GRL 150 HV Set 2 - Laserwasserwaage BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GRL 150 HV Set 2 BOSCH

Sicherheitshinweise Rotationslaser Sämtliche Anweisungen sind zu lesen, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkennt- lich. BEWAHREN SIE DIESE AN- WEISUNGEN GUT AUF. f Vorsicht – wenn andere als die hier ange- gebenen Bedienungs- oder Justiereinrich- tungen benutzt oder andere Verfahrens- weisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen. f Das Messwerkzeug wird mit einem Warn- schild in englischer Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 20 gekenn- zeichnet). f Überkleben Sie den englischen Text des Warnschildes vor der ersten Inbetriebnah- me mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses Messwerk- zeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi- gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr- nehmung. f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifi- ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher- gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk- zeuges erhalten bleibt. f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden. f Öffnen Sie den Akku-Pack nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Son- neneinstrahlung, und Feuer. Es be- steht Explosionsgefahr. f Halten Sie den nicht benutzten Akku-Pack fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs- seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Über- brückung der Kontakte verursachen könn- ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku- kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. f Laden Sie den Akku-Pack nur mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Lade- gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

<1mW, 635 nm OBJ_BUCH-757-004.book Page 8 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Akku-Ladegerät Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verur- sachen. Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. f Laden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd- Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des Bosch Akku-Packs geeignet, der in den Ro- tationslaser eingesetzt ist. Beim Laden von Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosions- gefahr. f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver- schmutzung besteht die Gefahr eines elektri- schen Schlages. f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade- gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest- stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifizier- tem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Lade- geräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti- lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwär- mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Laserempfänger Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur möglich, wenn Sie die Betriebsanleitung und die Arbeitshinweise vollstän- dig lesen und die darin enthalte- nen Anweisungen strikt befolgen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF. Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herzschritt- machern. Durch die Magnetplatte 29 wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann. f Halten Sie das Messwerkzeug fern von ma- gnetischen Datenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnetplatte 29 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen. Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar- stellung von Rotationslaser, Ladegerät und Laser- empfänger auf, und lassen Sie diese Seite aufge- klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Rotationslaser Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von exakt waagerechten Höhen- verläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten. Akku-Ladegerät Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Ein- schränkungen durchführen können oder ent- sprechende Anweisungen erhalten haben. Laserempfänger Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen. OBJ_BUCH-757-004.book Page 9 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM10 | Deutsch 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung von Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfänger auf den Grafikseiten. Rotationslaser/Ladegerät 1 Anzeige Schockwarnung 2 Taste Schockwarnung 3 Anzeige Nivellierautomatik 4 Ein-Aus-Taste Rotationslaser 5 Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der Rotationsgeschwindigkeit 6 variabler Laserstrahl 7 Empfangslinse für Fernbedienung 8 Austrittsöffnung Laserstrahlung 9 Lotstrahl 10 Rotationskopf 11 Taste für Linienbetrieb und Wahl der Linienlänge 12 Anzeige Ladezustand 13 Akku-Pack* 14 Batteriefach 15 Arretierung des Batteriefachs 16 Arretierung Akku-Pack* 17 Buchse für Ladestecker* 18 Stativaufnahme 5/8" 19 Seriennummer Rotationslaser 20 Laser-Warnschild 21 Ladegerät* 22 Netzstecker des Ladegerätes* 23 Ladestecker* Laserempfänger* 24 Arretierung des Batteriefachdeckels 25 Libelle Laserempfänger 26 Ein-Aus-Taste Laserempfänger 27 Taste Einstellung Messgenauigkeit 28 Taste Signalton 29 Magnetplatte 30 Mittenmarkierung 31 Empfangsfeld für Laserstrahl 32 Display 33 Aufnahme für Halterung 34 Batteriefachdeckel 35 Seriennummer Laserempfänger 36 Feststellschraube der Halterung 37 Obere Kante der Halterung 39 Befestigungsschraube der Halterung 40 Halterung 41 Libelle Halterung Anzeigenelemente Laserempfänger a Anzeige Einstellung „mittel“ b Batterie-Anzeige c Richtungsanzeige oben d Anzeige Signalton e Mittenanzeige f Anzeige Einstellung „fein“ g Richtungsanzeige unten Zubehör/Ersatzteile 38 Baulaser-Messlatte* 42 Laser-Sichtbrille* 43 Wandhalterung* (ab Mitte 2009 verfügbar) 44 Messplatte mit Fuß* 45 Deckenmessplatte* 46 Fernbedienung* (ab Mitte 2009 verfügbar) 47 Koffer 48 Stativ* *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. OBJ_BUCH-757-004.book Page 10 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Technische Daten Rotationslaser GRL 150 HV Professional Sachnummer 3 601 K15 300 Arbeitsbereich (Radius)

– ohne Laserempfänger ca. – mit Laserempfänger ca. 30 m 150 m Nivelliergenauigkeit

<± 0,1 mm/m Selbstnivellierbereich typisch ±8% (±5°) Nivellierzeit typisch 15 s Rotationsgeschwindigkeit 150/300/600 min

Lasertyp 635 nm, <1 mW Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung ca.

