PUZZI 400 E - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PUZZI 400 E KARCHER

<2,5 0,2 Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. – Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać przepisy bezpieczeństwa nr 5.956-251.0! – Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić do uszkodzenia urządzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla obsługującego lub innych osób. – Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy. Spis treści Ochrona środowiska . . . . . Symbole w instrukcji obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . Uruchamianie . . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . Metody czyszczenia . . . . . . Wyłączenie z ruchu . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie . . . . . . . . Czyszczenie i konserwacja Usuwanie usterek. . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . Wyposażenie dodatkowe i części zamienne . . . . . . . . . . . Deklaracja zgodności UE . . Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .1 PL . . .1

PL . . .6 PL . . .6 PL . . .7 Ochrona środowiska Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przedostać się do środowiska naturalnego. Prosimy o utylizację starych urządzeń w odpowiednich placówkach zbierających surowce wtórne. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH Symbole w instrukcji obsługi Niebezpieczeństwo Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 Ostrzeżenie Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. Uwaga Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych. PL – 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pole obsługi Niniejsze urządzenie do rozpylania ekstrakcji przeznaczone jest do zastosowania przemysłowego jako sprzęt do czyszczenia wykładzin dywanowych na mokro zgodnie z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi oraz w dołączonej broszurze wskazówkami i opisami bezpieczeństwa na temat używania szczotkowych urządzeń czyszczących i odkurzaczy piorących. Przegląd Elementy urządzenia Rysunek 1 Zbiornik brudnej wody, wyjmowany 2 Wąż spustowy 3 Tabliczka identyfikacyjna 4 Uchwyt na dyszę podłogową 5 Uchwyt do prowadzenia 6 Przyłącze czystej wody 7 Kabel sieciowy 8 Dysza ręczna do czyszczenia tapicerki (nie jest częścią dostawy) 9 Pole obsługi 10 Gniazdko 11 Zbirnik czystej wody 12 Przyłącze wężyka do zasysania 13 Dysza podłogowa do czyszczenia dywanów (nie jest częścią dostawy) 14 Rura ssąca (nie jest objęta dostawą) 15 Krzywka (nie jest objęta dostawą) 16 Dźwignia przy krzywce 17 Wąż do czystej wody 18 Wąż ssący 19 Wąż spryskujący/ssący 20 Nakrętka kołpakowa 21 Wylot dyszy 22 Przełącznik pływakowy 23 Sito do świeżej wody 24 Śruba pływaka 25 Pływak 26 Uszczelka 27 Pokrywa 28 Sito

Rysunek 1 Włącznik grzałki 2 Przełącznik spryskiwania 3 Przełącznik ssania 4 regulator temperatury Uruchamianie Zmieszać czystą wodę i środek czyszczący w czystym zbiorniku (stężenie odpowiada danym środka czyszczącego). Wsypać środek czyszczący w proszku od wody i zamieszać. 몇 Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo dla zdrowia, niebezpieczeństwo uszkodzenia. Przestrzegać wszystkich wskazówek, które dołączone są do używanych środków czyszczących. Wskazówka: Ciepła woda (maksymalnie 75°C) podnosi wydajność czyszczenia. Sprawdzić odporność na temperaturę czyszczonej powierzchni. Wskazówka: Aby zminimalizować zanieczyszczenie środowiska, środków czyszczących należy używać oszczędnie. Rysunek Napełnić urządzenie maks. 40 litrami roztworu czyszczącego. Obsługa Wskazówka: Do podłączenia dodatkowych urządzeń elektrycznych istnieje dodatkowe gniazdko. Włączenie urządzenia Podłączyć urządzenie do zasilania. Nacisnąć przełącznik ssania do włączenia turbiny ssącej. Nacisnąć przełącznik spryskiwania do włączenia pompy środka czyszczącego. PL – 2 Ustawianie temperatury czyszczenia Silne zabrudzenie albo plamy Nacisnąć przełącznik ogrzewania. Regulatot temperatury ustawić na pożądaną temperaturę. Czyszczenie Uwaga Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Przed użyciem urządzenia, w dyskretnym miejscu sprawdzić odporność przedmiotu, który ma być czyszczony, pod kątem trwałości wybarwienia i wodoszczelności. Rysunek W celu rozpoczęcia spryskiwania roztworem czyszczącym uruchomić dźwignię przy krzywce. Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakładających się pasach. Dyszę ciągnąć przy tym skierowaną ku tyłowi (nie pchać). Wskazówka: Po napełnieniu zbiornika brudnej wody pływak przerywa strumień zasysanego powietrza. Opróżnianie zbiornika brudnej wody Nałożyć roztwórz czyszczący przy wyłączonej turbinie ssącej i zostawić na 10 do 15 minut. Powierzchnię czyścić jak przy normalnym zabrudzeniu. Do dalszej poprawy wyników czyszczenia, w razie potrzeby powierzchnię czyścić jeszcze raz czystą, ciepłą wodą. Czyszczenie tapicerki Umieścić dyszę ręczną zamiast dyszy do podłóg. W przypadku materiałów delikatnych należy dozować mniejszą ilość środka czyszczącego i powierzchnię zrosić z odległości ok. 200 mm. Następnie jedynie odessać. Wskazówki dotyczące czyszczenia

