GRL 150 HV Set 2 - Laser niveau BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Rotationslaser
Mærke og model	Bosch GRL 150 HV Set 2 Professional
Mål (L x B x H)	183 x 170 x 186 mm
Vægt (ifølge EPTA 01/2003)	1,8 kg
Strømforsyning (laser)	2 x 1,2 V NiMH (genopladelige) eller 2 x 1,5 V LR20 (alkaliske batterier)
Driftstid	Ca. 40 t (NiMH) / 60 t (alkaliske)
Rækkevidde (uden modtager)	Ca. 30 m
Rækkevidde (med modtager LR 1)	Op til 150 m (radius)
Nivelleringsnøjagtighed	< ±0,1 mm/m
Automatisk nivelleringsområde	±8 % (±5°)
Typisk nivelleringstid	15 s
Rotationshastigheder	150 / 300 / 600 omdr./min
Driftstilstande	Rotation, linjevisning (10°/25°/35°), punktmarkering
Stødadvarselsfunktion	Ja, laser stopper og rød blinken
Laserklasse	2 (635 nm, <1 mW)
Beskyttelsesklasse	IP54 (støvtæt og beskyttet mod vandsprøjt)
Stativtilslutning	5/8" (vandret)
Driftstemperatur	-10 °C til +50 °C
Lasermodtager (inkluderet)	LR 1, rækkevidde 150 m, nøjagtighed ±1 mm (fin) / ±3 mm (mellem)
Lader (inkluderet)	100-240 V, 50/60 Hz, ladetid 14 t
Vedligeholdelse	Rengør med en blød, fugtig klud; brug ikke opløsningsmidler
Reservedele og reparationsmuligheder	Reparation kun gennem autoriseret Bosch service; reservedele tilgængelige via Bosch
Generelle oplysninger	Korrekt anvendelse: bestemmelse og kontrol af vandrette, lodrette linjer, opretninger og lodrette

Ofte stillede spørgsmål - GRL 150 HV Set 2 BOSCH

Hvordan tænder jeg rotationslaseren?

Tryk på tænd/sluk-kontakten (4). Apparatet udfører automatisk nivellering; når det er færdigt, forbliver nivelleringsindikatoren (3) grøn og laseren udsender kontinuerligt. Kig aldrig ind i strålen.

Hvilke batterityper skal jeg bruge?

Brug kun alkaliske manganbatterier (2 x 1,5 V LR20) eller de medfølgende NiMH genopladelige batterier (2 x 1,2 V). Overhold polariteten angivet i batterirummet.

Hvordan bruger jeg lasermodtageren LR 1?

Placer modtageren mindst 50 cm fra laseren, tænd den (26), indstil nøjagtigheden (27) og flyt den lodret, indtil den centrale visning (e) lyser og et konstant lydsignal høres.

Hvad gør jeg, hvis laseren ikke tænder?

Kontroller batteriernes retning, udskift dem, hvis de er afladede (opladsningsindikatoren (12) blinker rødt). Hvis problemet fortsætter, kontakt Bosch kundeservice.

Hvordan kontrollerer jeg laserniveauets nøjagtighed?

Udfør en kontrol over 20 m mellem to vægge: marker et punkt, drej apparatet 180°, mål afvigelsen. Forskellen må ikke overstige ±4 mm over 40 m. Gentag i alle fire retninger.

Hvordan bruger jeg stødadvarselsfunktionen?

Tryk på stødadvarselsknappen (2); den grønne indikator (1) lyser. Efter 30 s er funktionen aktiv. Ved stød blinker laseren rødt og stopper. Tryk igen på (2) for at nulstille.

Kan jeg bruge laseren udendørs?

Ja, apparatet er IP54 og tåler udendørs brug. Brug lasermodtageren i stærkt lys. Monter det på et stativ og aktiver stødadvarslen for at undgå fejl.

Hvordan rengør jeg laseren og modtageren?

Rengør overfladerne med en blød, fugtig klud. Brug ikke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. For laseren skal området omkring stråleudgangen rengøres regelmæssigt.

Hvilke tilbehør er tilgængelige?

Valgfrit tilbehør: stativ (48), vægbeslag (43), måleplade (44), loftplade (45), fjernbetjening (46), laserbriller (42), målestok (38).

Hvordan tolker jeg lasermodtagerens visninger?

Pilene (g, c) angiver, om modtageren er for lav eller for høj. Den centrale visning (e) betyder, at strålen er i midten. Lydsignalet (konstant = centreret, langsomt = lavt, hurtigt = højt).

