SC 5 - ατμοκαθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SC 5 KARCHER

Γενικές Αντοῦίξεις	EL	5
Υποῦίξεις αὐφαλείας	EL	6
Περιραφή συσκεύης	EL	7
Σύντομες Εθήγίες	EL	8
Λειουργία	EL	8
Xρήση των εξαρτημάτων	EL	10
Φροντίδα και συντήροση	EL	12
Αντιμετώπιαση βλαβών	EL	13
Τεχνία χαρακτηριοίκα	EL	14
Πρόσθετα εξαρτήματα	EL	15

ΓeVIkeC UTROEIEGEIc

Ayantnte TELaTn,

Σε καθε χωρα iαχύουνοι Μόροι εγγύης ΣΟι εκδόθηκαν από Κην αρμόδία εταιρία μας Προώθη-σης Πωλήσεων. Avalαμβάνουμε Σ Φρεάν ατοκατασταση Ατοίασθήποτε βλαβης Ση Σινασκεύη σας, εφόσον oφείλεται Ε Ατοχία ἀλικουή κατακεύλοστικό σφάλμα, ενός ΣΤ Προθεσμίς ΣΟι σρίζεται Σην εγγύŋα. Σ επρίπτωπ ΣΟι ευτίμειν τα κάνετε φρόη Σης εγγύŋας, παρακαλόμε ατέμθυθείτε με Σην απόδειξη αγοράς ΣΟι καταστημα από Το ΣΟι προμη-θευτήκate ΣΟι ακεύη ἀ Σην πλοσίεσερη εξουσιδόθοιην uπηρεσία τεχίκης εξυτηρέτης Πελατών μας.

(TaTnDIEuθuvonβλ.OTNV triωσελiδα)

Ytodεiεεις ασφαλειας

Kivsduvos

AnayopeuTai n xpnon o6 onmuia, otou uip- statai kivduvoεknpnξns.
Kata tn xpon tns ouakeun s er tiikivouvUs Xwpous npetEva Tnpouvtai oavioiXoIKAVoviaoiaopaaleias.
Mrv xpoaiuioieTn oukeun oE mivcs Tou Tepiexouv vepo.
H ouokun 6v npetvi va xpnoiotoeirai yia tov kathetaiouo nlektipikw oukeuwv, . . 0 , aToppooqnTnpwv, 0 miKpOKmuatwv, nEopaoewv, AaTnI npwv, oesouap, nEKTPIkWv KaLopiepk Tλ.
Pniv ano tn xpon, eLeyEe av n oukeun kai ta eapntmuata ncsivai oKaalkataoan. Se npintwn Tou bEv piokovtae ayoyn kataoan, bEv emipertai va xnpoiotoinouv. ELeyEteiaitepa tov aywo souvdean 1e to biKTuo, to wma uovtnpnoC kai tov elaaTiko oWlnva atou.
Avaote aeaos stv esouoobotmev n utnpesia eutnpetnans pataw/vxioku- uve noekpoaloynv aaayn tou xaaoevou aywoou ouvdoan otoiktu.
Avtikataotane aoeosravlaotiko oawlvatounpouaiacei bαβη.Emtpetai mvo n xponan eaaotikou oawlvatououviotatalantoovkataokvaot (yia tov kwodnapayeyiaac blette kato loyo avtaaaktkwv).
Mny ayyiEe TOTe ME xepia to peu- maToaHnTn kai tnV npiz.
MnyeKaZTe ME aTMO avTIkeIeVA TnO UEPi-EXOUV EIKIVUVEYIA TnV UyEia OuaieC (π.X. auiavTO).
Mny ayyiEe Tc xepi Tn 6oan atou ao Kovtiv antoaan kai mny tvkateuovte o avpwnous n zwa (kvduovs ykaumatw).
επρετεαι το ὅανογμα του πωματος Συντηρησις κατά τη διαρκεία της λειούργιας.
H ouokeu npetee va aeitoupye mvo e nlambdaepikn ouvdeon, no oioa exyivie aTOn olambdaeipoloyo baoi tou IEC 60364.
SUVDEETn OoKEUn mOvo OE evaAaaooevopeuHa. Hraon pTei va oUqWveI eTnv Nivakida tuou nC OoKEUns.

XpnaiopnoieTn ouakeun oXwpuoc uE uypaia, .x .OTo Aoutpo, MVOo OE Tpiicseu E PPOeYkateatnuevo PPOaTeutiko diakottn FI.
Ta akatalaa kaawdelta npoektaonc mnpoei va eivai etikivouva. XpnoiioTIOEITE aTOKAEIOTiKa abpoxo kaawdo io npoektaonc Elambdaotns diatouC 3x1 mm2.
H ouvdoan e taqu kaawoiu tropooboaiac kai kalwioiu pokektaonc ev etipertetai va ioketai meo ae vepo.
Σε πεπιπτωπ ανικατάστασς των συνόε-σμων του καλωδίου τροφοδοσίας ἡ του καλωδίου προέκτασς πρέτεινα εξασφαλίζεται έλδίβροχη προστασία και η μηχανική αντοχή.
O xphotns pnteiv a xpoaiotoei tn ouokun oumpwva e n tpoiaaypaes. npert va exi utoyn ts totikeosuvhkec kai katraevyaiae i noukeun pnteiv a npooex ta atou tro bpiokovtai kovta nS.
H ouakeun autn mtopei va xnpaioptoeirai aTIO TAIIDIA 8 EtWv KAI avw, KaOws KAI aTIOA ME PEIWUEVC OOWATIKEC, AIOENTNpiaKcEg n vontikc Isavotntc E Me EALITN EPTIpaia KAYWAN, EPOOv Bpiakovrta UTO ETIJIeun n Exouv EvnepeWthei YIA TIVa aPAAh XpOAn TNS Oaukeun CkAExouv VVwON Tuv OUVETAYoEvWV KIOUWv. Ta TAIIDIA PTeiVa TAIQOV ME T N Oaukeun. O KAapiaoos KAI n OuvtnpOan PTeTVEA EKTLEOUVTAR TO PAIDIA Xwipc EITIBeYn.
Mny afnvTe Tn ouokevn Tne XwpiE tpiBLe- yn, efoocov BpiakeTai oE leitoupyia.
PpooxN karaTovKathetaiOToixwUe EENVbOuON PAAKIDiwvTOUEXOUVpiEc.

