PUZZI 400 E - Damp rengøringsmaskine KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Damprenser og ekstraktion til tæpper
Mærke	KARCHER
Model	PUZZI 400 E
Dimensioner (L x l x H)	820 x 530 x 690 mm
Vægt i typisk drift	43,0 kg
Spænding	230 V (eller 230-240 V afhængig af variant)
Frekvens	50 Hz
Samlet optaget effekt	2400 W (maks. 2830 W med stik)
Maksimal varmeeffekt	2000 W
Dampumpens effekt	230 W
Kapacitet for rent vandtank	45 L
Kapacitet for snavset vandtank	Aftagelig, volumen ikke specificeret
Maksimal luftstrøm	43 l/s
Maksimalt undertryk	27,5 kPa (275 mbar)
Maksimalt damptryk	0,4 MPa
Damphastighed	3,0 l/min
Maksimal opløsningstemperatur	75 °C
Arbejdsbredde for gulvdyse	350 mm
Beskyttelsesklasse	I
Indtrængningsbeskyttelse	IPX4
Lydtryksniveau LpA	71 dB(A)
Vibrationsværdi hånd-arm	< 2,5 m/s²
Hovedfunktioner	Sprøjtning af rengøringsvæske, opsugning, opvarmning af væske, automatisk stop med flottør
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af fnugsi, rentvandsfilter, dyser og tanke; skylning efter brug
Sikkerhed	Obligatoriske sikkerhedsanvisninger (nr. 5.956-251.0), nødstop med flottør, beskyttelse mod vandsprøjt IPX4
Reservedele og reparationsmuligheder	Originalt KARCHER tilbehør og dele anbefales; reparationer hos autoriseret servicecenter.

Ofte stillede spørgsmål - PUZZI 400 E KARCHER

Sådan tager du KARCHER PUZZI 400 E i brug?

Fyld rentvandstanken med frisk vand og rengøringsmiddel (maks. 45 L). Tilslut stikket, tryk på sugekontakten derefter dampeknappen. Indstil temperaturen via varmeafbryder og termostat.

Hvilket rengøringsmiddel skal bruges til tæpper?

Brug de anbefalede KARCHER rengøringsmidler: RM 760 (pulver eller tabletter) til tæpper og polstring, RM 764 flydende eller RM 762 til imprægnering. Følg de angivne doseringer.

Sådan rengøres polstrede møbler med PUZZI 400 E?

Erstat gulvdysen med håndsugeren. Brug en lavere koncentration af rengøringsmiddel og spray ca. 200 mm fra overfladen. Sug derefter op uden at dampe.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke suger rengøringsmiddel?

Kontroller og rengør rentvandsfilteret (placeret i tanken). Undersøg også dampslangen for blokeringer.

Sådan tømmes den snavsede vandtank?

Sluk for suge- og dampeknapperne. Fjern låget, tag den aftagelige tank ud, tøm den gennem åbningen eller via afløbsslangen.

Hvad er den anbefalede maksimale vandtemperatur?

Varmt vand op til 75 °C forbedrer rengøringseffektiviteten. Kontroller overfladens temperaturbestandighed før brug.

Sådan rengøres apparatet efter brug?

Tøm rentvandstanken. Fyld den med ca. 5 L rent vand (uden rengøringsmiddel). Tilslut slangerne, aktiver dampen og tryk på håndtaget i 1-2 minutter for at skylle systemet.

Hvad betyder stop af sugeluftstrøm?

Det betyder, at snavsetvandstanken er fuld. Flottøren afbryder automatisk sugningen. Tøm tanken med det samme.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til PUZZI 400 E?

Originalt KARCHER tilbehør: håndsuger til møbler, gulvdyse, sugeslange osv. Se listen i slutningen af manualen eller på www.kaercher.com.

Sådan vedligeholdes fnugfilteret?

Fjern låget, skru flottøren af, rengør fnugsien under snavsetvandstanken. Regelmæssig vedligeholdelse bevarer sugekraften.

