PUZZI 400 E - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PUZZI 400 E KARCHER

Pomoc przy poruchach

Nebezpeci!

Przed pierwszym użyciem urzadzeniaNSEZY przechytać orygi

nalna instrukcje obslugi, postepować wedlug jej wskazań i zachowac są do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

• Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyciezytcz przepisy bezpieczędstwa nr 5.956-251.0!
• Nieprzestrzeganie wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obstugi i wskazówek bezpiecznych sągowadzić do uszkodzenia urzadzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla obstugujacego lub innych osob.
• Ewertualne uszkodzenia transportowenelezny niedzwocznie zglosic sprezedawy.

Spis tresci

Ochronaśrodowska PL 1
Symbole w instrukcji obslugi PL 1
Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem PL...2
Uruchamianie. PL 2
Obstuga PL 2
Metody czyszczenia. PL 3
Wytaczenie z ruchu . PL 4
Transport PL 4
Przechowywanie PL 4
Czyszczenie i konserwacja PL . . .5
Usuwanie usterek. PL 5
Gwarancja PL 6
Wyposaßenie dodatkowe i czę-Sci zamienne PL .6
Deklaracja zgodnosci UE.. PL...6
Dane techniczne PL 7

Ochronaśrodowiska

Material, z którego wykonano opakowanie nadaje sie do powtórgeno przytetworzenia. ProsimyNie wyrzuć opakowania do smieci z gospodarstw domowych, lecz oddac do recyclkingu.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtóre, które powinny być oddawane do utyli-zacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przyedostac sie doŚro dowiska naturalnégo. Prosimi o utylizac-jc starych urzadzen w odpo-wiednich placówkach zbierajacych surowce wtóre.

Wskazówki dotyczęs skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych skladników znajduje są pod:

Symbole w instrukcji obstugi

Niebezpieczestewo

Przy bezposrednim niebezpieczentwie, prowadzycym do cięzkich obrażnychciała lub do smierci.

Ostrzeżenie

Przy mozliwość zaistnia niebezmiesznej sytuacje mogacej prowadzić do czȩkich obrażnych lub smierci.

Uwaga

Przy moziwość zaistnia niebezmiecznej sytuacje mogacej prowadzić do lekkich obrażnych lub szkód materialnych.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Niniejsze urzadzenie do Rozpylania ekstrakcj przeznaczone jest do zastosowania przemyslowego jako sprzet do czyszczenia wykładzin dywanowych na mokro zgodnie z podanymi w niniejszej instrukcj obstugi oraz w dołaczonej broszurze wskazówkami i opisami bezpieczność wata na temat uzywania szczotkowych urzadzen czyszczązych i odkurzaczy piorczy.

Przeglad

Elementy urzadzenia

Rysunek A

1 Zbiornik brudnej wody, wyjmowany
2 Waz spustowy
3 Tabliczka identityfikacyjna
4 Uchwyt na dyszę podłogowa
5 Uchwyt do prowadzenia
6 Przyȩcze czystej wody
7 Kabel sieciowy
8 Dysza récznadoc czyszczenia tapicerki (nie jest częcià dostawy)
9 Pole obšlugi
10 Gniazdko
11 Zbirnik czystej wody
12 Przyjacze węzyka do zasysania
13 Dysza podłogowa do czyszczenia dywanów (nie jest czȩść dostawy)
14 Rura ssaça (nie jest objeta dostawa)
15 Krzywka (nie jest objęta dostawa)
16 Dzwignia przy krzywce
17 Wzdo czystej wody
18 Wazssacy
19 Wzspryskucyssacy
20 Nakrétka kołpakowa
21 Wylot dyszy
22 Przelacznik pplywakowy
23 Sito do swiejej wody
24 Sruba pIywaka
25 Plywak
26 Uszczelka
27 Pokrywa
28 Sito

Pole obslugi

Rysunek B

1 Wlącznik grzalic
2 Przelacznik spryskiwania
3 Przelacznik ssania
4 regulator temperature

Uruchamianie

Zmieszac czysta wode i srodek czyszczacy w czystym zbiorniku (stęzenia odpowiada danym srodka czyszczacego).

Wsypac srodek czyszczacy w proszku od wody i zamieszać.