PooooX

IpooexTe wote ta kaWolia tropooiaac diKtuou n ta kaWolia npoektaaans va mnu utoarouv φθopες nβλαεs απο uovθλiyeic, rpaβnymuata, πatμata n napóuoeic airtε. IpooataeYte Ta kaWolia aπo tη ζεση, ta λδia kai iαxμnpεs akμεs.
Mny vepiEe TOTe Tn 06aevn vepu oE i alute, UpaTou TPO EpiXouv biAUTE n aIaluta Oea (T.x. aToppuavtia, bEvzVn, daiute xpwatw kai aketov), diTl TPOaalouv ta uika TPO Xpnooiouvtai otoukeun.

H ouakeun 6ev npentei va oKwetai kai va 1eTaapeptai kat aTn diapkeia twv epyaioiWk aOapiou.
H ouokéun npéπεi va toTOnθeTeirai oε στaθepn ETTIPAVεI.
Xpnaiotoiie n aioekeu e t ouokun oVov ouipwva e Tnv Tepiypapn Ka/ntic Eikoves!
Mv aopalizeto loxlo anoukata m xonr tou.
PpoataeYTe Tn OuaKeun aTo n Bpoxh.MnV aTIOthKeEeTe Tn OuaKeun e UtaIbpoXwpo.

Δiατεις ασφαλείας

Ppoox

Oi diataeic aopaleiac anoakotrouov otyn npotaia tou xnoi kai ev npentv va tponoiouvtai na paaleinovtai.

Poujotns Tneons

O puθμiortns πieanδiatnpei katato duvatov otaθepn tiieon otov atmoλeβnta katato diapkeia tnc λεitoupyiac. H θερμavon σβηνει oτav n μεγiotn tiieon λεitoupyiac oto λεβnta avéλθεi ota 3,5 bar kai tiθetai kai πáli σε λεitoupyiaóλic n tiieon μεiωθei uotepa aTIO kataváλωon atpuó.

Oeepoostatnc λeBnta

Otav Aoyw OpaalatoC dev utapxie Vepo 0to λEβnta, auévæta n θερμokpασia σto εωτepiKó tou. O θερμootatns Tou λεβnta σβnvei tn θερμavan. H kavovikn λεitoupyia μtopei va εγavaε-Kivnoεi móvo oTav γεμiδεi o λεβntac.

Oeepootatns aospaleias

Eav dev aeitoupynoi o puohmuotn tsieoans kai o t a n s tou a atotetaeoana tvuTepeapavon tsouakeun, o t a n s aopaleia atevepytoioi tn ouakeun. Ia Tnv
avtikataoan Tou t a n aoopaiaac
atenuuvtheiote onv apóodia utnpesia eutnpé
tnoans pelaow tvs KARCHER.

Nwpa ouvtnpnons

To ouvtnpnOs I oupye taTOxpoVa kai s baJIbO uTepTIeOns. ZppayicEi to n -ta evavTi nS uPIaTeEvNs TIEONS atou.

Σε περιπτωπ του o ρυθμιοτής πίεασς εΙαι
ελαιτωματικός και αυχάνεται n πίεαn του ατμού
οτο λέβητα, ανογίει n βαλβίδα uπερτίεασς και o
ατμός διαφεύγει αἰτό το πίωμα συντήρησς στο
περιβάλλον.

Piv aTIO TIV EK VEOEVEPYOTIOIN TNS OUKEUNaTEUOUVTeIe OTNV apoia UNTpeia EUCNTpTnAn TELATW TNS Etaipiac KARCHER.

Nepiypaon ouokunc

Σe autéc tic odnyiec aeitoupyiac ppiypapetai o éviotoc duvatoc eottiauoc. TTo tapaodtoe uikó utapxouv diapopec avaloya μe to mvtelo (avatpeTe OTn oukeuaia).

Eikovc,βλ.αvαδiπλoμενησλiδa!

A1 Ytoboxn ouokekun 4e kalumu
A2
A3 Aβn μεταφορας δεξαμενης ερού
A4 i k n ETIIAOYNS
A5 IVaKa cελeYxou
a Evokikn luxvia 0eans OFF
b Evokikn kuxia eAaiu ng vpo (KOKINH)
c Evεικίπή λυχία θέρμανοης (ΠΑΣΙΝΗ)
d KaT. a tpu
e Ieio eIIOyNc EvtaonC atou
f Avw. a i a atou
g Baθμiδα ατού λειτουργίας Vapohydro
A6 BaJIbIa KλεΙδωματος θηκης εξαρτιματων
A7 Iwma ouvtnpnns
A8 Aβn μεταρορας
A9 p T
A10
A11 Θηκη καλωδίου σύνδεσης με το δικτuo
A12 Tnpiyma pfuaaegns yia akpoquioo aattou
A13 AywyoC ouvboaig biKtuouepeuatoaHnTTN
A14 Tpoxoi (2 tεμαxia)
A15 TpoxioKoos oHnyon
B1 Iiotol atou
B2 MoXaOaTou
B3 PAnktpo aTaaovaiionS
B4 Aorpaia Traidiw
B5 EukamtnoC oAynvac atou
B6 BuOa atou
C1 MTeK yekaoo ou oneiu
C2 BoUpToa ToupuTo aTuOu
C3 TpoyyuAn Bouptoaa (5x)
D1 MTEK Xεiρός
D2 Eπενδομη φροτέ
D3
E1 προεκτασης (2 τεμαχία)
E2 PAnktpo aTaaOaAionS
F1 MTeK dαπEδou
F2 Kλιπσερεωης
F3 Navi dann