BRUGSANVISNING PUZZI 400 E KARCHER

Laes original brugsanvisning inden forste drug, følg anvisnin

gerne og opbevar vegjledningen til senere afterlaesning ell er til den naste ejer.

• Inden feste ibrugtagelse skal sikker-hedshenvisingerne nr. 5.956251 laes!
• Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-anvisningerne ikke overholds, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA 1
Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
Bestemmelsesmaessig, anvendelse. DA 1
Ibrugtagning DA 2
Betjening DA 2
Rensemetoder DA 3
Ud-af-drifttagning . DA 4
Transport DA 4
Opbevaring. DA 4
Pleje og vedligeholdelse . DA . .4
Hjælp ved fejl DA .4
Garanti DA 5
Tilbehør ogreservedele... DA .5
EU-overensstemmelseserklae-ring DA .6
Tekniske data. DA 7

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid不解 emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder verdifulde materialer, der kan og bo r afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er odelaeggende for miljoet. Aflever derfor udtjente appara-ter på en genbrugsstation aller lignende.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle ophysninger til indholdsstoffer finder du pa:

Symbolerne i driftsvejledningen

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller ddd.

Advarsel

Denne maskine er beregnet til industriel anvendelse som vadsugningsmaskine til gulvtæpper tilsvarende til sikkerhedsanvisninger i donne betjeningsvejledning som ogsa de vedlagte brochurer og sikkerhedsanvisningerne til børsterense maskiner og sprayekstraktionsmaskinerer.

Oversigt

Maskinelementer

Figur A

1 Snavsevandsbeholder, udtageligt
2 Aftapningssslange
3 Typeskilt
4 Holder til gulvdyse
5 Bøjle
6 Ferskvandstilslutning
7 Netkabel
8 Handdyse til rensning af polstre (kommer okay med leverancen)
9 Betjeningsfelt
10 Stikkontakt
11 Ferskvandtank
12 Sugeslangetilslutning
13 Gulvdyse til renssning af tæpper (kommer ikke med leverancen)
14 Sugerør (ikke inkluderet i leveringen)
15 Rorbobjing (ikke inkluderet i leveringen)
16 Handtag pa rrobjninger
17 Ferskvandsslange
18 Sugeslange
19 Sprøjte-/sugeslange
20 Omlobermotrik
21 Dysemundstykke
22 Svommerafbryder
23 Ferskvandsfilter
24 Skrue svommer
25 Svommerventil
26 Taetning
27 Daeksel
28 Fnugfilter

Betjeningsfelt

Figur B

1 Kontakt varmesystem
2 Kontakt sprojtning
3 Kontakt sugning
4 Termostat

Ibrugtagning

Bland ferskvand og rensemiddel i en ren beholder (konzentration tilsvarende til rensemidlets anvisninger).

Fyd rensemiddel i pulverform ind i vandet og ror det sammen.

Advarsel

Sundhedsfare, risiko for beskadigelse. Der skal tages hoge for alle henvisninger, somkommen med de anvendte rensemidler.

Bemark: Varmt vand (maks. 50^ C) for oger renseeeffekten. Kontroller temperaturbestandigheden pa den flade, der skal renses.

Bemark: For at beskytte miljøet bør du vare sparsommeligt med rensemidlet.

Figur C

Fyld maskinen med maksimal 40 liter rensemiddeloplosning.

Betjening

Bemark: For at tilslutte yderligere el-apparater, er maskinen udstyret med en supplerende stikdase.

Tænd for maskinen

Sæt netstikket i.
Tryk Kontakt "Suge" for at taende sugeturbinen.
Tryk Kontakt "Sprjte" for at tænde rensemiddelpumpen.

Indstille rensetemperaturen

Tryk Kontakt "VarmeELEMENT".
Omstilleren indstilles til den onskedete temperatur.

Rensning

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Kontroller om genstanden, som skal renses, er bestandigt overfor vand og farveægte.