Ostrzeżenie

Niebepezieczentwo dla zdrowia, niebepezie- czenia uszkodzenia. Przestrzegać wsztkich wskazówek, ktore dołaczone są do uzywanych srodkidow czyszcząchyc.

Wskazówka: Ciepta woda (maksymalnie 75^ ) podnosi wydajnosć czyszczenia.

Sprawdzić odporność na temperatur czyszczonej powierzchni.

Wskazowska: Aby zminimalizowac zanieczyszczenen srodowiska, srodkow czyszczacych nalezy uzywać oszczędnie.

Rysunek C

Napelnic urzadzenie maks. 40 litrami roztworu czyszczacego.

Obsługa

Wskazowka: Do podlączenia dodatkowych urzadzen elektrycznych istnieje dodatkowe gniaźdko.

Wlaczenia urzadzenia

Podłaczy urzadzenie do zasilania.
Nacisnac przyȩcznik ssania do wączenia turbiny ssȩcej.
Nacisnac przyȩcznik spryskiwania do węczenia pompy sądka czyszczacego.

Ustawianie temperature czyszczenia

Nacisnac przyęlacznik ogrzewania.
Regulatot temperature ustawić na pożadana temperaturé.

Czyszczenie

Uwaga

Niebepezieczne stwo uzkodzenia. Przed uzyciem urzadzenia, w dyskretnym几点cu sprawdzić odpopnosć przyzemniotu, kóry ma być czyszczony, pod kątem trwałość wybarwienia i wodoszczelnosci.

Rysunek D

W celu Rozpoczecia spryskiwania roztworem czyszczacym uruchomicdzwignie przy krzywce.
Jeździć po powierzchni do czyszczenia w nakładajycch sie pasach. Dyszc piąnac przy tym skierOWANA ku tyłowi (nie pchać).

Wskazowka: Po napelnienu zbiornika brudnej wody pplywak przyerywa strumienzasysanego powietrza.

Opróznianie zbiornika brudnej wody

Ježeli zbiornik budnej wody jest pelen, wyłaczyc przy.§ćznik ssania i przy.§ćznik spryskiwania.
ZdjacPokrywe.
Wyjac zbiornik brudnej wody z urzadzenia i opróznic przy uzyciu węza spustowego.

Metody czyszczenia

Zabrudzenie normalne

Roztwór czyszczący spryskać i odessać w jedernym procesie roboczym.

Wskazowka: Ponowne odessanie bez spryskiwania skraca czas wysychania.

Silne zabrudzenia albo plamy

→ Nałoźyc roztwozczyszczący przy wyłączonej turbinie szungiej zostawic na 10 do 15 minut.
Powierzchnie czyscić jak przy normalnym zabrudzeniu.
Do dalszej poprawywynikow czyszczenia, w razie potrzeby powierzchnie czyscić jestzcze raz czysta,ciepla wo-da.

Czyszczenie tapicerki

Umieść dyszc zamiast dyszy do podlóg.
→ W przypadku materiałow delikatnych naleź dozstaw mniejsza ilosc srodka czyszczȩcego i powierzchnie zrosic z odlegosci ok. 200 mm. Nastepnie jederNie odessać.

Wskazówki dotyczęczyszczenia

• Mocno zabrudzone.), nadpierw spryska i zestawic pod dzialaniem roztworu czyszczacego przye 5 do 10 minut.
• Pracowac zawsze od swiatla do cienia (od okna do drzwi).
  Zawsze pracstaw od powierzchni wyczyszczonymch odNie wyczyszczonymch.
• Im bardziej wrażliwa powierzchnia (mostki wschodnie, berber, tapicerka), tym naleź uzywać niźsze stęzenia srodka czyszczącego.
  Wykladzina dywanowa z krawedzia z juty moze sie skurczyc przy zbyt wilgotnej pracy i wypłowiec.
  Dwywany zawierajace wiele runa, po ich wyczyszczeniu, jestecz w stanie mo-krym wyszczotkować w kierunku runa (np. szczotka do runa albo do szorowania).
• Impregnacja przy uzyciu Care Tex RM 762 po czyszczemeni na mokro zapobiega szybkiemu zanieczyszczemeni są powierzchni tekstylnej.