Ipoaipetiko

H1 Iieoatou atuofoepou
H2 i k n a o ( a w)
H3 Evekikn kiauxvia eepaovan (IOPTOKAI)
H4 i k s a t o u ( v)
H5 Kλεδωμa γia διακόπητατου
H6 Puθμiαπς θεριοκρασίας
H7 Buoua atou

Σύντομες Μθηγίες

EikovcβAeTPEoAia 2

1 Γεμιοτε ηπ δεξαμενήνερού μέχρι το σημάδι "MAX".
2 SuVbEoTe To uOa atuou otyn UTOOx n Tns ouokueuc.
3 SuVoeTo To peuatoAHTTn OTN VPIIa. EvpyTOIOIOTe Tn OuaKEUn TEPIOTpeovtac To DIAKOTTN EIIAOYNC.
4 H evδεικικήλuxvia θερμανος αναβοσβίνει με πρασινο χρωμα. Περιμένετe va ανάψει σαθεράη πρασινη ενδεικικήλuxvia θερμανος.
5 SuVoeTe To EApTma OTo TIOIaI aTuO. O aTuokaapoiTc eivai eToiOc yia xpnoJ.

Aetoupyia

Eikovc,βλ.αvαδπλouμενησλiδa!

TpaBnIe Tn 0Egauevn vepou KaTea TTPOs TA EITAVW.
→ Γεμιοτε τη δεαμενήν ερούσε ὄρθια θέοη μενρό από τη βρύση μέχρι το σημάδι "MAX".
ToTIOtheTnOeAevn vepou otn theon TNC KAI TIeOTe TNV TTPOCS TA KATOW aaoqaiio

Ateuθeiaσ Ωτοικεύ

→ Προσθεότε vερο απίο κατιοί δοχείο στη χο-áνη πλήρωσς. Γεμίσε μέχρι το σημάδι "MAX".

Evepyooinon Tns ouokuens

→TToTHeTeHToE Tn OuaKEuun oE Otaepeoacpoc.
2uv6eTe to peuatoanTnTnOtnv npicα.
→ AToTn Θεση OFF, περιοτρεψτο το διακόπητη Επλογής σε μία βαθμίδα εντασης ατμου.

H evéikniλuxvia θερμavonc avβoσñvεi με πρασιν χρωμ.

YrO6Ei: Av oToA tUoAeBnTa Bpioketai ElambdaI OTo n KaToLou vepo, roTE eVeypoTIOeITa n aVTIA vepu' kai eTapepei vepo aTO TseAeEvipou oTov atUoAeBnTa. H diaikacia PAnpwns mTopei va diapkeoei apketá λeTTra.
→ Περιμένετε va αναψει σταθερά n ενδεικτική λυχία θέρμανος.

Σε πεπιπωπ Ελλειψης ερού στη δεαμενήν ερού, αὐβει με κόκκινο ένεδεικικήν λυχία ελλειψης ερού και Μχεί εγα ακουσικό σήμα.

Ynóδεiŋ: Kaθε φρα ποι δεν Απαρχει επαρκή ποσότητa vερού στον ατμολέβητa, η αντλία μεταφέρει autoúτως vερο aπό τη δεξαμενή vερού στον ατμολέβητa. Žav η δεξαμενή vερού είαι ἀδεία, η αντλία δεν μπορείν αγεμίαει πλέον τον ατμολέβητa και σταματάει η εκτόξευση ατμού.

Γεμίσε τη δεξαμενήν ερού μέχρι οπμάδι "MAX".

Ynóðεiŋ: H avīλia vερού προσπαθεί σε μικρá δiaστήμata va γεμίσει tov atμολέβητa. Eav n πλhpωπ εival επιτυχός, tóte ενεργοτοίειαιξαν η παροχή ατού και Κόκκινη ενδεiktikή λυχία σβήνει.

Pouion Tns npoxns atou

H TTOOTnTa aTou Tou ExyEaTu pUOicTea U eva biakottn Etiloync. Avaloya u ToV TUto kai To baMu puTavoc, o biakottns Etiloync Taexi duvatotntc puOuians ato Tnv KatwT. baOiida aTou (eAappa puTavon) ews Tnv avwT. baOiida aTou (EvvToynpuTavon).

Tia touc eTinouous pUToUs Tnou bpiokovtai oE duoka TpooBaoiMa onueia utapxI n λeitoupyia Vapohydro.

Pouian ts tnootnac atou

→ Puθμiσε To diakóTTη επλογίς στην απαι- toúενη ποσότητα ατμύ.
→ PlatnoTe to ooxlo atou. Ψekacete μe to TIOtoA tou navta o eva navi, éxpi va apxioi va byaiveo a tuo ooiopopa.

Δiakotnλeitoupyia tsouokeun

→ Περιοτρέψτε το διακόππη στη θέση OFF, γιανα θέσετε εκτός λεῖουργίας τη συοκεύη.
ATOOUVoEOTe TO pEUaToAHTTn aTIO TnV TpiCi.
→ ΠΙΕΟTE προς τα κΑτω το KΑΤΑKI Tης UΤΟθόχής ΣΟΥΚΕύς και αποσυνδεότε ο βύσμα ατμου από την UΤΟθόχής ΣΟΥΚΕύς.
→ Aδειαστε ο Ανόλοιπο Vερό από τη δεξαμε-Vn Vερού.

Φuλαξn tns σuokεuNs

Eikova F-G

→ AIOθηκεύστη τη στρογγιλή βούρτασ Θη Θήκη εξαρτημάτων.
ToTIOeTnOte To aKpOoPouO xEipOc oE eva OwAnva TPOeKtaoNc.
ToTnOeTnOte To TPOeKTAoNs OTO 0Tnpiyma Eaptnuatwv.
ToTIOeTNOteTOaKPOuOio yEkaoou On- μεiou OTN ΘKn Eaptnμatwv.
AvapntnoTe to akpoquo 0aTTeobou oTo OTnpiyua pfuaegc.
TuIiETe Tov ElaaOTIKo OwAnva atouy uPw aTIO Touc oWAnveC TTPOEktaOanC kai EiaayETe TO TIoToAeTO atouo STO akpOpuio dAtie- bou.
AIOθηκεύοτε TO KAλωδιο συνδεασης Θηκη ΠΟΥ ΠΤρορίζειαι εἰδικά για ΣΚΟΤΙΟ αυτόν.

XpnoT wv eapntmuatow

EnmuvtkeusrnoeieicviTn xphon

Kaapioo6aantewv

Suviotatai va oKoutirote me aTn n aeKtpikn Ooouta to datteo Tpiv tn xpon Tou atoka- aapiot. Etoa atoapauvthetaovoi pntoi/ta eueoepa oomegaia ato dtatelo Tpiv tov uypKathetaio.

Φeokapiopua upaouatwv

Piv TnV Epyaia Me ToV atmuokaBapiotn, EeYxTe NaTAtnv ATOXnTwv UpaouatwOe Oneia Tou Ev Eiva opata: Kat' apxNv YekaoTe Me ato, OTn ouvExia aonote V aOteyWoei TO upaoukai, TeLoC, EeYxTe eav Tnapatnpovtai allambdaes 0To XpuMa n 0To xnma.

KaopiooC EIOIOTpwoEvv n BauEvw ETIqaveiow

Kata tov kaqapioo lacapiaoueewv etipaveiwv n ouvtikow eTIOTpwoeawv, T.x. eTTIATWV KOUZiva cai kai qtiokou, uupwv, TAPKE, evexetai va diauthetai n eTiotpwon KEPIO, OTAWIKOU, ouvtikou ulikou n xpomega t v dnoiuypnyoov LEKOc. Ka tov kaqapioo twv etipavieiwv autw, yekote liyo e atuo eva TAVI KAI TEPaote me auto tvN eTIIPaiveia.

Poooox

MnV εφαρμόζετατοσε καλιμμέναμε ταίνia ακρα, καθωςη ταίνia μποείνα διλιθεί. MnV χρησιομοίετη συακεύη γία τον καθαρισόμη Μτεγανωμένων δαπεδων απόξύο ἡπαρέ.

Kaopioos yuaiwv Etniaveiw

Σε περίπτωπ Καμηλής Εξωτερικής θερμοκρασίας και κυρίως το χειμώνα, Θερμάνετε τα τζάμια των τηράθυρων, Περνύντας ελαφρα με ατόμολόκληρόητη γυλίνην ἐπιφάνεια. ἡτοι αποφέγουνται Μεντάεις στην ἀπιφάνεια, Που μτιρόενα το προλέσουν Φραύŋ του τζάμιου.

Σπ Σουνεχία καθαρίοτε Στάμι με Στο ακρούσι Σειρός και Στην εἰδίκή ἡπενδύωι. Γία Στην ατούμακρυνοῦτουνερού, χροσιμοτοίποτε ἀναν uλοκαθαρίοπρα ἡκουπίοτε Στέ Στιφάνεις μέχριν στεγνώσουν.

Poooox

MnuKATEUOvETOVAtoOStaOTeyavOToinEv aonieaTou KOUpawatoCtou npapAOpou, yia va mnu TPOkalaTe

IIOToAeTo aTou

Mtopeite va xpnoiotoinoete to tiotoaleto xeipocakoun kai xwpi eapntmuata,vi npapadeiy-

• yia tyn aTOnApKpvON oouw kai ToakioeWv aTIOPOUxA TOU KpEoVTA, eAV ta 0ekaoTe aTIO aTIOaOToaON 10-20 cm.
  yia to qutw. Tnv TepiTTwn autn diatnpnoTe aotaaon 20-40 cm.
  yia uynp anoakpuvon ts oskovns, evv kaoet ayo e atuo eva tavi kai ooutioeTe ue auto ta etinilaa.

Akpopouo yekaoou onueiou

OoIO KovtA OTo LEpWuevo aneio Bpioketai, too aTOTeAEoatIKoTeepn eivai n Kaapiotikn dpao, tEIOH n 0epoKpaia kai o atoC oTO aneio Esoou Tou akopouoiou evai kalutepa. Idaitepa Tpaktko yia tov kaapioo duoka IpoBaoiow ngeiw, apuov, xaptntuWv, atoxeteuoeW, vTTnpwv, Toualetwv, otopiw n kaolipep. PIV TOV kaapioo mu ato, mtopeite va maakwoete ta etiuova alata me fui NI KITPIKO u, va To apnoeteva dpaei ia 5eTTa KI ETEITA VA aTOnaupcvte Ta alatamu.

TpoyyuI ouptsigma

H OtpoyuIbOupToa MTopei va TtoTbeTneI ouuTnIHpUma oTo akpOouio yEkaouo an eiou. Me auto ToV tpToo mTopeite va aTouaKpuvete Eukolotepa me BOpToia Touc Etiriovouc pUiouc.

Poooox

AkaTaalnlo yia tov kaOapioo euaioeHTWv Epi qavEiwV.

Eikova 3

Στερεώτη Θρογύμή Βούρτασο Ακροφύσιο Ψεκασου σημείου.

Bouptσα ατμού Turbo

Xpno:

Γωviες, αρμοί
- ðóʊkολa προσβáσμα σημεία

HBouToa atou Turbo doveitai aToTov Eepxóevo atoKa eivai Iaivikni yia Tov Eekoupa-ATO Kaapioo TOLU duokolw pvutwv,akounkAe anmuia duokolns TpOaonc otyn KouciVA kAI OTO mTavio.

