PUZZI 400 E - Limpador a vapor KARCHER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador a vapor e extração para carpetes
Marca	KARCHER
Modelo	PUZZI 400 E
Dimensões (C x L x A)	820 x 530 x 690 mm
Peso em funcionamento típico	43,0 kg
Tensão de alimentação	230 V (ou 230-240 V conforme variante)
Frequência	50 Hz
Potência absorvida total	2400 W (máx 2830 W com tomada)
Potência de aquecimento máxima	2000 W
Potência da bomba de vaporização	230 W
Capacidade do reservatório de água limpa	45 L
Capacidade do reservatório de água suja	Removível, volume não especificado
Caudal de ar máximo	43 l/s
Depressão máxima	27,5 kPa (275 mbar)
Pressão de vaporização máxima	0,4 MPa
Caudal de vaporização	3,0 l/min
Temperatura máxima da solução	75 °C
Largura de trabalho do bico para piso	350 mm
Classe de proteção	I
Índice de proteção	IPX4
Nível de pressão sonora LpA	71 dB(A)
Valor de vibrações mão-braço	< 2,5 m/s²
Funções principais	Pulverização de solução de limpeza, aspiração, aquecimento da solução, paragem automática por flutuador
Manutenção e limpeza	Limpeza regular do crivo de fiapos, filtro de água limpa, bicos e reservatórios; enxaguamento após uso
Segurança	Instruções de segurança obrigatórias (N.º 5.956-251.0), paragem de emergência por flutuador, proteção contra projeções de água IPX4
Peças sobressalentes e reparabilidade	Acessórios e peças originais KARCHER recomendados; reparações por serviço pós-venda autorizado

Perguntas frequentes - PUZZI 400 E KARCHER

Como colocar em funcionamento o KARCHER PUZZI 400 E?

Encher o reservatório de água limpa com água fresca e detergente (máx. 45 L). Ligar a ficha de alimentação, premir o interruptor Aspirar e depois o interruptor Vaporizar. Ajustar a temperatura através do interruptor de aquecimento e do termóstato.

Que detergente usar para os tapetes?

Usar os detergentes KARCHER recomendados: RM 760 (pó ou pastilhas) para tapetes e estofos, RM 764 líquido, ou RM 762 para impregnação. Seguir as doses indicadas.

Como limpar os móveis estofados com o PUZZI 400 E?

Substitua o bico de piso pelo aspirador de mão. Use uma concentração de detergente mais baixa e pulverize a cerca de 200 mm de distância. Aspire em seguida sem vaporizar.

O que fazer se o aparelho não aspirar detergente?

Verifique e limpe o filtro de água limpa (situado no reservatório). Inspecione também o flexível de vaporização para verificar se há bloqueios.

Como esvaziar o reservatório de água suja?

Desligue os interruptores Aspirar e Vaporizar. Retire a tampa, remova o reservatório amovível, esvazie-o pela abertura ou através do flexível de escoamento.

Qual é a temperatura máxima da água recomendada?

A água quente até 75 °C melhora a eficiência da limpeza. Verifique a resistência à temperatura da superfície antes de usar.

Como limpar o aparelho após a utilização?

Esvazie o reservatório de água limpa. Encha-o com cerca de 5 L de água limpa (sem detergente). Ligue os flexíveis, ative a vaporização e acione a alavanca durante 1-2 minutos para enxaguar o circuito.

O que significa a paragem do fluxo de ar de aspiração?

Isso indica que o reservatório de água suja está cheio. O flutuador corta automaticamente a aspiração. Esvazie o reservatório imediatamente.

Quais acessórios estão disponíveis para o PUZZI 400 E?

Acessórios originais KARCHER: aspirador de mão para móveis, bico para piso, flexível de aspiração, etc. Consulte a lista no final do manual ou o site www.kaercher.com.

Como fazer a manutenção do crivo de fiapos?

Retire a tampa, desaperte o flutuador, limpe o crivo de fiapos situado debaixo do reservatório de água suja. Uma manutenção regular mantém a potência de aspiração.

MANUAL DE UTILIZADOR PUZZI 400 E KARCHER

Iho. Proceda conforme as indentações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terreiros a quem possa vir a vendr o aparelho.