5mm Stativaufnahme (horizontal) 5/8" Akkus (NiMH) Batterien (Alkali-Mangan) 2x1,2VKR20 (D) (9Ah) 2 x 1,5 V LR20 (D) Betriebsdauer ca. –Akkus (NiMH) – Batterien (Alkali-Mangan) 40 h 60 h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 1,8 kg Maße 183x170x186mm Verwendung im Freien möglich

Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

2) entlang der Achsen

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Rotationslasers, die Handelsbezeichnungen einzelner Rotationslaser können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 19 auf dem Typenschild. OBJ_BUCH-757-004.book Page 11 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM12 | Deutsch 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Laserempfänger LR 1 Professional Sachnummer 3 601 K15 400 Arbeitsbereich

– mit Rotationslaser GRL 150 HV 150 m Empfangswinkel 120° Empfangbare Rotationsgeschwindigkeit >200 min

– Einstellung „fein“ – Einstellung „mittel“ ± 1mm ± 3mm Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C Batterie 1x9V 6LR61 Betriebsdauer ca. 50 h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,36 kg Maße 148 x 73 x 30 mm Verwendung im Freien möglich

Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert

2) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotationslaser

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Laserempfängers, die Handelsbezeichnungen einzelner Laserempfänger können variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfängers dient die Seriennummer 35 auf dem Typenschild. Ladegerät Sachnummer 1 609 203 X11 Nennspannung V~ 100–240 Frequenz Hz 50/60 Akku-Ladespannung V= 7,5 Ladestrom A1,0 Zulässiger Ladetemperaturbereich °C 0–45 Ladezeit h14 Anzahl der Akkuzellen

