CL117FD - Staubsauger MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CL117FD MAKITA

Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 28

• Für Benutzer in Europa: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körper- lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Für Benutzer in außereuropäischen Gebieten: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (ein- schließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln- der Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• VORSICHT: Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungsarbeiten von der Stromversorgung. Führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten an dem Gerät durch.

• WARNUNG:VerwendenSiefürdenZweckdesAuadensdesAkkusnurdieunter„Zutre󰀨endeAkkusund Ladegeräte“ gezeigten Akkus und Ladegeräte.

• AngabenzumAustauschverfahrendesAkkusndenSieindenAbschnitten„Ausbauendeseingebauten Akkus“und„InstallierendesErsatz-Akkus“.

• Erschöpfte Akkus müssen aus dem Gerät entfernt und sicher entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Akkus.

• WARNUNG:VerwendenSiekeinenichtwiederauadbarenBatterien.

• UntermissbräuchlichenBedingungenkannBatterieüssigkeitaustreten;vermeidenSiedenKontakt.Fallses zu einem versehentlichen Kontakt kommt, mit Wasser abspülen. Zutre󰀨ende Akkus und Ladegeräte Akku Ladegerät Ladezeit (Stunden) BL1020V DC1002 2,0

• DieLadezeitistjenachderTemperatur(10°C(50°F)-40°C(104°F)),beiwelcherderAkkugeladenwird,und dem Zustand des Akkus (z. B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku) unterschiedlich. WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend- welcherandererAkkusundLadegerätebestehtVerletzungs-und/oderBrandgefahr. TECHNISCHE DATEN Modell: CL117FD Kapazität 650 ml Dauerbetrieb (mit Akku BL1020V) 3 (Maximaldrehzahlmodus) Ca. 10 min 2 (Hochdrehzahlmodus) Ca. 18 min 1 (Normaldrehzahlmodus) Ca. 55 min Gesamtlänge Staubsauger-Hauptteil 457 mm Mit Verlängerungsrohr und Düse

Nettogewicht 1,0 kg Nennspannung 10,8 V - 12 V Gleichstrom

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht schließt keine Zubehörteile ein.

• VerwendenSiezumWiederauadendesAkkusnurdasmitdemGerätgelieferteLadegerät.29 DEUTSCH Symbole Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Betriebsanleitung lesen. Abnehmbare Versorgungseinheit Ni-MH Li-ion Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefähr- licher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich nega- tiv auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nati- onales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. Vorgesehene Verwendung Das Gerät ist für das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen. SICHERHEITSWAR- NUNGEN Sicherheitswarnungen für Akku-Staubsauger WARNUNG: WICHTIG! Alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine Missachtung der Warnungen und Anweisungen kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder schweren Verletzungen führen.

1. Das Gerät keinem Regen aussetzen. In

Innenräumen aufbewahren.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug benutzt

werden. Wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird, ist besondere Vorsicht geboten.

3. Nur gemäß der Beschreibung in dieser

Anleitung benutzen. Nur vom Hersteller emp- fohlene Zusatzvorrichtungen verwenden.

4. Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls

das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie es zu einem Kundenzentrum.

5. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen

6. Stecken Sie keine Gegenstände in die

Ö󰀨nungen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer blockierten Ö󰀨nung; halten Sie es frei von Staub, Fusseln, Haaren und Fremdkörpern, die den Luftstrom behindern können.

7. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und

alle Körperteile von den Ö󰀨nungen und beweglichen Teilen fern.

8. Schalten Sie sämtliche Bedienelemente aus,

bevor Sie den Akku abnehmen.

9. Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen

besondere Vorsicht walten.

10. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen

von brennbaren oder feuergefährlichen Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, und benut- zen Sie es auch nicht in der Nähe solcher Flüssigkeiten.

11. Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelie-

ferte Ladegerät zum Auaden.

12. Saugen Sie keine brennenden oder rauchen-

den Gegenstände auf, wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer oder heiße Asche.

13. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne angebrach-

ten Staubsack und/oder Filter.

14. Laden Sie den Akku nicht im Freien.

15. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

16. Benutzen Sie Geräte nur mit den ausdrücklich

vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

17. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen auf, welche die Kontakte kurzschließen können.

18. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betro󰀨enen Stellen mit Wasser ab.

19. Verwenden Sie keine Akkus oder Geräte, die

beschädigt oder modiziert sind. Beschädigte odermodizierteAkkuskönnenunvorhersehba- res Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.

20. Setzen Sie einen Akku oder ein Gerät nicht

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

21. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. das Gerät nicht außer- halb des in den Anweisungen angegebenen30 DEUTSCH Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen.

