PUZZI 400 E - Gőztisztító KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PUZZI 400 E KARCHER

A készülék elso hasznalata elott olvassa ezt az eredeti hasznalati utasitast, ez alapján jarjon el es tartsa meg a késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szárára.

• Az elso üzembe helyezés elott mindedképpen olvassa el az 5.956-251.0 sz.biztonsági utasításokat!
  A gépkönyv és a biztonságtechnikaiutasítások be nem tartása eseten a készülék megrongálóhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve mászemélyek.
• Szällítási sérulések eseten azonnal tájékoztassa a kereskedöt.

Tartalomjugyzek

Környezetédelem . HU 1
Szimbólumok az üzemeltetési
útmutatóban. HU 1
Rendeltetesszeru hasznalat HU . . .1
Uzembevétel HU 2
Hasznalat. HU 2
Tisztfasi moDszerek. HU 3
Uzemen kivul helyezes ... HU ...4
Szallitas HU 4
Tárolás. HU 4
Ápolás és karbantartás ... HU ...4
Segitség üemzavar eseten HU .5
Garancia. HU 5
Tarozékós alkatrészek . HU . . .5
EK konformitási nyiltakozat HU . . .6
Muszaki adatok HU 7

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok úra- hasznosíthatók. Kérjúk, ne dob- ja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A hasznalt keszülékek értékes
újrahasznositható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket ujra
hasznosító helyen kell elhelyez
ni. Az elemeknek, olajnak és
hasonlo anyagoknak nem szab
bad a környezetbe kerülni. Ezert
kérjuk, a hasznalt keszülékek
megfelelo gyüftörendszeren ke
resztul távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő cimen talál:

Szimbólumok az üzemeltetési utmutatóban

△ Balesetveszély

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyos testi séruléshez vagy halalhoz gezet.

Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely konnyu sérüléshez vagy kárhoz gezehet.

Rendeltetésszerú használat

Ez a porlasztó extraháló készülék ipari használatra készült nedves tisztfítkészülék padlószǒnyegekhez, jelen kezelési utmutatóban, valamint a kefés tisztfítkészülékekre és porlasztó extraháló készülékre vonatkozo leirásoknak, ésBiztonsági utasításoknak megfeleloen.

Attekintés

Keszülék elementek

Ábra A

1 Szennyvíztartály, kivehető
2 Leereszt tomlo
3 Típustábla
4 Padlofej tartó
5 Tolokengyel
6 Tiszta viz csatlakozó
7 Halózati kabel
8 Kézi szórófej kárpittisztításhoz (nem része a szállítási terjedelemnek)
9 Kezelopult
10 Csatlakozó dugasz
11 Friss viz tartály
12 Szivótmócsatlakozó
13 Padlofej szonyegtisztfashoz (nem része a szallítási terjedelemnek)
14 Szívócső (nem része a szállítási terjedelemnek)
15 Konyokcs (nem része a szalitasi terjedelemnek)
16 Kar a konyokcsovon
17 Tiszta viz tomló
18 Szivotomlo
19 Szóró-/szívótmó
20 Hollandianya
21 Szorofej fuvoka
22 Üszökapcsoló
23 Friss viz szuró
24 Uszo csavarja
25 Uszó
26 Tominés
27 Fedél
28 Szalszuro

Kezelopult

Ábra B

1 Futéskapcsoló
2 Szorás kapiscołója
3 Szivás kapisolója
4 Hómér séklet-szabályozó

Uzembevétel

A tiszta vizet és a tiszftószert keverje össze egy tiszta tartályban (koncentrácio a tiszftószer adatabnak megfeleloen).

A por alaku tisztítószert vizbe kell szörni és elkeverni.

Figyelem!

Egészsegi artalom, rongalódsveszély.
Minden utasítást, vegyen figyelembe amit a használt tiszítószerhez mellekeltek.

Megjegyzés: A meleg viz (maximum 75) fokozza a tisztítóhatást. A tiszítandó felület hóallósagát megvizsgánlni.

Megjegyzés: A környezet védelme érdekében takarekosan banjon a tiszítószerekkel.

Abra C

A keszüléket maximum 40 liter tiszító-szer oldattal feltöhleni.

Használat

Megegyzés: Villamos kiegészító keszülékekcsatlakoztatásahoz egy továbbidugalj-zat van az alapkészüléken.

A keszülk bekapcsolása

Dugja be a halózati csatlakozót.
Nyomja meg a szívás kapcsoló t szí-vórtbina bekapcsoláshoz.
Nyomja meg a szórás kapcsoló t a tiszítósszer-szivattyu bekapcsoláshoz.

Tisztitásihomérseklet beallitása

Nyomja a futes kapcsolot.
A hómér sékletszabályozot állítsa a kí-vant hómér séklete.

Tisztlitas

Vigyazat

Rongalódasveszély. A készülék üzemeltete se elott ellenorizze a tiszitandó tárgy szintartósagát es vizállósagát egy felṭunésmentes helyen.

Ábra D

A tisztfórszer szórasához muködtesse a kart a konyokcsönél.
A tisztitandó felülen a készüléket sá-vokban húzással, atlapolással kell végigvinni. Közben a szívófejet hátrafelé húzza (ne tolja).

Megegyzés: Tele szennyvíztartály esétén a beszívott levego áramot az úSZó megszakítja.

Szennyviziartály kiürítese

Ha a szennyvíztártály megtelt, kapcsolja ki a szívás kapcsoló t és a szórás kapcsolót.
Vegye le a fedelet.
A szennyvíztartályt vegye ki a készülékból és urítse ki vagy a leeresztő tomlón keresszütul urítse ki.

Tisztlatasi modszerek

Normál szennyezettség

A tisztfitzszt egy munkamenetben permetezni és felszivni.

Megegyzés: Ismételt felszívás, permete-zés nélkül, megrovidí t a száradási időt.

Erósszennyezettségvagy foltok

Tisztfóoldatot kikapcsolt szívóturbina mellett felvinni és 10-15 percig hatni hagyni.
A felületet ugyanúgy tiszítani, mint normal szennyezettség esétén.
A tiszítási eredmény további javítása érdekében, igény szerint, a felületet meg egyszer tiszíttsa tiszta, meleg viz-zel.

Karpittisztítas

A padlofej helyett csatlakoztassa a kézi szórófejet.
→ Érzekeny szövetek tiszítíasáná kevessebb tiszítószert kell adagolni, és a felületet kb. 200 mm távolságból kell beszörni. Ezt követőenCsak le kell szívni.

Tisztitási tippek

Erösen szennyezett helyeket először bepermetezni és a tiszítóoldatot 5-10 percig hatni hagyni.
A tiszítátast mindig a fenytól az ányék irányába (az ablaktól az ajtó felé) kell végezni.
Mindig a tisztfottt feluettol a nem tisztfottt feluet felé kell haladni.
- Minél érzekenyebba burkolat (keleti fú-tószonyeg, berber, kárpit anyag) annál alacsonyabb tisztfóoldat koncentráció használjon.
A jutahatoldalas szonyegpadlok a nedes ves kezelés soran roncsolódhatnak/zsugorodhatnak, és szinüket veszithetik.
- Hosszú szálu szönyegeket a tiszítás után nedvesen a szárlánnak megfeleloen kefélé ki (pl. szálkefével vagy nyeles kefével).
- Impregnálas Care Tex RM 762-vel a nedes vies tiszítás után megakályozza a szövet burkolat gyors úraszennyezó-dését.
A tisztítòtt felületekre nyomás helyek vagy rozsdaftoltok elkerülèse érdeké-ben csak megszaradás után lépjen rá vagy helyezzen—butort.
- Elózǒleg besamponozott padlószlonye-gek tiszítása esétén hab képzódik a szennyvíztartályban. Ebben az esetben töltsön ex RM 761-t a szennyvíztartályba.