BRUGSANVISNING GRL 150 HV Set 2 BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Rotationslaser

Samtlige instruktioner skal læses for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige. DISSE INSTRUKSER B∅R OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition.
Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt på engelsk (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det nummer 20).

Laserstråling klasse 2 - ret ikke blikket direkte ind i strålen IEC 60825-1:2007-03 <1mW, 635 nm

- Klæb den medleverede etiket på dit sprog oven på advarselsskiltets tekst, før måleværktøjet tages i brug første gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.
Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.
Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert.
Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer.
- Åbn ikke akku-pakken. Fare for kortslutning.

Beskyt akku-pakken mod varme (f.eks. også mod varige solstråler og brand). Fare for eksplosion.

Ikke benyttede akku-pakker må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.

▶ Oplad kun akku-pakken med det ladeaggregat, der er angivet i denne betjeningsvejledning. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type akkuer, må ikke benyttes med andre akkuer – brandfare.

124 | Dansk

Akku-ladeaggregat

Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Oplad ikke fremmede akkuer med ladeaggregatet. Ladeaggregatet er kun egnet til at lade akkupakken fra Bosch, der er sat ind i rotationslaseren. Ladning af fremmede akkuer er forbundet med brand- og eksplosionsfare.
▶ Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.
- Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet og sørg for at det repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.
Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen. Brandfare!
Hvis akku'en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku'en. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

Lasermodtager

Optimalt arbejde med måleværktøjet forudsætter, at brugsanvisningen og arbejdsinstrukserne læses helt igennem og anvisningerne overholdes, før det tages i brug. DISSE INSTRUKSER B∅R OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemakere. Magnetpladen 29 danner et felt, som kan påvirke pacemakernes funktion.

Hold måleværktøjet væk fra magnetiske databærere og magnetisk sarte maskiner. Magnetpladens virkning 29 kan føre til irreversibelt datatab.

Funktionsbeskrivelse

Klap siden med illustration af rotationslaser, ladeaggregat og lasermodtager ud og lad siden være klappet ud, mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

Rotationslaser

Måleværktøjet er beregnet til at måle og kontrollere nøjagtigt vandrette højderids, lodrette linier, flugtlinier og lodpunkter.

Akku-ladeaggregat

Brug kun ladeaggregatet, hvis du er i stand til at vurdere alle funktioner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller har modtaget tilsvarende instruktioner.

Lasermodtager

Måleværktøjet er beregnet til hurtigt at finde roterende laserstråler.

Dansk | 125

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter gælder for illustrationen af rotationslaser, lade-aggregat og lasermodtager på den grafiske illustration.

Rotationslaser/ladeaggregat

1 Visning chockadvarsel
2 Taste chockadvarsel
3 Lampe nivelleringsautomatik
4 Tænd-sluk-taste rotationslaser
5 Taste til rotationsdrift og valg af rotations-hastighed
6 Variabel laserstråle
7 Modtagerlinse til fjernbetjening
8 Åbning til laserstråle
9 Lodstråle

10 Rotationshoved

11 Taste til linjedrift og valg af linjelængde

12 Visning ladetilstand

13 Akku-pack*

14 Batterirum

15 Fastlåsning af batterirum

24 Låsning af låg til batterirum

26 Tænd-sluk-taste lasermodtager

27 Taste til indstilling af målenøjagtighed
28 Taste signaltone
29 Magnetplade
30 Midtermarkering
31 Modtagerfelt til laserstråle
32 Display
33 Fordybning til holder
34 Låg til batterirum
35 Serienummer lasermodtager
36 Stilleskrue til holder
37 ∅verstekant på holder
39 Fastgørelsesskrue til holder
40 Holder
41 Libelle holder

Viseelementer lasermodtager

a Visning indstilling „middel“
b Visning af batteriets tilstand
c Retningsindikator oppe
d Indikator signaltone
e Midterindikator
f Visning indstilling „fin“
g Retningsindikator nede

38 Baulaser-måleplade*
42 Specielle laserbriller*
43 Vægholder* (disponibel fra midten af 2009)
44 Måleplade med fod*
45 Loftsmåleplade*
46 Fjernbetjening ^* (disponibel fra midten af 2009)
47 Koffer

