VC3012L - Bezdrátový vysavač MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vysavač pro suché a mokré vysávání
Značka	Makita
Model	VC3012L
Napětí (EU)	230 V ~
Frekvence	50/60 Hz
Příkon	1200 W (EU) / 840 W (AU)
Připojitelný výkon vestavěné zásuvky	2400 W (EU)
Objemový průtok	222 m³/h (130 cfm)
Podtlak	250 mbar/hPa (100 inH₂O)
Hladina hluku (ve vzdálenosti 1 m)	62 dB(A) ±2
Vibrace ruka‑paže	<2,5 m/s²
Objem nádoby	30 l
Rozměry (D × Š × V)	385 × 485 × 500 mm
Hmotnost (včetně příslušenství)	10 kg
Třída ochrany	I
Typ ochrany	IPX4
Třída prachu	L (pro prach s expozičním limitem > 1 mg/m³)
Délka kabelu	7,5 m
Hlavní funkce	Automatické zapnutí/vypnutí, čištění filtru, vysávání kapalin a suchého prachu, připojení elektrického nářadí
Bezpečnost	Plovákový vypínač, nadproudový chránič, ochrana proti UV záření
Náhradní díly	Filtrační vložka (P-70219), Filtrační sáček (107418007), Vypouštěcí sáček (P-70297)

Často kladené otázky - VC3012L MAKITA

Jak používat vysavač pro vysávání kapalin?

Před vysáváním kapalin vždy vyjměte filtrační sáček. Zkontrolujte funkci plováku. Pokud se tvoří pěna nebo vytéká kapalina, okamžitě přístroj vypněte a vyprázdněte nádobu.

Jak vyčistit filtr, když se sníží sací výkon?

Zapněte vysavač, uzavřete otvor trysky dlaní a poté alespoň třikrát stiskněte tlačítko čištění filtru na 2 sekundy. Pokud výkon zůstane nízký, vyměňte filtr.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte síťovou pojistku a v případě potřeby ji zapněte. Pokud zareagoval nadproudový chránič, nechte vysavač asi 5 minut vychladnout; pokud se nerestartuje, kontaktujte servis Makita.

Mohu na vysavač připojit elektrické nářadí?

Ano, vysavač je vybaven vestavěnou zásuvkou. Používejte ji pouze k účelům uvedeným v návodu. Před připojením nářadí vypněte vysavač i nářadí. Dodržujte uvedený maximální připojitelný výkon (2400 W pro EU).

Jaké jsou důležité bezpečnostní pokyny?

Nikdy nevysávejte hořící, hořlavé, výbušné nebo agresivní materiály. Přístroj používejte pouze v interiéru a chraňte jej před UV zářením. Před jakoukoliv údržbou odpojte síťovou zástrčku. Nesypte vodu na horní část.

Jak vyměnit prachový sáček?

Odpojte přístroj. Otevřete nádobu, vyjměte plný sáček a zlikvidujte jej v souladu s předpisy. Nainstalujte nový filtrační sáček (ref. 107418007) a ujistěte se, že je správně umístěn. Zavřete nádobu.

Co dělat, když se při vysávání kapalin tvoří pěna?

Okamžitě přístroj vypněte a vyprázdněte nádobu na nečistoty. Pěna může poškodit motor. Zkontrolujte plovák a ujistěte se, že před obnovením sání správně funguje.

Lze vysavač použít na nebezpečný prach?

Ano, je klasifikován jako L pro prach s expozičním limitem vyšším než 1 mg/m³. Pro nebezpečnější prach použijte vysavač vyšší třídy. Výměna vzduchu musí být dostatečná, pokud se výfukový vzduch vrací do místnosti.

Jak udržovat vysavač po použití?

Odpojte síťovou zástrčku. Vyprázdněte a vyčistěte nádobu. Zkontrolujte stav filtru a v případě potřeby jej vyčistěte. Vyčistěte těsnění mezi horní částí a nádobou. Skladujte přístroj na suchém a mrazuvzdorném místě.

Kde najít náhradní díly?

Originální náhradní díly Makita jsou k dispozici u servisu nebo autorizovaných prodejců. Reference jsou: filtrační vložka P-70219, filtrační sáček 107418007, vypouštěcí sáček P-70297. Podívejte se také na web www.makita.com pro rozložené pohledy.

NÁVOD K OBSLUZE VC3012L MAKITA

Původní návod k používání

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a odložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke.

Ak sa zníži výkonnost' vysávania:

1. Vypnite vysávač.
2. vypnite pripájaný spotrebič

F + G Údržba, čistenie a opravné práce na spotrebiči

– oblast' údržby očistit' tak, aby sa do okolia nedostali žiadne nebezpečné látky.

Popis stroja: Vysávač suchých a tekutých látok

Model č/Typ: VC3012L

Důležité bezpečnostní pokyny

Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce.

Účel použití a stanovený způsob použití

Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odborně-technické zásady bezpečné a odborně správné práce.

