PUZZI 400 E - Curățător cu abur KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PUZZI 400 E KARCHER

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. – Înainte de prima utilizare, citiţi neapărat manualul de siguranţă nr. 5.956-251.0! – În cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare şi a măsurilor de siguranţă, aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa persoanei care utilizează aparatul, respectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol. – În cazul în care aparatul a fost deteriorat în timpul transportului, informaţi imediat comerciantul. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi. Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Simboluri din manualul de utilizare Cuprins Protecţia mediului înconjurător Simboluri din manualul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizarea corectă . . . . . . . . Punerea în funcţiune . . . . . Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . Metode de curăţare . . . . . . Scoaterea din funcţiune . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Depozitarea . . . . . . . . . . . . Îngrijirea şi întreţinerea. . . . Remedierea defecţiunilor . . Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . Accesorii şi piese de schimb Declaraţie de conformitate CE Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .1

Protecţia mediului înconjurător Pericol Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 Avertisment Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. Atenţie Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale. Utilizarea corectă Aspiratorul cu pulverizator este destinat utilizării comerciale ca aparat de curăţare umedă pentru mochete, conform descrierilor şi măsurilor de siguranţă specificate în Măsuri de siguranţă pentru aparate de curăţat cu perii şi aparate cu pulverizare. Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

RO – 1 Prezentare generală Punerea în funcţiune Elementele aparatului Amestecaţi apă proaspătă cu detergent într-un rezervor curat (concentraţie conform specificaţiilor pentru detergent). Introduceţi soluţia de curăţat în formă de praf în apă şi amestecaţi-o. 몇 Avertisment Pericol pentru sănătate, pericol de deteriorare. Respectaţi toate indicaţiile aferente substanţelor de curăţare utilizate. Indicaţie: Cu apă caldă (max. 75 ) efectul de curăţare va fi mai mare. Verificaţi rezistenţa la temperaturi a suprafeţei care urmează a fi curăţată. Indicaţie: Pentru menajarea mediului înconjurător, folosiţi soluţia de curăţat cu măsură. Figura Umpleţi aparatul cu max. 40 l de soluţie de curăţat. Figura 1 Rezervor de apă murdară, demontabil 2 Furtun de evacuare 3 Plăcuţa de tip 4 Suport pentru duza de curăţare a podelelor 5 Bară de manevrare 6 Racord pentru apă proaspătă 7 Cablu de reţea 8 Duză manuală pentru curăţarea tapiţeriilor (nu este inclusă în pachetul de livrare) 9 Panou operator 10 Priză 11 Rezervor de apă curată 12 Racord furtun de aspirare 13 Duză manuală pentru curăţarea covoarelor (nu este inclusă în pachetul de livrare) 14 Tub de aspiraţie (nu este inclus în pachetul de livrare) 15 Cot (nu este inclus în pachetul de livrare) 16 Manetă la cot 17 Furtun pentru apă proaspătă 18 Furtun pentru aspirare 19 Furtun pentru pulverizare/aspirare 20 Piuliţă olandeză 21 Piesă de vârf duză 22 Comutatorul flotorului 23 Sită de apă curată 24 Şurub plutitor 25 Plutitorul 26 Garnitură 27 Capac 28 Filtru de trecere Panou operator Figura 1 Întrerupător pentru încălzire 2 Comutator pulverizare 3 Comutator aspirare 4 Regulator de temperatură Utilizarea Indicaţie: Pentru conectarea aparatelor suplimentare electrice există un conector suplimentar. Pornirea aparatului Introduceţi ştecherul în priză. Apăsaţi comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare. Apăsaţi comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei pentru detergent. Reglarea temperaturii de curăţare Apăsaţi comutatorul de încălzire. Alegeţi temperatura dorită de la regulatorul de temperatură. Curăţarea Atenţie Pericol de deteriorare. Înainte de a utiliza aparatul, verificaţi pe o porţiune ascunsă dacă obiectul de curăţat este rezistent la apă şi nu se decolorează. RO – 2