48 Stativ*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

126 | Dansk

Tekniske data

Rotationslaser GRL 150 HV
	Professional
Typenummer	3 601 K15 300
Arbejdsområde (radius)1)
- uden lasermodtager ca.	30 m
- med lasermodtager ca.	150 m
Nivelleringsnøjagtighed1)2)	<± 0,1 mm/m
Selvnivelleringsområde typisk	±8 % (±5°)
Nivelleringstid typisk	15 s
Rotationshastighed	150/300/600 min-1
Driftstemperatur -10 ... +50 °C
Opbevaringstemperatur	-20 ... +70 °C
Relativ luftfugtighed max.	90 %
Laserklasse	2
Lasertype	635 nm, <1 mW
Ø Laserstråle ved udgangsåbning ca.1)	5 mm
Stativholder (vandret)	5/8"
Akkuer (NiMH)	2 x 1, 2 VKR20 (D) (9 A h)
Batterier (alkali-mangan)	2 x 1,5 V LR20 (D)
Driftstid ca.
- Akkuer (NiMH)	40 h
- Batterier (alkali-mangan)	60 h
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	1,8 kg
Mål	1 8 3 x 1 7 0 x 1 8 6 mm
Kan bruges ude i det fri	●
Tæthedsgrad	IP 54 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet)

1) ved 20 °C
2) langs med aksen
Vær opmærksom på typenummeret på rotationslaserens typeskilt, handelsbetegnelserne for de enkelte rotationslasere kan variere.
Din rotationslaser identificeres entydigt vha. serienummeret 19 på typeskiltet.

Dansk | 127

Lasermodtager LR 1

	Professional
Typenummer	3 601 K15 400
Arbejdsområde ^1)
- med rotationslaser GRL 150 HV	150 m
Modtagervinkel	120°
Modtagelig rotationshastighed	>200 min ^1
Målenøjagtighed ^2)
- indstilling „fin“	± 1 mm
- indstilling „middel“	± 3 mm
Driftstemperatur	- 10 °C ... +50 °C
Opbevaringstemperatur	- 20 °C ... +70 °C
Batteri	1 x 9 V 6 L R 6 1
Driftstid ca.	50 h
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	0,36 kg
Mål	148 x 73 x 30 mm
Kan bruges ude i det fri	●
Tæthedsgrad	IP 54 (støv- og sprøjtevandsbeskyttet)

1) Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler).
2) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og rotationslaser
Vær opmærksom på typenummeret på lasermodtagerens typeskilt, handelsbetegnelserne for de enkelte lasermodtagere kan variere.
Din lasermodtager identificeres entydigt vha. serienummeret 35 på typeskiltet.

Ladeaggregat

Typenummer 1 609 203 X11
Nominel spænding	V~ 100-240
Frekvens	Hz 50/60
Akku-opladningsspænding	V= 7,5
Ladestrøm	A	1,0
Tilladt temperaturområde for opladning	°C 0-45
Ladetid	h	14
Antal akkuceller		2
Nominel spænding (Akkuer)	V=	2 x 1,2
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg 0,2
Beskyttelsesklasse		☐/II

128 | Dansk

Støjinformation

Rotationslaser

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Måleværktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB (A).

Lasermodtager

Det A-vægtede lydtrykniveau for signaltonen er i en meters afstand 95 dB(A).

Hold ikke måleværktøjet helt op mod øret!

Overensstemmelseserklæring CE

Rotationslaser/ladeaggregat: Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 61010-1, EN 60825-1 (måleinstrumenter) hhv. EN 60950-1 (akku-ladeaggregater) iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

CE 08

Drift med batterier/akkuer

Brug udelukkende alkali-mangan-batterier eller akkuer.

Batterirummet åbnes 14 ved at dreje fastlåsningen 15 i position ⚫ og trække batterirummet ud. Kontrollér at batteripolerne vender rigtigt, når batterierne lægges i (se billede på batterirum).

Skift altid alle batterier på en gang. Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet.

Luk batterirummet 14 og drej fastlåsningen 15 i position 🔒.

Sættes batterierne forkert i, kan måleværktøjet ikke tændes. Sæt batterierne i, så polerne vender rigtigt.

Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i måleværktøjet i længere tid.

Brug med akku-pakke

Oplad akku-pakken 13 før første ibrugtagning. Akku-pakken kan udelukkende oplades med det særlige ladeaggregat 21.

- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Anbring det til strømnettet passende netstik 22 i ladeaggregatet 21 og tryk det rigtigt fast.

Anbring ladeaggregatets ladestik 23 i bøsningen 17 på akku-pakken. Tilslut ladeaggregatet til strømnettet. Opladning af den tomme akku-pakke har brug for ca. 14 h. Ladeaggregat og akku-pakke er sikre mod overladning.