22. Lassen Sie nicht zu, dass Sie aufgrund der

Vertrautheit, die Sie durch häugen Gebrauch von Werkzeugen erworben haben, selbstzufrie- den werden und die Sicherheitsprinzipien der Werkzeuge missachten. Eine achtlose Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

ANLEITUNG AUF. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die

Gebrauchsanleitung des Ladegerätes vor der Benutzung aufmerksam durch.

2. Unterlassen Sie das Aufsaugen der folgenden

Materialien: — Heiße Materialien, wie z. B. brennende Zigaretten oder durch Schleifen/ Schneiden von Metall erzeugte Funken/ Metallstaub — Brennbare Materialien, wie z. B. Benzin, Verdünner, Petroleum oder Lack — Explosive Materialien, wie Nitroglycerin — Zündfähige Materialien, wie z. B. Aluminium, Zink, Magnesium, Titan, Phosphor oder Celluloid — Nassen Schmutz, Wasser, Öl oder dergleichen — Harte Gegenstände mit scharfen Kanten, wie z. B. Holzspäne, Metalle, Steine, Glas, Nägel, Nadeln oder Rasierklingen — Klumpen bildendes Pulver, wie z. B. Zement oder Toner — Leitfähiger Staub, wie z. B. Metall- oder Kohlenstaub — Feine Partikel, wie z. B. Betonstaub Solche Handlungen können einen Brand, Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen.

3. Brechen Sie den Betrieb sofort ab, wenn Sie

irgendetwas Ungewöhnliches bemerken.

4. Falls Sie den Staubsauger fallen lassen

oder anstoßen, überprüfen Sie ihn vor der Benutzung sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

5. Betreiben Sie den Sauger nicht in der Nähe

von gefährlichen und entzündlichen Sto󰀨en, wie Benzin, Gas, Farbe oder Klebsto󰀨en.

6. Betreiben Sie den Sauger nicht auf Papier,

Textilien, Teppichen, Vinyl usw. Dies kann einen Brand verursachen.

7. Betreiben Sie den Sauger nicht an einem stau-

8. Achten Sie darauf, dass sich niemand unter

Ihnen bendet, wenn Sie den Sauger an erhöh- ten Orten verwenden.

9. Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von

Öfen oder anderen Wärmequellen.

10. Blockieren Sie nicht die Einlassö󰀨nung oder

die Belüftungsö󰀨nungen.

ANLEITUNG AUF. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR EINGEBAUTEN AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des eingebauten

Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Produkt angebracht sind.

2. Der eingebaute Akku darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt,

waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärzt- liche Behandlung. Anderenfalls können Sie erblinden.

5. Der eingebaute Akku darf nicht kurzgeschlos-

sen werden. (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den eingebauten Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägeln, Münzen usw. (3) Setzen Sie den eingebauten Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken Stromuss, Überhitzung, mög- liche Verbrennungen und sogar eine Betriebsstörung verursachen.

6. Lagern und benutzen Sie das Gerät und den

eingebauten Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den eingebauten Akku

zu verbrennen, selbst wenn er stark beschä- digt oder vollkommen verbraucht ist. Der ein- gebaute Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keinen beschädigten

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut- Gesetzgebung. Wenn Sie den Akku entsorgen, nehmen Sie ihn aus dem Gerät, und entsor- gen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

11. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten.

BEWAHREN SIE DIESE31 DEUTSCH

ANLEITUNG AUF. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den eingebauten Akku auf, bevor er

vollständig entladen ist. Halten Sie den Betrieb des Gerätes immer an, und laden Sie den eingebauten Akku, wenn Sie bemerken, dass die Leistung des Gerätes nachlässt.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden des voll

aufgeladenen eingebauten Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den eingebauten Akku bei einer

Raumtemperatur von 10°C - 40°C. Lassen Sie den eingebauten Akku vor dem Laden abküh- len, falls er heiß ist.