△Pnoooxn

H napatetapevn xpon tns boupraoc atpuo Turbo mnpoei va npokalaeoi diatapaxcs aiata wons ota xepia loywo twv dovnoeov (oudelta oma ota daktula, kpua xepia).Eav oumuéia autó, kavte eva diaalemuia.

evai duvato va kaθopiotei yevika 1oxuouaa diapkeia xphons, kaohc auto Egaptatai ato di apopouc napayovtcs:

Atoiikn TPOBIAeON Yia diatapaxn Kuklo- opiac aimuotc (ouxva Kpua xepia, ouoia- 0a daKTUwV).
To duvato ophiigo nL aBnE μTIOOiεI Tnv KaIn kukloopopia tou aiutoc.
H aiaKOTn aeIoupyia ouvTea apVntikα at' oTI n aeIoupyia με δiaKOTtEc.

Σε TAKIκ, Jακρά διαρκείας έρησι Σβόμτος αλτουΓυθο και Ε τενανελημενα εμφανιζόμενα συμπτώματα (π.χ. μούδιασμα των δαχτύλων, παγωμένα δαχτύλα), σας Συνιούμενα συμβουλευτείε εναν γιαρό.

Akpopouoio xieipos

TpaBnEte To IAEKTo KaLumu Tavw aTTO akpoopua Xeipoc. Idaitepa KATAAaNlo yia iKpe EITIAPaveies TPO MTOPOUv TAALUoUV, KaMTIVEc Vtouc KAI KAtheta

Σιλβωτικό πανί με μικροῖνες

Piépáσte To OTIλβωτικό πανί με μικρονες πάνω από To ακροφύσιo xειρός.

Xpno:

ApaipoeTa uToIaeimuata aalatuw kai aotouvioo oTo mTvio (T.x. kaTIVEc VTOU, toxoi e Tllakidia)
- Meta tov kaθapiμo π. κ. kaθρεφτων, ouviσούμε yuáliσμα με εva πavi με μikpoivες (Σει παviων με μikpoivες „Bad“, Kωδ. παρayελiας 2.863-171).

IIaevetai oTOUc 60°C, mV npoiIOIeIE T aALKtiKO. AkatalnaLo yia oteywntpio.

Akpouio 8aTéδou

Kataaanno yia olec tic eTIOtpwoeic Toixwv kai
daTeowv, T.x. dAteba aTO TEpa, TAAkiOia kai
PVC. 2E TLOAU akAtepTE cTIPAVEIEC TpeTTeVA
TPOXwpeite apyawote o atuoc va uTOpéi va
ETIOPa yia TEPiOaToepn wpa.

YnO8eIg: Ta unoAeimuata Tou aToppuavniKo n Tuv yalaktwuva oou Tpu paEvouv otv uTo Kaopiao eTlaveia, mopoov va pokaleouypaowcic katoV kaopiao oe ato, oI otoic, ows, eApavizovai eTnv enaeviAnmEv npapoyin.

Eikova E

Στερεωτε ΤΟΑνι δαπέδου στο ακροφύσιδαπέδου.

1 TO TAI VATEDEOU KATA MNOCS KAI TOIOEETNE ETTAVW TOA KAPOPOUG OATIEDOU.
2 AvoiTe ta kIIT oTepeewonc.
3 TOTTOENTOTE TA GKPA TOI TRAVIOU OTA aoviyuata.
4 Kλειστε τα κλιπι οτερεώνης.

Ppoox

MnV bace ta daktuva avapeo o ta klt.

Φuαξη ακροφισίου δαπεδύ

Eikova F

Kata tic biakotncs aTnV epyaia, avaptnoTe to akpopuio daTeou oTo otnpiyua pfuaqns.

Σiδερο

Kivduvos

To atmuoiaepo e6v npetie va xpnaiomoiierai otav exi naei katw, napouaiaeipoparcs n6v evival oteyavó.
Kauto atmuoiδepo kai kautn δeoun atpuoi! Etniote nTv ppooxn aalww atouwov Evδexóevo Kivduvo Ekyauμatwv. Mny otpéve tne Td eoun atoupnoa n zwa (kivduvo s Ekyauμatwv).Mny ayiyizete nλekpiokouc aywyouc n alla evφεkta avtikeμeva TE KAUTO atmuoiδepo.

Ipoεiδoποιη

To atmuoaiEpo kai to kalwio ouvoeanns penei va kpatouvtai paikia anto naia kata w 8 etwkarat n thepavan nynuusn touc.
To atmuoiépo πpétεi va xροπιοιοτοίeirai kai va atotriθετai τανw oσ οταθερή επιφάνεia.

YnO8EiG: Suviotoue Tn XpOan Tns OIdepwOtpaC KARCHER Ue Evpyo ouTma avappo-0ngs atou (2.884-933.0). Autn n OIdepwOtpa eivai iDavikia PpoapuoEvn otN ouokevn Tnou ayopaaTe. Aieukolvci kai ouvtoueEvIOnuavitka to OIdepwua. Se kaTe ppiTwn 0a npTei va XpOIOIOIETE OIdepwOtpa Ue atoobianepa ro, oikTuWTo navi OIdepwatoC.

YIIO6EIG: Otav eivai auv6e6euevo to atuooiaepo, mnu EIIaEyTe Tn 80muia Tc LEioupyia VasHydro yia va mnu Bpexovtai ta pouxa.

→ Beβaiωθειte οπιο λέβητας του ατμοκαθαριστή περιχει φρεσκονερό βρύσς.
Suvodote KaTto 出 a aTou oidepu Otnv TpiCi Tns ouakeunS.To qic TpTei va KLeiodoEi ME evav diaikpito nXo.
HvEiknlambda tou atoaoiδεpou avβει Οaθερα με πρασινο χρωμα.
→ XpnoiopoioaneTov atuoka apiotn oUΦwva μe Tnv πepiyapn.
Συνιστώμενη βαθμίδα ατμόύ:

Baθμίδα	Υφάσματa ρύχων
Κατώτ. βαθμίδα ατμού	Λίγο τοσλακωμένα ρύχα
Ανώτ. βαθμίδα ατμού	Τζιν

→ Περιμένετενα ετοιμαστείο ατμοκαθαριστής.