En ny akku-pakke eller en akku-oakke, der ikke har været brugt i længere tid, yder først fuld kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger.

Oplad ikke akku-pakken 13 efter hver brug, da dens kapacitet ellers forringes. Oplad kun akku-pakken, när ladetilstandsindikatoren 12 blinker eller lyser konstant.

Forkortes driftstiden væsentligt efter opladningen, er det tegn på, at akku-pack er slidt op og skal udskiftes.

Er akku-pack tom, kan måleværktøjet også bruges med ladeaggregatet 21, hvis dette er sluttet til strømnettet. Sluk for måleværktøjet, oplad akku-pack i ca. 10 min og sluk så igen for måleværktøjet med tilsluttet ladeaggregat.

Akku-pakken skiftes 13 ved at dreje fastlåsningen 16 i position og trække akku-pakken 13 ud.

Sæt en ny akku-pakke i og drej fastlåsningen 16 i position

Tag akku-pakken ud af måleværktøjet, hvis måleværktøjet ikke skal bruges i længere tid. Akkuer kan korrodere eller aflade sig selv, hvis de lagres i længere tid.

Visning ladetilstand

Blinker ladetilstandsvisningen 12 rød, kan måleværktøjet bruges i endnu 2 h.

Lyser ladetilstandsvisningen 12 rød hele tiden, kan målinger ikke mere gennemføres. Måleværktøjet slukker automatisk efter 1 min.

Energiforsyning lasermodtager

Anvend kun alkali-mangan-batterier.

Tryk låsningen af låg 24 til batterirummet ud og klap låget til batterirummet 34 op.

Kontrollér at batteripolerne vender rigtigt, när batteriet lægges i (se billede på batterirum).

Fremkommer batterivisningen b første gang i displayet 32, kan lasermodtageren bruges i endnu ca. 3 h.

Tag batteriet ud af lasermodtageren, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Batteriet kan korrodere og aflade sig selv, hvis det lagres i længere tid.

Drift

Ibrugtagnig rotationslaser

Undgå at udsætte måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Hvis måleværktøjet udsættes for stærke, udvendige påvirkninger, skal du altid gennemføre en nøjagtighedskontrol, før der arbejdes videre med det (se „Nivelleringsnøjagtighed rotationslaser“ 132).
Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at måleværtøjet er tempereret ved større temperatursvingninger, før det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision forringes.

Måleværktøj opstilles

Vandret

Lodret

Stil måleværktøjet vandret eller lodret på et stabilt underlag, montér det på et stativ 48 eller på vægholderen 43.

På grund af den høje nivelleringspræcision reagerer måleværktøjet meget stærkt på vibrationer og ændrede positioner. Sørg derfor for, at måleværktøjet positioneres stabilt for at undgå driftsafbrydelser, fordi værktøjet skal efternivelleres.

Tænd/sluk

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr (især ikke i disses øjenhøjde) og ret ikke blikket ind i laserstrålen (heller ikke fra stor afstand). Så snart måleværktøjet tændes, udsender det straks en lodret lodstråle 9 og en variabel laserstråle 6.

Måleværktøjet tændes ved at trykke på startstop-tasten 4. Indikatorerne 1, 3 og 12 lyser kort. Måleværktøjet går straks i gang med den automatiske nivellering. Under nivelleringen blinker nivelleringsvisningen 3 grøn, og laseren blinker i punktdrift.

Måleværktøjet er nivelleret, så snart nivelleringsvisningen 3 lyser grøn hele tiden, og laseren lyser konstant. Når nivelleringen er færdig, starter måleværktøjet automatisk i rotationsdrift.

Med driftsform-tasterne 5 og 11 kan du fastlægge driftsformen allerede under nivelleringen (se „Driftsformer rotationslaser“, side 130). I dette tilfælde starter måleværktøjet i den valgte driftsform, så snart nivelleringen er færdig.

Måleværktøjet slukkes ved at trykke på startstop-tasten 4 en gang til.

Måleværktøjet slukkes automatisk for at beskytte batterierne, når det befinder sig uden for selvni- velleringsområdet i mere end 2 h eller chockad- varslen har været udløst i mere end 2 h (se „Nivelleringsautomatik rotationslaser“, side 132). Positioner måleværktøjet på ny og tænd det igen.

Alle tre funktioner er mulige, både når måleværktøjet står vandret og lodret.

Rotationsdrift

Rotationsdriften kan især anbefales, når lasermodtageren bruges. Der kan vælges mellem forskellige rotationshastigheder.

