea temperaturii de curatare

Apasati comutatorul de incalzire.
Alegeţi temperatura dorita de la regula-torul de temperatura.

Curataea

Atentie

Pericol de deteriorare. Inainte de a utilizes aparatul, verificati pe o portiune ascunsa dacă obiectul de curatat este rezistent la apăși nu se decolorează.

Figura D

Pentru pulverizarea soluţiei de cură-tare, actioni maneta de pe cot.
Parcurgeti suprafata de curatat in linii suprapuse. Pentru aceasta tragetiduza in spate (nu impingeti).

Indicatie: Dacă rezervorul de apă uzătă este plin curentul de aspirare este intrerupt de către un plutitor.

Golirea rezervorului pentru apă murdară

Dacă rezervorul pentru apă murdară este plin, opriti comutatoarele Aspirareși Pulverizare.
Scoateti capacul.
Indepartati rezervorul de apă uzata din aparat Şi goliti-l Sau evacuati continutul acestuia prin furtunul de evacuare.

Metode de curatare

Murdärire normalä

Pulverizati sì aspirati soluţia de curătat intr-o singură etapă de lucru.

Indicatie: Inca o aspirare ulterioara fara pulverizare reduce tampul de uscare.

Suprafete foarte murdare sau pete

Aplicati soluţia de curătare cu turbina de aspirare oprităși lăsati să actioneze 10 până la 15 minute.
Curatai suprafata ca in cazul murdaririi normale.
Pentru imbunatatirea suplimentar a rezultatului curatarii, dac'a este cazul mai curata o data suprafata cu apa curata, calda.

Curataarea tepiteriilor

Conectaţi duza manuală in locul duzei pentru podea.
In cazul materialelor sensibile dozati mai putină soluție de curătat si pulverizati suprafata de la cca. 200 mm distanță. Apoi aspirati soluția.

Sfaturipentrucuratare

• Pulverizati inainte portiunile foarte mur-dare si lasati soluia de curatare sa actione 5 pana la 10 minute.
  Lucrati intotdeauna de la lumina inspre umbrä (de la fereastrà inspre uša).
  Lucrati intotdeauna de la suprafata curata inspre suprafata necuratata.
  Cu cāt materialul este mai sensibil (carpete orientale, carpete berbere, material de tapiserie), utilizi o concentraţie cāt mai mică de detergent.
• Mocheta cu suport de iută poate se poate miciși decolora dacă folosiți prea multă apă la curătare.
• Covoarele cu firul lung trebuie periate ude după curătre, in direcția firelor, pentru a le ridica (de ex. cu o matură pentru covoare cu fir lung sau cu o pe-rie).
• Impregnarea cu Care Tex RM 762 dupa curătarea umedă impiedica o remurdărire rapidă a materialului textil.
• Nu calca ti pe suprafata curatata si nu plasati mobilä pe aceasta pana la usca re pentru a evita lasarea de urme sau petele de rugina.
• La curățarea de mocheteșamponate in prealabil, se formează spumă in rezervorul pentru apă murdară. In acest caz introduciți in rezervorul de apă murdară. Schaum ex RM 761.

Detergent

Curățarea de covoare și tapițerii	Pulbere RM 760
	Tablete RM 760
	RM 764 lichid
Antispumant	RM 761
Impregnarea covoarelor	RM 762
Îndepărtarea acarienilor	RM 765 Mitex

Pentru informati suplimentare, vă rugam solicitati fișa cu informati a produsuluiși fișa cu date de siguranta DIN a detergentului respectiv.

Scoaterea din functiune

Golirea rezervorului pentru apă proaspăță

Opriţi comutatorul de fncălzire.
Opri ti comutatorul Pulverizare si comutatorul Aspirare.
Actionati scurt maneta de pe cot pentru depresurizare.
Desprindeti cotul de furtunul pentru pulverizare/aspirare.

Figura 1

Introduci furtunul de aspirare in rezervorul pentru apă proaspăță.
Apasati comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare.
Goliţi rezervorul de apă proaspățăși opriniti aparatul.
Extrageţi rezervorul pentru apă murda-ră din aparat si goliti-l.

Curataea aparatului

Conectaţi cotul (cu tub de aspirareși duza) cu furtunul pentru aspirare
Conectaţi cuplajul furtunului pentru apă proaspăță cu cotulși blocati-l.
Introduci cca. 5 litri de apa de la robinet in rezervorul pentru apa proaspata. Nu adaugati detergent.
Apasati comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei pentru detergent.
Actionati maneta de pe cot sì clàtiì aparatul 1 până la 2 minute.
Opriti aparatul.
Trageti fisa din priză.
Curătatī aparatul in exterior.