Σερωμαεστό

Ola ta uφαμata μTropovva oBepωθouv μe ató. ΣερwνETa εuaθητa nσαπιwTa uφαμata aTTO TIIσω Μερος Μύμφωνa μE TIC UTOOEiEIGTou kATAOKΕuaotn.

YrO6EiN: Ia auta ta euaio0nta upaouata ouviotoume tXpnoTn agntikoAANTikns Baans iδερμatos KARCHER BE 6006 (kωδ.

TapaayyEiaC 2.860-142.0).

PuθμioTeTovελeYkπ θερμokpaiaç tou αιμοσδερου εντόςηγραμoσκiaαμένης περioxns（/MAX).
MTopeite va eKivnoTe to oIePwua, moIc 0nO n EvEiktikn Auxvia tepmuavon tsou OIEpou.

YrOBeIg: To pAou oEpou npTei va eivai kauro, wote o atooc va uyn Uypoioi tai e Tavw Tou kai va u n otaczi Etnaw Ota poux..

→ MetakivnoTe to oiaKOTtn aTpuE TAVw n OIAKOITn aTpu KATW.
- DiakottopevoosatocPiote to diakottnt aTou. H eooa touo diapkeyia ooo dia- otma Tapaevie Tioevoosdiakottnc.
Atoic biapkeia: TpaBnEto kLeiDomega taou biakottn atou uTPOs taTioomegaou vKaIeiodooi. Hponatou eivai ouvexns. Ia aTaaPAlion TioeTo KLeiDomega TPOs Ta EPTPOs.

→ Σιν αρχή του σιδερωματος ἡμετα πό ενα δίλειμα, κατευθύνετην πρώτη δεσμη ατμού σε ἡνα πανί μέχρινα αρχίσεινα εξέρ-χεται Μομίομροφος ατμός.
MTopeite va KpatnoTeKaTheTa to oIdepo yia va yekaoTe e atu Kouptivec, pouxa K.A.TI.

Σεγνό σιδέρωμα

Ytóδεiŋ: Στο λέβητα πρέπειν αυπάρχεινερό
akóμη και kata to στεγνό σιδερωμα.
→ PiooapmuoTe Tov λeYkTn θερμokpαiac Tou oifepou avaloya με to póuxo.

•	Συνθετικά
••	Μαλλίνα, μεταξωτά
•••	Βαμβακερά, λινά

YrOBeIeN: AaBTe UToy nTa StOIXeia yia To oI- epwma kai To PAnoMo Otnv Etiketa Tou EvoumaTc.

MTopeite va EekivnoTe to oIdepwma, moIc 0nOeI n EvEiktikn Auxvia Oepmuans Tou oIdepou.

Φροντία και συντήροη

Kivsduvos

Oepyaies ouvtnpns kteLouvtai movov otav o peuaroHnTNS dEv ivai ouvodemvoc tnv pica kal aupokaapiotns exkpuwoei.

Eknluon Tou aTmoAeBnTa

EETIAEVETOV aIIOAEBNTa TOU aIPOKAaIPIOTn TO apyoteo eTAto KaTe 8n TAnpwn nCg E5auevns.

ATOOUVoEOTe TO pEUaToAInTTn aTIO TnV TTpiZa.
→ AφησTE Tov atμOKαθαρισήν ακριωσει.
→ Aéiασε η Εαμενήνρού ἡαραρεσε ην από η σιακεύη.
Aφαipéσe oλa ta εξαρτηματa απο TIC UTO-δoxες εξαρτηματωv.

Eikova H

AvoiETo mavTalo Tns hknS ESaptnuAtwv.
→ApaipéoTe ta εçapπματa απó tn ηnKη.
AvoiETo TIWUa OUVtnpnoNc. Ia va To EITI-TuxTe, TOTIOETnOte To aVOIKTO akPo Evoc TPOEKTAoNc OTO Twua OUVtnpNoC, aopaiote To OTov oyno KAI i - OTE TO.

Iπηρωτε Μλέβητα με ενρό Kai avakivηοτε tov με δύναμη. Kat' autov tov tpóTTO aTOKλλωντai ta αβεθούχa katáloITa Ttou aTtotiθεντai oTov πιθμενa tou λέβητa.
Aδειασε ὄλο τονερό ατό τολέβητα (βλέπε εικόνα).

Aqalatwon Tou atmoIeBnta

ETeio n kataaovtai aataota toixwmuata tou , ouviotoume va kathetaT ov atmoIe- BnTa aTo ta alata oTa akolouoia daonmuata (Pi=I npwoeic dEaeuvs)

Σκληρότητα vερού		°dH	mmol/l	ΠΔ
I	μαλακό	0-7	0-1,3	100
II	μέτριο	7-14	1,3-2,5	90
III	σκληρό	14-21	2,5-3,8	75
IV	πολύ σκληρό	>21	>3,8	50

Ynóδεiŋ:Πλροφορίες Μχετικές με τη σαληρο-ntητα του ερού της ὅβρευασς που χρηαμοποεί-τε μπορείτεν αζηταετε ατό τον opγανιαμό ὅβρευασς.

ATOOUVoEOTe TO pEuMaToAInTnAIO TnV TpiCi.
→ AφησTE Tov ατοκαθαριστήν κρυωσει.
→ Aéiáσte Tn ðeαμevn Vepou n αρaipéoTe TnV aTTO Tn OUKεuñ.
Aφαipéσe oλa ta εξαρτηματa απο TIC UTO-δoxες εξαρτηματωv.

Eikova H

AvoiETo mavTalo Tns nKnS ESaptnuAtwv.
→ApaipéoTe Ta εgaptμαatnθnKn.
AvoiETo TIWua Ouvtnpnoans. Ia va To ETTI-TuxET, TOTIOeTnOte To avoIKo Akpo Evoc TPOeKTAoNc OTO Twua OuvtnpnoC, aqpaaiote To OTov oyno Kai EeBldW-OTE TO.
Aoeiaote oAoTo Vepo aTTo λeβnTa (BλETE EIKOVA I).