Linjefunktion

I denne driftsform bevæger den variable laserstråle sig i en begrænset åbningsvinkel. Derved er laserstrålen mere synlig end i rotationsfunktionen. Du kan vælge mellem forskellige åbningsvinkler.

Punktdrift

I denne driftsform ses den variable laserstråle tydeligst. Den benyttes f.eks. til nem overførsel af højder eller til kontrol af lige linjer.

Rotationsdrift (150/300/600 min ^-1 )

Hver gang måleværktøjet tændes, befinder det sig i rotationsdrift med gennemsnitlig rotations-hastighed.

Rotationshastighede ændres ved at trykke på ta- sten til rotationsdrift 5 igen, indtil den ønskede hastighed er nået.

Når der arbejdes med lasermodtageren, skal du vælge den højeste rotationshastighed. Arbejdes uden lasermodtager, reducer da rotationshastigheden for at forbedre udsynet og brug laserbeskyttelsesbriller 42.

Linjedrift, punktdrift (10°/25°/35°, 0°)

Der skiftes til linjedrift hhv. punktdrift ved at trykke på tasten til linjedrift 11. Måleværktøjet skifter til linjedrift med den mindste åbningsvinkel.

Åbningsvinklen ændres ved at trykke på tasten til linjedrift 11. Åbningsvinklen forstørres i to trin, samtidigt øges rotationshastigheden ved hvert trin. Tredje gang der trykkes på tasten til linjedrift 11 skifter måleværktøjet efter kort eftersvingning til punktdrift. Med et fornyet tryk på tasten 11 føres tilbage til linjedriften med den mindste åbningsvinkel.

Bemærk: Trægheden gør, at laseren svinger en smule ud over laserlinjens endepunkter.

Laserlinjen hhv. laserpunktet positioneres i rotationsniveauet ved at dreje rotationshovedet 10 manuelt i den ønskede position eller bruge fjernbetjeningen 46.

Rotationsniveau drejes ved lodret position

Findes måleværktøjet i lodret position, kan du dreje laserpunkt, laserlinje eller rotationsniveau omkring den lodret aksel vha. fjernbetjeningen 46. Læs overhold driftsvejledningen til fjernbetjeningen.

Ibrugtagning lasermodtager

▶ Beskyt lasermodtageren mod fugtighed.
▶ Udsæt ikke lasermodtageren for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger.

Lad den f.eks. ikke ligge i bilen i længere tid. Sørg altid for, at lasermodtageren er tempereret ved større temperatursvingninger, før den tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan lasermodtagerens præcision forringes.

Opstil lasermodtageren mindst 50 cm væk fra rotationslaseren. Placér lasermodtageren på en sådan måde, at laserstrålen kan nå modtagerfel- tet 31. Indstil den højeste rotationshastighed på rotationslaseren.

Tænd/sluk

Når lasermodtageren tændes, høres en høj signaltone. Hold derfor lasermodtageren væk fra øret eller andre personer, når den tændes. Den høje lyd kan beskadige hørelsen.

Lasermodtageren tændes ved at trykke på startstop-tasten 26. To signaltoner høres og alle displayvisninger lyser kort.

Lasermodtageren slukkes ved at trykke på startstop-tasten 26 en gang til.

Trykkes der ikke på nogen taste på lasermodtageren i ca. 10 min og når modtagerfeltet i 31 10 min ikke nogen laserstråle, slukker lasermodtageren automatisk for at skåne batteriet. Frakoblingen vises med en signaltone.

Indstilling af midterindikator vælges

Tasten 27 bruges til at fastlægge, med hvilken tolerance laserstrålens position vises som „midte“ på modtagerfeltet:

• Indstilling „fin“ (visning f i displayet),
• Indstilling „middel“ (visning a i displayet).

Ændres nøjagtighedsindstillingen, høres en signaltone.

Når lasermodtageren tændes, står nøjagtigheden altid på „middel“.

Retningsindikatorer

Visningerne nede g, i midten e og oppe c (på for- og bagsiden af lasermodtageren) viser positionen for den omløbende laserstråle i modtagerfeltet 31. Positionen kan desuden vises med en signaltone (se „Signaltone til visning af laserstråle“, side 131).

Lasermodtager for lav: Løber laserstrålen gennem den øverste halvdel på modtagerfeltet 31, så fremkommer den nederste retningsvisning g i displayet.

Er signaltonen tændt, høres et signal i langsom takt.