• Antes de colocar em functi顾问amento pela primeira vez é imprescindivel ler atentamente as indentações de segurança n.° 5.956-251.0!
• A não-observança deste Manual de Instruções e dos avisos de segurarça poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o Utilizador como para terreiros.
• No caso de danos provocados pelo transporte, informe imeditamente o revendedor.

Indices

Proteção do meio-ambiente PT .1
Simbolos no Manual de Instruções PT 1
Utilização conforme o fim a que se destina a boaquina. PT 1
Colocacao em funcaoamento PT 2
Manuseamento PT 2
Métodos de limpeza. PT 3
Colocar fora de service . PT . .4
Transporte PT 4
Armazenamento. PT 4
Conservação e manutenção PT . . .4
Ajud em caso de avarias . PT . .5
Garantia . PT 5
Acessórios e peças sobressa-lentes .PT 5
Declaracao de conformidade CE .PT .6
Dados techniques. PT .7

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são reciclaveis. Não coloque as embalagens no lixo dométrico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os apareiros velhos contentem materiais preciosos e reciclaveis e deverao ser reutilizados. Baterias, oleo e produits similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os apareiros velhos atraves de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informacoes actuais sobre os ingredientes podem ser encontraras em: www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de Instruções

Perigo

Para um perigo eminente que pode conducir a graves ferimentos ou à morte.

Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conducir a graves ferimentos ou à morte.

Atença

Para uma possível situação perigosa que pode conducir a ferimentos leves ou danos materiais.

Utilização conforme o fim a que se destina a boaquina

Este aparelho extractor de nevoa destinase à utilizesao professional como aparelho de limpeza a humido para carpetes, de acordo com as descriacoes e avisos de seguranca mentionados no manual de instruções que contentais ovos de seguranca para aparelhos de limpeza de escova e aparelhos de extracao por pulverizacao.

Visão Geral

Elementos do aparelho

Figura A

1 Recipiente de agua suja, amovivel
2 Mangueira de descarga
3 Placa de tipo
4 Suporte do bocal de chao
5 Alavanca de avanco
6 Ligação de água limpa
7 Cabo de rede
8 Bico manual para a limpeza de estofos (não incluío no volume de fornecimento)
9 Paine de commande
10 Tomada
11 Tanque de agua fresca
12 Ligação do tubo flexível de aspiração
13 Bico de chão para a limpeza de tapetes (não incluído no volume de fornecimento)
14 Tubo de aspiração (não incluído no volume de fornecimento)
15 Tubo curvo (não incluído no volume de fornecimento)
16 Alavanca para tubo curvado
17 Mangueira de agua limpa
18 Tubo flexivel de aspiração
19 Mangueira de pulverização/aspiração
20 Porca de capa
21 Limpar bocal de bicos
22 Interruptor do flutuador
23 Filtro da agua limpa
24 Parafuso do flutuador
25 Flutuador
26 Vedante
27 Tampa
28贫困人口 de fiocos

Painel de commande

Figura 3

1 Interruptor do aquecimento
2 Botão pulverizar
3 Botão aspirar
4 Regulador de temperatura

Colocação em functioramento

Misturar agua limpa e detergente num recipiente limpo (concentração de acordo com as indentações no detergente de limpeza).

Espalhar o detergente em po的那一 agua e misturar.

Advertência

Perigo de saude, perigo de danos. Respeitar todos os avisos referentes aos detergentes realizados.

Aviso: Água quente (máx. 75 ) aumento o efeito de limpeza. Verificar a permanência da temperatura da superficie a limpar.

Aviso: Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutilmente o ambiente.

Figura C

Encher o aparelho com max. 40 litres de SOLUTION DE limpeza.

Manuseamento

Aviso: Para a conexão de aparehos adi-cionais electricos, existe uma tomada adi-cional.

Ligar aquina

Ligara ficha de rede.
Premir o botão "Aspirar" para ligar a turbina de aspiração.
Premir o botão "Pulverizar" para ligar a bomba do detergente.

Premir o botão do aquecimento.
Coloque o regulator da temperatura na temperatura desejada.

Limpar

Atença

Perigo de danos. Antes de utilizes o aparelho deve testar o objecto que pretende limpar num local de reduzida exposicao paraverificar se é resistente a agua e se perde a cor.

Figura D

Acionar a alavanca no tubo curvado para aplicar a solucao de limpeza.
Deslocar o aparelhoPGAela superficie a limpar em vias que se sobreponham. Puxar o bocal paraTRS (nao empurrar).