W celu uniknięcia powstawania odcisków wzgl..), wyczyszczonym powierzchniom pozwolć wyschnić przychodzeniem po nich wzgl. wstawieniem mebli.
- Przy czyszczeniu powierzchni wyka-dzin dywanowych przy uzyciu szamponu w zbiorniku brudnej wody powstaje piana. W tym przypadku do zbiornika brudnej wody umiescić pianę ex RM 761.

Środek czyszczący

Czyszczelenie dywanów i tapicerki	RM 760 proszek
	RM 760 tabletki
	RM 764 w pląnie
Środek przyciwpieniagy	RM 761
Impregnacja dywanów	RM 762
Usuwanie Roztoczy	RM 765 Mitex

Dalsze informacja nt.Środków czyszczacychznajduja sie na ulotkach informocyjnych produktow i arkuszachbezpieczeniastwa DIN.

Wylaczenie z ruchu

Oproznianie zbiornika czystej wody

→ Wylączyc wylącznik ogrzewania.
Wylaczyc przelacznik ssania i przylacznik spryskiwania.
Na krótko uruchomic dzwignie przy krzywce do zmiejszania ciśnienia.
Oddzielić krzywke od węza spryskuja-cego/sssacego.

Rysunek

Zawiesić wąź ssćy w zbiorniku czystej wody.
Nacisnac przyelacznik ssania do wączenia turbiny ssacej.
Wyssac wode ze zbiornika czystej wody i wyłaczyc urzadzenia.
Wyjac zbiornik brudnej wody z urzadzenia i opróznic.

Czyszczenie urzadzenia

→ Krzywke (z rurqssacajdysza) połaczyc z węźem ssacym
→ Złaczkeweza na czysta wode połaczyc z krzywkajdocisnac.
→ Wlac do zbiornika czystej wody ok. 5 litrow czystej wody.

Niedodawacśrodkaczyszczacego.

Nacisnac przyȩcznik spryskiwania do węczenia pompy sądka czyszczacego.
Uruchomicdzwignie przy krzywce i przypełukać urzadzenia przyez 1 do 2 minut.
→ Wyłaczycz urzadzenia.
Wyciagnac wyczke z gniazdka.
Oczyscić urzadzenia zewnetrznie.

Transport

Uwaga

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocić uwage na cięzar urzadzenia w czasie transportu.

→ W trakcie transportu w pojazdach nalezy urzadzenie zabezmieczyc przed poslizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczenstwo zranienia i uszkodzenia! Zwroci uwage na cięzar urzadzenia przy seinenicychowymi.

Urzadzenie moze byc przechowwane Jedynie w pomieszczeniach wewnetrzych.

Czyszczenie i konserwacja

Niebepezeneistwo

NiebepezcieNSTwo zranienia pradem elektrycznym.

Przed przystapieniem do wszelkich prac w obreibie urzadzenia nalezy wytlaczyc urzadzenia i odłaczyc przywod sieciowy od za-silania.

→ Przed kaczdym użyciem sprawdzić,czykabel sieciowy, przyȩłuźasz i węje nie są uszkodzone.
W celuunikiecia powstawania nie-przyjemnégo zapachu z powodu dluszych przyestoń, usunarć wode z urzadzenia.

Czyszczenie sita.

ZdjacPokrywe.
Odkrecic plywaka.
Oczysci c sito.

Czyszczenie zbiornika czystej wody

Wyczyscic sito do czystej wody.
Wczyścić przy.§ćznik z płwykiam.

Czyszczenie dysz

Odkreci nakrektke kołpakowa.
Wyczyscic wylot dyszy.

Usuwanie usterek

Niebepezeneistwo

• Niebepezeczeństwo zranienia pradem elektrycznym.
  Przed przystapieniem do wszelkich prac w obreibie urzadzenia nalezy wytlacZYc urzadzenia i odlaczyc przyzewod sieciowy od zasilania.
  Tylko autoryzowanemu serwisowizi zleci przyglad i naprawe czeci elektrycznych.
• W przypadku usterek, któne nie zostaly wymienione w tym rozdziele, w razie wąpliwość oraz wyrażnej wskazówki zworcić sie do autoryzowanego serwisu.

Urzadzenie nie zasysaŚrodka czyszczącego

Wycyszeci sito do czystej wody.
→ Sprawdzić wąź spryskujacy.

Niewystarczajace ciśnienie roboczne

Wymienic wylot dyszy.