Bevæg lasermodtageren opad i pilens retning. Ved tilnærmelse af midtermkeringen 30, vises kun spidsen af retningsvisningen g.

Lasermodtager for høj: Løber laserstrålen gen- nem den nederste halvdel af modtagerfeltet 31, fremkommer den øverste retningsvisning c i dis- playet.

Er signaltonen tændt, høres et signal i hurtig takt. Bevæg lasermodtageren nedad i pilens retning. Ved tilnærmelse af midtermarkeringen 30, vises kun spidsen af retningsvisningen c.

Lasermodtager i midten: Løber laserstrålen gennem modtagerfeltet 31 på højde med midthermarkeringen 30, så lyser midtervisningen e. Er signaltonen tændt, høres en konstant tone.

Signaltone til visning af laserstråle

Laserstrålens position på modtagerfeltet 31 kan vises med en signaltone.

Når lasermodtageren tændes, er signaltonen altid slukket.

Når signaltonen tændes, kan der vælges mellem to lydstyrker.

Tryk til tænding og ændring af signaltone på tasten signaltone 28, til den ønskede lydstyrke vises. Ved middel lydstyrke blinker signaltone-visningen d i displayet, ved høj lydstyrke lyser visningen konstant, ved slukket signaltone slukker den.

Når måleværktøjet tændes, erkender det automatisk vandret og lodret position. Der skiftes mellem vandret og lodret position ved at slukke for måleværktøjet, positionere det påny og tænde for det igen.

Når måleværktøjet er blevet tændt, kontrollerer det den vandrette eller lodrette position og ud- ligner automatisk ujævnheder inden for selvni- velleringsområdet på ca. 8 % (±0,8 m/10 m).

Står måleværktøjet mere end 8 % skævt efter det er blevet tændt eller efter en ændring af positionen, er nivellering ikke mere mulig. I dette tilfælde stoppes rotoren, laseren blinker, og nivelleringsvisningen 3 lyser rød hele tiden. Positioner måleværktøjet på ny og vent på nivelleringen. Uden nypositionering slukkes laseren efter 2 min og måleværktøjet automatisk efter 2 h.

Når måleværktøjet er nivelleret, kontrollerer det den vandrette eller lodrette position hele tiden. Ændres positionen, efternivelleres automatisk. For at undgå fejlmålinger stopper rotoren under nivelleringen, laseren blinker, og nivelleringsvisningen 3 blinker grøn.

Måleværktøjet er udstyret med en chockadvarselsfunktion, der forhindrer nivellering på ændret højde og dermed højdefejl, hvis positionen ændres hhv. måleværktøjet udsættes for rystelser eller undergrunden udsættes for vibrationer.

Chockadvarslen tændes ved at trykke på tasten chockadvarsel 2. Chockadvarselsvisningen 1 lyser grøn hele tiden, og efter 30 s aktiveres chockadvarslen.

Overskrides nivelleringsnøjagtighedens område, fordi måleværktøjets position ændres, eller registreres en stærk rystelse, udløses chockadvarslen: Rotationen stoppes, laseren blinker, nivelleringsvisningen 3 slukker, og chockadvarselsvisningen 1 blinker rød. Den aktuelle driftsform gemmes.

Tryk ved udløst chockadvarsel på tasten chockadvarsel 2. Chockadvarselsfunktionen startes på ny, og måleværktøjet starter nivelleringen. Så snart måleværktøjet er nivelleret (nivelleringsvisning 3 lyser grøn hele tiden), starter det i den gemte driftsform. Kontroller nu laserstrålens højde i et referencepunkt, og korriger i givet fald højden.

Startes funktionen ikke på ny ved at trykke på tasten 2, mens chockadvarslen er udløst, slukker laseren automatisk efter 2 min og måleværktøjet efter 2 h.

Funktionen chockadvarsel slukkes ved at trykke på tasten chockadvarsel 2 en gang hhv. to gange, hvis chockadvarslen er udløst (chockadvarselsvisning 1 blinker rød). Er chockadvarslen slukket, slukker chockadvarselsvisningen 1.

Nivelleringsnøjagtighed rotationslaser

Påvirkning af målenøjagtighed

Laserens målenøjagtighed påvirkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen. Især temperaturforskelle der forløber fra gulvet og opad kan distrahere laserstrålen.

Afvigelserne er af betydning efter en målestrækning på ca. 20 m og kan op til 100 m komme til at udgøre to til fire gange så meget af den afvigelsen, der kan konstateres ved 20 m.