Aviso: Assim que o depessoo da água suja estiver cheio, o fluxo do ar de aspiração é interrompido pelo flutuador.

Esvaziar o reservatório de agua suja

Se o deposto de agua suja estiver cheio deve desligar o botao de aspiracao e de pulverização.
Retirar a tampa.
Retirar o recipiente de agua suja do aparelho e esvaziar ou esvaziar através da mangueira de escoamento.

Métodos de limpeza

Sujidade normal

Aplicar a solucao de limpeza numa fase de trabalho e aspirar.

Aviso: Uma nova aspiração sem pulverização reduz o tempo de secagem.

Forte sujidade ou manchas

→ Aplicar solução de limpeza com a turbina de aspiração desligada eDEXAR actuar durante circa de 10 a 15关键时刻.
Limpar a superficie como em caso de sujidade normal.
→ Para melhorar o resultado de limpeza pode-se limpar a superficie novamente comágua limpa e quente.

Limpeza de estofos

Montar o bico manual em detrimento do bico de chão.
Preparar uma dosagem menor de detergente para as tapeçarias mais sensíveis e pulverizar a superficie a uma distência aproximada de 200~mm . De seguida, basta aspirar.

Dicas de limpeza

• Aplicar a solução de limpeza nos locais com forte sujidade eDEXAR actuar du- rante 5 a 10关键时刻.
• Trabalhar sempre da luz para a sombra (da janela para a porta).
• Trabalhar sempre da superficie limpa para a superficie suja.
• Quanto mais sensível for o material (passadeiras orientais, tapete berbere, estofo), menor deve ser a concentração de detergente.
• As alcatifas com o verso de juta poder encolher e desbotar quando sujeitas a uma limpeza a humido.
• Após a limpeza escovar os tapetes felpudos em estado humido no sentido na raíz (p. ex. com vassoura ou esfregona).
• Uma impregnação com Care Tex RM 762 après uma limpeza humida evita que o material têxtil volta a ficar rápidamente sujo.
• De modo aEVitar pontos de pressao ou manchas de ferrugem,as superficies limpas so devem ser colocadas no local apso estarem completenesscadas.
• Durante a limpeza de alcatifas que foram previamente tratadas com champô é criada espuma no deposito da água suja. Neste caso deve aplicar espuma ex RM 761 no deposito de água suja.

Detergente

Limpeza de tapetes e estofos	RM 760 em pó
	RM 760 Tabs
	RM 764 líquido
Eliminação de espuma	RM 761
Impregnação de tapete	RM 762
Eliminação de ácaros	RM 765 Mitex

Para mais informações requisite a folha informativa do produits e a ficha的技术ica de segurarca DIN do respectivo detergente.

Colocar fora de service

Desligar o interruptor do aquecimento.
Desligar o botão pulverizar e aspirar.
Acionar a alavanca no tubo curvo para reduzir a pressao.
Separar o tubo curvo da mangueira de pulverização/aspiração.

Figura 1

Engatar a mangueira de aspiração no deposito de água limpa.
Premir o botão "Aspirar" para ligar a turbina de aspiração.
→ Esvaziar o deposito de agua limpa (aspirando) e desligar o aparelho.
Retirar o deposito de agua suja do aparheiro e esvaziar.

Limpeza do aparelho

Ligar o tubo curvo (com tubo de aspiracao e bocal) a mangueira de aspiracao
Ligar o acoplamento da mangueira de agua limpa ao tubo curvado e encravar.
Enchererca de 5 litros de agua da torneira no deposito da agua limpa.

Não adicional detergente de limpe-za.

Premir o botão "Pulverizar" para ligar a bomba do detergente.
Acionar a alavanca no tubo curvo e lavar o aparelho circa de 1 a 2关键时刻.
Desligar o aparelho.
Retirar a ficha de rede da tomada.
Limpar o aparelho externamente.

Transporte

Atença

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atençao ao peso do aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atença

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atençao ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparecidosolepoderearmazenado em espacoesfechadose cobertos.

Conservação e manutenção

Perigo

Perigo de ferimentos porCHOque eletrico. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer lavorhos no aparelho.

Antes de cada colocação em funcaoamento verificar sempre o cabo eletrico de rede, o cabo de extensions e as manqueiras quando a danificacoes.
De modo a evaporar odores desagradá-veis deve-se retiring toda a água do apa-ralho antes de longos tempos de paragem.