VAROVÁNÍ – Spotrebič

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osobami, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti.

Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

Přístroje popsané v tomto návodu k obsluze jsou určeny:

– k vysávání prachu a kapalin
– k odsávání u ručně vedených strojů

– pro komerční použití, např. v hotelových zařízeních, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pronajímaných prostorách.

- k odlučování prachových substancí s expozičními limity vyššími než 1 mg/m³ (třída filtrace prachu L) K tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení.

VAROVÁNÍ – Vysávat se nesmějí tyto materiály:

– horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.)
– hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.)
– hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový prach atd.)

UPOZORNĚNÍ – Zařízení musí

– být používán pouze v interiéru, a ne venku
– být chráněny před UV zářením

A Před uvedením do provozu

Personál, který bude provádět obsluhu přístroje, je nutno před zahájením práce informovat o:

– manipulaci s přístrojem
– o nebezpečích spojených s vysávaným materiálem
– bezpečném způsobu odstranění a likvidace vysátého materiálu

Jestliže se odpadní vzduch z přístroje vrací zpět do místnosti, je nutno, aby byla při vysávání prachu v takové místnosti zajištěna dostatečná výměna vzduchu (k tomuto je nutno dodržovat platná národní ustanovení).

Používejte přístroj pouze v případě, že je v nepoškozeném stavu. Nikdy nevysávejte s poškozeným filtračním článkem.

Přesvědčte se, zda napětí uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím v místní síti. Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný spínač.

Pravidelně kontrolujte, zda sít'ová přípojka není poškozená, např. nevykazuje trhlinky či známky stárnutí. Jestliže je sít'ová přípojka poškozená, je nutno, aby byla před dalším použitím přístroje

provedena její výměna servisem firmy Makita nebo odborným elektrikářem tak, aby bylo eliminováno nebezpečí ohrožení. Používejte pouze typ napájecího kabelu je uvedeno v návodu k obsluze.

Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení, jehož provedení bude odpovídat specifikaci výrobce anebo kvalitnější vedení.

Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního průřezu:

délka kabelu průřez
	< 16 A < 25 A
až 20 m 1,5 mm	^2	2,5 mm^2
20 až 50 m 2,5 mm	^2	4,0 mm^2

B Obsluha

Poloha spínače Funkce
1 Zapnutie
0 Vypnutie
AUTO Auto-On/Off

© Vysávání kapalin

Před kapaliny jsou sebrány, vždy vyjměte filtrační sáček.

UPOZORNĚNÍ – Zkontrolujte, zda funguje správně plavat.

VAROVÁNÍ – Začne-li se tvořit pěna nebo z vysavače vycházet kapalina, ihned přerušte práci a vyprázdněte zásobník nečistot.

D Očištění filtračního článku

Pokud dojde k poklesu sacího výkonu:

1. Zapnutí vysavače
2. Otvor hubice nebo sací hadice uzavřete dlaní ruky.
3. Stiskněte prachový filtr působící knoflík nejméně třikrát po dobu 2 sekund. Takto generovaným proudem vzduchu dojde k očištění lamel filtračního článku od ulpěného prachu.
4. Sací výkon je příliš nízká po čištění filtru: filtr vyměnit.

E Připojení elektrického spotřebiče

POZOR! Je nutno dodržovat provozní návody přístrojů zapojených do přístrojové zásuvky a zde obsažené bezpečnostní pokyny.

Zásuvka na přístroji se smí používat pouze pro účely uvedené v tomto provozním návodu.

Před zapojením dalšího přístroje do přístrojové zásuvky:

1. Vypnout vysavač.
2. Vypnout připojovaný přístroj

F + G Údržba, čištění a opravy

Provádějte pouze takové údržbářské práce, které jsou popsané v tomto provozním návodu. Před zahájením čištění a údržby přístroje je zásadně nutno vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Nikdy neostříkávejte horní díl vysavače vodou: nebezpečí úrazu, nebezpečí zkratu.

Použitím jiných než originálních náhradních dílů a příslušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od firmy Makita.

Při údržbě a čištění je s přístrojem nutno zacházet tak, aby personál provádějící údržby ani další osoby nebyl vystaven žádnému nebezpečí.

V prostoru provádění údržby:
– používejte nucené odvzdušňování přes filtr
– noste ochranný oděv

Makita VC3012L

- při čištění prostoru provádění údržby postupujte tak, aby se do okolí nedostaly žádné nebezpečné látky

Při provádění prací v rámci údržby a čištění je nutno všechny znečištěné díly, které se nepodařilo uspokojivě očistit

– zabalit do nepropustných vaků
– zlikvidovat v souladu s platnými předpisy pro likvidaci

Minimálně jednou ročně je nutno provést zkoušku týkající se produkce prachu, bud' servisem firmy Makita nebo příslušně kvalifikovanou jinou osobou, která obsahuje např. kontrolu poškození filtru, vzduchotěsnosti přístroje a funkce kontrolních mechanismů.