Da temperaturlaget er størst i nærheden af jorden/gulvet, bør måleværktøjet altid være monteret på et stativ fra en målestrækning på 20 m. Stil desuden så vidt muligt måleværktøjet i midten af arbejdsfladen.

Måleværktøjets nøjagtighedskontrol

Udover eksterne påvirkninger kan også værktøjsspecifikke påvirkninger (som f.eks. styrt eller kraftige stød) føre til afvigelser. Kontrollér derfor måleværktøjets nøjagtighed, før arbejdet startes.

Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 20 m på fast grund mellem to vægge A og B. Du skal – når måleværktøjet står vandret – gen- nemføre en omslagsmåling via de to akser X og Y (positiv og negativ) (4 komplette målinger).

Dansk | 133

- Montér måleværktøjet vandret på et stativ i nærheden af væg A 48 (tilbehør) eller stil det på en fast, lige undergrund. Tænd for måleværktøjet.

A I 20 m B

- Ret laserstrålen i punktdrift på den nære væg A, när nivelleringen er færdig. Markér laserstrålens punktmidte på væggen (punkt I).

A 180° I B II

- Drej måleværktøjet 180°, lad det indnivellere og markér laserstrålens punktmidte på den modsatliggende væg B (punkt II).

- Placér måleværktøjet - uden at dreje det - i nærheden af væg B, tænd for det og lad det indnivellere.

A I B II

- Indstil måleværktøjet i højden på en sådan måde (ved hjælp af stativet eller i givet fald ved at lægge noget ind under), at laserstrålens punktmidte nøjagtigt rammer det tidligere markerede punkt II på væggen B.

A III d I 180° B II

• Drej måleværktøjet 180°, uden at højden ændres. Lad det nivellere og marker laserstrålens punktmidte på væggen A (punkt III). Sørg for, at punktet III ligger så lodret som muligt over hhv. under punktet I.
• Forskellen d mellem de to markerede punkter I og III på væggen A er måleværktøjets faktiske afvigelse for den målte akse.

Gentag målingen for de tre andre akser. Drej måleværktøjet før hver måling 90°.

På målestrækningen 2 x 20 m = 40 m er den max. tilladte afvigelse:

40 m x ±0,1 mm/m = ±4 mm.

Differencen d mellem punkterne I og III må som følge heraf max. være 4 mm ved hver enkel af de fire måleprocesser.

Skulle måleværktøjet overskride den max. afvigelse under en af de fire målinger, bør det kontrolleres på et autoriseret Bosch værksted.

Arbejdsmåde rotationslaser

Brug altid kun midten af laserpunktet til at markere. Laserpunktets størrelse ændrer sig med afstanden.

Specielle laserbriller (tilbehør)

De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset. Derved fremkommer laserens røde lys noget lysere for øjet.

Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler.
Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver.

Arbejde med fjernbetjeningen (tilbehør)

Når der trykkes på betjeningstasterne, kan måleværktøjet bringes ud af nivelleringen, så rotationen stopper et kort øjeblik. Denne effekt undgås ved at bruge fjernbetjeningen 46.

Modtagerlinser 7 til fjernbetjeningen findes på tre sider af måleværktøjet bl.a. over betjeningsfeltet på forsiden.

Arbejde med stativet (tilbehør)

Måleværktøjet er udstyret med en 5/8"-stativholder til vandret drift på et stativ. Anbring måleværktøjets stativholder 18 på stativets 5/8"-gevind og skru det fast med stativets stilleskrue. Har stativet 48 en målskala med udtræk, kan du indstille højdeforskydningen direkte.

Arbejde med vægholderen (tilbehør) (se Fig. C)

Måleværktøjet kan også fastgøres på vægholderen 43. I vandret drift gør vægholderen det muligt at bruge måleværktøjet i en hvilken som helst højde. I lodret drift er det muligt at fastgøre det på et 5/8"-stativ 48.

Arbejde med loftsmålepladen (se Fig. C)

Loftsmålepladen 45 kan f.eks. bruges til nem højdeindstilling af nedhængte lofter. Fastgør loftsmålepladen med magnetholderen f.eks. til en holder.

Den reflekterende halvdel af loftsmålepladen gør det nemmere at se laserstrålen under ufor- delagtige betingelser, gennem den gennem- sigtige halvdel erkendes laserstrålen også ud fra bagsiden.

Arbejde med målepladen (tilbehør)

Ved hjælp af målepladen 44 kan du overføre lasermarkeringen på gulvet/jorden og laserhøjden på en væg.