Figur D

Til sprjnting af renseoplønsning, skal handtaget på bøjningen betjenes.
Kør over fladen som skal renses i overlappende baner. Træk derved dysen baglaens (skub den ikke).

Bemark: Hvis snavsevandsbeholderen er fuld, afbrydes sugestrommen via svommeren.

→ Hvis snavsevandsbeholderen er fuld, skalkontakt Suge og kontakt Sprjte slukkes.
Fjern daekslet.
Fjern snavsevandsbeholderen fra maskinen og tom den ellr tom den via aflobsslangen.

Rensemetoder

Normal tilsmudsning

Sprøjt og opsug renseoplønsningen i en arbejdsgang.

Bemark: En gentagende sugning.udensprjnting forkorter tørretiden.

Starktilsmudsninqden pletter

Pafor renseopl\snginen med afbrudt sugeturbine og lad den virke for ca. 10 til 15 minutter.
Rens fladen som ved normal tilsmud-s- ning.
For at forbidre renseresultatet kan fladen after behov rensesigen med klart og varmt vand.

Rensning af polstre

Monter händdysen i stedet for gulvdy- sen.
Ved folsomme stoffer skal der tildoseres ringere rensemiddel og overfladen skal sprjtes fra en afstand pa ca. 200 mm. Derefter skal overfladen kun suges.

Tips til rensning

• Størk tilsmudseste ster skal forst sprjtes og renseopløsningen skal virke for ca. 5 til 10 minutter.
  Der skal altid arbejdes fra lys til skygge (fra vindue til doren).
  Der skal altid arbejdes fra den rensedetil den不信 rensede flade.
  Jo folsommere en overflad er (orient gulvtæpper, berbertæpper, pudestof), desto svagere skal rensemiddelkoncentrationen vare.
  Tæpper med juteryg kan krybe ind og tabe farven, hvis den renses for våd.
• Tæpper med høj luv skal after rensninen og i ∀d tilstand børstes i luvretning (f.eks. med en luvbørste eller gulvskrubbe).
• Imprægninger med Care Tex RM 762 after vådrensningen forbinderen en hurtig ny tilsmudsning af overfladen.
• For at undgå stødpletter eller rustpletter må der først gås på den rensede flade eller stilles mobler på fladen, hvis fladen er tør.
• Ved rennsing af gulvtæpper, som i forud blev vasket med skum, dannes skum i snavsevandsbeholderen. I dette tilfælde tilsættes skum ex RM 761 til snavsevandsbeholderen.

Rengøringsmiddel

Tæppe- og puderens- ning	RM 760 pulver
	RM 760 tabs
	RM 764 flyden- de
Afskumning	RM 761
Tæppeimprægninger	RM 762
Midefjernelse	RM 765 Mitex

For yderligere oplysninger, bestil venligst Produktinformationsbladet og DIN-sikkerhedsdatabladene for de tilsvarende rensemedler.

Ud-af-drifttagning

Sluk Kontakt "Varmeelement".
→ Slukke Kontakt Sprøjte og kontakt Suge
Betjen handtaget på bojningen kort for at reducere trykket.
Adskil bojningen fra sprojte-/sugeslangen.

Figur E

Haeng sugeslangen ind i ferskvandstanken.
Tryk Kontakt "Suge" for at taende sugeturbinen.
Udsug ferskvandstanken og afbryd maskinen.
Tag snavsevandsbeholderen ud af maskinen og tom den.

Rengoring af maskinen

Forbind bojningen (med suger or og dyse) med sugeslangen.
Forbind ferskvandslangens kobling med bøjningen og lad den gai hak.
Fyld ca. 5 liter postevand ind i fersk-vandstanken.

Tilsæt intet rensemiddel.

Tryk Kontakt "Sprøjte" for atændene rensemiddelpumpen.
Betjen handtaget på bøjningen og skyl maskinen 1 til 2 minutes.
Sluk for renseren
Træk netstikket ud af stikkontakten.
Rengør maskinen udefra.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vægt ved transporten.
Ved transport i biler skal renseren fast-spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine mA kun opbevares indendørs.