Tisztítószer

Szőnyeg- és kárpittiszti-tó	RM 760 por
	RM 760 tablet-ták
	RM 764 folyé-kony
Hab leszedésé	RM 761
Szőnyeg impregnálása	RM 762
Atka eltávolítása	RM 765 Mitex

További információrt kérjuk, igényelje a megfelelo tiszítószer termek információs lapjátés DIN-biztonsági adatlapját.

Uzemen kivül helyezés

Tiszta viz tartaly uritese

Futéskapcsolot kikapcsolni.
Kapcsolja ki a permetezes kapcsolot es a szivas kapcsolot.
Róvid ideig múködtesse a kart a könnyökcsönél a nyomás csökkentéséhez.
A konyokcsovet valassza le a permetez-/-szivotomlrol.

Ábra E

A szívótmól tóngassa a tiszta viz tartályba.
Nyomja meg a szívás kapcsoló t szí-vórturbina bekapcsoláshoz.
Szívja Üresre a tiszta viz tartályt és kapcsoljka ki a készüléket.
Vegye ki a szennyviziartalyt a keszülekből és urítse ki.

A készülék tisztitása

A konyokcsovet (a szivocsovel és a szívofejel) kõsse össze a szivotömlövel.
A tiszta viz tomlojenek csatlakozojat kõsse ossze a konyokcsövel és kattint-sa be.
Toltsön körülbelül 5 liter csapvizet a tisztavíz tartályba.

Ne adjon hozá tiszítószert.

Nyomja meg a szórás kapcsoló t a tiszítósszer-szivatty bekapcsoláshoz.
Mūködtesse a kart a konyokcsönél és 1-2 percig öblitse át a készüléket.
A keszüléket ki kell kapcsolni.
Húzza ki a halózati csatlakozót az alj-zatból.
Tisztfsa meg kivulrəl a keszuleket.

Szallitás

Vigyázat

Sérules-és rongalódásveszély! Szallitásesetén vegye figyelembe a keszülk sulyat.

Jarmuvel tortno szallitas eseten a keszuleket az adott iranyelveknek megfeloen kell csuszas es borulas ellenbiztositani.

Tárolás

Vigyazat

Sérulés- érs rongalóásveszély! Tarolas esétén vegye figyelembe a keszülék sulyat. Ezt a keszüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

△ Balesetveszély

Áramütes veszélye.

A készüléken történó barmiféle munka elott kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálozati csatlakozét.

Minden üzembevétel elott ellenorizni kell, hogy a halózati kabel, hosszabbitó kabel es tomlok nem rongálódtak-emeg.
Hosszabb hasznalaton kivul helyezes elott a kelmetlen szagok elkerulese erdekében távolítsa el az összes vizet a készülékböl.

Szalszuro tiszttatasa

Vegye le a fedelet.
Csaparja le az uszót.
Tiszfttsa ki a szalszurot.

Friss viz tartaly tiszitása

Tisztftsa ki a friss viz szurot.
Tisztftsa meg az uzókapcsolót.

Fuvokak tiszitasa

Hollandi anyat lecsavarni.
Tisztítsa meg a szívófejet.

Segitség üzemzavar esetén

△ Balesetveszély

• Áramítés veszélye.

A készüléken történ barmíféle munka elott kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a halózati csatlakozét.

• Az elektramos alkatrészeketCsak jovahagyott szerviz szolgálltal ellnoritzesse és javitassa.
• Üzemzavarok esétén, melyek jelen fejezetben nem szerepelnek, kerdéses esetben és kifejezett utasítás esétén keresse fel a szerviz szolgálatot.

A keszülék nem szív fel tiszítószert

Tisztftsa ki a friss viz szurot.
Ellenorizze szorotomlət.

A munkanyomás nem eigegendő

Cserelje ki a szorofej fuvokakat.

A vizszivattyu nem megy

Töltse fel a frissviziartályt.
Kapcsolja be ismét a szóras kapcsoló. Ábra F
Vegye le a védosapkát.
A szivattynehany fordulattal, az ora ja-rasaval megegyezo iranyban, mozgassa meg egy csavarhuzo segitsegelvel.

A futes nem mukodik

Töltse fel a frissviziartályt.
Kapcsolja be ismét a fûtes kapcsolót.

A permetezósugár egyoldalu

Tisztítsa meg a szívófejet.

Nem elegendo szivóteljesítmény

Ellenőrìzze a fedél helyes elhelyezkedését.
Tisztítsa meg a tōmītēst a fedélen és tōmītő felületet a készüléken.
Tisztitsa ki a szalszurot.
Ellenőrizable, hogy a szívócső nincs-e el-dugulva, szükség esetén tisz títsa.
Ellenorizze az uszot.

Az úSZó megszakítja a beszívott levego áramot

A szennyviziartalyt ki kell urifeni.
→ A habképszódest a szennyvíztartályban RM 761 hozzáadásával megakadályozni.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma-zónk által kiadott garancia felteletek érvenyesek. Az esetleges üzmzavarokat az On keszülékén a garancia lejátgóltsegmentesen elharitjuk, amennyiben anyagvagy gyartasi hiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásarlst igazoló bizonyllatt kereskedöhéz vagy a legközelebbi hivatalos szakservizhez.

Tartożekok és alkatrészek

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jováhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléketBiztonságosan és zavartalanul lehesen üzemeltetni.
- Az uzemeltetési utmutató végén talá egy valogatást a legtöbSZör szükséges alkatrészekról.
- További információkat az alkatrészekról a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitésimodja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivilben megfelel az EK iranyelvek vonatkozó, alapvetőBiztonsági es egésszegügyi kovetelményeinek. A gcp jóváhyasunk nélkül történó módosítasa eseten ez a nyilatkozat elvesszti érvenyességet.

Termek: Szilardfelület-és padloszonyeg-tiszító keszüléke
Tipus: 1.101-xxx

Vonatkozó europai kozösségi irányel
vek:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335-1 EN 60335-2-68 EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000-3-3: 2008 EN 62233: 2008

Alkalmazott össehangolt normák:

5.957-598

Alulirottak az ügyvezetés megbizásabóls felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációrt felelos személy: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Hálózati feszült ség	V	230	230-240
Frekvencia	Hz	1~50	1~50
Védelmi fokozat	--	IPX4	IPX4
Védelmi osztály	--	I	I
Teljesitményfelvétel	W	2400	2400
Teljesitményfelvétel dugaljzattal	W	2650	2650
Max. teljesitményfelvétel	W	2830	2830
Fútǒteljesitmény (max.)	W	2000	2000
Légmennyiség (max.)	I/s	43	43
Nyomáshiány (max.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Szóró-szivattyú teljesitménye	W	230	230
Permetezési nyomás (max.)	MPa	0,4	0,4
Permetezési mennyiség	I/perc	3,0	3,0
A tiszítószer oldat hörmpsékte (max.)	°C	75	75
Tartály ǚrtartalom	I	45	45
Készülék dugalgának teljesitménye (max.)	W	200	200
hosszúság x szélesség x magasság	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
A padlofej munkaszélessége	mm	350	350
Tipikus üzemi súly	kg	43,0	43,0
Környezeti hörmpséklet (max.)	°C	+40	+40
Az EN 60335-2-68 szerint megállapított értékek
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	71	71
Bizonytalanság KpA	dB(A)	1	1
Kéz-kar vibrácios kibocsátási érték	m/s²	<2,5	<2,5
Bizonytalanság K	m/s²	0,2	0,2

Hálózati kábel	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Alkatrész szám	Kábelhoszúvarság
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Ohrievanie nefunkéne

Naplnte nadrz na cistu vodu.
Opat'zapnite vypinač ohrievanie.

Jednostranny prud Roztreku

Vycistite ustiedzy.