PUZZI 400 E - Parní čistič KARCHER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PUZZI 400 E KARCHER

Před prvním použitím svého zařizení s pričětěte tento původní

námov k používaní, fidte se jím a uložte jej pro pozdějsí použítí nebo pro dalšího majitele.

• Préd prvním uvedením do provozu bezpodminéčné Čětebezpečnostní pouyny Č. 5.956-251.0!
  V pripadé nedodržováni provoznich a bezpečnostnich tokynu mohou vzniknout škody na prístroji a muže dojít kohrožení osob prístroj obsluhujićích iostatnich.
• Pri prepravnich skodach ihned informujte obchodnika.

Obsah

OchranaŽivotniho prostředí CS . . .1

Symboly pouzite v navodu k ob-sluze. CS 1

Používání v souladu s určením CS . . .1

Uvedení do provozu. CS 2

Obsluha CS 2

Zastavení provozu CS .4

Preeprava. CS 4

Ukládání CS .4

Osetrováni a udžba. CS .4

Pomoc pri poruchach.... CS...4

Záruka CS .5

Příslušenstvá nahradní díly CS . . .5

Prohláseni shodé pro ES CS . .6

Technické udaje. CS .7

Ochrana Životniho prostředí

Obalové materiały jsou recyklo- vatelné. Obal nezahazujte do domovniho opadu, ale ode- vzdejte jej k opětovnému zužit- koványí.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelnéch materialù, které je třeba znovu vyuzít. Baterie, olej a podobné látky se nesměji dostat do okolniho prostředí. Použitá zařizení proto odevzdeje t na příslušnéch sběrních mistech

Informace o obsażenych látkách (REACH)

Aktuálí informace o obsaženych latkach naleznete na adrese:

Symboly použité v námovodu k obsslze

Nebezpečí!

Pro bezprostředné hrozíci nebezpeci, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Upozornéni

Pro potencialne nebezpečnou situaci, ktera by mohla vest k tězkým fyzickým zranénim nebo k smrti.

Pozor

Pro potencialne nebezpečnou situaci, ktera muzé vest k lehkym fyzickym zraněním nebo k věcným škodám.

Používáni v souladu s určením

Toto zařizení na extrakci postřiku je určeno ke komerčnímu učelu jako zařizení pro Čišěné kobercovych podlah zamokra podle popisek a bezpečnostnich instrukcí uveden'ych jak v totom navodu k obsluze tak v bezpečnostnichPokynech pro kartáčová Čisharp a postřikovaci extrakcní zařizení.

Přehled

Prvky pristroje

ilustrace A

1 nádoba na odpadní vodu, vyjímatelné
2 Vypoustéci hadice
3 typov Štǐtek
4 Držák na podlahovou hubici
5 Posuvné rameno
6 pripojka na cerstvou vodu
7 Sǐ'tov'y kabel
8 Ručné umyvací hubice na ČišěnéČalounéné (není součást dodávky)
9 Ovladacipanel
10 Zasuvka
11 Nádrž na Čistou vodu
12 Přípojka sací hadice
13 Podlahová umyvací hubice na Čišěné kobercú (není současti dodávky)
14 Sací trabka (není součástí dodávky)
15 Násada (není součástí dodávky)
16 Páka na koleni
17 hadice na Čerstvou vodu
18 Sacá hadice
19 stříkáci / sací hadice
20 Přeνlechná matische
21 Trysková náustek
22 Plovákový vypínač
23 Síto Čisté vody
24 Šroub plováku
25 Plovák
26 Těsnění
27 Kryt
28 Sitko na vlákna

Ovladaci panel

ilustrace B

1 Spinač - ohřev
2 spinač stříkaní
3 spina sani
4 Regulator teploty

Uvedeni do provozu

V Čisté nádobě smíchejte Čerstvou vodu s Čisticím prostředkem (koncentraci volte v souladu s udaji platnými pro Čisticí prostředek).

Nasypte Čstić prostředek ve formě prášku do vody a promíchejte.

Upozornéni

Nebezpeci urazu, nebezpeci poskozeni. Je tbreba se rridit Pokyny, ktere jsou prikladany k cisticim prostredkum.

Upozorneni: Tepla voda (maximinal 75^) zvyuje cisticic ucinek. Zkontrolujte tepelnou odolnost plochy, kterou chcete cistit.

Upozornéni: Z duvodu ochranyŽivotniho prostředí používejte Čisticí prostředky úsporně. ilustrace

Zasuhtesitovouzastrochu dozasuvky.
→ Stisknéte tlačítko sání a zapnéte sací turbínu.
→ Stiskněte tlacítko stříkaní a zapnéte Čerpadlo cisticího prostředku.

