PUZZI 400 E - Dampfreiniger KARCHER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PUZZI 400 E KARCHER

• Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251.0 unbedingt lesen! – Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. – Bei Transportschaden sofort Händler informieren. Inhaltsverzeichnis Umweltschutz Symbole in der Betriebsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Inbetriebnahme Bedienung Reinigungsmethoden Außerbetriebnahme Transport Lagerung Pflege und Wartung Hilfe bei Störungen Garantie Zubehör und Ersatzteile EG-Konformitätserklärung . Technische Daten
• DE p. 1
• DE p. 1

Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH Symbole in der Betriebsanleitung Gefahr Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 Warnung Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. Vorsicht Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Sprühextraktionsgerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Nassreinigungsgerät für Teppichböden entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung sowie in den Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen. DE – 1

Übersicht Inbetriebnahme Geräteelemente Frischwasser und Reinigungsmittel in einem sauberen Behälter mischen (Konzentration entsprechend den Angaben für das Reinigungsmittel). Reinigungsmittel in Pulverform in Wasser einstreuen und verrühren. 몇 Warnung Gesundheitsgefahr, Beschädigungsgefahr. Alle Hinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigegeben sind beachten. Hinweis: Warmes Wasser (maximal 75 °C) erhöht die Reinigungswirkung. Temperaturbeständigkeit der zu reinigenden Fläche prüfen. Hinweis: Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen. Abbildung Gerät mit maximal 40 Liter Reinigungslösung befüllen. Abbildung 1 Schmutzwasserbehälter, herausnehmbar 2 Ablassschlauch 3 Typenschild 4 Halter für Bodendüse 5 Schubbügel 6 Frischwasseranschluss 7 Netzkabel 8 Handdüse für Polsterreinigung (nicht im Lieferumfang) 9 Bedienfeld 10 Steckdose 11 Frischwassertank 12 Saugschlauchanschluss 13 Bodendüse für Teppichreinigung (nicht im Lieferumfang) 14 Saugrohr (nicht im Lieferumfang) 15 Krümmer (nicht im Lieferumfang) 16 Hebel am Krümmer 17 Frischwasserschlauch 18 Saugschlauch 19 Sprüh-/Saugschlauch 20 Überwurfmutter 21 Düsenmundstück 22 Schwimmerschalter 23 Frischwassersieb 24 Schraube Schwimmer 25 Schwimmer 26 Dichtung 27 Deckel 28 Flusensieb Bedienung Hinweis: Zum Anschluss elektrischer Zusatzgeräte ist eine zusätzliche Steckdose vorhanden. Gerät einschalten Netzstecker einstecken. Schalter Saugen drücken zum Einschalten der Saugturbine. Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der Reinigungsmittelpumpe. Reinigungstemperatur einstellen Schalter Heizung drücken. Temperaturregler auf gewünschte Temperatur einstellen. Bedienfeld Abbildung 1 Schalter Heizung 2 Schalter Sprühen 3 Schalter Saugen 4 Temperaturregler

Reinigen Vorsicht Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden Gegenstand vor dem Einsatz des Gerätes an unauffälliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbeständigkeit überprüfen. DE – 2 Abbildung Zum Aufsprühen von Reinigungslösung den Hebel am Krümmer betätigen. Die zu reinigende Fläche in überlappenden Bahnen überfahren. Dabei die Düse rückwärts ziehen (nicht schieben). Hinweis: Bei vollem Schmutzwasserbehälter wird der Saugluftstrom durch den Schwimmer unterbrochen. Reinigungstipps

Schmutzwasserbehälter leeren Ist der Schmutzwasserbehälter voll, Schalter Saugen und Schalter Sprühen ausschalten. Deckel abnehmen. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen und leeren oder über den Ablassschlauch entleeren.

Normale Verschmutzung Reinigungslösung in einem Arbeitsgang aufsprühen und absaugen. Hinweis: Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprühen verkürzt die Trockenzeit.

Starke Verschmutzung oder Flecken Reinigungslösung bei ausgeschalteter Saugturbine auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen. Fläche wie bei normaler Verschmutzung reinigen. Zur weiteren Verbesserung des Reinigungsergebnisses bei Bedarf die Fläche nochmals mit klarem, warmen Wasser nachreinigen. Polsterreinigung Handdüse anstelle der Bodendüse anbringen. Bei empfindlichen Stoffen das Reinigungsmittel geringer dosieren und die Fläche mit ca. 200 mm Abstand besprühen. Anschließend nur absaugen.