4. Laden Sie den eingebauten Akku alle sechs

Monate auf, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. FUNKTIONSBE- SCHREIBUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie eine Funktion am Gerät einstellen oder überprüfen. Laden des eingebauten Akkus VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Produkt und -Ladegerät ungültig. VORSICHT: Ziehen Sie nach dem Laden stets den Ladestecker vom Staubsauger ab. VORSICHT: Lassen Sie das Ladegerät nicht am Stromnetz angeschlossen, nachdem Sie das Gerät abgetrennt haben. Es könnte zu Verletzungen kommen, falls kleine Kinder den Strom führenden Stecker in den Mund stecken. Laden Sie den Staubsauger vor der ersten Benutzung oder nach längerer Nichtbenutzung. Stecken Sie den Ladestecker in die Ladebuchse, und schließen Sie dann das Ladegerät an die Netzsteckdose an. ►Abb.1: 1. Ladestecker 2. Ladebuchse Die Akku-Warnleuchte leuchtet auf, und der Ladevorgang beginnt. Die Leuchte erlischt nach Abschluss des Ladevorgangs. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Ladegerätes. ►Abb.2: 1. Akku-Warnleuchte ANMERKUNG: Die Akku-Warnleuchte blinkt, und der Akku kann nicht geladen werden, wenn der Akku oder der Staubsauger extremen Temperaturen ausgesetzt ist. HINWEIS: Der Staubsauger kann während des Ladevorgangs nicht gesteuert werden. Um den Staubsauger zu starten, trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle, ziehen Sie den Ladestecker vom Staubsauger ab, und drücken Sie dann die Einschalttaste(ON)/Drehzahl-Umschalttaste. HINWEIS: Unter den folgenden Bedingungen steht der Akku kurz vor dem Ende seiner Nutzungsdauer (odereristbeschädigt/gestört).TrennenSiedas Ladegerät von der Stromversorgung, und tauschen Sie dann den Akku aus.

• Die Akku-Warnleuchte erlischt kurz nach Ladebeginn des Staubsaugers.

• Der Staubsauger funktioniert nur für einen Zeitraum, der kürzer als die Hälfte der normalen Betriebszeit ist, nachdem der Akku voll aufgela- den worden ist. HINWEIS: Der Akku kann bis zu etwa 500-mal aufgeladen werden. Die Anzahl der möglichen Ladevorgänge hängt von den Bedingungen ab, unter denen der Akku aufgeladen und entladen worden ist. Schalterfunktion VORSICHT: Schalten Sie den Staubsauger nach jeder Benutzung stets aus, um Beschädigung des Staubsaugers zu verhüten und die Nutzungsdauer der Akkus zu verlängern. Drücken Sie zum Einschalten des Staubsaugers ein- fachdieEinschalttaste(ON)/Drehzahl-Umschalttaste. Drücken Sie zum Ausschalten die Ausschalttaste (OFF). DurchDrückenderEinschalttaste(ON)/Drehzahl- Umschalttaste können Sie die Drehzahl des Staubsaugers in drei Stufen ändern. Beim ersten Drücken dieser Taste erhalten Sie den Hochdrehzahlmodus, beim zweiten Drücken den Maximaldrehzahlmodus, und beim dritten Drücken denNormaldrehzahlmodus.MitjedemDrückendieser TastewirdderZyklushohe/maximale/normaleDrehzahl abwechselnd wiederholt. ►Abb.3: 1.Einschalttaste(ON)/Drehzahl- Umschalttaste 2. Ausschalttaste (OFF) Akku-Warnleuchte Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, blinkt die Akku-Warnleuchte. Wenn die Akku-Restkapazität erheblich niedriger wird, bleibt der Staubsauger stehen, und die Akku- Warnleuchte leuchtet etwa 10 Sekunden lang auf. Laden Sie in diesem Fall den Akku auf. Der Staubsauger bleibt auch stehen, wenn der Akku überlastet oder überhitzt wird, und die Akku- Warnleuchte leuchtet etwa 10 Sekunden lang auf. Bei eingeschalteter Leuchte lässt sich der Staubsauger nicht betätigen. ►Abb.4: 1. Akku-Warnleuchte32 DEUTSCH HINWEIS: Der Zeitpunkt, zu dem die Akku- Warnleuchte zu blinken oder aufzuleuchten beginnt, hängt von der Temperatur am Arbeitsplatz und dem Zustand des Akkus ab. Einschalten der Lampe VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle. Um die Lampe einzuschalten, drücken Sie die Einschalttaste(ON)/Drehzahl-Umschalttaste.Drücken Sie die Ausschalttaste (OFF), um die Lampe auszu- schalten. Während des Betriebs des Staubsaugers leuchtet die Lampe. ►Abb.5: 1.Einschalttaste(ON)/Drehzahl- Umschalttaste 2. Ausschalttaste (OFF)

MONTAGE VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Arbeiten am Gerät ausführen. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie die Filter ordnungsgemäß am Staubsauger anbringen. Bei Filtern mit Löchern oder nicht ord- nungsgemäß angebrachten Filtern kann Staub in das Motorgehäuse gelangen. Dies kann einen Motorausfall oder Brände verursachen. Beschreibung der Teile Hochleistungslter, Strebe und Schwammlter ►Abb.6: 1. Kapsel 2.Hochleistungslter3. Strebe undSchwammlter HINWEIS:SiekönneneinenHochleistungslter sowohl mit als auch ohne die ursprünglich vorgese- hene Strebe benutzen. Vorlter oder Hochleistungslter und HEPA-Filter Sonderzubehör ►Abb.7: 1. Kapsel 2.Vorlter3.Hochleistungslter