Pompa wodna nie dzja.

Napelnic zbiornik swiejej wody.
Ponownie wączyć wącznik spryskiwania.

Rysunek

ZdjaçPokrywemaskujacá.
Poruszyc pompé o kila obrotów w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara przy uzyciu szrubokreta.

Ogrzewania nie działa

Napelnic zbiornik swiejej wody.
Ponownie wączyć wącznik ogrzewania.

Jednostronny strumien natryskowy

Wczyscić wylot dyszy.

Nie wystarczajca moc ssania

→ Sprawdzic własciwe osadzenia pokrzywy.
Wycyszcie uzczelke przy pokrywie i powierzchni stykowej urzadzenia.
Ocyszeci sito.
→ Sprawdzić,czyNie jest zapchany wąźssacy, w razie potrzeby ocyszciec.
Sprawdzic plywaka.

Plywak przerwy strumien zasysanegogowietra

Opróznic zbiornik brudnej wody.
Zapobiec tworzeniu sie piany przyez dodatnie RM 761 do zbiornika brudnej wody.

Gwarancja

W kaźdym kraju obłowiazuju warunki gwarancji okreslone przy zadowiedniego lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWane są będem materiałowym lub produktуonym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować są z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Wyposaßenie dodatkowe i częsci zamienne

• Stosowac wyłacznie wyposazenia dodatkowe i czeci zamienne dopuszczone przyez produkta. Oryginalne wyposazenia i oryginalne czeci zamienne gwarantuja bezpieczna i bezusterkowa prace urzadzenia.
  Wybor najcieszciej potrzebnych czeci zamiennych znajduje sie na koncu instrukcji obshugi.
  Dalsze informacja o czȩciach zamiennych dostepne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone po-nizej urzadzenie oppowiada pod wzgludem koncepjni, konstrukcji oraz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wymagań w zakresie bezpieczność z zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powodujectedratago zwaźnosci unto oswiadczenia.

Produkt: Odkurzacz pioracy

Typ: 1.101-xxx

Obwiazujace dyrektywy WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

5.957-598

Z upoważnienia zaradu przyśebsiorstwa.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacja:

S. Reiser

		Puzzi 400 E	Puzzi 400 E
		1.101-300.0	1.101-303.0
Napiȩcie zasilajȩce	V	230	230-240
Czȩstotiwość	Hz	1~50	1~50
Stopiéń ochryny	--	IPX4	IPX4
Klasa ochronnosci	--	I	I
Pobór mocy	W	2400	2400
Pobór mocy z gniażdkiem	W	2650	2650
Pobór mocy, maks.	W	2830	2830
Moc grzewcza (maks.)	W	2000	2000
Ilość powietrza (maks.)	I/s	43	43
Podciȩnienie (maks.)	kPa (mbar)	27,5 (275)	27,5 (275)
Wydajność sponpy spryskiwania	W	230	230
Ciȩnienie natryszkowe (maks.)	MPa	0,4	0,4
Wydajność sponyskiwania	I/min	3,0	3,0
Temperatura roztworu czyszczȩść (maks.)	°C	75	75
Pojemnoość zbiornika	I	45	45
Moc gniaźda urząDEXenia (maks.)	W	200	200
Dług. x szer. x wys.	mm	820 x 530 x 690	820 x 530 x 690
Szerokość robocza dyszy do podłóg	mm	350	350
Typowy;ciezar roboczy	kg	43,0	43,0
Temperatura otoczenia (maks.)	°C	+40	+40
Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-68
Pozium ciȩnienie akustycznego LpA	dB(A)	71	71
Nie pewtność pomiaru KpA	dB(A)	1	1
Drgania przenoszone przyze kończyny gorne	m/s²	<2,5	<2,5
Nie pewtność pomiaru K	m/s²	0,2	0,2

Kabel sie-ciowy	H05VV-F 3x1,5 mm²
	Nr.częsci	Długość kab-la
EU	6.648-384.0	15 m
GB	6.648-383.0	15 m

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Naplnte pristroj maximalne 40 litrami cistiaceho roztoku.

Obsluha

Prístroj nenasávažiadnyčistiaci prostriedok

Vycistite sitko na cerstvú vodu.
Skontrolujte Rozstrekovaciu hadicu.

Metode ciścenja. SR 3