Stark verschmutzte Stellen vorab einsprühen und die Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten einwirken lassen. Immer vom Licht zum Schatten (vom Fenster zur Tür) arbeiten. Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten Fläche arbeiten. Je empfindlicher der Belag (Orientbrücken, Berber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen. Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten. Hochflorige Teppiche nach der Reinigung im nassen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit Florbesen oder Schrubber). Eine Imprägnierung mit Care Tex RM 762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelags. Gereinigte Fläche zur Vermeidung von Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit Möbeln bestellen. Bei der Reinigung von vorher schamponierten Teppichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbehälter. In diesem Fall Schaum ex RM 761 in den Schmutzwasserbehälter geben. Reinigungsmittel Teppich- und Polsterrei- RM 760 Pulver nigung RM 760 Tabs RM 764 flüssig Entschäumung RM 761 Teppichimprägnierung RM 762 Milbenentfernung RM 765 Mitex Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt und DIN-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Reinigungsmittels anfordern. DE – 3

Außerbetriebnahme Lagerung Frischwassertank leeren Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden. Schalter Heizung ausschalten. Schalter Sprühen und Schalter Saugen ausschalten. Hebel am Krümmer zum Abbauen des Drucks kurz betätigen. Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch trennen. Abbildung Saugschlauch in den Frischwassertank hängen. Schalter Saugen drücken zum Einschalten der Saugturbine. Frischwassertank leersaugen und Gerät ausschalten. Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen und leeren. Gerät reinigen Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit dem Saugschlauch verbinden Kupplung des Frischwasserschlauchs mit dem Krümmer verbinden und einrasten. Ungefähr 5 Liter Leitungswasser in den Frischwassertank einfüllen. Kein Reinigungsmittel zugeben. Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der Reinigungsmittelpumpe. Hebel am Krümmer betätigen und Gerät 1 bis 2 Minuten durchspülen. Gerät ausschalten. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Gerät äußerlich reinigen. Transport Vorsicht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Netzkabel, Verlängerungskabel und Schläuche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen. Zur Vermeidung von Geruchsbelästigung vor längeren Stillstandszeiten gesamtes Wasser aus dem Gerät entfernen. Flusensieb reinigen Deckel abnehmen. Schwimmer abschrauben. Flusensieb reinigen. Frischwassertank reinigen Frischwassersieb reinigen. Schwimmerschalter reinigen. Düsen reinigen Überwurfmutter abschrauben. Düsenmundstück reinigen. Hilfe bei Störungen Gefahr

DE – 4 Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen. Gerät saugt kein Reinigungsmittel Frischwassersieb reinigen. Sprühschlauch prüfen. Ungenügender Arbeitsdruck Düsenmundstücke erneuern. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Zubehör und Ersatzteile Wasserpumpe läuft nicht Frischwassertank füllen. Schalter Sprühen erneut einschalten. Abbildung Abdeckkappe abnehmen. Pumpe einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn mit einem Schraubendreher bewegen.

Heizung ohne Funktion

Frischwassertank füllen. Schalter Heizung erneut einschalten. Sprühstrahl einseitig Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service. Düsenmundstück reinigen. Ungenügende Saugleistung Korrekten Sitz des Deckels prüfen. Dichtung am Deckel und Auflagefläche am Gerät reinigen. Flusensieb reinigen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Schwimmer prüfen. Schwimmer unterbricht Saugluftstrom Schmutzwasserbehälter entleeren. Schaumbildung durch Zugabe von RM 761 in den Schmutzwasserbehälter verhindern. DE – 5

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Sprühextraktionsgerät Typ: 1.101-xxx Einschlägige EG-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen 5.957-598 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung. CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/02/01

DE – 6 Technische Daten Netzspannung Frequenz Schutzart -Schutzklasse -Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme mit Steck- W dose Leistungsaufnahme, max. Heizleistung (max.) Luftmenge (max.) l/s Unterdruck (max.) kPa (mbar) Leistung Sprühpumpe Sprühdruck (max.) MPa Sprühmenge l/min Temperatur der Reinigungslö- °C sung (max.) Behälterinhalt Leistung Gerätesteckdose (max) Länge x Breite x Höhe Arbeitsbreite der Bodendüse Typisches Betriebsgewicht Umgebungstemperatur (max.) °C Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-68 Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Hand-Arm Vibrationswert m/s2 Unsicherheit K m/s2 Netzkabel

<2,5 0,2 H05VV-F 3x1,5 mm2 Teile-Nr. Kabellänge 6.648-384.0 15 m 6.648-383.0 15 m DE – 7