ANMERKUNG: Verwenden Sie einen Hochleistungslter nicht mit anderen Filtern (Sonderzubehör).DerHochleistungslterlässtsich sonst möglicherweise nicht mehr vom Staubsauger entfernen. HINWEIS:WennSieeinenoptionalenVorltermit einem HEPA-Filter benutzen, sollten Sie keine ande- ren Filter über dem HEPA-Filter platzieren. Falls SiedenVorlterundandereFiltergleichzeitigüber den HEPA-Filter setzen, kann sich die Saugleistung verringern. HINWEIS:WennSieeinenHochleistungsltermit einem HEPA-Filter benutzen, achten Sie darauf, dieStrebeimInnerendesHochleistungslterszu befestigen. ►Abb.8: 1.Hochleistungslter2. Strebe Staubentleerung VORSICHT: Leeren Sie den Staubsauger, bevor er voll wird oder die Saugleistung nachlässt. VORSICHT: Entleeren Sie auch unbedingt den Staub im Staubsauger selbst. Anderenfalls kann sich der Filter zusetzen, oder der Motor kann beschädigt werden. Um den am Filter in der Kapsel haftenden Staub abzu- schütteln, klopfen Sie 4- bis 5-mal mit Ihrer Hand auf die Kapsel. ►Abb.9: 1. Kapsel 2. Saugeinlass Richten Sie den Saugeinlass nach unten, drehen Sie die Kapsel in Richtung des Pfeils in der Abbildung, und ziehen Sie die Kapsel langsam und gerade ab. ►Abb.10: 1. Kapsel 2. Saugeinlass HINWEIS: Halten Sie einen Müllsack unter die Kapsel,dabeimÖ󰀨nenderKapselStaubherausfal- len kann. Entfernen Sie angesammelten Staub aus dem InnenraumderKapselunddesHochleistungslters. ►Abb.11: 1. Kapsel 2.Hochleistungslter DrehenSiedenHochleistungslterinPfeilrichtung,um die Sicherungslippe von der Staubsaugereinheit zu lösen, und ziehen Sie dann den Filter ab. ►Abb.12: 1. Sicherungslippe HINWEIS:WennSiedenVorlterverwenden,befol- gen Sie auch das obige Verfahren. Entleeren Sie den Feinstaub, und klopfen Sie den Hochleistungslterleichtaus,umStaubabzuschütteln. HEPA-Filter Sonderzubehör ZiehenSiedenHEPA-FilterausdemVorlteroderdem Hochleistungslterheraus.EntfernenSieFeinstaubaus dem HEPA-Filter. ►Abb.13: 1. HEPA-Filter 2.Hochleistungslter 3.Vorlter Zusammenbau SchließenSiedenHochleistungslteran.Drehen SiedabeidenHochleistungslterso,dassdie Sicherungslippe fest in der Staubsaugereinheit veran- kert ist. ►Abb.14: 1.Hochleistungslter33 DEUTSCH ►Abb.15: 1. Sicherungslippe HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der HochleistungslterimStaubsaugergesichertist. ANMERKUNG: Achten Sie darauf, den Hochleistungslter vor dem Betrieb korrekt zu installieren. Falls das Problem, wie später beschrie- ben, auftritt, setzen Sie den Filter wieder korrekt ein, um das Problem zu beheben. Bringen Sie die Kapsel an. Richten Sie die Markierung anderKapselaufdieMarkierungamHandgri󰀨aus,und drehen Sie dann die Kapsel fest in Pfeilrichtung, bis sie gesichert ist. ►Abb.16: 1. Markierung 2.Handgri󰀨3. Kapsel HINWEIS: Entfernen Sie den Staub stets rechtzeitig, da die Saugleistung verringert wird, wenn sich zu viel StaubimStaubsaugerbendet. Problembeispiele DieSicherungslippedesHochleistungsltersistnicht fest in der Nut des Staubsaugergehäuses verankert. ►Abb.17: 1. Sicherungslippe 2. Nut des Staubsaugergehäuses Anbringen oder Abnehmen von Strebe/HEPA-Filter Sonderzubehör Für Strebe und Schwammlter Um die Strebe zu entfernen, drücken Sie den unteren Teil der Säulen der Strebe mit Ihren Fingern hoch, und lösen Sie ihre Nut von dem Vorsprung am Staubsauger. EntfernenSieanschließenddenSchwammlter. ►Abb.18: 1. Strebe 2.Schwammlter Zum Anbringen richten Sie die Nuten an der Strebe auf den Vorsprung am Staubsauger aus, und drücken Sie die Strebe hinein, bis sie einrastet. FührenSiedenSchwammlterzwischendenSäulen ein, und setzen Sie ihn in seine Ausgangsposition ein. Für den HEPA-Filter Wenn Sie den HEPA-Filter installieren, führen Sie den HEPA-FilterindenVorlteroderdenHochleistungslter ein. Verdrehen und sichern Sie ihn dann. Um ihn zu entfernen, folgen Sie dem Installationsvorgang in umge- kehrter Reihenfolge. ►Abb.19: 1. HEPA-Filter 2.Vorlter