Nastavení Č Plastici teploty

Stisknefte spinač ohřevu.
Regulator teploty nastavte na požadovanou teplotu.

Cisteni pristroje

Pozor

Nebezpeci poskozeni. Pred pouzitim zarizeni yzvkosejte predmet urceny k cisteni na nenapadnem miste,Pokud jde o stalost jeho barev a odolnost vuci vode.

ilustrace D

Chcete-li nastrifikat cisticí prostredek, stiskněte páčku na koleni.
Plochu určenou k očistěné prějížděje v prěkryvajćích se drahách. Prītom hubici tahejte směrem vžad (nestrkejte do ní).

Upozorneni: V pripad, ze je jimka na zneciistenou vodu plna, dojde k preruSeni prudu sacho vzduchu plovakem.

Vyprázdněni nádrže na odpadné vodu

Jakmile se nádrž na odpadní vodu naplín, vypnéte spinač sání a spinač střikaní.
Sejměte víko.
Vyjměte nádobu na znečistěnou vodu z prístroje a vyprázdněte ji nebo ji vypusté pomoci vypoustěcí hadice.

Cistici metody

Normányí znečistěné

Nastříkejte a odsajte Čistíć prostředek v jejednom pracovním kroku.

Upozorněni: Pokud budete opakovat vy-sávání bez postřiku, zkrátí se tak doba schnutí.

Silné znečišěné nebo skvrny

Naneste Čistić prostředek pri vypnuté odsávací turbíně a nechte púsobit 10 až 15 minut.
Plochu Čistěte jako pri bězném znečišćení.
V zajmu dalsho zlepsenvysledku ci steni ociiste plochu v pripadepotfeby jeste jegnou cistou teplovodou.

Cisteni calouneni

→ Přimontujte ručné umývací hubici mistro podlahové hubice.
V pripadé citlivych latek zmirnete dákování Čsticího prostředku a postřikujte plochu ze vzdalenosti cca. 200 mm. Následné pouze vysajte.

Tipy ohledne Čišteiní

Silne zneciestná mista postrikejte pre dem a nechte cisticí prostfedek pusobit 5 až 10 minut.
Vždy pracujte ze světla do stínu (od okna ke dveřím).
Vždy pracujte z očištěné plochy směrem k neočištěné.
- Čím choulostéjí je povrchová vrstva (orientálni Či berberský koberec,Čalounení), tím slabí koncentraci Čisticího prostředku použijte.
- Celopodlahový koberec s jutovým rubem se muže pri práci namokro srazit a barvy mohou vyblednout.
- Dlouhovlasé koberce po ciistění v mokrém stavu vykartáčujte ve směru vlasu (např. vlasovým smetákem nebo kartáčem).
Impregnance pomoci Care Texu RM 762 provedenapo ciisteni namokro zabrani rychlemu opetnemu zneciisteni textilni povrchove vrstvy.
- Abyste predešli vzniku vytlacenych mistrnebo rezavych skvrn, začněte po vycistěné ploše chodit nebo na ni stavte nábytek až po uschnú.
- Čisté-li celopodlahový koberec, který byl díve šamponován, tvóř se v nádobě na opdámí vodu pěna. V toto pri-padě prídejte do nádobу na opdámí vodu prostředek Schaum ex RM 761.

Cisticí prostředky

Čišěné koberců a pol-STářů	RM 760 prášek
	RM 760 tablety
	RM 764 kapalný
Odpěžování	RM 761
Impregnace koberců	RM 762
Odstražoványí Roztočů	RM 765 Mitex

Potrebujete-li dal'si informace,vyzadeje sik priślušnému Čisticímu prostředku dokument s informacemi o vyrobku a bezpeč-nostní datový list podle DIN.

Zastavení provozu

Vyprázdněni nádrze na Čerstvou vodu

Vypněte spínač ohřevu.
Vypněte spínač stříkaní a spínač sání.
→ Krátce stisknéte páčku na koleni, čímž snížité tlak.
Oddelte koleno od strikaci / saci hadice.

ilustrace

Zavěste sací hadici do nádrže na Čers-tvou vodu.
→ Stiskněte tlačítko sání a zapnéte sací turbínu.
Vysajte z nádrze na Čerstvou vodu veškerý obsah a zařizení vypněte.
→ Nádrž na odpadní vodu vyjměte ze zařizení a vyprázdněte.