Jeżeli zbiornik brudnej wody jest pełen, wyłączyć przełącznik ssania i przełącznik spryskiwania. Zdjąć pokrywę. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia i opróżnić przy użyciu węża spustowego.

Metody czyszczenia Zabrudzenie normalne Roztwór czyszczący spryskać i odessać w jednym procesie roboczym. Wskazówka: Ponowne odessanie bez spryskiwania skraca czas wysychania.

PL – 3 Mocno zabrudzone miejsca najpierw spryskać i zostawić pod działaniem roztworu czyszczącego przez 5 do 10 minut. Pracować zawsze od światła do cienia (od okna do drzwi). Zawsze pracować od powierzchni wyczyszczonych od nie wyczyszczonych. Im bardziej wrażliwa powierzchnia (mostki wschodnie, berber, tapicerka), tym należy używać niższe stężenia środka czyszczącego. Wykładzina dywanowa z krawędzią z juty może się skurczyć przy zbyt wilgotnej pracy i wypłowieć. Dywany zawierające wiele runa, po ich wyczyszczeniu, jeszcze w stanie mokrym wyszczotkować w kierunku runa (np. szczotką do runa albo do szorowania). Impregnacja przy użyciu Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapobiega szybkiemu zanieczyszczeniu się powierzchni tekstylnej.

W celu uniknięcia powstawania odcisków wzgl. miejsc rdzawoplamistych, wyczyszczonym powierzchniom pozwolić wyschnąć przed chodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli. Przy czyszczeniu powierzchni wykładzin dywanowych przy użyciu szamponu w zbiorniku brudnej wody powstaje piana. W tym przypadku do zbiornika brudnej wody umieścić pianę ex RM

Środek czyszczący Czyszczenie dywanów i RM 760 proszek tapicerki RM 760 tabletki RM 764 w płynie Środek przeciwpieniący RM 761 Impregnacja dywanów RM 762 Usuwanie roztoczy RM 765 Mitex Dalsze informacje nt. środków czyszczących znajdują się na ulotkach informacyjnych produktów i arkuszach bezpieczeństwa DIN. Wyłączenie z ruchu Opróżnianie zbiornika czystej wody Wyłączyć wyłącznik ogrzewania. Wyłączyć przełącznik ssania i przełącznik spryskiwania. Na krótko uruchomić dźwignię przy krzywce do zmniejszania ciśnienia. Oddzielić krzywkę od węża spryskującego/ssącego. Rysunek Zawiesić wąż ssący w zbiorniku czystej wody. Nacisnąć przełącznik ssania do włączenia turbiny ssącej. Wyssać wodę ze zbiornika czystej wody i wyłączyć urządzenie. Wyjąć zbiornik brudnej wody z urządzenia i opróżnić.