Nennspannung (Akkus) V= 2 x 1,2 Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2 Schutzklasse /II OBJ_BUCH-757-004.book Page 12 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Geräuschinformation Rotationslaser Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Messwerk- zeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Laserempfänger Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signal- tons beträgt in einem Meter Abstand 95 dB(A). Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr! Konformitätserklärung Rotationslaser/Ladegerät: Wir erklären in allei- niger Verantwortung, dass das unter „Techni- sche Daten“ beschriebene Produkt mit den fol- genden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, EN 60825-1 (Mess- geräte) bzw. EN 60950-1 (Akku-Ladegeräte) ge- mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 31.10.2008 Montage Energieversorgung Rotationslaser Betrieb mit Batterien/Akkus Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan- Batterien oder Akkus. Zum Öffnen des Batteriefachs 14 drehen Sie die Arretierung 15 in Stellung und ziehen das Batteriefach heraus. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. Schließen Sie das Batteriefach 14 und drehen Sie die Arretierung 15 in Stellung . Falls Sie die Batterien falsch eingelegt haben, kann das Messwerkzeug nicht eingeschaltet werden. Setzen Sie die Batterien mit richtiger Polung ein. f Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess- werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht be- nutzen. Die Batterien können bei längerer La- gerung korrodieren und sich selbst entladen. Betrieb mit Akku-Pack Laden Sie den Akku-Pack 13 vor dem ersten Be- trieb auf. Der Akku-Pack kann ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät 21 aufgela- den werden. f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes über- einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden. Stecken Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden Netzstecker 22 in das Ladegerät 21 und lassen Sie ihn einrasten. Stecken Sie den Ladestecker 23 des Ladege- rätes in die Buchse 17 am Akku-Pack. Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an. Das Auf- laden des leeren Akku-Packs benötigt ca. 14 h. Ladegerät und Akku-Pack sind überladesicher. Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku-Pack bringt erst nach ca. 5 Lade- und Ent- ladezyklen seine volle Leistung. Laden Sie den Akku-Pack 13 nicht nach jedem Gebrauch auf, da sonst seine Kapazität verrin- gert wird. Laden Sie den Akku-Pack nur dann auf, wenn die Ladezustandsanzeige 12 blinkt oder dauerhaft leuchtet. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an, dass der Akku-Pack ver- braucht ist und ersetzt werden muss. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-757-004.book Page 13 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM14 | Deutsch 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Bei leerem Akku-Pack können Sie das Mess- werkzeug auch mit Hilfe des Ladegerätes 21 betreiben, wenn dieses an das Stromnetz ange- schlossen ist. Schalten Sie das Messwerkzeug aus, laden Sie den Akku-Pack ca. 10 min und schalten Sie dann das Messwerkzeug mit ange- schlossenem Ladegerät wieder ein. Zum Wechseln des Akku-Packs 13 drehen Sie die Arretierung 16 in Stellung und ziehen den Akku-Pack 13 heraus. Setzen Sie einen neuen Akku-Pack ein und dre- hen Sie die Arretierung 16 in Stellung . f Nehmen Sie den Akku-Pack aus dem Mess- werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Akkus können bei längerer Lage- rung korrodieren oder sich selbst entladen. Anzeige Ladezustand Blinkt die Ladezustandsanzeige 12 erstmals rot, kann das Messwerkzeug noch 2 h betrieben werden. Leuchtet die Ladezustandsanzeige 12 dauerhaft rot, sind keine Messungen mehr möglich. Das Messwerkzeug schaltet sich nach 1 min automa- tisch ab. Energieversorgung Laserempfänger Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Mangan- Batterien. Drücken Sie die Arretierung 24 des Batterie- fachs nach außen und klappen Sie den Batterie- fachdeckel 34 auf. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach. Erscheint die Batterie-Anzeige b erstmals im Display 32, kann der Laserempfänger noch ca. 3 h betrieben werden. f Nehmen Sie die Batterie aus dem Laser- empfänger, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst ent- laden. Betrieb Inbetriebnahme Rotationslaser f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Nach starken äußeren Ein- wirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauig- keitsüberprüfung durchführen (siehe „Nivel- liergenauigkeit Rotationslaser“, Seite 17). f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen ex- tremen Temperaturen oder Temperatur- schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem- peraturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs be- einträchtigt werden. Messwerkzeug aufstellen Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage in Horizontal- oder Vertikallage auf, montieren Sie es auf einem Stativ 48 oder am Wandhalter 43. Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit rea- giert das Messwerkzeug sehr empfindlich auf Er- schütterungen und Lageveränderungen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Position des Mess- werkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs durch Nachnivellierungen zu vermeiden. Ein-/Ausschalten f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere (insbesondere nicht in deren Augenhöhe), und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl (auch nicht aus größerer Ent- fernung). Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten den senkrechten Lot- strahl 9 und den variablen Laserstrahl 6 aus. Drücken Sie zum Einschalten des Messwerk- zeugs die Ein-Aus-Taste 4. Die Anzeigen 1, 3 und 12 leuchten kurz auf. Das Messwerkzeug beginnt Horizontallage Vertikallage OBJ_BUCH-757-004.book Page 14 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) sofort mit der automatischen Nivellierung. Wäh- rend der Nivellierung blinkt die Nivellierungsan- zeige 3 grün und der Laser blinkt im Punktbetrieb. Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die Nivellierungsanzeige 3 dauerhaft grün leuchtet und der Laser dauerhaft leuchtet. Nach Ab- schluss der Nivellierung startet das Messwerk- zeug automatisch im Rotationsbetrieb. Mit den Betriebsarten-Tasten 5 und 11 können Sie bereits während der Einnivellierung die Be- triebsart festlegen (siehe „Betriebsarten Rotati- onslaser“, Seite 15). In diesem Fall startet das Messwerkzeug nach Abschluss der Nivellierung in der gewählten Betriebsart. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste 4. Das Messwerkzeug wird zum Schutz der Batte- rien automatisch abgeschaltet, wenn es sich län- ger als 2 h außerhalb des Selbstnivellierbereichs befindet oder die Schockwarnung länger als 2 h ausgelöst ist (siehe „Nivellierautomatik Rotati- onslaser“, Seite 17). Positionieren Sie das Mess- werkzeug neu und schalten Sie es wieder ein. Betriebsarten Rotationslaser Übersicht Alle drei Betriebsarten sind in Horizontal- und Vertikallage des Messwerkzeugs möglich. Rotationsbetrieb Der Rotationsbetrieb ist beson- ders empfehlenswert bei Einsatz des Laserempfängers. Sie kön- nen zwischen verschiedenen Rotationsgeschwindigkeiten wählen. Linienbetrieb In dieser Betriebsart bewegt sich der variable Laserstrahl in einem begrenzten Öffnungswin- kel. Dadurch ist die Sichtbarkeit des Laserstrahls gegenüber dem Rotationsbetrieb erhöht. Sie können zwischen verschiedenen Öffnungswinkeln wählen. Punktbetrieb In dieser Betriebsart wird die beste Sichtbarkeit des variablen Laserstrahls erreicht. Sie dient z.B. zum einfachen Übertragen von Höhen oder zum Überprüfen von Fluchten. Rotationsbetrieb (150/300/600 min