Figura Pentru pulverizarea soluţiei de curăţare, acţionaţi maneta de pe cot. Parcurgeţi suprafaţa de curăţat în linii suprapuse. Pentru aceasta trageţi duza în spate (nu împingeţi). Indicaţie: Dacă rezervorul de apă uzată este plin curentul de aspirare este întrerupt de către un plutitor. Sfaturi pentru curăţare

Golirea rezervorului pentru apă murdară Dacă rezervorul pentru apă murdară este plin, opriţi comutatoarele Aspirare şi Pulverizare. Scoateţi capacul. Îndepărtaţi rezervorul de apă uzată din aparat şi goliţi-l sau evacuaţi conţinutul acestuia prin furtunul de evacuare.

Murdărire normală Pulverizaţi şi aspiraţi soluţia de curăţat într-o singură etapă de lucru. Indicaţie: Încă o aspirare ulterioară fără pulverizare reduce timpul de uscare. Suprafeţe foarte murdare sau pete Aplicaţi soluţia de curăţare cu turbina de aspirare oprită şi lăsaţi să acţioneze 10 până la 15 minute. Curăţaţi suprafaţa ca în cazul murdăririi normale. Pentru îmbunătăţirea suplimentară a rezultatului curăţării, dacă este cazul mai curăţaţi o dată suprafaţa cu apă curată, caldă. Curăţarea tepiţeriilor Conectaţi duza manuală în locul duzei pentru podea. În cazul materialelor sensibile dozaţi mai puţină soluţie de curăţat şi pulverizaţi suprafaţa de la cca. 200 mm distanţă. Apoi aspiraţi soluţia.

Pulverizaţi înainte porţiunile foarte murdare şi lăsaţi soluţia de curăţare să acţioneze 5 până la 10 minute. Lucraţi întotdeauna de la lumină înspre umbră (de la fereastră înspre uşă). Lucraţi întotdeauna de la suprafaţa curăţată înspre suprafaţa necurăţată. Cu cât materialul este mai sensibil (carpete orientale, carpete berbere, material de tapiserie), utilizaţi o concentraţie cât mai mică de detergent. Mocheta cu suport de iută poate se poate mici şi decolora dacă folosiţi prea multă apă la curăţare. Covoarele cu firul lung trebuie periate ude după curăţare, în direcţia firelor, pentru a le ridica (de ex. cu o mătură pentru covoare cu fir lung sau cu o perie). Impregnarea cu Care Tex RM 762 după curăţarea umedă împiedică o remurdărire rapidă a materialului textil. Nu călcaţi pe suprafaţa curăţată şi nu plasaţi mobilă pe aceasta până la uscare pentru a evita lăsarea de urme sau petele de rugină. La curăţarea de mochete şamponate în prealabil, se formează spumă în rezervorul pentru apă murdară. În acest caz introduceţi în rezervorul de apă murdară Schaum ex RM 761. Detergent Curăţarea de covoare şi Pulbere RM 760 tapiţerii Tablete RM 760 RM 764 lichid Antispumant RM 761 Impregnarea covoarelor RM 762 Îndepărtarea acarienilor RM 765 Mitex Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm solicitaţi fişa cu informaţii a produsului şi fişa cu date de siguranţă DIN a detergentului respectiv. RO – 3 Scoaterea din funcţiune Depozitarea Golirea rezervorului pentru apă proaspătă Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. Opriţi comutatorul de încălzire. Opriţi comutatorul Pulverizare şi comutatorul Aspirare. Acţionaţi scurt maneta de pe cot pentru depresurizare. Desprindeţi cotul de furtunul pentru pulverizare/aspirare. Figura Introduceţi furtunul de aspirare în rezervorul pentru apă proaspătă. Apăsaţi comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare. Goliţi rezervorul de apă proaspătă şi opriţi aparatul. Extrageţi rezervorul pentru apă murdară din aparat şi goliţi-l. Pericol de rănire prin electrocutare. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Înainte de fiecare punere în funcţiune, verificaţi cablul de reţea, cablul de prelungire şi furtunurile în privinţa deteriorărilor. Pentru evitarea mirosurilor neplăcute, înaintea perioadelor mai lungi de neutilizare, goliţi apa din întregul aparat. Curăţarea aparatului Curăţaţi filtrul de scame Conectaţi cotul (cu tub de aspirare şi duză) cu furtunul pentru aspirare Conectaţi cuplajul furtunului pentru apă proaspătă cu cotul şi blocaţi-l. Introduceţi cca. 5 litri de apă de la robinet în rezervorul pentru apă proaspătă. Nu adăugaţi detergent. Apăsaţi comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei pentru detergent. Acţionaţi maneta de pe cot şi clătiţi aparatul 1 până la 2 minute. Opriţi aparatul. Trageţi fişa din priză. Curăţaţi aparatul în exterior. Îngrijirea şi întreţinerea Pericol Scoateţi capacul. Deşurubaţi plutitorul. Curăţaţi filtrul de reţinere. Curăţarea rezervorului pentru apă curată Curăţaţi sita pentru apa curată. Curăţaţi comutatorul plutitor. Curăţarea duzelor Deşurubaţi piuliţa olandeză. Curăţaţi ajutajul duzei. Transport Atenţie Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului. În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare. RO – 4

Remedierea defecţiunilor Putere de aspirare insuficientă Pericol

Pericol de rănire prin electrocutare. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Componentele electrice vor fi verificate şi reparate numai de către un service autorizat. În cazul unor defecţiuni care nu sunt specificate în acest capitol, dacă aveţi dubii sau când acest lucru este recomandat în mod expres, apelaţi la un service autorizat. Aparatul nu trage soluţie de curăţat Curăţaţi sita pentru apa curată. Verificaţi furtunul de pulverizare. Presiune de lucru insuficientă Schimbaţi piesele de vârf de la duze. Pompa de apă nu funcţionează Umpleţi rezervorul de apă proaspătă. Porniţi din nou comutatorul pentru pulverizare. Figura Scoateţi capacul de acoperire. Învârtiţi pompa cu câteva rotaţii în sensul acelor de ceas cu ajutorul unei şurubelniţe. Verificaţi poziţia corectă a capacului. Curăţaţi garnitura de la capac şi suprafaţa de sprijin de la aparat. Curăţaţi filtrul de reţinere. Verificaţi dacă furtunul de aspirare este înfundat, dacă este nevoie curăţaţi-l. Verificaţi plutitorul. Plutitorul întrerupe curentul de aspirare Goliţi rezervorul de apă uzată. Evitaţi formarea de spumă prin dozarea soluţiei RM 761 în rezervorul de apă uzată. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Accesorii şi piese de schimb

Încălzirea nu funcţionează. Umpleţi rezervorul de apă proaspătă. Porniţi din nou comutatorul de încălzire. Jetul este pulverizat numai printr-o parte Curăţaţi ajutajul duzei.

RO – 5 Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţiuni. O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare. Informaţii suplimentare despre piesele de schimb găsiţi la www.kaercher.com, în secţiunea Service. Declaraţie de conformitate Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator cu pulverizator Tip: 1.101-xxx Directive EG respectate: 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Norme armonizate utilizate: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Norme de aplicare naţionale: 5.957-598 Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii societăţii. CEO Head of Approbation Însărcinat cu elaborarea documentaţiei: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/02/01 RO – 6

Date tehnice Tensiunea de alimentare Frecvenţa Protecţie -Clasă de protecţie -Consum de putere Consum de putere conector Consum de putere, max. Putere de încălzire (max.) Cantitate aer (max.) l/s Subpresiune (max.) kPa (mbar) Putere pompă de pulverizare Presiune pulverizare (max.) MPa Debit pulverizare l/min Temperatura soluţiei de curăţa- °C re (max.) Capacitatea rezervorului Putere priză aparat (max.) Lungime x lăţime x înălţime Lăţime de lucru duză pentru po- mm dea Greutate tipică de operare Temperatură ambiantă (max.) °C Valori determinate conform EN 60335-2-68 Nivel de zgomot LpA dB(A) Nesiguranţă KpA dB(A) Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s2 Nesiguranţă K m/s2 Puzzi 400 E 1.101-300.0 1~ 50 IPX4