PUZZI 400 E - Stoomreiniger KARCHER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PUZZI 400 E KARCHER

IT – 7 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956251.0 beslist lezen! – Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen. – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. Inhoud Zorg voor het milieu . . . . . . Symbolen in de gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglementair gebruik . . . . . Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . Bediening . . . . . . . . . . . . . . Reinigingsmethoden . . . . . Buitenwerkingstelling . . . . . Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . Hulp bij storingen . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . EG-conformiteitsverklaring. Technische gegevens. . . . .

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Reglementair gebruik Dat sproeiextractieapparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte reiniging van tapijten volgens de beschrijvingen en veiligheidsinstructies uit deze gebruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten. NL – 1

Overzicht Inbedrijfstelling Apparaat-elementen Schoon water en reinigingsmiddel in een proper reservoir mengen (concentratie volgens de gegevens van het reinigingsmiddel). Reinigingsmiddel in poedervorm in water strooien en roeren. 몇 Waarschuwing Gevaar voor de gezondheid, beschadigingsgevaar. Alle instructies bij de gebruikte reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden. Instructie: Warm water (maximum 75 ) verhoogt de reinigende werking. Temperatuurvastheid van het te reinigen oppervlak controleren. Instructie: Spring ter bescherming van het milieu zuinig om met reinigingsmiddelen. Afbeelding Apparaat met max. 40 liter reinigingsoplossing vullen. Afbeelding 1 Vuilwaterreservoir, uitneembaar 2 Aftapslang 3 Typeplaatje 4 Houder voor vloersproeier 5 Duwbeugel 6 Schoonwateraansluiting 7 Netkabel 8 Handsproeier voor kussenreiniging (niet meegeleverd) 9 Bedieningsveld 10 Contactdoos 11 Schoonwaterreservoir 12 Zuigslangaansluiting 13 Vloersproeier voor tapijtreiniging (niet meegeleverd) 14 Zuigbuis (niet meegeleverd) 15 Bocht (niet meegeleverd) 16 Hendel aan elleboog 17 Schoonwaterslang 18 Zuigslang 19 Spuit-/zuigslang 20 Verbindingsmoer 21 Sproeiermond 22 Vlotterschakelaar 23 Verswaterzeef 24 Schroef vlotter 25 Vlotter 26 Afdichting 27 Deksel 28 Pluizenzeef Bedieningsveld Afbeelding 1 Schakelaar Opwarmen 2 Schakelaar spuiten 3 Schakelaar zuigen 4 Temperatuursinstelling

Bediening Instructie: Voor de aansluiting van extra elektrische apparaten is een extra contactdoos voorhanden. Apparaat inschakelen Steek de netstekker in de contactdoos. Schakelaar zuigen indrukken om de zuigturbine in te schakelen. Schakelaar spuiten indrukken om de reinigingsmiddelpomp in te schakelen. Reinigingstemperatuur instellen Schakelaar Verwarming indrukken. De temperatuurregelaar op de gewenste temperatuur instellen. Reinigen Voorzichtig Beschadigingsgevaar. Het te reinigen voorwerp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid. NL – 2 Afbeelding Om de reinigingsoplossing op het voorwerp te sproeien de hendel aan de elleboog bedienen. Het te reinigen oppervlak in overlappende banen reinigen. Daarbij de spuitkop achteruit trekken (niet schuiven). Instructie: Bij een vol vuilwaterreservoir wordt de zuigluchtstroom door de vlotter onderbroken. Reinigingstips

Vuilwaterreservoir leegmaken Indien het vuilwaterreservoir vol is, de schakelaar zuigen en de schakelaar spuiten uitschakelen. Deksel verwijderen. Vuilwaterreservoir uit het apparaat nemen en leegmaken of via de aftapslang ledigen. Reinigingsmethoden

Normale verontreiniging Reinigingsoplossing in één keer opspuiten en afzuigen. Instructie: Nogmaals nazuigen zonder spuiten verkort de droogtijd.