Cisteni zarizeni

Koleno (se sací trabkou a hubicí) propoje se sací hadici.
Spojku hadice na Čerstvou vodu propoje s tímtó kolenem a zajistěte.
→ Nádrž na Čerstvou vodu naplěte cca. 5 l vody z vodovodu.

Nepridávejte Žádný Čistić prostředek.

→ Stiskněte tlacítko stříkaní a zapnéte Čerpadlo cisticího prostředku.
→ Stisknéte páčku na koleni a zařízení 1 až 2 minuty proplachujte.
Vypněte přístroj.
Vytáhněte zástrčku ze sítě.
→ Zařízení dūkladné vyčistěte.

Preprava

Pozor

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni! Dbejte na hmotnost pristroje pri preprave.
→ Při prepravě v dopravnich prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a prěklopení podle platněch prědpíš.

Ukladani

Pozor

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni! Dbejte na hmotnost pristroje pri jeho uskladneni.

Toto zařizení smí být uskladnéno pouze v uzavřeněch prostorach.

Osetrováni a udržba

Nebezpeci!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Prid kazdou practa na zafrzeni vzyda zairenz iyn yvpnete a vytahnete sitovou zastrchu.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte, zda nejsou sǐtový kabel, prodlužovací kabel a hadice poškozené.
Abyste preelesi obtiznemu zapachu v pripadé delsi odstavky odstrahte ze za-rifenie veskerou vodu.

Cisteni sitka na vlákna

Sejměte víko.
Odrsoubujte plovak.
Vycistete sitko na vlakna.

Cisteni nadrze na cistou vodu

Čistění sīta Čisté vody
Vycistete plovakovy spinač.

Cisteni hubic

Odsroubujte prvelecné matice.
Vycistete vystup hubice.

• Nebezpeci urazu elektrickym proudem. Pred každou prací na zařizení vždy zařizení vypněte a vytáhněte sítovou zá-strčku.
• Elektrické díky dávejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovaného zákaznického servisu.
  U poruch, ktere nejsou vyjmenosány v teto kapitole, vyhledje t v pochybnostech a v pripadě vy Slovného odkazu autorizovaný zákaznicky servis.

Přistroj nenasávačistidlo

Čistění sīta Čisté vody
Zkontrolujte postfikovací hadici.

Nedostatečný pracovní tlak

Obnovte násady hubic.

Vodničerpadlo není v provozu

Naplněte zásobník na Čistou vodu.
Opakujte zapnuti spinae postriku. ilustrace F
Sejměte krytku.
Pomoci šroubováku pohybujte Čerpa-dlem o několik otáček ve směru hodinovych ručíček.

Ohrev nefunguje

Naplněte zásobník na Čistou vodu.
Opakujte zapnuti spinae ohrevu.

Stríkaci paprsek je Jednostranný

Vycistete vystup hubice.

Nedostatečné sáci vykon

Zkontrolujte, zda viko správně sedí
Vycistete tsesneni vika a dosedac plochu na zaifeni.
Vycistete sitko na vlakna.
Zkontrolujte, zda není ucpaná SACÍ hadice, v připadě potřeby ji vyčistěte.
Zkontrolujte plovák.

Plovák prerusujeproud saciho vzduchu

Vyprázdne tě zásobník na znéčišťeou vodu.
Zabraţe tvorbě pěny pridání RM 761 do nádoby na znečištěnou vodu,

Záruka

V každé zemi platí záručné podmíky vyda né príslušnou distribučné společnosti. Prípadné poruchy zařizení odstranímě během záručné hlúty bezplatné,Pokud byl jejich príćinou vadý material nebo vyrobní závady. V prípadě uplatnovány nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obratte na prodejce nebo nanejblžsí oddělení služeb zákazníkům.

Příslušenstvá náhradní díly

Sm se používat pouze príslušenstvá a nahradní díly schvalné výrobcem. Originalní príslušenstvá a originí náhradní díly skytaji záruku bezpečného a bezporuchového provozu prístroje.
Vybér nejcastěji vyžadovanych nahradnich díkú majdete na konci námodu k ob-sluze.
- Dal'si informace o náhradnich dilech najdete na www.kaercher.com v Časti Service.

Prohlášeni o shodě pro ES

Tínto prohlášujeme, ze nǐze označéné stroje opdovidají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námí do provozu uvedenyími konkrétnímì provedeními, příslušnám zásadním požadavkúm o bezpečnosti a ochraně zdrávi směrnic ES. Pří jakychkoli na stroji proveden'ych zmenach, které nebyly námí odouhlaseny, pozbývá toto prohlášeni svou platnost.