Likvidace filtračních prvků, filtrační sáčky a tašky pro likvidaci

Zlikvidujte filtračních prvků, filtrační sáčky a tašky pro likvidaci v souladu s národními předpisy.

Peprava

Před přepravou je nutno uzavřít všechny blokovací a uzavírací prvky zásobníku na nečistoty. Pokud je v zásobníku na nečistoty obsažena kapalina, spotřebič nenaklánějte. Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku.

Skladování

UPOZORNĚNÍ – Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem.

Odevzdání spotřebiče k recyklaci

Podle ustanovení směrnice 2012/19/EU o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. S případnými dotazy se, prosím, obraťte na své obecní zastupitelství nebo na nejbližšího prodejce.

Záruka

Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technické inovace vyhrazeny.

Náhradní díly a příslušenství

Označení Objednací č.
Filtrační článek P-70219
Vatované vaky s filtrem 107418007
Odpadní sáčky P-70297

Rozložený názory a seznamy náhradních dílů jsou k dispozici na naší homepage: www.makita.com

Odstraňování poruch

Porucha Příčina Odstranění
‡ Motor neběží > Vypadla pojistka	zásuvky • Zapněte pojistku> Zareagovala ochrana proti přetížení	• Vypněte vysavač, nechte po dobu cca 5 minut vychladnout. Není-li vysavač možné ani pak znovu zapnout, vyhledejte zákaznický servis firmy Makita
‡ Motor neběží v automatickém režimu	> Elektrický přístroj je vadný nebo není správně připojený	• Zkontrolujte funkčnost přítroje, příp. pevně zatlačte zástrčku do zásuvky
‡ Snížený sací výkon > Na regulátoru	sací síly je nastavený příliš malý sací výkon	• Sací sílu nastavte podle odstavce “Regulace sací síly”
Porucha Příčina Odstranění
	> Sací hadice/hubice je ucpaná • > Chybějící nebo poškození těsnění mezi nádobou a vrchním dílem vysavače> Filtrační sáček je plný • Viz odstavec “Výměna filtračního sáčku”> Filtrační článek je znečistěný • Viz odstavec “Očištění filtračního článku” resp. “Výměna filtračního článku”	Vyčistěte sací hadici/hubici• Vyměňte resp. vsadťe těsnění
‡ Žádný sací výkon při mokrém vysávání	> Nádoba je plná (plovák uzavírá sací otvor)	• Vypněte přístroj. Vyprázdněte zásobník
‡ Kolísání napětí > Příliš vysoká impedance přívodu napětí		• S použitím vhodného prodlužovacího kabelu (viz oddíl „Technické údaje“)• Zapojte přístroj do jiné zásuvky, která bude blíž k pojistkové skříňce. Jestliže impedance v předávacím bodě je ≤ 0,15 Ω, není nutno očekávat, že napětí bude kolísat o více než 7%

Pro evropské země pouze

ES prohlášení o shodě

Makita prohlašuje, že tyto stroje(y):

Označení tohoto stroje(y):

Vlhké a suché vysavač

Model č./typ:

VC3012L

vyhovuje následujícím evropských směrnic:

2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU

Jsou vyráběny v souladu s následujícími normami či standardy:

EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012

Technická dokumentace podle 2006/42/ES jsou k dispozici od:

Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

06.06.2016

Yasushi Fukaya

Director

Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Technické údaje

Makita VC3012L
		EU/RU AU CH GB 230 V CDN
Sítové napětí V 230 240 230 120
Sítový kmitočet Hz 50 60
Příkon / Jmenovitý proud W / A	1200 840 / 7
Přípojná hodnota pro zásuvku přístroje	W	2400	1200	1100	1750	600
Příkon	W	3600	2400	2300	2950	1440
Sítová pojistka	A	16	10		13	15
Objemový proud vzduchu m3/h (cfm)		222 (130)			192 (113)
Podtlak	mbar / hPa (inH2O)	250 / 250 (100)				230 / 230 (92)
Hladina akustického tlaku na měrnou plochu ve vzdálenosti 1 m, ISO 3744	dB(A)	62 ±2
Provozní hluk	dB(A)	59 ±2
Vibrace ruky a paže	m/s2	<2,5
Sítové připojovací vedení: Délka	m	7,5
Sítové připojovací vedení: Typ		H07RN-F 3G1,5 mm2				SJTW-A AWG14/3
Třída ochrany		I
Druh ochrany		IPX4
Stupeň odrušení radiových vln		EN 55014-1
Třída filtrace prachu		L
Objem zásobníku	I (UKgal / USgal)	30 (6,6 / 8,9)
Šířka	mm (in)	385 (15,2)
Hloubka	mm (in)	485 (19,1)
Výška	mm (in)	500 (19,7)
Hmotnost vč. příslušenství (net, nejběžnější aplikace)	kg (lb)	10 (22)