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Sicherungslippen im Staubsauger fest verriegelt sind. ►Abb.20: 1. HEPA-Filter 2.Hochleistungslter HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der HochleistungslterimStaubsaugergesichertist. BETRIEB VORSICHT: Bringen Sie Ihr Gesicht beim Betrieb des Staubsaugers nicht in die Nähe der Ventilationsö󰀨nung. Falls Fremdkörper in die Augen von Personen oder Tieren geblasen werden, kann dies zu Verletzungen führen. Montieren und Demontieren von Sauggeräteaufsätzen VORSICHT: Prüfen Sie nach der Anbringung eines Aufsatzes, ob er sicher angebracht ist. Falls der Aufsatz unvollständig angebracht ist, kann er sich lösen und Personenschäden verursachen. VORSICHT: Achten Sie beim Abnehmen von Aufsätzen darauf, dass Sie mit Ihrer Hand nicht gegen eine Wand usw. schlagen. Bei Verwendung des Aufsatzes mit Verriegelungsfunktion Um einen Aufsatz anzubringen, führen Sie ihn in den Saugeinlass des Staubsaugers ein, bis er einrastet. Vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz verriegelt ist. ►Abb.21: 1. Saugeinlass 2. Aufsatz mit Verriegelungsfunktion 3. Raste

4. Entriegelungsknopf

ANMERKUNG: Achten Sie beim Anbringen des Aufsatzes mit Verriegelungsfunktion darauf, dass der Entriegelungsknopf am Staubsauger auf die Raste am Aufsatz ausgerichtet ist. Falls sie nicht ausgerichtet sind, wird der Aufsatz nicht verriegelt und kann sich vom Staubsauger lösen. Um den Aufsatz zu entfernen, ziehen Sie ihn vom Staubsauger ab, während Sie den Entriegelungsknopf gedrückt halten. ►Abb.22: 1. Entriegelungsknopf 2. Aufsatz mit Verriegelungsfunktion Bei Verwendung des Aufsatzes ohne Verriegelungsfunktion VORSICHT: Um einen Aufsatz ohne Verriegelungsfunktion zu installieren, setzen Sie ihn in den Saugeinlass des Staubsaugers ein, indem Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt drehen. Um den Aufsatz abzunehmen, lösen Sie ihn vom Staubsauger, indem Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt drehen. Vermeiden Sie es, den Aufsatz in die dem Pfeil in der Abbildung entge- gengesetzte Richtung zu drehen, da sich dadurch die Kapsel vom Staubsauger lösen kann. ►Abb.23 Einstellen der Länge des Klemmknopf-Verlängerungsrohrs Sonderzubehör Schieben Sie den Klemmknopf entweder nach vorn34 DEUTSCH oder nach hinten, und halten Sie ihn gedrückt, um die Sperre zu lösen. Ziehen Sie das Schieberohr auf die gewünschte Länge aus. Lassen Sie dann den Klemmknopf los, um das Schieberohr in der Position zuxieren. ►Abb.24: 1. Klemmknopf 2. Schieberohr HINWEIS: Für eine sichere Installation sollten Sie das Schieberohr nach dem Loslassen des Klemmknopfes leicht hin und her schieben, um die Sperre einzurasten. ►Abb.25 Reinigen (Saugen) Düse Bringen Sie die Düse an, um Tische, Pulte, Möbelstücke usw. abzusaugen. Die Düse lässt sich leicht aufstecken. ►Abb.26: 1. Düse Düse + Verlängerungsrohr Das Verlängerungsrohr wird zwischen Düse und Staubsauger angebracht. Diese Anordnung ist prak- tisch, um den Fußboden im Stehen zu saugen. ►Abb.27: 1. Staubsauger-Hauptteil