Nach jedem Einschalten befindet sich das Mess- werkzeug im Rotationsbetrieb mit mittlerer Rotationsgeschwindigkeit. Zum Wechsel von Linien- zu Rotationsbetrieb drücken Sie die Taste für Rotationsbetrieb 5. Der Rotationsbetrieb startet mit mittlerer Ro- tationsgeschwindigkeit. Für die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit drücken Sie erneut die Taste für Rotations- betrieb 5, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist. Beim Arbeiten mit dem Laserempfänger sollten Sie die höchste Rotationsgeschwindigkeit wäh- len. Beim Arbeiten ohne Laserempfänger verrin- gern Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laser- strahls die Rotationsgeschwindigkeit und verwenden die Laser-Sichtbrille 42. Linienbetrieb, Punktbetrieb (10°/25°/35°, 0°) Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punktbetrieb die Taste für Linienbetrieb

11. Das Messwerkzeug wechselt in den Linien-

betrieb mit dem kleinsten Öffnungswinkel. Für die Änderung des Öffnungswinkels drücken Sie die Taste für Linienbetrieb 11. Der Öffnungs- winkel wird in zwei Stufen vergrößert, gleichzei- tig wird die Rotationsgeschwindigkeit bei jeder Stufe erhöht. Beim dritten Drücken der Taste für Linienbetrieb 11 wechselt das Messwerkzeug nach kurzem Nachschwingen in den Punktbe- trieb. Erneutes Drücken der Taste 11 führt zu- rück zum Linienbetrieb mit dem kleinsten Öff- nungswinkel. Hinweis: Aufgrund der Trägheit kann der Laser geringfügig über die Endpunkte der Laserlinie hinausschwingen. OBJ_BUCH-757-004.book Page 15 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM16 | Deutsch 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Zum Positionieren der Laserlinie bzw. des Laser- punktes innerhalb der Rotationsebene drehen Sie den Rotationskopf 10 von Hand in die ge- wünschte Position oder benutzen die Fernbe- dienung 46. Rotationsebene bei Vertikallage drehen Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie Laserpunkt, Laserlinie oder Rotationsebene mit Hilfe der Fernbedienung 46 um die senkrechte Achse drehen. Beachten Sie dazu die Betriebs- anleitung der Fernbedienung. Inbetriebnahme Laserempfänger f Schützen Sie den Laserempfänger vor Nässe. f Setzen Sie den Laserempfänger keinen ex- tremen Temperaturen oder Temperatur- schwankungen aus. Lassen Sie ihn z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie den Laserempfänger bei größeren Temperatur- schwankungen erst austemperieren, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun- gen kann die Präzision des Laserempfängers beeinträchtigt werden. Stellen Sie den Laserempfänger mindestens 50 cm vom Rotationslaser entfernt auf. Platzie- ren Sie den Laserempfänger so, dass der Laser- strahl das Empfangsfeld 31 erreichen kann. Stellen Sie am Rotationslaser die höchste Rotationsgeschwindigkeit ein. Ein-/Ausschalten f Beim Einschalten des Laserempfängers ertönt ein lauter Signalton. Halten Sie des- halb den Laserempfänger beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen. Zum Einschalten des Laserempfängers drücken Sie die Ein-Aus-Taste 26. Zwei Signaltöne ertö- nen und alle Displayanzeigen leuchten kurz auf. Zum Ausschalten des Laserempfängers drücken Sie erneut die Ein-Aus-Taste 26. Wird ca. 10 min keine Taste am Laserempfänger gedrückt und erreicht das Empfangsfeld 31 10 min lang kein Laserstrahl, dann schaltet sich der Laserempfänger zur Schonung der Batterie automatisch ab. Die Abschaltung wird durch einen Signalton angezeigt. Einstellung der Mittenanzeige wählen Mit der Taste 27 können Sie festlegen, mit wel- cher Genauigkeit die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld als „mittig“ angezeigt wird: – Einstellung „fein“ (Anzeige f im Display), – Einstellung „mittel“ (Anzeige a im Display). Bei Änderung