Czyszczenie urządzenia Krzywkę (z rurą ssącą i dyszą) połączyć z wężem ssącym Złączkę węża na czystą wodę połączyć z krzywką i docisnąć. Wlać do zbiornika czystej wody ok. 5 litrów czystej wody. Nie dodawać środka czyszczącego. Nacisnąć przełącznik spryskiwania do włączenia pompy środka czyszczącego. Uruchomić dźwignię przy krzywce i przepłukać urządzenie przez 1 do 2 minut. Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Oczyścić urządzenie zewnętrznie. Transport Uwaga Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu. W trakcie transportu w pojazdach należy urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami. Przechowywanie Uwaga Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu. Urządzenie może być przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewnętrznych. PL – 4 Czyszczenie i konserwacja Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo zranienia prądem elektrycznym. Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania. Przed każdym użyciem sprawdzić, czy kabel sieciowy, przedłużasz i węże nie są uszkodzone. W celu uniknięcia powstawania nieprzyjemnego zapachu z powodu dłuższych przestojów, usunąć wodę z urządzenia. Czyszczenie sita. Zdjąć pokrywę. Odkręcić pływaka. Oczyścić sito. Wyczyścić sito do czystej wody. Wyczyścić przełącznik z pływakiem. Wymienić wylot dyszy. Pompa wodna nie działa. Napełnić zbiornik świeżej wody. Ponownie włączyć włącznik spryskiwania. Rysunek Zdjąć pokrywę maskującą. Poruszyć pompę o kilka obrotów w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara przy użyciu śrubokręta. Napełnić zbiornik świeżej wody. Ponownie włączyć włącznik ogrzewania. Wyczyścić wylot dyszy. Nie wystarczająca moc ssania Odkręcić nakrętkę kołpakową. Wyczyścić wylot dyszy. Usuwanie usterek Niebezpieczeństwo

Niewystarczające ciśnienie robocze Jednostronny strumień natryskowy Czyszczenie dysz

Wyczyścić sito do czystej wody. Sprawdzić wąż spryskujący. Ogrzewania nie działa Czyszczenie zbiornika czystej wody

Urządzenie nie zasysa środka czyszczącego Niebezpieczeństwo zranienia prądem elektrycznym. Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód sieciowy od zasilania. Tylko autoryzowanemu serwisowi zlecić przegląd i naprawę części elektrycznych. W przypadku usterek, które nie zostały wymienione w tym rozdziale, w razie wątpliwości oraz wyraźnej wskazówki zwrócić się do autoryzowanego serwisu. Sprawdzić właściwe osadzenie pokrywy. Wyczyścić uszczelkę przy pokrywie i powierzchni stykowej urządzenia. Oczyścić sito. Sprawdzić, czy nie jest zapchany wąż ssący, w razie potrzeby oczyścić. Sprawdzić pływaka. PL – 5

Deklaracja zgodności UE Pływak przerwy strumień zasysanego powietrza Opróżnić zbiornik brudnej wody. Zapobiec tworzeniu się piany przez dodatnie RM 761 do zbiornika brudnej wody. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia. Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych znajduje się na końcu instrukcji obsługi. Dalsze informacje o częściach zamiennych dostępne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis. Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Odkurzacz piorący Typ: 1.101-xxx Obowiązujące dyrektywy WE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2004/108/WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe 5.957-598 Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa. CEO Head of Approbation Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/02/01

PL – 6 Dane techniczne Puzzi 400 E 1.101-300.0 1~ 50 IPX4

Napięcie zasilające Częstotliwość Stopień ochrony -Klasa ochronności -Pobór mocy Pobór mocy z gniazdkiem Pobór mocy, maks. Moc grzewcza (maks.) Ilość powietrza (maks.) l/s Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) Wydajność pompy spryskiwania W Ciśnienie natryskowe (maks.) MPa Wydajność spryskiwania l/min Temperatura roztworu czysz°C czącego (maks.) Pojemność zbiornika

Moc gniazda urządzenia

(maks.) Dług. x szer. x wys. 820 x 530 x 690 Szerokość robocza dyszy do

podłóg Typowy ciężar roboczy 43,0 Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-68 Poziom ciśnienie akustycznego dB(A) LpA dB(A) Niepewność pomiaru KpA Drgania przenoszone przez m/s2 <2,5 kończyny górne 0,2 Niepewność pomiaru K m/s2 Kabel sieciowy

<2,5 0,2 H05VV-F 3x1,5 mm2 Nr części Długość kabla 6.648-384.0 15 m 6.648-383.0 15 m PL – 7