PUZZI 400 E - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL PUZZI 400 E KARCHER

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Before initial start-up it is definitely necessary to read the safety information no. 5.956-251.0!
- The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.
In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection . EN . . .1
Symbols in the operating instructions EN 1
Proper use EN 1
Start up. EN 2
Operation EN 2
Cleaning methods EN 3
Shutting down EN 4
Transport EN 4
Storage. EN 4
Maintenance and care . EN . .4
Troubleshooting EN .4
Warranty. EN .5
Accessories and Spare Parts EN . . .5
EC Declaration of Conformity EN . .6
Technical specifications . EN . .7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Proper use

This device is intended for commercial use as a wet cleaning device for carpets as depicted in these operating instructions as well as in the descriptions and safety notes in the enclosed brochure "Safety indications for brush cleaning devices and spray extraction devices".

Overview

Device elements

Illustration A

1 Dirt water reservoir, detachable
2 Drain hose
3 Nameplate
4 Floor nozzle holder
5 Push handle
6 Fresh water connection
7 Power cord
8 Manual nozzle for cleaning upholstery (not included in the scope of delivery)
9 Operating field
10 Socket
11 Fresh water tank
12 Suction hose connection
13 Floor nozzle for carpet cleaning (not included in the scope of delivery)
14 Suction pipe (not included in the delivery)
15 Elbow (not included in the delivery)
16 Lever on the manifold
17 Fresh water hose
18 Suction hose
19 Spray/suction hose
20 Union joint
21 Nozzle mouth piece
22 Float switch
23 Fresh water sieve
24 Swimmer screw
25 Float
26 Seal
27 Cover
28 Fluff filter

Operating field

Illustration 3

1 Heating switch
2 Switch for spraying
3 Switch for vacuuming
4 Temperature controller

Start up

Mix fresh water and detergent in a clean container (use the concentration recommended for the detergent).

Disperse detergent powder into the water and stir.

Warning

Health risk, risk of damage. Observe all indications on the detergent used.

Note: Warm water (max. 75 ) will increase the cleaning effect. Verify the temperature resistance of the surface to be cleaned.

Note: For considerate treatment of the environment use detergent economically. Illustration C

Fill the appliance with a max. of 40 litres of water.

Operation

Note: There is an additional socket to connect electrical accessory devices.

Turning on the Appliance

Plug in the main plug.
Press the suction switch to turn on the suction turbine.
Press the spray switch to turn on the detergent pump.

Adjust cleaning temperature

Press the heater switch.
Set temperature regulator to desired temperature.

Cleaning

Caution

Risk of damage. Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance.

Illustration D

Use the lever on the bender to spray on detergent solution.
Run across the surface to be cleaned in overlapping paths. Pull the nozzle backwards (do not push).

Note: The suction air flow is interrupted by the float if the wastewater container is full.

Empty the dirt water reservoir.

If the dirt water reservoir is full, switch off the suction and spray switches.
Remove the lid.
Remove the wastewater container from the appliance and empty it or drain it via the drain hose.

Cleaning methods

Normal soiling

Spray and suction off detergent solution in one work cycle.

Note: Repeated suctioning without spraying will shorten the drying time.

Strong soiling or stains

Apply detergent solution with suction turbine turned off and soak for 10 to 15 minutes.
Clean the surface just like with normal soiling.
In order to further improve the cleaning result, the surface can be recleaned using clear, warm water.

Upholstery cleaning

Attach hand nozzle instead of the floor nozzle.
With sensitive materials, use less detergent and spray the surface at a distance of approx. 200~mm . Then simply vacuum off.

Cleaning tips

Highly soiled spots should be presoaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes.
Always work from the light to the shade (from the window to the door).
Always work from the cleaned to the uncleaned surface.
- The more sensitive the surface (oriental rugs, berbers, upholstery material) the lower the cleaning solution concentration should be.
Rugs with jute backing can shrink if too much water is used and can bleed colours.
Brush high-fiber rugs in the direction of the weave after cleaning (using a fiber brush or a scrubber).
Water-proofing the fabric using Care Tex RM 762 after the wet cleaning prevents a quick resoiling of the textile surface.
- Do not step on cleaned surfaces until they have dried and do not place furniture on them to avoid pressure spots or rust stains.
- When cleaning previously shampooed carpets, foam will be generated in the dirt water reservoir. In such a case add Foam ex RM 761 to the dirt water reservoir.

Detergent

Carpet and upholstery cleaning	RM 760 powder
	RM 760 tabs
	RM 764 liquid
Defoaming	RM 761
Waterproofing carpets	RM 762
Mite removal	RM 765 Mitex

If you require further information please request the product information sheet and the DIN safety data sheet for the respective cleaning agent.

Shutting down

Empty the fresh water reservoir

Switch off the heater switch.
Switch off the spray and suction switches.
→ Shortly activate the lever on bender to decrease the pressure.
Separate bender from the spray/suction hose.

Illustration E

Insert the suction hose into the fresh water reservoir.
Press the suction switch to turn on the suction turbine.
Empty the fresh water reservoir and switch the appliance off.
Remove the dirt water reservoir from the appliance and empty it.

Cleaning the device

Connect the bender (with suction pipe and nozzle) to the suction hose.
Connect the coupling of the fresh water hose to the bender and lock into place.
Fill approx. 5 litres of fresh water into the fresh water reservoir. Do not add any detergents.
Press the spray switch to turn on the detergent pump.
Activate lever on bender and flush the appliance for appr. 1 to 2 minutes.
Turn off the appliance.
Disconnect the mains plug from the socket.
Clean the external surfaces of the appliance.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Danger

Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Check high power cable, extension cables and hoses for damage every time before use.
Remove all water from the appliance prior to longer periods of non-use to avoid offensive odours.

Clean the fluff filter

Remove the lid.
Unscrew the swimmer.
Clean the fluff filter.

Clean the fresh water reservoir

Clean the fresh water sieve.
Clean swimmer switch.

Clean the nozzles

Unscrew the covering nut.
Clean nozzle mouthpiece.

Troubleshooting

Danger

Danger of injury by electric shock.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.
- Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Device is not sucking in detergent

Clean the fresh water sieve.
Check the spray hose.

Insufficient working pressure

Replace nozzle mouth pieces.

Water pump is not running

Fill up fresh water reservoir.
Switch on spray switch.

Illustration F

Remove the cover cap.
Move the pump several revolutions in a clockwise direction using a screwdriver.

Heater not working

Fill up fresh water reservoir.
Switch on heater switch once more.

Spray stream one-sided

Clean nozzle mouthpiece.

Insufficient vacuum performance

Check the correct positioning of the lid.
Clean seal on lid and surface on the appliance.
Clean the fluff filter.
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the swimmer.

Swimmer is interrupting the suction air flow

Empty the wastewater reservoir.
Prevent foam generation when adding detergent RM 761 to the wastewater container.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Spray extraction device

Type: 1.101-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

5.957-598

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner
CEO

S. Reiser
Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Technical specifications

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Mains voltage	V	230	230-240
Frequency	Hz	1~50	1~50
Type of protection	--	IPX4	IPX4
Protective class	--	I	I
Power Input	W	2400	2400
Power intake with socket	W	2650	2650
Max. power intake	W	2830	2830
Heating capacity (max.)	W	2000	2000
Air volume (max.)	I/s	43	43
Negative pressure (max.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Spray pump performance	W	230	230
Spray pressure (max.)	MPa	0,4	0,4
Spray volume	l/min	3,0	3,0
Temperature of the cleaning so-lution (max.)	°C	75	75
Container capacity	I	45	45
Appliance socket performance (max)	W	200	200
Length x width x height	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Working width of the floor nozzle	mm	350	350
Typical operating weight	kg	43,0	43,0
Max. ambient temperature	°C	+40	+40
Values determined to EN 60335-2-68
Sound pressure level LpA	dB(A)	71	71
Uncertainty KpA	dB(A)	1	1
Hand-arm vibration value	m/s²	<2,5	<2,5
Uncertainty K	m/s²	0,2	0,2

Power cord	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Part no.:	Cable length
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

S. Reiser
Head of Approbation

Responsible de la documentation:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Telephone:[phone]

Winnenden, 2013/02/01

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Datasétécnicos

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

Anvende harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

△Fare

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tekniske data

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Nettspanning	V	230	230-240
Frekvens	Hz	1~50	1~50
Beskyttelsestype	--	IPX4	IPX4
Beskyttelsesklasse	--	I	I
Effektuttak	W	2400	2400
Effektbruk ved stikkontakt	W	2650	2650
Effektbruk, maks.	W	2830	2830
Varmeytelse(maks.)	W	2000	2000
Luftmengde (maks.)	I/sek.	43	43
Undertrykk (maks.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Effekt spraypumpe	W	230	230
Sprühdruck (maks.)	MPa	0,4	0,4
Spraymengde	I/min	3,0	3,0
Temperatur på rengjøringsløs- ning (maks.)	°C	75	75
Beholderinnhold	I	45	45
Effekt apparat-stikkontakt (maks)	W	200	200
Lengde x bredde x høyde	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Arbeidsbredden til gulvdsen	mm	350	350
Typisk driftsvekt	kg	43,0	43,0
Omgivelsestemperatur maks.	°C	+40	+40
Registrende verdier hetter EN 60335-2-68
Støytrykkebnivå LpA	dB(A)	71	71
Usikkerhet KpA	dB(A)	1	1
Hånd-arm vibrasjonsverdi	m/s²	<2,5	<2,5
Usikkerhet K	m/s²	0,2	0,2

Nettedning	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Best.nr.	Kabellengde
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisingen

Fara

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tekniset tiedot

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ::[phone]

Φaξ: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Texvika xapaktnpiOTiKa

www.kaercher.com/REACH

Kullanim kilavuzundaki semboller

Tehlike

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Teknik Bilgiler

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Şebeke gerilimi	V	230	230-240
Frekans	Hz	1~50	1~50
Korum脘gli	--	IPX4	IPX4
Korum脘ı	--	I	I
Güç脘gli	W	2400	2400
Prizle脘culated	W	2650	2650
Maks脘culated	W	2830	2830
Isitma脘culated(maks.)	W	2000	2000
Hava miktari(maks.)	I/s	43	43
Vakum(maks.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Püskürtme pompasin�建構	W	230	230
Sprühdruck (max.)	MPa	0,4	0,4
Püskürtme miktari	I/dk	3,0	3,0
Temizlik脘[Zeltisin�建構](maks.)	°C	75	75
Kap iceriğl	I	45	45
Cihaz prizinin�建構(maks.)	W	200	200
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Taban memesinin文化建设makiGeorge	mm	350	350
Tipik文化建设makiGeorge	kg	43,0	43,0
Çevre文化建设makiGeorge	°C	+40	+40
60335-2-68'a görece belirlenen değerler
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	71	71
Güvensizlik KpA	dB(A)	1	1
El-kol titreşim değeri	m/s2	<2,5	<2,5
Güvensizlik K	m/s2	0,2	0,2

Elektrik kablosu	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Parça No.	Kablo uzun-lugu
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Ipeep nepeBbIM npimMeHnem Baawero npnbopa npounTaie Te

3Ty opnHnHaNbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlIy-atauIN, nocne 3TOO DeIeCTByIe COOTBeTCTBENHO I COXpaHInTe ee IJIAaJIbHeIWeI OINb3OBAHnI INI dIyCNeDyUoIero BlaJeIbua.

• Пераим Ввдом В Зспунацю обястьно рочтite указанно Тхиke 6e3oanachoctn №5.956-251.0!
• Ппн HeCo6IIOHeHи ИСТPyKUи yka3aHn NO TeXnKe 6e3OpaNcHocTи nbIpeCOC MoXeT BbIuN i3 CToP, aДЯОпаTopa N dpyrnx NlU Bo3HnKaeTpNCK nOJIyueHn TpaBMbl.
  -При поврждених, получehнь IX BO Вразma ТранспорТировки, HeMeДлелно CBЯЖITecb C npodabUcM.

Ornablenne

3aunta okpykaioe cpebl RU 1
CnMBOJIb BYpyKOBoDCTBeIIO 3K- cnJyatauRr RU...1
IcnoJIb3OBAHne no Ha3Haue- HnIO. RU 2
Hauano pa60TbI .RU 2
UnpaBJIeHne RU 3
CnoocbMoIKU 3
BbIOu n3 ekcnjyaataun.. RU .4
TpaHcnpOpTnpoBka RU .5
XpaHHeHr. RU .5
YxOДиTexHnueckoe obcIyKnBaHne. RU .5
POMOuB BClyuae HenoJaOK RU . .5
TapaHTnRU...6
PpHaJaJIeKHOCTn 3aIaChbIe
TeTAlu RU...6
3aBHeHne o COOTBeTCTBn EC RU .7
TexHnueckne daHHbIe. .RU 8

3aunta okpykaOuSei cpebl

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI npiRoDhbl IaB BTOpUHNoIpepa-60tKn. IoxaJyIcTa, He BbIbPaCbIbAaTe yNakOBky BMeCTe C 6bITobBMn OTXoJaMn, a CdaIte ee B OOnH n3 PYNKTOB npiema BTOpUHoro CbIpBa.

CTapbIe npnbOpbl coepKat
UeHHbIe nepepaBtBaembl
MaTePnAbl, NOJIeXaUne nepeJaue B nyHKTbl PnpEMKn BTOpNCHORO cbIpbra.

AkkymyIToBb,MacNo nHbIe
noo6hIbe MaTePnAbI He
doJXHbI noJaadTb B OkpyKaIO
uSyU cpeNy. PoTOMy yTuNIm3nPyuTe cTApBe IpN6OpbI uepe3 COOTBeTCTByIOUne CNTEmbl
pNiEMKn OTXoIDOB.

www.kaercher.com/REACH

He do6abTb MOIOoee cpeCTBO.

HauKaTb nepeKlnOuataIb "Pa36pbI3nBaHne"ДЯ BKNIOUeHnHaCocA MoIO-UIero cpeIcTBA.
→ HαkaTb pbIar Ha KOJIeHe I npOMbITb npIbOp B TeueHne 1-2 MInHyT.
→ BbIKIOuHTe npu6Op.
→ BbTaunTe wTenCeIbHyIO BNkU n3 po-3ETKn.
OuHcTnITb npu6Op cHapyKn.

TpaHcnpToPbKa

BhumaHue!

Onachocmb nonyuhenmupaum u nopekdehu! Ppu mpancnpmupoeke cneyem obpammb eHumaue Ha eec ycmpoucmea.

→Пипеськe annapataВТраHCNopTHbIX CpeДСТВAX CNeДуЕТ YЧИТБИВaTbДeИСТВУПШе МecThьie rOcUdapCT-BeHHbIe HOpMbI,HaNPaBJIeHHbIe Ha 3a-ⅢnTy OTCKOLBJXeHINЯ NОрКИДыВAHINY.

XpaHeHne

BhumaHue!

Onachocmb nolyehn mpaem u nopekdehu! Ppu xpanehu cneyuem obaumtb bHMaHue Ha eec ycmpoucmea.3To yctpoictBO pa3pewaaetcXpaHntbTOJbKO BO BHTpeHHNX NOMeUeHNx.

YxOД n TeXHnUeCKoE o6cIyJxNBAHHe

Onachocmb

Onachocmb noyuhenma paaM om 3neKmpuueckoo moka.

Ipepe npoebeeneuem IIObix pa6om c npubopom, bIKNoumb npubop u ebimrhymbwmencelbHyio eunky.

→Поверять пered КждьМВКЛюЧи-Em Ha HajiUnye NOBpeJdeHm CTeBOI Ka6eIb, yДиHnHTeIb n JlaHr.
→Bo n36exaHne BO3nHKHOBeHn HenpIyTHoro 3anaxa npn DnITeHbHom npocToe ydaJIHTb BCIO BDOy n3 npi6opa.

PpOuHCTnTb CeTuaTbI pNJIbTp

→ ChrTb KpbIkiKy.
OTBnHTnTb nonJaBOK.
→ PpouHCTnTb CeTuTaBb HnIbTp.

HacocДЯ BOДы He pa6oTaet

→ 3anolnHtB 6ak dJa CBexKe BObl.
→ CHOBA BKNIOUHTb nepeKNOUaTeIb "PaCnblneHHe".

PcyHOK

→ CHaTb KpbIiKy.
→Повернту насoc Ha Heckолько обopotов по чаобов CTpeЛКе C NOMOцью OTВертКИ.

HarpeB 6e3 pa6oTbI

→ 3anolnHtB 6ak dJa CBexKe BObl.
→ CHOBa BKNIOHTb nepeKJIIOHaTeIb Ha-rpeBa.

Kpmba ctpy

OuHCTnTb MyHdUThyK φOpcyHKn.

HeoctaToUHa MoUHOCTb BCacbIBAHN

→Пюверпь павильноctь установки КрblшК.
OuHCTnTb ynnToHHe N KpbIiKn n NOBepxHoct npnneraHn npnbopa.
→ Pioounctntb ceTuaTbI ΦnIbTp.
→Поверпь BCасьlaHоцишlaнг Ha 3acop,прн Heo6xOДmOCTn ПОИЗВЕ-CTN YIcTky.
→ PIOBEBPbIbnlaBOK.

HactoI Mbl 3aBbIeM, YTO Hnkeyka3aHbI np6op n CBOe KOnCeIuN I KOHCTpyKUn, a TaIOKe B OcyUeCTBHeHOM I DOnyueHHOM HAMK IIPOdaJKe NcNoJIHeHIN OTBeuaET COOTBeTCTByIOUsIM OCHOBbIM Tpe6OBaHnM IO 6e3OpacHOCTN 3dOpOBbIO CORNaCHO DipeKtNBam EC. PIn BHeceHN N3MeHEnH, He CoIlaCoBAHbIX C HAMN, DaHHOE 3aBJIeHne TepReT CBOU CnIy.

PpOdyKT pa36pbI3rNaIOUoNn 3Kc- TpaKaTOp

Tun: 1.101-xxx

OCHOBHbIe DnpeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Прииме HeHHbIe rapMOHn3InpOBAHHbIe HOpMbI

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Прииме HeHbIe BHyTpriOcydapCTBeHbIe HopMbI

5.957-598

HnKeNoDnncabWnece LaIa DeIcTByOT nO npUyeHnIO n IO DoBepEHoCTn pyKOBODCTBa npEePnTna.

yNIOJHMOUeHHbI NO DOKymeHTaUN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Winnenden, 2013/02/01

Muszaki adatok

Cisticifmetry. CS...3

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Zadevne ES-directive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tehnični podatki

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Omrežna napetost	V	230	230-240
Frekvenca	Hz	1~50	1~50
Vrsta zaščite	--	IPX4	IPX4
Razred zaščite	--	I	I
Poraba moči	W	2400	2400
Poraba moči z vtičnico	W	2650	2650
Poraba moči, max.	W	2830	2830
Grelna moč (max.)	W	2000	2000
Količina zraka (max.)	I/s	43	43
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Moč pršilne Črpalke	W	230	230
Pršilni tlak (max.)	MPa	0,4	0,4
Količina pršenja	l/min	3,0	3,0
Temperatura Čistilne raztopine (max.)	°C	75	75
Vsebina zbiralnika	I	45	45
Moč vtičnice na napravi (max)	W	200	200
Dolžina x širina x višina	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Delovna širina talne šobe	mm	350	350
Tipčna delovna teža	kg	43,0	43,0
Okoljska temperatura (max.)	°C	+40	+40
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-68
Nivo hrupa LpA	dB(A)	71	71
Negotovost KpA	dB(A)	1	1
Vrednost vibracij dlan-roka	m/s²	<2,5	<2,5
Negotovost K	m/s²	0,2	0,2

Omrežni kabel	H05VV-F 3x1,5 mm2
	Št. delov	Dolžina kabla
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

www.kaercher.com/REACH

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilize:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare nationale:

5.957-598

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea conducerii societàti.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Insarcinat cu elaborarea documentationie:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Date tehnice

www.kaercher.com/REACH

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Technické udaje

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Sietové napätie	V	230	230-240
Frekvencia	Hz	1~50	1~50
Druh krytia	--	IPX4	IPX4
Krytie	--	I	I
Príkon	W	2400	2400
Príkon so zásuvkou	W	2650	2650
Príkon, max.	W	2830	2830
Výkon kúrenia (max.)	W	2000	2000
Množstvo vzduchu (max.)	I/s	43	43
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Výkon striekacieho Čerpadla	W	230	230
Tlak striekania (max.)	MPa	0,4	0,4
Prietak Rozstreku	I/min	3,0	3,0
Teplota Čistiaceho roztoku (max.)	°C	75	75
Objem nádoby	I	45	45
Výkon zásuvky zariadenia (max)	W	200	200
Dížka x Šírka x Výška	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Pracovná Šírka podlahovej hu-bice	mm	350	350
Typická prevádková hmotnost'	kg	43,0	43,0
Teplota okolia (max.)	°C	+40	+40
Zistené hodnoty podl'æ EN 60335-2-68
Hlučnost' LpA	dB(A)	71	71
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	1	1
Hodnota vibráci v ruke/ramene	m/s²	<2,5	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	0,2	0,2

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputama za rad

Opasnost

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

5.957-598

Potpisnici rade po nalogu i s ovlastjenjem poslovodstva.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tehnicki podaci

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Napon el. mreže	V	230	230-240
Frekvencija	Hz	1~50	1~50
Zašita	--	IPX4	IPX4
Klasa zašite	--	I	I
Potrošnja energije	W	2400	2400
Potrošnja energije s utičnicom	W	2650	2650
Maks. potrošnja energije	W	2830	2830
Snaga grijаča (maks.)	W	2000	2000
Maks. protok zraka	I/s	43	43
Maks. podtlak	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Snaga pumpe za prskanje	W	230	230
Maks Pritisak prskanja	MPa	0,4	0,4
Količina prskanja	I/min	3,0	3,0
Maksimalna temperatura otopi-ne sredstva za pranje	°C	75	75
Zapremnina spremnika	I	45	45
Maks. snaga utičnice urežaja	W	200	200
Duljina x širina x visina	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Radni zahvat podnog nastavka	mm	350	350
Tipična radna težina	kg	43,0	43,0
Maks. okolna temperatura	°C	+40	+40
Uvtvržene vrijednosti prema EN 60335-2-68
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	71	71
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1	1
Vrijednost vibracije na ruci	m/s2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s2	0,2	0,2

Strujni kabel	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Br. dijela	Duljina kabela
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Pre prve upotrebe Vaseg uredaja procitajte ove originalno

Nakon upotrebe SR .4

Transport SR .4

Skladištenje SR .4

Nega i odrzavanje SR .4

Otklanjanje smetnji. . . . . . SR 4

Garancija SR .5

Pribor i rezervni delovi . . . SR . .5

Izjava o usklaedenosti sa propisima EZ . SR .6

Tehnicki podaci. SR .7

Zašitaživotne sredine

Ambalaža se moze ponov preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuca mesta za ponovnu preradu.

Stari uredaji sadrzej vrednematerijale sa sposobnoscu recikliranja i treba ih dostaviti zaponovnu preradu. Baterije, ulje i slične materije ne smeju dosteti uživotnu sredinu. Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih sabirnihsystema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informaciè o sastojcima możete pronači na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost

Ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.

Namensko korijscenje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

Tehnicki podaci

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Napon el. mreže	V	230	230-240
Frekvencija	Hz	1~50	1~50
Stepen zašite	--	IPX4	IPX4
Klasa zašite	--	I	I
Potrošnja energije	W	2400	2400
Potrošnja energije sa utičnicom	W	2650	2650
Maks. potrošnja energije	W	2830	2830
Snaga grejača (maks.)	W	2000	2000
Maks. protok vazduha	I/s	43	43
Maks. podpritsisak	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Snaga pumpe za prskanje	W	230	230
Maks. pritsisak prskanja	MPa	0,4	0,4
Količina prskanja	I/min	3,0	3,0
Maksimalna temperatura rastvora deterdženta	°C	75	75
Zapremina posude	I	45	45
Maks. snaga utičnice urežaja	W	200	200
Dužina x širina x visina	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Radni zahvat podnog nastavka	mm	350	350
Tipična radna težina	kg	43,0	43,0
Maks. temperatura okoline	°C	+40	+40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-68
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	71	71
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1	1
Vrednost vibracije na ruci	m/s2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s2	0,2	0,2

Strujni kabl	H05VV-F 3x1,5 mm2
	Br. dela	Dužina kabla
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Ppei nIpbBOTo I3NoJ3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOba

OpunHaNo HnCTpyKcyra 3a pa6oTa,

ДeиСТВаNTe CnOpeД HeroИ Го 3aana3eTe 3a NO-KbCHO N3PON3BaHe ИЛN 3a CJIeДВaUЯ npITexKaTeI.

• Прени пьравою руckeане веклноация Ненременho рочетete Уkaзаняза бezонасноct № 5.956-251.0!
• Ppi npenebepeBaHe Ha YnbTbaHeto 3a ekCnIooatauia Ha YaKa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT MoRat Da Bb3HNKHaT NOBpeNi No ypeDa n ONaCHOCTn 3a 06cLyKBaUaNra IOn 3a dpyrN Liua.
• Ppi TpaHcnpTn DepeKtn He3a6abHO nHΦopMnpaTe TbproBeua.

CbDbPxxaHne

Ona3BaHe Ha OKJHaTa cpea BG . .1
CIMBOJIN B YIbTBaHeTo 3a pa-60Ta BG .1
YnOTope6a no npEHa3NaueHne BG . .1
IyckaHe B eKcnJIoatauza. . BG . .2
O6cIyKBaHe BG...2
MeToIHaNoIcTBaHe... BG...3
CnnpaHaekcnnoatauBA G...4
TpaHcnpT BG 4
Cbxpahene. BG...4
Гржи и подравъжka. .BG...4
POMOu npHEn3npaBHOCTN BG .5
Tapaunia BG .5
ПинадлжноTN pe3epBnUaTn BG...6
Декларачnia 3a CbOTBeTCTBNE ha EO... BG...6
TexHHueckn DaHHN. BG .7

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

OnakOBbUHNTe MaTePnAIn Mo- rat Da ce peuKnIpaT. MoJ He XBpIaIte ONaKOBkTe npi DoMaShHnTe OTnAbzui, a rN ppeJaTHe Na BTOpUHn CypOBuHn C ZeJ NOBTOphA yNOTpeBa.

CTapnte ypeDi cIbIpbJxat CEHN MaTePnAIn, IOnJIeKaUH naPeuKlnpaHe, KOITo MoAt da6bDat yNtpeBEni NOBTOPOHO. BatepNi, Macna n IOnIObHn HaT8X He 6bVa Da IOnaDAt B OKOIHaTa CpeDa.Iopadn ToBa moJaOTCTpaHraBaIte CTapnte ypeDi, mIOn3BaWKn IOXdOJaUH 3a CEJIa CnCTeMn 3a cbBnpaHe.

Yka3aHnna 3a CbctaBknte (REACH)

AkyaJIHa INHΦopMaζη 3a cbCTaBKnTe ξe Hamepnte Ha:

www.kaercher.com/REACH

СИМBOЛиВУпьТВанeto 3a pa6oTa

Onachocm

3a Henocpedcmeeno ap03ra ana onacnocm, kOmo eodu do mexku menechu nopedu uIu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

3a 6b3MOxHa onacha cumyaucu, KOAmo 6u Moana da doeede do mexku melechu nopedu unu cmbpm.

BhumaHue

3a 6b3mOxHa onaHa cumyaucu, kOam 6u MoZna da doBeede do Jeku meIeHu noEpeDu uu MamepuaHn uemu.

YnoTpe6a no npdeHa3NaueHne

To3n ype3 3a npbckahe n ekctpaxupahe e npedha3nauehen 3a npomuJleHa ynotpe6a KaTO ype3 3a MOKPO NOCHCTBaHe Ha NODOB C KINIMN B CbOTBEcTCTBNE C NOCOeHNTe B HACTOJUOTO YnbTBAHe 3a yNOTpe6a KaKTO I pnpIOJKeHATA 6poUpya 3a Yka3aHn 3a 6e3oNaChOCT 3a NocHTBaun ypeNi C ueTNI upeNi C BnPbckBauae EKCTpaKUaC OONCAHNI Yka3aHn 3a 6e3oNaChOCT.

Pperne

ElenentnHa ypeda

Φnrgypa A

1 Pe3epBoaMpbcHa B0da,CbaJiaCe
2 N3nyckaTeIeH Mapkyu
3 TnOba TaBeIka
4 Hocau 3a nooBata Iou3a
5Пьзраца ckob6a
6 Ⅱ3BOD甲NCTa BOda
7 3axpaHbau Ka6eI
8 PbUHa IIO3a 3a NoOuHCTBaHe Ha MeKIMe6eIi (He Ce CbIbPka B O6ema HaDOCTaBkata)
9 O6cnyxbaao noJe
10 KoHTaKTHa Kytna
11 PeερBoap YncTa BOda
12 I3BOD 3a BCMyKaTeHnI MaPkUy
13 Поба Дюза за поочьане на Клип (He ce CBдьржв obema Ha doctabkaTa)
14 BcmykaTeHa Tpb6a (He e B o6ema Ha doCTaBKa)
15OrbHaTa Yact (He e B OeMa Ha DocTabka)
16 JIoCT Ha orbHaTata yact
17 Mapky 3a npca Boda
18 Mapky 3a 6oknyk
19 Pa3npbckBaU/ BCMyKbaU Mapkyu
20 CbeDnHtEnHa raika
21 MynduK Ha du3aTa
22 IpeBkIIOUBaTeI Ha IOnJIaBbKa
23 Lédka 3a Yncta Boda
24 BoNT ha nonJaBbKa
25 NonnaBk
26 YnIbTHeHne
27 Kanak
28 Lédka 3a BlaacnHkn

O6cnykBaio noIe

Фигура 3

1 PpeKbCBAu 3a HarpBaHe
2 ⅡaTep Pa3npbCKBaHe
3 ⅢaJIteP IVcMbKbATEI
4 Tepmoperylatop

Nyckahe B ekcnIIOaTaunia

→Пясната ВODа Да ce cmecn C nouinchBaunЯ npenapat B uCt CbD (KoHueHTpaUNA CbOTBeTCTBaUa Ha daHHITE NaNouchTBAUny npenapat).

I3cInTeNoHCTBaunI npenapat C npaxoo6pa3HaΦopMa n ro pa3bpkaI-Te.

△PpeynpexdeHue

Onachocm 3a 3dpabemo, onachocm om yepexdoane Bcukyka3aHua, koumo ca npuloxenu KbM noucmeauume npena-pamu,mp6ea da ce cna3sam.

Yka3aHne: Tonnata Boda (MaKcMym 75 ^ C ) NOBnShaBa NocNCTBaUTo DeIcTbVe. IpoBepTe TepMOyCTOnuHBOCTTa Ha NOBbpxHOCTTa 3a NoNUCTBaHe.

Yka3aHne: 3a da 7aJNTe OKoJHaTa cpe-da, noXoKDaIte NecTeJIINBO KbM NOuNCtBaU npenapat.

Φnrypa C

→ HanbJIHHe Te ypeJa c MaKcIMyM 40 no-uctBaU pa3TbOp.

06cnyXBaHe

Yka3aHne: 3a cBbP3BaHe Ha dOnbJIHnTeJIHN eNeKtpuYeCKn ypeNi NMa dOnbJIHnTeJIEN KOHTAKT.

BkIIOUbaHe Ha ypeHa

BknHouTe uenCeNa B eNeKtpueckaTa Mpeka.
Да ce haTncheШаJIТерИЗсмУКВаHe 3a BKNIOUBAHe Ha CmYkaTeJIHaTa Typ6иHa.
Да ce Hatисе Шаптep Pa3npьСКВанe 3a BкПIOUЧВанe Ha nomnata 3a NOuNT-BAш npenapat.

MeToDi Na NouchTbaHe

HopmaIHO 3aMbpcBaHe

Pa3Tbopa 3a nouchTbaHe da ce pa3- npbCHe n da ce n3cMyu B eINH pa6oTeH xOJ.

Yka3aHHe:IOBtOHPoN 3cMcyKBaHe 6e3 pa3IpbckBaHe ckbcraBa BpeMeTo 3a N3cbXBaHe.

CnJIHO 3aMbpcBaHe nIeNeTHa

Почиствашия ра3твор да ce hahece\ при ИЗКЛЮЧЕна смУКаТелна ТурБИна\ дa ce OCTави дa пОДeйСТва 10 до 15\ MнHyТи.
Плоцтая се поочи КakTO пи HopMaJIHO 3ambpcraBaHe.
3a no-hataTbshno nooobpaBe Ha pe- 3yntata OT nouicTBaHeTo npn Heo6xo

ДИМОС TОЕ ВЕньх ПОЧИСТЕТПLOUIТа CΥΝΤΑ, TΟΝΑ BΟД.

He do6abryte nouchTbaa npenapaT.

Да ce hatисhe shaTep Pa3npbckBaHe 3a BkIIIOUbaHc H a NOMnTa 3a nouNCTBaU npenapat.
→ 3aDééCTBaIte JIOCTa Ha OβHaTaTa TaactиИЗПЛаКНeTe ypeDa 1do 2 MInHy- TN.
I3knHouTeYepeJa.
→ИЗвадешипесела OT KOHTaKaTa.
→ПочистеуpeдаOTьн.

TpaHcnpT

BhumaHue

Onachocm omnapaHaehe u nopeda! Ppu mpancnpom umaime nped bud meanomo ha ypeda.

→ Pπu TpaHcnpot B aBTOMoBnIn oCnrypRbAaTe ypeDa cBtIaCHO BaINdHInTe DnpeKTHBn IpOTNB pTb3raHe n npoe6pb7aHe.

CbXpaHHeNc

BhumaHue

Onachocm omnapaHaehe u nopeda! Ppu cxbxpanehue umaume nped bud meanomo ha ypeda.

CbxaheHneTo Ha To3n ypeE e N03BOJeHO camo BbB BbTpeuHn NOMeUeHn.

PnJn noDpBjXka

Onachocm

Onachocm om hapaHrahe om eIeKmpu-uecku yap.
Ipedu bcuku deuHocmu no ypemaou da ce u3knouu da ce u3baDu uenceja.

MpexOBnKa6eN,yIbJnxTeJHnna Ka-6eN mApKyuHTe npoBepraBaIte npeDn BcAko nycKaHe B EKCnIIOaTaucn 3a yBpeXdaHn.
3a n36yBaHe Ha IIOuN MmPn3Mn npeDn IO-npOdbJnxKTeHn IpceToN da ceOTcPaHn CraJaTa BOHa ot ypeDa.

Pomou npn Hn3npaBHOCTN

Onachocm

• Onachocm om HapaHaahe om eIekmpuuecku yap.
  Ipedu ecuqu deuocmu no ypeamou da ce u3knoyu da ce u3eauduencenela.
• EneKmpuueckume KOhcmpykmuHu eIeMeHmu da ce npoepeam u no-npaem camo om aemopuzupan cep6u3.
• Ppu nopedu, Koumo He ca nocouehu 6 ma3u anaaba, Ppu cnuyaHa kolebaHue u npu u3puuHo yka3aHue nombpceme aemopuzupaHua cep8u3.

YpeIbT He 3acMyKBa NOuchTBAu npenapaT

BodhaTnIOMHa He pa6oTu

→ HanbJIHeTe pe3epBoapa 3a YnCTa BO-da.
BknHouTe OTHOBOppeKbCbaua 3a npb- ckaHe.

Фигура

→ CbaIe Te nokpmbaIoTo kanaue.
→ Pa3dBnKKeTe nomnata HЯКонko OБороТа NO NOcOKa Ha YacOBHnKOBaTa C TpeJIka C NOMOuTa Ha OTBepTkA.

OTonJIeHNHeTo He cyHKcNoHnpa

→ HanbJIHeTe pe3epBoapa 3a YnCTa BO-da.
BknHouTe OTHOBOppeKbcBaHa OTo- nIeHHeTO.

EduoctpaHnHa cTpyHa pa3npbckBaHe

HeoctaTbUHa MoHocT Ha 13CMyKBaHe

→Пюоверете правиноTo поожене наkanaka.
→Поунстeteулт themselvesа Канaka И Контakthata Ппош на урда.
→Почистецдкага.
→ CmykaTeJIHnIa MapkyI da ce npOBepn 3a 3anyuBaHe, npn Heo6xoJIMocT da ce noYnCTn.
→IpoBepTe nonnaBbka.

NonJaBbKbT npeKbCBA nOTOKa 3acMyKBaH Bb3dYx

→ИзпраЗнete peзервоара 3a Мьса BOДa.
Ппеботьразе Te obpa3уbaHeTo Ha Тяна KaTo Do6abnTe RM 761 B pe3ep- Boapa 3a Мрса Вда.

Rapanzna

BbB BcKa CtpaHa BaKaat rapaHcIOHNHTe yCNoBnI, Ny6NkUBaHn OT OTOpN3npaHaTa OT Hac DnCTpN6ByTOPcKa cIpMa. EBeHTyAJIHn IOBpeDn Ha BaSIn YpeD Ie OTeCPaHnM B paMKte Ha rapaHcIOHHn Cpok 6e3PJIaTHo, Ako Ce Kacae 3a DepeKT B MaTepNaJNTe nIi npn pOn3BOdCTBO. B raPaHcIOHOH cNyauai Ce o6bpHeTe KbM DnCTpN6ByTopa NiH NaH-6JIu3KnO TOpN3IpaH cepBn3, KaTo PpeDcTabNe KacOBaTa 6eJexka.

PpHaIeJXHOCTn np3epBn Yactn

MoraT da ce n3noJ3BaT cAmo npHaJd-JeXHoCTn Ipe3epBn Yactn, KOtO ca no3BoJeHn OT npOn3BODInTeJI. OpNiHaJIHnTe npHaJdJeXHoCTn I opuHnHaJIHn pe3epBn Yactn DaBaT rapaHcIa 3a TOBa, ypeBJT da MoKe da ce n3noJ3Ba cnrypHo n Be3 nobpeDi.
CnncbKaHa Ha-uecTo Heo6xOdImnte pe3epBn YacTn Ue Hamepnte B KpaHa yTBAHeTO 3a EKcnIpoatauia.
Друн Информаши OTHOCH pe3epBnHTeЧасти можete Да почптЕ на www.kaercher.com В облacrСервИЗ.

Декларачи за

cbOTBetCTBne Ha EO

C NaCTOJIOT DeKnapaMe, Ye CNTIpaHaTa NO-DOJy MaUNHa CbOTBeTCTBa NO KOHcEIpN I KOHCTpyKUJIa, KaKTo I N O HauIN Ha IPOIN3BOJCTBO, PnIparAH OT HAc, Ha CbOTBeTHIne OCHOBHN 3NCKBaHHa 3a TEXHuecka 6e3OpacHOCT and EEO. Ppi npOMEn Ha MaUNHaTA, KOnTO He Ca CbflacyBaHH c HAc, HAcTOruaTa DeKnapaNryBbAINHOCT.

IpoodyKT: Yepe 3a BnpbckaHe n ekctpaxupahe

Tun: 1.101-xxx

Hamipaun npuioxeHne DnpeKtBn Ha EO:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/EO

Hamepili npiloxeHne xapMOHN3npa-Hn cTaNdaptN:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PpInIOxHMn HaunOHaJIHn CTaHdApTn

5.957-598

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

TexHnueckn DaHHN

http://www.kaercher.com/dealersearch