der Genauigkeitseinstellung er- tönt ein Signalton. Nach dem Einschalten des Laserempfängers ist immer die Genauigkeit „mittel“ eingestellt. Richtungsanzeigen Die Anzeigen unten g, Mitte e und oben c (je- weils auf Vorder- und Rückseite des Laseremp- fängers) zeigen die Position des umlaufenden Laserstrahls im Empfangsfeld 31 an. Die Posi- tion kann zusätzlich durch einen Signalton ange- zeigt werden (siehe „Signalton zur Anzeige des Laserstrahls“, Seite 17). Laserempfänger zu tief: Durchläuft der Laser- strahl die obere Hälfte des Empfangsfeldes 31, dann erscheint die untere Richtungsanzeige g im Display. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in langsamem Takt. Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrich- tung nach oben. Bei Annäherung an die Mitten- markierung 30 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige g angezeigt. Laserempfänger zu hoch: Durchläuft der Laser- strahl die untere Hälfte des Empfangsfeldes 31, dann erscheint die obere Richtungsanzeige c im Display. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Signal in schnellem Takt. Bewegen Sie den Laserempfänger in Pfeilrich- tung nach unten. Bei Annäherung an die Mitten- markierung 30 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige c angezeigt. Laserempfänger mittig: Durchläuft der Laser- strahl das Empfangsfeld 31 auf Höhe der Mit- tenmarkierung 30, dann leuchtet die Mittenan- zeige e. Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. OBJ_BUCH-757-004.book Page 16 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Signalton zur Anzeige des Laserstrahls Die Position des Laserstrahls auf dem Emp- fangsfeld 31 kann durch einen Signalton ange- zeigt werden. Nach dem Einschalten des Laserempfängers ist der Signalton immer ausgeschaltet. Beim Einschalten des Signaltons können Sie zwischen zwei Lautstärken wählen. Drücken Sie zum Einschalten bzw. Wechseln des Signaltons die Taste Signalton 28, bis die gewünschte Lautstärke angezeigt wird. Bei mitt- lerer Lautstärke blinkt die Signalton-Anzeige d im Display, bei hoher Lautstärke leuchtet die An- zeige dauerhaft, bei ausgeschaltetem Signalton erlischt sie. Nivellierautomatik Rotationslaser Übersicht Das Messwerkzeug erkennt nach dem Einschal- ten selbstständig Horizontal- bzw. Vertikallage. Zum Wechsel zwischen der horizontalen und vertikalen Lage schalten Sie das Messwerkzeug aus, positionieren Sie es neu und schalten Sie es wieder ein. Nach dem Einschalten überprüft das Messwerk- zeug die waagerechte bzw. senkrechte Lage und gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivel- lierbereiches von ca. 8 % (±0,8 m/10 m) auto- matisch aus. Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach einer Lageveränderung mehr als 8 % schief, ist das Einnivellieren nicht mehr möglich. In diesem Fall wird der Rotor gestoppt, der Laser blinkt und die Nivellierungsanzeige 3 leuchtet dauerhaft rot. Positionieren Sie das Messwerkzeug neu und warten Sie die Nivellie- rung ab. Ohne Neupositionierung wird nach 2 min der Laser und nach 2 h das Messwerkzeug automatisch abgeschaltet. Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die waagerechte bzw. senkrechte Lage. Bei Lageveränderungen wird automatisch nach- nivelliert. Zur Vermeidung von Fehlmessungen stoppt während des Nivelliervorganges der Rotor, der Laser blinkt und die Nivellierungs- anzeige 3 blinkt grün. Schockwarnungsfunktion Das Messwerkzeug besitzt eine Schockwar- nungsfunktion, die bei Lageveränderungen bzw. Erschütterungen des Messwerkzeugs oder bei Vibrationen des Untergrundes das Einnivellieren auf veränderter Höhe und damit Höhenfehler verhindert. Zum Einschalten der Schockwarnung drücken Sie die Taste Schockwarnung 2. Die Schockwar- nungsanzeige 1 leuchtet dauerhaft grün, und nach 30 s wird die Schockwarnung aktiviert. Wird bei einer Lageveränderung des Messwerk- zeugs der Bereich der Nivelliergenauigkeit über- schritten oder wird eine starke Erschütterung registriert, dann wird die Schockwarnung aus- gelöst: Die Rotation wird gestoppt, der Laser blinkt, die Nivellierungsanzeige 3 erlischt und die Schockwarnungsanzeige 1 blinkt rot. Die aktuelle Betriebsart wird gespeichert. Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung die Taste Schockwarnung 2. Die Schockwarnungs- funktion wird neu gestartet und das Messwerk- zeug beginnt mit der Nivellierung. Sobald das Messwerkzeug einnivelliert ist (die Nivellie- rungsanzeige 3 leuchtet dauerhaft grün), startet es in der gespeicherten Betriebsart. Überprüfen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem Referenzpunkt und korrigieren Sie die Höhe gegebenenfalls. Wird bei ausgelöster Schockwarnung die Funk- tion durch Drücken der Taste 2 nicht neu gestar- tet, schalten sich nach 2 min der Laser und nach 2 h das Messwerkzeug automatisch ab. Zum Ausschalten der Funktion Schockwarnung drücken Sie die Taste Schockwarnung 2 einmal bzw. bei ausgelöster Schockwarnung (Schock- warnungsanzeige 1 blinkt rot) zweimal. Bei aus- geschalteter Schockwarnung erlöscht die Schockwarnungsanzeige 1. Nivelliergenauigkeit Rotationslaser Genauigkeitseinflüsse Den größten Einfluss übt die Umgebungstempe- ratur aus. Besonders vom Boden nach oben ver- laufende Temperaturunterschiede können den Laserstrahl ablenken. OBJ_BUCH-757-004.book Page 17 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM18 | Deutsch 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstre- cke ins Gewicht und können bei 100 m durch- aus das Zwei- bis Vierfache der Abweichung bei 20 m betragen. Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist, sollten Sie das Messwerkzeug ab einer Messstrecke von 20 m immer auf einem Stativ montieren. Stellen Sie das Messwerkzeug außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsfläche auf. Genauigkeitsüberprüfung des Mess- werkzeugs Neben äußeren Einflüssen können auch geräte- spezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder hefti- ge Stöße) zu Abweichungen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genau- igkeit des Messwerkzeugs. Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von 20 m auf festem Grund zwi- schen zwei Wänden A und B. Sie müssen – bei Horizontallage des Messwerkzeugs – eine Um- schlagsmessung über beide Achsen X und Y (je- weils positiv und negativ) durchführen (4 kom- plette Messvorgänge). – Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizon- tallage nahe der Wand A auf einem Stativ 48 (Zubehör) oder stellen Sie es auf einen fes- ten, ebenen Untergrund. Schalten Sie das Messwerkzeug ein. – Richten Sie nach dem Abschluss der Nivellie- rung den Laserstrahl im Punktbetrieb auf die nahe Wand A. Markieren Sie die Punktmitte des Laserstrahls an der Wand (Punkt I). – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, las- sen Sie es einnivellieren und markieren Sie die Punktmitte des Laserstrahls an der ge- genüberliegenden Wand B (Punkt II). – Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen – nahe der Wand B, schalten Sie es ein und lassen Sie es einnivellieren. – Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mit Hilfe des Stativs oder gegebenen- falls durch Unterlegen), dass die Punktmitte des Laserstrahls genau den zuvor markierten Punkt II auf der Wand B trifft. – Drehen Sie das Messwerkzeug um 180°, ohne die Höhe zu verändern. Lassen Sie es einnivel- lieren und markieren Sie die Punktmitte des Laserstrahls auf der Wand A (Punkt III). Ach- ten Sie darauf, dass Punkt III möglichst senk- recht über bzw. unter Punkt I liegt.