Limpar o filtrode cotao

Retirar a tampa.
Desenroscar o flutuador.
Limpar o crivo de Ianugem.

Limpar o reservatorio de agua limpa

Limpar o filtro da agua limpa.
Limpar o interruptor do flutuador.

Limpar bocais

Desenroscar a porca de capa.
Limpar o bocal.

Ajuda em caso de avarias

Perigo

• Perigo de ferimentos por什麽 elec trico.

Desligar o aparelho e retiring a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trava-hos no aparelho.

• Os componentes electricos so podem ser testados e reparados pelos Serviços Tecnicos autorizados.
• No caso de anomalias não referidas nesthe capitulo, em caso de duvidas e por indentação expressa, pagar a intervenção dos Serviços Tecnicos autorizados.

A boaquina não aspira detergente

Limpar o filtro da agua limpa.
Verificar o tubo de pulverização.

Pressão de service insufficiente

Substituir o bocal dos bicos.

Bomba da água não工作的a

Encher o deposito da agua limpa.
Ligar novamente o botão "Pulverizar".

Figura F

Retirar a tampa de cobertura.
Effectuar algumas revoluções da bomba com uma chave de parafusos, no sentido dos ponteiros do relógio.

Aquecido sem função

Encher o deposito da agua limpa.
Ligar novamente o botão "Aquecimento".

Jacto de vaporização de um dos lados

Limpar o bocal.

Potência de aspiração insufficiente

Verificar o assento correcto da tampa.
Limpar o vedante na tampa e a superficie de apoio no aparelho.
Limpar o crivo de lanugem.
Controller o tubo de aspiração quando a entupimento e limpa-lo sempre que necessário.
Verificar o flutuador.

O flutuador interrompe o fluxo do ar de aspiracao

Esvaziar o deposito da agua suja.
Prevenir a formação de espuma atraves da adição de RM 761 no recipientede água suja.

Garantia

Em cada pais vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nosssas Empresas de Comercialização.

Eventualais avarias no aparecido durante o periodo de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se tratodem defeito de material ou de fabricacao. Em caso de garantia, dirija-se,没钱o do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Servico Tecnico mais proximo.

Acessórios e peças sobressalentes

• Só devem ser realizados acessórios e peças de reposicao autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposicao Originals - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.
• No final das instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessarias.
• Para mais informações sobre peças sobressalentes, consulte na páginawww.kaercher.com o punto dos serviços.

Declaração de conformidade CE

Declaramos que a boa a seguir designada corresponde às exigências de segurar e de saude básicas estabelecidas nas Directivas CE por quando concerne à sua conceção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualier modifiesa na boa, sem o meu consentimento prévio, a presente declaração perde a validade.

Produco: Extractor de nevoa

Tip: 1.101-xxx

Respectivas Direcrizes da CE

Os abaixo assinados tem procura para agirem e representarem a gerência.

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Tensão da rede	V	230	230-240
Frequência	Hz	1~50	1~50
Tipo de proteção	--	IPX4	IPX4
Classe de proteção	--	I	I
Consumo de potência	W	2400	2400
Consumo de potência com to-mada	W	2650	2650
Consumo de potência Tmax.	W	2830	2830
Capacidae de aquecimento (máx.)	W	2000	2000
Volume de ar (máx.)	I/s	43	43
Subpressão (máx.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Potência da bomba de pulverizaçao	W	230	230
Pressão de pulverização (max.)	MPa	0,4	0,4
Quantidade de pulverização	I/min	3,0	3,0
Temperatura da soluição de lim-peza (máx.)	°C	75	75
Conteudo do recipiente	I	45	45
Potência da tomada do apare-lho (máx)	W	200	200
Comprimento x Largura x Altura	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Largura de trabalho do bico de chão	mm	350	350
Peso de functimento típico	kg	43,0	43,0
Temperatura ambiente (máx.)	°C	+40	+40
Valores obtidos segundo EN 60335-2-68
Nível de pressão acústica LpA	dB(A)	71	71
Insegurarça KpA	dB(A)	1	1
Valor de vibração maior/braso	m/s²	<2,5	<2,5
Insegurarça K	m/s²	0,2	0,2

Cabo de rede	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Refa	Comprimen-to do cabo
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m