Sterke verontreiniging of vlekken Reinigingsoplossing bij een uitgeschakelde zuigturbine aanbrengen en 10 tot 15 minuten laten inwerken. Oppervlak reinigen zoals bij normale verontreiniging. Om het reinigingsresultaat nog te verbeteren, het oppervlak indien nodig nogmaals met zuiver, warm water nareinigen. Kussenreiniging Handsproeier op de plaats van de vloersproeier aanbrengen. Bij gevoelige stoffen het reinigingsmiddel lager doseren en het oppervlak besproeien vanop een afstand van ca. 200 mm. Vervolgens enkel afzuigen. Sterk verontreinigde plaatsen vooraf inspuiten en de reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken. Altijd van licht naar schaduw (van venster naar deur) werken. Altijd van het gereinigde naar het nietgereinigde oppervlak werken. Hoe gevoeliger het materiaal (Oosters tapijt, Berbers tapijt, stofbekleding), hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie. Tapijten met juterug kunnen bij natte reiniging krimpen en kleur verliezen. Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestand in poolrichting opborstelen (bv. met poolborstel of schrobber). Een impregnatie met Care Tex RM 762 na de natte reiniging verhindert een snelle vervuiling van het textiel. Het gereinigde oppervlak ter preventie van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terugplaatsen na de droging. Bij de reiniging van vooraf met shampoo behandelde tapijten ontstaat schuim in het vuilwaterreservoir. In dat geval schuim Tex RM 761 in het vuilwaterreservoir gieten. Reinigingsmiddel Reiniging van tapijten en RM 760 Pulver stofbekleding RM 760 Tabs RM 764 flüssig Ontschuiming RM 761 Tapijtimpregnatie RM 762 Verwijdering van mijten RM 765 Mitex Voor meer informatie gelieve het productinformatieblad en het DIN-veiligheidsgegevensblad van het overeenkomstige reinigingsmiddel aan te vragen. NL – 3

Buitenwerkingstelling Opslag Schoonwaterreservoir leegmaken Schakelaar verwarming uitschakelen. Schakelaar spuiten en schakelaar zuigen uitschakelen. Hendel aan de elleboog kort bedienen om de druk te doen afnemen. Elleboog van de spuit-/zuigslang scheiden. Afbeelding Zuigslang in het schoonwaterreservoir hangen. Schakelaar zuigen indrukken om de zuigturbine in te schakelen. Schoonwaterreservoir leegzuigen en apparaat uitschakelen. Vuilwaterreservoir uit het apparaat nemen en leegmaken. Apparaat reinigen Elleboog (met zuigbuis en zuigkop) verbinden met de zuigslang Koppeling van de schoonwaterslang verbinden met de elleboog en laten vastklikken. Ongeveer 5 liter leidingswater in het schoonwaterreservoir vullen. Geen reinigingsmiddel toevoegen. Schakelaar spuiten indrukken om de reinigingsmiddelpomp in te schakelen. Hendel aan de elleboog bedienen en apparaat 1 tot 2 minuten uitspoelen. Apparaat uitschakelen. Trek de stekker uit het stopcontact. Apparaat aan de buitenkant reinigen. Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. Onderhoud Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Stroomkabel, verlengingskabel en slangen voor elke inbedrijfstelling controleren op beschadiging. Ter preventie van onaangename geuren al het water voor een langdurige stilstand uit het apparaat verwijderen. Pluizenzeef reinigen Deksel verwijderen. Vlotter losschroeven. Pluizenzeef reinigen. Verswatertank reinigen Verswaterzeef reinigen. Vlotterschakelaar reinigen. Sproeikoppen reinigen Wartelmoer losschroeven. Sproeiermond reinigen. Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

NL – 4 Hulp bij storingen Onvoldoende zuigcapaciteit Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst. Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld worden, in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld, moet een geautoriseerde klantendienst geraadpleegd worden. Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan Verswaterzeef reinigen. Sproeislang controleren Onvoldoende werkdruk Sproeiermondstukken vernieuwen. Waterpomp draait niet Verswatertank vullen. Schakelaar sproeien opnieuw inschakelen Afbeelding Afdekking wegnemen Pomp met een schroevendraaier enkele omdraaiingen met de klok mee bewegen. Verwarming werkt niet Verswatertank vullen. Schakelaar verwarming opnieuw inschakelen Controleren of het deksel goed zit. Dichting aan het deksel en raakvlak met het apparaat reinigen. Pluizenzeef reinigen. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Vlotter controleren Vlotter onderbreekt zuigstroom Vuilwaterreservoir leegmaken. Schuimvorming vermijden door toevoeging van RM 761 in de vuilwatertank Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. Toebehoren en reserveonderdelen

Spuitstraal eenzijdig Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service. Sproeiermond reinigen. NL – 5

EG-conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. Product: Sproeiextractieapparaat Type: 1.101-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen 5.957-598 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2013/02/01

Opgenomen vermogen met stopcontact Opgenomen vermogen, max. Verwarmingscapaciteit (max.) W Luchthoeveelheid (max.) l/s Onderdruk (max.) kPa (mbar) Vermogen spuitpomp Spuitdruk (max.) MPa Spuithoeveelheid l/min Temperatuur van de reinigings- °C oplossing (max.) Inhoud reservoir Vermogen contactdoos van het W apparaat (max) Lengte x breedte x hoogte Werkbreedte van de vloersproeier Typisch bedrijfsgewicht Omgevingstemperatuur (max.) °C Bepaalde waarden conform EN 60335-2-68 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Hand-arm vibratiewaarde m/s2 Onzekerheid K m/s2 Puzzi 400 E 1.101-300.0 1~ 50 IPX4