Příslušné směrnice ES:

Použité harmonizačni normy

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Použité národní normy

5.957-598

Podepsani Jednaji v pověřeni a splnou mocí jegnatelstvi

Osoba zplnomocnéná sestavením dokumentace:

S. Reiser

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Napěti sítě	V	230	230-240
Frekvence	Hz	1~50	1~50
Ochrana	--	IPX4	IPX4
Ochranná třída	--	I	I
Odebíraný výkon	W	2400	2400
Příkon se zásuvkou	W	2650	2650
Příkon, max.	W	2830	2830
Topný výkon (max.)	W	2000	2000
Množství vzduchu (max.)	I/s	43	43
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Výkon Čerpadla postřiku	W	230	230
Tlak postřiku (max.)	MPa	0,4	0,4
Množství postřiku	I/min	3,0	3,0
Teplota Čisticího roztoku (max.)	°C	75	75
Obsah námody	I	45	45
Výkon zásuvky pristroje (max)	W	200	200
Délka x Šiřka x Výška	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Pracovní šířka podlahové umy-vaci hubice	mm	350	350
Typická provozní hmotnost	kg	43,0	43,0
Okolní teplota (max.)	°C	+40	+40
Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-68
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	71	71
Kolísavost KpA	dB(A)	1	1
Hodnota vibrace ruka-paže	m/s²	<2,5	<2,5
Kolísavost K	m/s²	0,2	0,2

Sítový kabel	H05VV-F 3x1,5 mm2
	Č. dílu	Délka kabelu
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Pred prvo uporabo Vase naprave preberite to originalno navo-

Aktualse informácia o zložení najdete na:

Symboly v návode na obsluhu

Nebezpečenstvo

Zastrctesietovzastrku.
Zatlačte vypínač Vysávanie a tým za-pnete vysávaciu turbin.
Zatlačte vypínač Striekanie a tým za-pnete Čerpadlo Čistiaceho prostriedku.

Nastavenie teploty Čistenia

Stlache vypinač ohrievanie.
Regulátor teploty nastavte na požadovanú teplotu.

Cistenie

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia. Pred použitím zariadenia na nenápadnom miesto Čisteneho predmetu skontrolujte jeho farebnú stavost' a odolnost' voci vode.

Obrazok D

Na nastriekanie cistiaceho roztoku stlachte paku umiestnenu na kolene.
Cistenu plochu v miestach, kde sa plocha prekryva, prejdite t'ahom. Pritom t'ahajte dzyu smerom spat (nie posuvat).

Vyprázdnenie nádrže na špinavú vodu

Vysávaciu hadicu zaveste do nádrze na Čistú vodu.
Zatlačte vypínač Vysávanie a tám za-pnete vysávaciu turbin.
→ Nádrž na Čistú vodu vyprázdnite a za-riadenie vypnite.
→ Nádrž na špinavú vodu vyberte zo zariadenia a vyprázdnite.

Cistenie zariadenia

Spojenie kolena (s vysávacou rürkou a dýzou) s vysávacou hadicou
Spojku hadice na Čistú vodu spojte s kolenom a nechajte zapadnú't na svoje miesto.
→ Nádrž na Čistú vodu naplěte asi 5 litrami vody z vodovodu.

Nepridávajte Žiadny Čistiaci prostriedok.

Zatlačte vypínač Striekanie a tám za-pnete Čerpadlo Čistiacho prostriedku.
Stlačte páku umiestnenu na kolene a zariadenie počas 1 alebo 2 minút preplachujte.
Pristroj vypnite.
Vytilhniite zastrchu zo zasuvky.
Zariadenie na vonkajsej strane vycistite.

Transport

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia! Pri prepravovani zariadenia zohl'adnite jeho hmotnost'.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení zariadenia zohl'adnite jeho hmotnost'.

Starostlivost' a udrzba

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo Úrazu elektrickým prúdom.

Pred vsetkymi pracami pristroj vypnite a vytahnite sie'tovu zastrchu.

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolutje, Či nie je poskodený sietový, predlžovaci kábel a hadice.
Aby pred dlhśim odstavením nedoslo k vzniku zápachu, zo zariadenia vypustite vsetku vodu.

• Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom.

Naplěnte nádrž na Čistú vodu.
Opat'zapnite vypinač rozstrekovanie.

Obrazok F

Odstrantevekokrytu.
Otočte Čerpadlo pomocou skrutkovača o niekofko otáčok v smere hodinovych ručićek.

Uplatnováharmonizováne normy:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Sietový kábel	H05VV-F 3x1,5 mm2
	Čís. dielu	Dížka kábla
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m