180˚ OBJ_BUCH-757-004.book Page 18 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) – Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tatsächli- che Abweichung des Messwerkzeugs für die gemessene Achse. Wiederholen Sie den Messvorgang für die ande- ren drei Achsen. Drehen Sie dazu das Messwerk- zeug vor dem Beginn jedes Messvorganges um jeweils 90°. Auf der Messstrecke von 2 x 20 m = 40 m be- trägt die maximal zulässige Abweichung: 40 m x ± 0,1 mm/m = ± 4mm. Die Differenz d zwischen den Punkten I und III darf folglich bei jedem einzelnen der vier Mess- vorgänge höchstens 4 mm betragen. Sollte das Messwerkzeug die maximale Abwei- chung bei einem der vier Messvorgänge über- schreiten, dann lassen Sie es bei einem Bosch- Kundendienst überprüfen. Arbeitshinweise Rotationslaser f Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes zum Markieren. Die Größe des Laserpunktes ändert sich mit der Entfernung. Laser-Sichtbrille (Zubehör) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das rote Licht des La- sers für das Auge heller. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi- gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr- nehmung. Arbeiten mit der Fernbedienung (Zubehör) Beim Drücken der Bedientasten kann das Mess- werkzeug aus der Nivellierung gebracht werden, sodass die Rotation kurzzeitig stoppt. Durch den Einsatz der Fernbedienung 46 wird dieser Effekt vermieden. Empfangslinsen 7 für die Fernbedienung befin- den sich an drei Seiten des Messwerkzeugs, u.a. über dem Bedienfeld an der Vorderseite. Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör) Das Messwerkzeug verfügt über eine 5/8"-Sta- tivaufnahme für Horizontalbetrieb auf einem Stativ. Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 18 auf das 5/8"-Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Fest- stellschraube des Stativs fest. Bei einem Stativ 48 mit Maßskala am Auszug können Sie den Höhenversatz direkt einstellen. Arbeiten mit der Wandhalterung (Zubehör) (siehe Bild C) Das Messwerkzeug kann auch auf der Wand- halterung 43 befestigt werden. Im Horizontal- betrieb ermöglicht die Wandhalterung den Ein- satz des Messwerkzeugs auf beliebiger Höhe. Im Vertikalbetrieb ist die Befestigung auf einem 5/8"-Stativ 48 möglich. Arbeiten mit der Deckenmessplatte (siehe Bild C) Die Deckenmessplatte 45 kann z.B. zur einfa- chen Höhenausrichtung von abgehängten De- cken verwendet werden. Befestigen Sie die Deckenmessplatte mit der Magnethalterung z.B. an einem Träger. Die reflektierende Hälfte der Deckenmessplatte verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingungen, durch die transpa- rente Hälfte ist der Laserstrahl auch von der Rückseite erkennbar. OBJ_BUCH-757-004.book Page 19 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM20 | Deutsch 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Arbeiten mit der Messplatte (Zubehör) Mit Hilfe der Messplatte 44 können Sie die Lasermarkierung auf den Boden bzw. die Laser- höhe auf eine Wand übertragen. Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den Versatz zur gewünschten Höhe messen und an anderer Stelle wieder antragen. Damit entfällt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf die zu übertragende Höhe. Die Messplatte 44 hat eine Reflexbeschichtung, die die Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer Entfernung bzw. bei starker Sonnenstrahlung verbessert. Die Helligkeitsverstärkung ist nur zu erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf die Messplatte blicken. Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild J) Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 38 zusammen mit dem Laseremp- fänger. Auf der Messlatte 38 ist oben eine relative Maß- skala (± 50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe (90 bis 210 cm) können Sie unten am Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der Sollhöhe direkt ablesen. Arbeitshinweise Laserempfänger Markieren An der Mittenmarkierung 30 rechts und links am Laserempfänger können Sie die Höhe des Laser- strahls markieren, wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 31 läuft. Die Mittenmarkierung befindet sich 45 mm von der oberen Kante des Laserempfängers entfernt. Ausrichten mit der Libelle Mit Hilfe der Libelle 25 können Sie den Laser- empfänger senkrecht (lotrecht) ausrichten. Ein schief angebrachter Laserempfänger führt zu Fehlmessungen. Befestigen mit Halterung (siehe Bild A) Sie können den Laserempfänger mit Hilfe der Halterung 40 sowohl an einer Baulaser-Messlat- te 38 (Zubehör) als auch an anderen Hilfsmitteln mit einer Breite bis zu 65 mm befestigen. Schrauben Sie die Halterung 40 mit der Befesti- gungsschraube 39 in der Aufnahme 33 an der Rückseite des Laserempfängers fest. Lösen Sie die Feststellschraube 36, schieben Sie die Halterung z.B. auf die Baulaser-Messlat- te 38 und ziehen Sie die Feststellschraube 36 wieder fest. Mit Hilfe der Libelle 41 können Sie die Halterung 40 waagerecht ausrichten. Die obere Kante 37 der Halterung befindet sich auf der gleichen Höhe wie die Mittenmarkierung 30 und kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden. Befestigen mit Magnet (siehe Bild B) Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt er- forderlich, können Sie den Laserempfänger mit Hilfe der Magnetplatte 29 stirnseitig an Stahl- teile heften. 30 mm OBJ_BUCH-757-004.book Page 20 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Arbeitsbeispiele Höhen übertragen/überprüfen (siehe Bild D) Stellen Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf eine feste Unterlage oder montieren Sie es auf einem Stativ 48 (Zubehör). Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die gewünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die Höhe am Zielort. Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhen- differenz zwischen Laserstrahl und Höhe am Re- ferenzpunkt mit Hilfe der Messplatte 44. Über- tragen bzw. überprüfen Sie die gemessene Höhendifferenz am Zielort. Lotstrahl parallel ausrichten/rechte Winkel antragen (siehe Bild E) Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischen- wände ausgerichtet werden, müssen Sie den Lotstrahl 9 parallel, d.h. im gleichen Abstand zu einer Bezugslinie (z.B. Wand), ausrichten. Stellen Sie dazu das Messwerkzeug in Vertikalla- ge auf und positionieren Sie es so, dass der Lot- strahl in etwa parallel zur Bezugslinie verläuft. Messen Sie für die genaue Positionierung den Abstand zwischen Lotstrahl und Bezugslinie di- rekt am Messwerkzeug mit Hilfe der Messplatte