A Poeisdoiroin

Ia va aTnOpuyETe mEvE6xOevn BlaBn Tns Ou-
oKeunC, XpnaIoiTOeIe aTnOKAeiTikA npoiovta
EykepiEvva aTIO nTV EraPeia KARCHER.
Γι την αφαίρεση των αλατων χροσιμοποίετa οἰδίκα στικ KÄRCHER (κωδ. παρayγελίας 6.295-047).Κατα τη χροση του διλύματος αφαίρεσης αλατων λάβετε ὄτόψη τις ἀποδείδεις δοσολούγίας στη συακεύασία.

△Pnoooy

Eπiδεiετ προσχή κατα την πληρωση και to àδειαμα tou ατιροκαθαρίστη. To aποσκληρυνικό μιθρείν απροκαλέσει ζημία σε ευαιθητες επιφάνεις.

→ Báλte To aTIOOKλnpuVTIKO STO θερμavtnpa KAI αφησe To δiλuμa va εΠΕνεργησει για περιTou 8 ωρες.

Ipoεδoποιαn

Mnv biowveTe TnWma ouvtnpnans otnv Su okeun kata nV diaikacia tns apaipes an alatwv.

Mn xpnaiouoieiratov atuoka aapiotn, 6oo uTAPxEi akOu nTo λeBnta μeoo apaipoeans aλa-twv.

Adebiaote oIo to diIauma apaiaepoancaalatuv eteita atio 8 wpe. ETeiOn npapaevouv ka taloitna tou diaIauato cTo IaBnTa TcS oukeun, EetIUVETe to IeBnTa Duo EwC tpeic opec me Kpuo vepo, yia va aTTOaakpuve Te ola ta UTOleimata Tou TPOiovTOc apaiaep ons aaTuw.
Aδειαθεόλο TO vερο από TO λέβητα (βλέπε εικόνα).
BiodowTeToTiwuaouvtnpnOgμToωλna TpoektaonS.
→ Εμiατε έη δεαμενή ερού (βλ. σελίδα 8).
→ O atpuokaatpiotnsivai ttoiouos yia xphon.

Φovtioda twv εξαρτηματw

YrObeIg: To navi danéou kai n eTevduon φροτē iivai ngπρολμεva kai μπopoov va χρησιοπηθουν aεσως ετον atμokaθapi-σtŋ.

Ta 巧 daTIEo kai oE TVEOoeic φoTe a I OTO p i o OTOUC 60^ .Mn xpnoiotioeite paalaktiKa yia va biatnpnthetai n kaH aToppoepntikotnta twv Taviw. Ta TTAVIA Eivai katAALnla kai yia OTeyvwtnpio pouxwv.

Avtietwion

Oi opeilovtai ouxva e anmuavtec antiE, TIC OTIOIE MTOPEITE VA AVTIETWITIOETE MOvEsOI OAC ME TN BOHTeia Tou aKoLoUbou TIVaka. ZI PEPITIWAN APQIBOIAc N OE TEPITIWAN BnC TOn DBV AVAPEPETAI EOW TAPAKALoUE VA atTEUbVEOTe OTN V ESOUIOBOTnEVN UTNPeoiA EcuTNPETNOs TEaTuV.

Kivouos

Oeypaaicseuvtnponans kEeAouvtai movov otav o peuatohnns dEv ivai ouvdeevoc stnv pia cai o atoKaaopaiotns exkpuwoei Epyaaic einnkeuw otouakeun tnpertai va ekteauvtai movov ano tvn evouaoobntneyn utnpesia eumnpetannc nlaatwv.

Yπερβολικός χρόνος προθέρμανός

O atpuoIeBnTaC exE aHaTa

→AφαλατωσεTovatμoλεβητα.

napayetal atuos

H Evdeiktikn luxvia eAaieiyns vepou avaooBnei pe kokkivo kai nxei to akouotiko nma.

H oεαμενn vερού είαι ἀδεια.

Γεμισε ηπ δεαμενήνερού μέχρι οημάδι "MAX".

H EvðEKTIKÍLuxvia EλλεIψης Vερού αναβει με KOKKIVO.

O aImuIeBnTac evexievpo.EEvpyoToinθnKe n TpooTaia uTepEpuavon ts avlaia.

→ ATEVEpyOTIOInOTe Tn OUsKEuN.
Γεμιοτε ηπ δεαμενήνερού μέχρι το σημάδι "MAX".
2uOKEun EvpyoTOnIOHTe TnV.

H vepou exi toTIOeTnTei oWOTa nexi alata.

→ ApaipéoTE kai EETIλUeTe T ηEgαeVn Vepou.
ToTIOeTnOte Tn 0EaEvn Vepou Otn Theon TNC KAI TIeOTe Tnv TTPOc TA KATU, WOTIOU VA aOpaaiiEi.

O aTPOU 8v mTOpei va TnTei

O moxlos atmuéivai kλeioνoεoμε tni diataη ασφλiong/ασφáλeia yia ta πaiδi.

→ Σπρωξετην ασφαλεια παιδιών προς τα εμπρός.

To atmuoosépo "ptuvei" vepo!

PuθμiσTE tov ελεγκτή θερμοκρασίας στη βαθμiδα ……
→ Επλνετη αιτομακρύνετα τα ἀλατα αιτό το λέβητα του αιροκαθαρίστή.

Pouion ts i a atpuVapohydro

→ Περιοτρέψετον διακόπητη επιλούγής στο τεδίο επιλούγής εντασής ατμόύ.

Meta ta diaaleimuata aTo oIdepwma, aTo aMuooidepo Eeepxovta tayovec vepou. Se Tepinwn Mevalw TepiooW axpnoiac, iVai duvato va utapsei ouumukwon tou atou OTouc aywouc atou.

→ Στρέψτε τήν πρωτή δέσμη ατμού προς εναξχωρισό κομμάτι ὄφασμα.

Meyánn ekpon vepou

O atpuoIeBnTac exi aHaata

→ Aφαλατωσε TOV ατμολέβητα.

AVtaaakTikα

Xpnoiopoioite aTOKkEoiKá yvnoia avtaa Ka KARCHER. ETIaKoTTnO anVtAAkTKwV 0a Bpeite oTo TELoC Tov TApovTwv Onyiw Xei- pioou.

HAEKTPIKH Μύνδεοη
TáoH	220-240 V
	1~50 Hz
Baθμός προσταίας	IPX4
Kατηγορία προσταίας	I
Επιδόσεις
Θερμαντική ιοχύς	1800 W
Οερμαντική ιοχύς Σιδερο	700 W
Μέγιση πίεση λειουργίας	0,4 MPa
Xρόνος προθέρμανος	4 Λεπτά
Ποσότητα ατμού
- Ατμός διαρκείας	50 g/min
- Δέσμη ατμού μέγ.	130 g/min
- Vapohydro	230 g/min
XωρηΤΙΚόΤητα
Δεξαμενήν ερού	1,5 I
Ατμολέβητας	0,5 I
Διαστάσεις
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα)	6,0 kg
Μήκος	439 mm
Πλάτος	301 mm
丫ψος	304 mm

MeTIV EMIIPUAAgN TEXVIKWV aALayw!

PpOoEeTa eapntmuata

Kwokos TnapayvEia

Σετ πανίων καθαρισμόού από μι- 2.863-171 κροῖνες, μπάνο

2 μαλακα πανίδαπεδου από πλούσα,

1 επενδομι πριψίματος για το ακροφύσιοχειρός, 1 πανίνγαλίσματος για κάτοῦτρα και μπα-tapiες

Σετ πανιών καθαρισμόου από μι- 2.863-172 κροῖνες, kouζίνα

2 μαλακα πανίδαπεδου από πλούσα,

1 maakn etevduon ano Tlouoa, 1 navi kathetaiou eTtipaveiwv ano avoxiowto xaluaxwopic ypaumec

Σετ πανιών από μικροῖνες, μαλα-2.863-173
Κό πανί δαπέδου

Σετ παviών καθαρισμού από μι- 2.863-174 kροῖνες, μαλακή επένδυση

2 μαλακες επενδύοεις από πλουσα

Πανία φροτέ 6.369-357

5βαβακεραπανίδαπτέδου

Eπενδύσεις φροτέ 6.370-990

5βαβακερες επενδύσεις

ΣεT Οτρογγιλές βούρτοες 2.863-058

4 OtpoyuIc 8ouptoeysia to akpoquio yekaoou onmuieiou

Σετ στρογγμλνβούρτων με 2.863-061 συμάτινες Βούρτοες από μπρούτο

vi aTnV aToupauvO eTImuovw puTiw. 1aivko vi avEeKtiKec eTIkavEieC.

Akpouio uynlnc 1oxuoc 2.884-282 Tpoektaon yia akpouio yeka- oou oneiou

Tia nTv aTOnuakpuvON eTIIOVwov PUITWv, IDaITEpa oEduKoLa TPOObaOiueS ETEPAVEIEs.

TpoyyuI oupto aE uotpo 2.863-140

Σρογύλή Βουρτοα με δύο σειρες ανθεκτικών έπη θερμότητα Βουρτων και εναξοτρο. Δεν ενδείκυναι γία ευαίθητες επιφάνεις.

BoUpToa aTmuO TouPmTo 2.863-159

Ia epyaoieK aOapioou nou kavovikα aataiouoav tripiio

Akpouoio Tepitroinoc upa- 4.130-390 aTuV

Tia to φερεκαρίσμα ρουχων και φασματων.

Σικ απομάκρυνός αλάτων (9 τε-6.295-047 μαχία)

Evépyn Μιδερωστρα AB 1000 2.884-933

Tia TioLu KaIa aTTOEaOaTa OTo oIdepwKa iOnmuavtik Egoikovoogon xpovou (movo yia 230 V)

πεση ατμού ατμοσίδερου 2.863-209

Avtikolalntikn 2.860-142

Kataaannlo yia to oidepwa euaioeHTwv upa- atwv.

icindekiler

Genel bilgiler TR 5

IpepeBecTN BUMNKaU B NOJIOKeHHA "BIMNK" Ta BUMKHyTu npucTpii.
→ BntaHnItb MepexKnI uTekep 3i uTeencJIbHOI pO3eTKn.
→ Pπιτηςθήν έρμικύν έλτεπεόβοι ποδετκη πριπαγύ έθουσηγ τανταῦτιθιν έλτεκερ ποδαύν παρη 3ι υτεπεόβοι ποδετκη.
→ BvIITN 3aJIINsOK BOiN 3 pe3epByapy IJIY BOiN.

36epiratnpictpi

MaJIHOHOK F-G

→ TomictnKpyrnyu itkyy Biicik nna akcecyapib.
→ Hαπiπ pyuHy hacaŋkγ Ha πoδOBjyBaJIbHy Tpy6ky.
BCTaBtINIIOOBxByBaJIbHy Tpy6ky y TpIMaU dIy akcecyapiB.
BCTaBtINФoPcYHky KpapanKOBOrO CTpyMeHn B npicTpiIДЯ 36epirAHnA kceCyapIB.
BCTaBttnΦopCyHkyIJIpyIiIIOgIN BnapKyBaIbHe KpInIeHHy.
O6MoTaTn ⅦaHr NpaCi napi HauKoIOnoOBKyBaJIbHnx Tpy60k Ta NOMICTNTnnapOBm niCTOJeT y fOpcyHky IЯ NiIIOrgn.
MepexeBn Ka6eJIb yKlaCTn B Micci IIN 36epirAHnMepexeBOrO Ka6eJIa.

3aTocyBaHnI npJaDJIa

BaxnBi Bka3iBkn 0do 3actocyBaHHa

0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 0g 1 g

iJgaiy dll aiaa yduwI pK>IL - .agodj oJgdl

Jzaf a>1r jzai sll Jzwll - Jolgai Jzwll 0

jll

LgJyloic lglill 1j aij