2. Verlängerungsrohr 3. Düse

Spitzdüse Bringen Sie die Spitzdüse an, um Ecken und Ritzen eines Autos oder Möbelstücks zu reinigen. ►Abb.28: 1. Spitzdüse 2. Staubsauger-Hauptteil Sie können die Spitzdüse im Düsenhalter aufbewahren. ►Abb.29: 1. Düsenhalter 2. Spitzdüse VORSICHT: Achten Sie darauf, dass keine Finger zwischen der Spitzdüse und dem Düsenhalter eingeklemmt werden. Einklemmen von Fingern kann Verletzungen verursachen. Spitzdüse + Verlängerungsrohr Benutzen Sie diese Anordnung in engen Zwischenräumen, in die der Staubsauger selbst nicht hineinpasst, oder an schwer erreichbaren hohen Orten. ►Abb.30: 1. Spitzdüse 2. Verlängerungsrohr

3. Staubsauger-Hauptteil

Staubsaugen ohne Düse Sie können Pulver und Staub ohne Düse aufsaugen. ►Abb.31 Um Staub im Stehen von einem Fußboden aufzu- saugen, ist es praktisch, das Verlängerungsrohr am Staubsauger anzubringen. ►Abb.32: 1. Verlängerungsrohr WARTUNG VORSICHT: Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, das Gerät auszuschalten. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie die Filter ordnungsgemäß am Staubsauger anbringen. Bei Filtern mit Löchern oder nicht ord- nungsgemäß angebrachten Filtern kann Staub in das Motorgehäuse gelangen. Dies kann einen Motorausfall oder Brände verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Nach dem Gebrauch Wenn Sie den Staubsauger aufbewahren oder laden, verriegeln Sie den Düsenkopf, und hängen Sie ihn an einen auf dem Markt erhältlichen Haken. ►Abb.33 VORSICHT: Wird der Staubsauger ohne irgendeine Stütze gegen eine Wand gelehnt, kann er umkippen, was zu Personenschäden oder einer Beschädigung des Staubsaugers führen kann. ►Abb.34 Reinigen ANMERKUNG: Blasen Sie am Staubsauger und an den Filtern haftenden Staub nicht mit einem Druckluftspray ab. Dadurch wird der Staub in das Gehäuse geblasen und ein Ausfall verursacht. ANMERKUNG: Nachdem Sie die Filter gewa- schen haben, lassen Sie sie vor Gebrauch gründ- lich trocknen. Unzureichend getrocknete Filter können schlechte Saugleistung verursachen und die Lebensdauer des Motors verkürzen. ANMERKUNG: Nachdem Sie die Filter und den Schwammlter gereinigt haben, setzen Sie sie vor Gebrauch unbedingt wieder ein. Wird der StaubsaugerohneFilterundSchwammlterbenutzt, kann Staub in das Motorgehäuse eindringen und eine Funktionsstörung verursachen. Staubsauger-Hauptteil Wischen Sie die Außenseite (Staubsauger-Hauptteil) des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser getränkten Tuch ab. PutzenSieauchdieSaugö󰀨nungundden Filtermontagebereich aus. ►Abb.3535 DEUTSCH Hochleistungslter Waschen Sie den Filter in Seifenwasser aus, wenn er mit Staub zugesetzt ist und die Saugleistung nachlässt. Lassen Sie ihn vor der Benutzung gründlich trocknen. ►Abb.36 HEPA-Filter Sonderzubehör ANMERKUNG: Unterlassen Sie Abreiben oder Abkratzen des HEPA-Filters mit harten Gegenständen, wie z. B. einer Bürste und einer Kratze. Ein verstopfter HEPA-Filter verursacht schlechte Saugleistung. Säubern Sie den Filter von Zeit zu Zeit. Waschen Sie den HEPA-Filter gelegentlich in Wasser aus, spülen Sie ihn ab, und lassen Sie ihn vor Gebrauch im Schatten trocknen. Waschen Sie den Filter niemals in einer Waschmaschine. ►Abb.37 Schwammlter WennderSchwammlterverschmutztwird,reinigenSie ihn wie folgt.

1. Entfernen Sie den Filter.

2. ZiehenSiedenSchwammlterzwischenden

3. ReinigenSiedenSchwammlterdurchAusklopfen

oder Waschen. Wenn Sie ihn waschen, lassen Sie ihn vor Gebrauch gründlich trocknen.

4. FührenSiedenSchwammlterzwischen

den Säulen ein, und setzen Sie ihn in seine Ausgangsposition ein. Vergewissern Sie sich, dass die UnterkantenderSäulendenSchwammlterniederhal- ten,unddasskeinSpaltzwischendemSchwammlter undderSaugö󰀨nungvorhandenist. ►Abb.38: 1.Schwammlter2. Unterkante der Säule Reinigen der Düse Wenn die Düsenbürste staubig wird, entfernen Sie den Staub mit Klebeband. ►Abb.39: 1. Bürste Wandhalterung für Akku-Staubsauger Sonderzubehör HINWEIS: Die Schraube für die Montage des Halters ist nicht im Lieferumfang enthalten. Besorgen Sie eine für das Einschraubmaterial passende Schraube. Befestigen Sie die Wandhalterung für Akku- Staubsauger an einer festen Wand, einem Träger oder einer Säule aus Holz, an der die Wandhalterung für Akku-Staubsauger einwandfrei gesichert werden kann. Vergewissern Sie sich vor dem Aufhängen des Staubsaugers immer, dass die Wandhalterung für Akku- Staubsauger sicher befestigt ist. ►Abb.40: 1. Wandhalterung für Akku-Staubsauger

VORSICHT: Unterlassen Sie gewaltsa- mes Aufhängen des Staubsaugers an der Wandhalterung oder Aufhängen anderer Geräte außer dem Staubsauger. HINWEIS: Wenn Sie den Staubsauger nicht laden, kann der Stecker an der Wandhalterung für Akku- Staubsauger aufbewahrt werden, wie dargestellt. Fehlersuche Bevor Sie eine Reparatur anfordern, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Symptom Prüfbereich Abhilfeverfahren Schwache Saugkraft Ist die Kapsel mit Staub gefüllt? Entleeren Sie den Staub aus der Kapsel. Ist der Filter verstopft? Reinigen oder waschen Sie den Filter. Ist der Akku entladen? Laden Sie den Akku auf. Gerät funktioniert nicht Ist der Akku entladen? Laden Sie den Akku auf. Geräusche und Vibrationen Ist der Filter verstopft? Reinigen oder waschen Sie den Filter. Ist die Düse, das Rohr oder der Saugeinlass des Gerätes verstopft? Entfernen Sie die festsitzenden Gegenstände in der Düse, dem Rohr oder dem Saugeinlass des Gerätes. IstdieDüse/derRohreinlassblockiert? BlockierenSienichtdieDüse/den Rohreinlass. ANMERKUNG: Versuchen Sie nicht, den Staubsauger selbst zu reparieren. Entsorgen des Staubsaugers Ein Lithium-Ionen-Akku ist in diesem Staubsauger eingebaut. Nehmen Sie diesen stets heraus, bevor Sie den Staubsauger entsorgen.36 DEUTSCH Ausbauen des eingebauten Akkus VORSICHT: Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. VORSICHT: Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw. VORSICHT: Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. VORSICHT: Der Akku darf nicht zerlegt oder abgeändert werden. VORSICHT: Der Staubsauger muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird. VORSICHT: Halten Sie Gerät und Akku fest, wenn Sie den Akku herausnehmen und instal- lieren. Andernfalls kann es dazu kommen, dass sie Ihnen aus den Händen gleiten, was zu Schäden an Gerät und Akku sowie zu Personenschäden führen kann. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Herausnehmen und Einsetzen des Akkus nicht die Finger zwischen Staubsauger, Rückabdeckung und Akku einklemmen. Einklemmen von Fingern kann Verletzungen verursachen.

1. Um die Rückabdeckung zu entfernen, verschie-

ben Sie sie in Pfeilrichtung. ►Abb.41: 1. Rückabdeckung

2. Schieben Sie den eingebauten Akku halb heraus.

Trennen Sie die Zuleitungsdrähte vom Akku, indem Sie den Akku geringfügig zurück schieben, während Sie den Steckverbinder in Richtung des in der Abbildung gezeigten Pfeils drücken. ►Abb.42: 1. Stecker 2. Zuleitungsdrähte

3. Schieben Sie dann den Akku vollständig heraus.

4. Legen Sie den ausgebauten Akku in einen Karton,

damit er nicht kurzgeschlossen wird. Installieren des Ersatz-Akkus Wenden Sie zur Montage des Ersatz-Akkus das Demontageverfahren umgekehrt an. VORSICHT: Verlegen Sie das Kabel so, dass es vollständig im Staubsauger verstaut ist, bevor Sie die Rückabdeckung wieder in ihrer Ausgangsposition anbringen. Anderenfalls kann das Kabel beschädigt werden. ►Abb.44 NachdemEinbaudesAkkus(siehe„TECHNISCHE DATEN“) sollten Sie den Akku vor dem Gebrauch laden. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Wandhalterung für Akku-Staubsauger

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Gerätepaket enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein. Zyklonaufsatz Sonderzubehör ►Abb.45: 1. Entriegelungsknopf 2. Raste

3. Verlängerungsrohr 4. Zyklonaufsatz

Info zum Zyklonaufsatz Wird der Staubsauger mit installiertem Zyklonaufsatz verwendet, so wird die Staubmenge, die in die Kapsel gelangt, reduziert, was dazu beiträgt, eine Abschwächung der Saugkraft zu verhindern. Außerdem wird die Reinigung nach dem Gebrauch ebenfalls vereinfacht. VORSICHT: Vergewissern Sie sich stets, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Arbeiten am Gerät ausführen. VORSICHT: Reinigen Sie den Netzlter des Zyklonaufsatzes und die Filter der Staubsaugereinheit, wenn sie verstopft werden. Fortgesetzter Gebrauch im verstopften Zustand kann zu Erhitzung oder Rauchbildung führen.37 DEUTSCH ANMERKUNG: Verwenden Sie den Staubsauger bei angebrachtem Zyklonaufsatz nicht im hori- zontalen oder nach oben gerichteten Zustand. AnderenfallskannderNetzlterverstopftwerden. ANMERKUNG: Benutzen Sie den Staubsauger selbst bei Verwendung des Zyklonaufsatzes immer mit installierten Filtern. Wird der Staubsauger ohne die Filter benutzt, kann es zu einer Funktionsstörung des Motors kommen. HINWEIS: Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass Zyklonaufsatz, Staubsauger und Verlängerungsrohr einwandfrei verriegelt sind. HINWEIS: Entleeren Sie den Staubsammelbehälter des Zyklonaufsatzes und die Kapsel des Staubsaugers, wenn Staub sich angesammelt hat. Fortgesetzter Gebrauch führt zu einer Abschwächung der Saugkraft. HINWEIS: Sie können den Zyklonaufsatz auch ohne Verriegelungsfunktion verwenden. HINWEIS: Nehmen Sie zum Montieren oder Demontieren des Zyklonaufsatzes auf den Abschnitt„MontierenundDemontierenvon Sauggeräteaufsätzen“ Bezug. Staubentleerung Wenn Staub sich bis zur Voll-Linie des Staubsammelbehälters angesammelt hat, entsorgen Sie den Staub nach dem folgenden Verfahren.

1. Halten Sie den Staubsammelbehälter mit festem

Gri󰀨,währendSiediezweiKnöpfegedrückthalten,und entfernen Sie den Staubsammelbehälter. ►Abb.46: 1. Voll-Linie 2. Staubsammelbehälter

3. Knopf (zwei Stellen) 4.Netzlter

2. Entsorgen Sie den Staub im

Staubsammelbehälter,undentfernenSiejeglichenan derOberächedesNetzltershaftendenStaubund Pulver.

3. Führen Sie den Staubsammelbehälter vollständig

ein, bis die zwei Knöpfe mit einem Klicken einrasten. ►Abb.47: 1. Staubsammelbehälter 2. Knopf (zwei Stellen) VORSICHT: Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass Sie keine Finger zwischen dem Staubsammelbehälter und dem Zyklonkörper einklemmen. HINWEIS: Falls die Saugkraft selbst nach der Entsorgung des Staubs und der Reinigung des Netzltersnichtwiederhergestelltwird,prüfenSie,ob Staub sich in der Kapsel des Staubsaugers angesam- melt hat, oder ob eine Verstopfung aufgetreten ist. HINWEIS: Beim Entsorgen von dem Zyklonaufsatz kannStaubhochiegen.AchtenSiedarauf,dasskein Staub in Ihre Augen gelangt. Reinigen Wenn der Staubsammelbehälter schmutzig wird oderderNetzlterverstopftist,entfernenSiedie Teile, und waschen Sie sie mit Wasser. (Angaben zumDemontageverfahrenndenSieunter „Staubentleerung“.) ANMERKUNG: Nachdem Sie den Staubsammelbehälter und die Filter gewaschen haben, lassen Sie sie vor Gebrauch gründlich trocknen. Unzureichend getrocknete Komponenten könneneinenelektrischenSchlagund/oder Verletzungen verursachen. ►Abb.48: 1. Staubsammelbehälter 2.Netzlter WennderNetzlterstarkverschmutztwird,reinigenSie ihn nach den folgenden Verfahren.

1. DrehenSiedenNetzlter,wieinderAbbildung

gezeigt, und entfernen Sie ihn bei entriegelten Rasten. ►Abb.49: 1.Netzlter2. Raste

2. EntfernenSiedenStaubamNetzlter,und

waschen Sie ihn dann mit Wasser. Lassen Sie ihn danach gründlich trocknen.

3. FührenSiedenNetzlterindieBasisein,wäh-

rend die Rasten auf den Anschluss ausgerichtet sind. DrehenSiedenNetzlterwieinderAbbildunggezeigt, bis die Rasten mit einem Klick einrasten. Vergewissern Siesich,dassderNetzltersicherinstalliertist. ►Abb.50: 1.Netzlter2. Raste 3. Anschluss38 ITALIANO ITALIANO (Istruzioni originali) AVVERTENZA