Fare pa grund af elektrisk stod.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Strömkabel, forläengerkabel og slanger kontrolleres før haver ibrugtagning for skader.
For at undgå lugt, skal hele vendet fjernes fra maskinen inden den opbevares for et laengere tidsrum.

Rens fnugfilteret

Fjern daekslet.
→ Skru svommeren ud.
Rens fnugfilteret.

Rense ferskvandstanken

Rens ferskvandsfilteret.
Renssvommerkontakten.

Rens dyserne

→ Skru omlobermøtrikken af.
Rens dysemundstykket.

Hjælp ved fejl

Risiko

• Fare pa grund af elektrisk stod.
  Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes pa maskinen.
• El-komponenter mä kun kontrolleres og repareres af en godkendt kundeservice.
  I tvivilstilfælde eller ved udtrykkelegehenvisninger skal De kontakte en god-kendt kundeservice ved fejl, som ikke nævnes i dette kapitel.

Maskinen indsuger ingen rensemiddel

Rens ferskvandsfilteret.
Kontroller sprojteslangen.

Utilstrækkeligt arbejdstryk

Udskift dysemundstykkerne.

Vandpumpen pumper ikke

Pafyld ferskvandstanken
Tænd kontakten "Sprojtning"igen.

Figur F

Fjern afdækningsshaeten.
Bevæg pumpen nogen omdrejninger med uret via en skruetraekker.

Varmeelement Eden Funktion

Pafyld ferskvandstanken
Taendkontakten"Varmeeelement"igen.

Sprjtestralen ensidigt

Rens dysemundstykket.

Utilstrukturig sugeeffekt

Kontroller den korrekte placering af daekslet.
Rens tætningen på dækslet og palaegningsfladen på maskinen.
Rens fnugfilteret.
Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet,rens ved behov.
Kontrollersvommeren.

Svommer afbrydersugeluftstrommen

Tøm snavsevandstanken.
Undgå skumdannelse ved at tilsette RM 761 i snavsevandsbeholderen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis De onionsker at gère garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmesto kundeservice medbringende kvittering for købet.

Der mä kun anwendes tilbehör og reservedele, der er godkendt af producen- ten. Originaltilbehör og -reservede er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og.uden fejl.
- Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen
- Yderligere informationen om reserve-dele finder De under www.kaer-cher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erklærer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Vedændringer af maskinen, der foretages Eden forudgäende aftale med os, mister davon erklæring sin gyldighed.

Produkt: Sprayekstraktionsapparat

Type: 1.101-xxx

Anvendte tyske standarder

5.957-598

Undertegnedeagererpavegneafogmed fuldmagtfraledelsen.

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Netspænding	V	230	230-240
Frekvens	Hz	1~50	1~50
Kapslingsklasse	--	IPX4	IPX4
Beskyttesesklasse	--	I	I
Kapacitet	W	2400	2400
Kapacitet med stikdåse	W	2650	2650
Kapacitet, max.	W	2830	2830
Varmeydelse (maks.)	W	2000	2000
Luftmængde (max.)	I/s	43	43
Undertryk (max.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Kapacitet sprøjtepumpe	W	230	230
Sprøjtetryk (max.)	MPa	0,4	0,4
Sprøjtemængde	l/min.	3,0	3,0
Rensemitteldeplopsningens tem-peratur (maks.)	°C	75	75
Beholderindhold	I	45	45
Effekt stikdãse (max)	W	200	200
Længde x bredde x hjde	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Gulvdsens arbejsbredde	mm	350	350
Typisk driftsvægt	kg	43,0	43,0
Omgivelsestemperatur (max.)	°C	+40	+40
Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-68
Lydtryksniveauu LpA	dB(A)	71	71
Usikkerhed KpA	dB(A)	1	1
Händ-arm vibrationsværdi	m/s²	<2,5	<2,5
Usikkerhed K	m/s²	0,2	0,2

Netkabel	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Partnr.	Kabellængde
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008