Transport

Atentie

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului! La transport tîneti cont de greutatea aparatului.

In cazul transportarii in vehicule asigurati aparatul contra deraparii si rastur-narii conform normelor in vigoare.

Depozitarea

Atentie

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului! La depositore tiniţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar spatile interioare.

Ingrijirea 山 intretinerea

Pericol

Pericol de rànire prin electrocutare.
Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriti aparatul Şi scoateți stecherul din priză.

Inainte de ficare punere in functiune, verificati cablul de retea, cablul de prelungire si furtunurile in privinta deteriorarilor.
Pentru evitarea mirosurilor neplacute, inaintea perioadelor mai lungi de neutilizare, goliti apa din intregul aparat.

Curatai filtrul de scame

Scoatei capacul.
Deşurubati platitorul.
Curatati filtrul de retinere.

Curățarea rezervorului pentru apă curata

Curataiti sita pentru apa curata.
Curățați comutatorul plutitor.

Curataea duzelor

Deşurubati piulita olandeză.
Curatai ajutajul duzei.

Remedierea defectiunilor

Pericol

Pericol de ranire prin electrocutare. Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoateti stecherul din prisza.
- Componentele electrice vor fi verificate si reparate numai de catre un service autorizat.
- In cazul unor defeciuni care nu sunt specificate in acest capitol, dacă aveti dubii tau cand acest lucru este recomandat in mod expres, apelați la un service autorizat.

Aparatul nu trage solutie de curatat

Curățași sita pentru apa curata.
Verificati furtunul de pulverizare.

Presiune de lucru insufficienta

→ Schimbatzi piesele de varf de la duze.

Pompa de apă nu functioneaza

Umpleti rezervorul de apa proaspata.
Porniti din nou comutatorul pentru pulverizare.

Figura F

Scoateti capacul de acoperire.
Invarti pompa cu cateva rotati i n sensul acelor de ceas cu ajutorul unei surubelnite.

Incalzirea nu functioneaza.

Umpleti rezervorul de apa proaspata.
Porniti din nou comutatorul de incalzire.

Jetul este pulverizat numai printr-o parte

Curatai ajutajul duzei.

Putere de aspirare insufficienta

Verificati pozitia corectă a capacului.
Curătatigi garnitura de la capac Şi supra-fata de sprijin de la aparat.
Curatati filtrul de retinere.
Verificati daca furtunul de aspirare este infundat, daca este nevoie curatai-I.
Verificati platitorul.

Plutitorul intrereupe curentul de aspirare

Goliti rezervorul de apă uzata.
Evitati formarea de spumă prin dozarea solutiei RM 761 in rezervorul de apă uzata.

Garantie

In ficare tara sunt valabile condiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defeche fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cmparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Vor fiutilizate numai accesori si piese de schimb agreate de catre producator. Accesoriile originale si piesele deschimb originale constitue o garantie afaptului cautilajul va putea fiexploatat in condiiti di siguranta si fara defeci-uni.
- O selecţie a pieselor de schimb/utilizate cel mai de se găsește la sfărşitol in-structiunilor de Utilizare.
- Informatii supplimentare despre piesele de schimb gasiti la www.kaercher.com, in seciunea Service.

Declaratie de conformitate CE

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele CE aplicabile, datorità conceptuluiși a modului de constructione pe care se bazeză, in varianta commercizata de nostr. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convență cu nostr, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator cu pulverizator

Tip: 1.101-xxx

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Tensiunea de alimentare	V	230	230-240
Frecventa	Hz	1~50	1~50
Protectie	--	IPX4	IPX4
Clasă de proteției	--	I	I
Consum de putere	W	2400	2400
Consum de putere conector	W	2650	2650
Consum de putere, max.	W	2830	2830
Putere de înçălzire (max.)	W	2000	2000
Cantitate aer (max.)	I/s	43	43
Subpresiune (max.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Putere pompă de pulverizare	W	230	230
Presiune pulverizare (max.)	MPa	0,4	0,4
Debit pulverizare	l/min	3,0	3,0
Temperatura solutiiei de curăța-re (max.)	°C	75	75
Capacitatea rezervorului	I	45	45
Putere priză aparat (max.)	W	200	200
Lungime x lățime x înțime	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Lățime de lucru duză pentru po-dea	mm	350	350
Greutate tipică de operare	kg	43,0	43,0
Temperatură ambientă (max.)	°C	+40	+40
Valori determinate conform EN 60335-2-68
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	71	71
Nesiguranță KpA	dB(A)	1	1
Valoarea vibrației mână-braț	m/s²	<2,5	<2,5
Nesiguranță K	m/s²	0,2	0,2

Cablu de ali- mentare	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Nr. piesă	Lungimea cablului
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si preciţajearto pô