44. Messen Sie den Abstand zwischen Lotstrahl

und Bezugslinie erneut in möglichst großem Abstand vom Messwerkzeug. Richten Sie den Lotstrahl so aus, dass er den gleichen Abstand zur Bezugslinie hat wie bei der Messung direkt am Messwerkzeug. Der rechte Winkel zum Lotstrahl 9 wird durch den variablen Laserstrahl 6 angezeigt. Senkrechte/vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild F) Zum Anzeigen einer Senkrechten bzw. einer ver- tikalen Ebene stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf. Soll die vertikale Ebene im rechten Winkel zu einer Bezugslinie (z.B. Wand) verlaufen, dann richten Sie den Lotstrahl 9 an dieser Bezugslinie aus. Die Senkrechte wird durch den variablen Laser- strahl 6 angezeigt. Arbeiten ohne Laserempfänger (siehe Bild G) Bei günstigen Lichtverhältnissen (dunkle Umge- bung) und auf kurze Entfernungen können Sie ohne Laserempfänger arbeiten. Für eine besse- re Sichtbarkeit des Laserstrahls wählen Sie ent- weder Linienbetrieb, oder Sie wählen Punktbe- trieb und drehen den Rotationskopf 10 von Hand zum Zielort. Arbeiten mit Laserempfänger (siehe Bild H) Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Um- gebung, direkte Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen verwenden Sie zum besse- ren Auffinden des Laserstrahls den Laserempfän- ger. Wählen Sie bei Arbeiten mit dem Laseremp- fänger Rotationsbetrieb mit der höchsten Rotationsgeschwindigkeit. Messen auf große Entfernungen (siehe Bild I) Beim Messen auf große Entfernungen muss der Laserempfänger zum Auffinden des Laserstrahls verwendet werden. Um Störeinflüsse zu verrin- gern, sollten Sie das Messwerkzeug immer in der Mitte der Arbeitsfläche und auf einem Stativ aufstellen. Arbeiten im Außenbereich (siehe Bild J) Im Außenbereich sollte immer der Laseremp- fänger verwendet werden. Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das Messwerkzeug auf dem Stativ 48. Aktivieren Sie die Schockwarnungsfunktion, um Fehlmes- sungen bei Bodenbewegungen oder Erschütte- rungen des Messwerkzeugs zu vermeiden. OBJ_BUCH-757-004.book Page 21 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM22 | Deutsch 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Übersicht der Anzeigen Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laser- empfänger stets sauber. Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfänger nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch- ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Rei- nigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie am Rotationslaser insbesondere die Flächen an der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. Sollten Rotationslaser, Ladegerät oder Laser- empfänger trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil- bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild von Rotations- laser, Ladegerät bzw. Laserempfänger an. Laserstrahl Rotation des Lasers* grün rot grün rot Messwerkzeug einschalten (1 s Selbsttest) zzz Ein- oder Nachnivellierung 2x/s 2x/s Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit zzz Selbstnivellierbereich überschritten 2x/s z Schockwarnung aktiviert z Schockwarnung ausgelöst 2x/s 2x/s Batteriespannung für ≤2h Betrieb 2x/s Batterie leer z

• bei Linien- und Rotationsbetrieb 2x/s

Blinkfrequenz (zweimal in einer Sekunde) Dauerbetrieb Funktion gestoppt OBJ_BUCH-757-004.book Page 22 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PMDeutsch | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand- werk und Ausbildung. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: abe@abe-service.co.at Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Rotationslaser, Ladegerät, Laserempfänger, Zu- behör und Verpackungen sollen einer umweltge- rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Rotationslaser, Lade- gerät und Laserempfänger nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Ni-MH: Nickel-Metallhydrid Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus- müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri- en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt- freundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen de- fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. OBJ_BUCH-757-004.book Page 23 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM24 | English 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools