VC3012L - Kabelloser Staubsauger MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nass- und Trockensauger
Marke	Makita
Modell	VC3012L
Spannung (EU)	230 V ~
Frequenz	50/60 Hz
Leistungsaufnahme	1200 W (EU) / 840 W (AU)
Anschlussleistung integrierte Steckdose	2400 W (EU)
Volumenstrom	222 m³/h (130 cfm)
Unterdruck	250 mbar/hPa (100 inH₂O)
Schalldruckpegel (1 m)	62 dB(A) ±2
Hand-Arm-Vibration	<2,5 m/s²
Behältervolumen	30 L
Abmessungen (L × B × H)	385 × 485 × 500 mm
Gewicht (mit Zubehör)	10 kg
Schutzklasse	I
Schutzart	IPX4
Staubklasse	L (für Stäube mit AGW > 1 mg/m³)
Kabellänge	7,5 m
Hauptfunktionen	Auto-On/Off, Filterreinigung, Nass-/Trockensaugen, Elektrowerkzeuganschluss
Sicherheit	Schwimmerschalter, Überlastschutz, UV-Schutz
Ersatzteile	Filterelement (P-70219), Filterbeutel (107418007), Entsorgungsbeutel (P-70297)

Häufig gestellte Fragen - VC3012L MAKITA

Wie benutze ich den Sauger zum Nasssaugen?

Entfernen Sie vor dem Nasssaugen unbedingt den Filterbeutel. Überprüfen Sie die Funktion des Schwimmerschalters. Wenn sich Schaum bildet oder Flüssigkeit austritt, schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den Behälter.

Wie reinige ich den Filter, wenn die Saugleistung nachlässt?

Schalten Sie den Sauger ein, verschließen Sie die Düsenöffnung mit der Handfläche und drücken Sie mindestens dreimal 2 Sekunden lang die Filterreinigungs-Taste. Bleibt die Leistung schwach, ersetzen Sie den Filter.

Was tun, wenn der Motor nicht anspringt?

Überprüfen Sie die Netzsiherung und setzen Sie sie ggf. zurück. Wenn der Überlastschutz angesprochen hat, lassen Sie den Sauger etwa 5 Minuten abkühlen; startet er nicht neu, wenden Sie sich an den Makita-Kundendienst.

Kann ich ein Elektrowerkzeug an den Sauger anschließen?

Ja, der Sauger verfügt über eine integrierte Steckdose. Verwenden Sie sie nur für die in der Anleitung angegebenen Zwecke. Schalten Sie vor dem Anschließen eines Werkzeugs den Sauger und das Werkzeug aus. Beachten Sie die maximale Anschlussleistung (2400 W für EU).

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Saugen Sie niemals glühende, brennbare, explosive oder aggressive Stoffe. Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und schützen Sie es vor UV-Strahlung. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker. Spritzen Sie kein Wasser auf den Oberteil.

Wie wechsle ich den Filterbeutel?

Ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie den Behälter, entnehmen Sie den vollen Beutel und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig. Setzen Sie einen neuen Filterbeutel (Art.-Nr. 107418007) ein und stellen Sie sicher, dass er richtig sitzt. Schließen Sie den Behälter.

Was tun, wenn sich beim Nasssaugen Schaum bildet?

Schalten Sie das Gerät sofort aus und leeren Sie den Schmutzbehälter. Schaum kann den Motor beschädigen. Überprüfen Sie den Schwimmerschalter und stellen Sie sicher, dass er richtig funktioniert, bevor Sie weiter saugen.

Kann der Sauger für gefährliche Stäube verwendet werden?

Ja, er ist für Stäube der Klasse L mit einem Arbeitsplatzgrenzwert über 1 mg/m³ zugelassen. Für gefährlichere Stäube verwenden Sie einen Sauger einer höheren Klasse. Der Luftwechsel muss ausreichend sein, wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt wird.

Wie pflege ich den Sauger nach Gebrauch?

Ziehen Sie den Netzstecker. Leeren und reinigen Sie den Behälter. Überprüfen Sie den Zustand des Filters und reinigen Sie ihn bei Bedarf. Reinigen Sie die Dichtung zwischen Oberteil und Behälter. Lagern Sie das Gerät trocken und frostfrei.

Wo finde ich Ersatzteile?

Original Makita-Ersatzteile sind beim Kundendienst oder autorisierten Händlern erhältlich. Die Artikelnummern lauten: Filterelement P-70219, Filterbeutel 107418007, Entsorgungsbeutel P-70297. Besuchen Sie auch www.makita.com für Explosionszeichnungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VC3012L MAKITA

Originalbetriebsanleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.

Verwendungszweck und bestimmungs gemäßer Gebrauch

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

WARNUNG – Das Gerät darf

– nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind
– nur unter Aufsicht betrieben werden

Das Gerät ist nicht bestimmt für die Benutzung durch Personen (inklusive Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit diese nicht mit dem Gerät spielen.

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet

– zum Aufsaugen von Staub und Flüssigkeiten
– zum Absaugen an handgeführten Maschinen
– für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften
- zur Abscheidung von Staub mit einem Expositions-Grenzwert von größer als 1 mg/m ^3 (Staubklasse L). Beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen.

WARNUNG – Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

– heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)
– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)
– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesiumstaub usw.)

VORSICHT – Das Gerät

– nur in Innenräumen und nicht im Freien betreiben
– vor UV-Strahlung schützen

A Vor der Inbetriebnahme

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren über

– die Handhabung des Gerätes
– vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren
– die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmungen).

Gerät nur in unbeschädigtem Zustand in Betrieb nehmen. Nie ohne Filter oder mit beschädigtem Filter saugen.

Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Es wird empfohlen, dass das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (FI) angeschlossen wird.

Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen. Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Makita-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.

Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung verwenden.

Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt
	< 16 A < 25 A
bis 20 m 1,5 mm	^2	2,5 mm^2
20 bis 50 m 2,5 mm	^2	4,0 mm^2

B Bedienung

Schalterstellung Funktion
I Ein
0 Aus
AUTO Auto-On/Off

© Flüssigkeiten saugen

Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten den Filtersack entfernen.

VORSICHT – Funktion des Schwimmers überprüfen.

WARNUNG – Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren.

D Filterelement abreinigen

Wenn die Saugleistung nachlässt:

1. Saugereinschalten.
2. Mit der Handfläche Düsen- oder Saugschlauchöffnung verschließen.
3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung mindestens drei mal für jeweils 2 Sekunden drücken. Die Lamellen des Filterelements werden durch den dabei entstehenden Luftstrom von abgelagertem Staub gereinigt.
4. Wenn die Saugleistung nach Filterabreinigung zu gering ist: Filter wechseln.

E Elektrogerät anschließen

ACHTUNG! Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose:

1. Saugerabschalten.
2. Anzuschließendes Gerät abschalten.

F + G Wartung, Reinigung und Reparatur

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Makita verwenden.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden, dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen entsteht.

Im Wartungsbereich

– gefilterte Zwangsentlüftung anwenden
– Schutzkleidung tragen
– den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gereinigt werden konnten

– in undurchlässigen Beuteln verpackt
– in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen nationalen Vorschriften entsorgt werden

Es ist mindestens jährlich vom Makita-Service oder einer ausgebildeten Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Entsorgung von Filterelementen, Filtersäcken oder Entsorgungssäcken

Filterelemente, Filtersäcke oder Entsorgungssäcke in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften entsorgen.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

Lagerung

VORSICHT – Das Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren sten Händler.

Garantie

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.

Ersatzteile und Zubehör

Beschreibung Best.-Nr.
Filterelement P-70219
Vlies-Filtersack 107418007
Entsorgungssack P-70297

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Hompage: www.makita.com

Behebung von Störungen

Störung Ursache Behebung
‡ Motor läuft nicht > Sicherung der	Anschlusssteckdose hat ausgelöst.> Überlastschutz hat angesprochen.	Sicherung einschalten.Sauger ausschalten, ca.5 Minuten abkühlen lassen.Lässt sich der Sauger dann nicht wieder einschalten,Makita-Kundendienstaufsuchen.
‡ Motor läuft nicht im Automatikbetrieb	> Elektrowerkzeug defekt oder nicht richtig eingesteckt.	Elektrowerkzeug auf Funktion prüfen bzw. Stecker fest einstecken.
‡ Verminderte Saugleistung > Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung eingestellt.Saugschlauch/Düse verstopft. •Dichtung/Behälterrand zwischen Saugeroberteil und Schmutzbehälter verschmutzt/defekt.< img src="images/1"> Filtersack voll. • siehe Abschnitt „Filtersack wechseln“.> Filterelement verschmutzt. • siehe Abschnitt „Filterelement abreinigen“ bzw. „Filterelement wechseln“.
‡ Keine Saugleistung beim Naßsaugen	> Behälter voll (Schwimmer verschließt die Saugöff nung).	Gerät ausschalten. Behälter entleeren.
‡ Spannungsschwankungen > Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung.		Geeignete Verlängerungsleitung verwenden (siehe Abschnitt „Technische Daten“).Das Gerät an eine andere Steckdose anschließen, die näher am Sicherungskasten liegt. Es sind keine Spannungsschwankungen über 7 % zu erwarten, wenn die Impedanz am Übergabepunkt ≤ 0,15 Ω beträgt.

Nur für europäische Länder:

EG-Konformitätserklärung

Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine(n): Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

Nummer/Typ des Modells: VC3012L

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen:

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Sie werden gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN 60335-1: 2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012

Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind erhältlich bei:

Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

06.06.2016

Yasushi Fukaya

Director

Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Technische Daten

Makita VC3012L
		EU/RU AU CH GB 230 V CDN
Netzspannung V 230 240 230 120
Netzfrequenz Hz 50 60
Leistungsaufnahme /Stromaufnahme	W / A 1200 840 / 7
Anschlusswert fürGerätesteckdose	W	2400	1200	1100	1750	600
Gesamtanschlusswert	W	3600	2400	2300	2950	1440
Absicherung	A	16	10		13	15
Volumenstrom Luft m3/h (cfm)		222 (130)		192 (113)
Unterdruck	mbar / hPa(inH2O)	250 / 250 (100)				230 / 230(92)
Meßflächenschalldruckpegel in1 m Abstand, ISO 3744	dB(A)	62 ±2
Arbeitsgeräusch	dB(A)	59 ±2
Hand-Arm-Vibration	m/s2	<2,5
Netzanschlussleitung Länge	m	7,5
Netzanschlussleitung Typ		H07RN-F 3G1,5 mm2				SJTW-AAWG14/3
Schutzklasse		I
Schutzart		IPX4
Funkentstörgrad		EN 55014-1
Staubklasse		L
Behältervolumen	I (UKgal /USgal)	30 (6,6 / 8,9)
Breite	mm (in)	385 (15,2)
Tiefe mm (in)	485 (19,1)
Höhe	mm (in)	500 (19,7)
Gewicht incl. Zubehör (netto, inder gängigsten Anwendung)	kg (lb)	10 (22)

Model Nr./Typ: VC3012L