Med nulfeltet og skalaen kan du måle forskydningen til den ønskede højde og overføre den til et andet sted. Dermed bortfalder den nøjagtige indstilling af måleværktøjet til den højde, der skal overføres.

Målepladen 44 har en refleksbelægning, som gør det nemmre at se laserstrålen ved større af- stsand eller hvis solen er meget stærk. Lysstyr- keforstærkningen kan kun erkendes, hvis du ret- ter blikket mod målepladen parallelt med laserstrålen.

Arbejde med målepladen (tilbehør) (se Fig. J)

Til kontrol af hvor jævn undergrunden er eller til overførsel af skrånende terræn/hældninger anbefales det at bruge målepladen 38 sammen med lasermodtageren.

0+50 0 0-50 X

På målepladen 38 ses foroven en relativ måleskala (±50 cm). Dennes nulhøjde (90 til 210 cm) kan du indstille forneden på udtrækket. Dermed kan afvigelser fra den indstillede højde aflæses direkte.

Arbejdshenvisninger lasermodtager

Markering

På midtermarkeringen 30 på højre og venstre side af lasermodtageren kan du markere laserstrå lens højde, når den løber gennem midten af modtagerfeltet 31. Midtermarkeringen findes 45 mm væk fra den øverste kant på lasermodtageren.

Positionering med libelle

Med libellen 25 kan du positionere lasermodtageren (lodret). En skævt anbragt lasermodtager fører til fejlmålinger.

Dansk | 135

Fastgørelse med holder (se Fig. A)

Lasermodtageren kan vha. holderen 40 fastgøres både til en byggelaser-målestok 38 (tilbehør) og til andre hjælpemidler med en bredde på indtil 65 mm.

Skru holderen 40 ind i holderen 33 bag på lasermodtageren med fastgørelsesskruen 39.

Løsne stilleskruen 36, skub holderen f.eks. på byggelaser-målepladen 38 og spænd stilleskruen 36 igen.

Med libellen 41 kan holderen 40 positioneres vandret.

Den øverste kant 37 på holderen findes i samme højde som midtermarkeringen 30 og kan bruges til at markere laserstrålen.

Fastgørelse med magnet (se Fig. B)

Er en sikker fastgørelse ikke ubetinget nødven- dig, kan lasermodtageren fastgøres til frontsi- den på stådelene vha. magnetpladen 29.

Eksempler på arbejde

Højder overføres/kontrolleres (se Fig. D)

Stil måleværktøjet vandret på et fast underlag eller montér det på et stativ 48 (tilbehør).

Arbejde med stativ: Indstil laserstrålen på den ønskede højde. Overfør hhv. kontroller højden på målstedet.

Arbejde uden stativ: Find frem til højdenforskellen mellem laserstråle og højde på referencepunktet vha. målepladen 44. Overfør hhv. kontroller den målte højdeforskel på målstedet.

Lodstråle indstilles parallelt/højre vinkler opmærkes (se Fig. E)

Skal lige vinkler opmærkes eller mellemvægge justeres, skal du indstille lodstrålen 9 parallelt, dvs. i samme afstand til en referencelinje (f.eks. væg).

Opstil måleværktøjet lodret og positionér det på en sådan måde, at lodstrålen forløber ca. parallelt med referencelinjen.

Mål afstanden mellem lodstråle og referencelinje direkte på måleværktøjet ved hjælp af målepladen 44, så du er sikker på, at positioneringen er nøjagtig. Mål afstanden mellem lodstråle og

referencelinje påny i en så stor afstand som muligt fra måleværktøjet. Indstil lodstrålen på en sådan måde, at den har den samme afstand til referencelinjen som ved måling direkte på måleværktøjet.

Den højre vinkel til lodstrålen 9 vises med den variable laserstråle 6.

Lodret/vertikalt niveau vises (se Fig. F)

Anbring måleværktøjet vertikalt for at vise et lodret hhv. vertikalt niveau. Skal det vertikale niveau forløbe i en ret vinkel til en referencelinje (f.eks. væg), indstilles lodstrålen 9 i denne referencelinje.

Den lodrette linje vises med den variable laserstråle 6.

Arbejde uden lasermodtager (se Fig. G)

Under gunstige lysforhold (mørk omgivelse) og inden for korte afstande kan du arbejde uden lasermodtager. For bedre at kunne se laserstrålen vælges enten linjedrift eller du vælger punktdrift og drejer rotationshovedet 10 manuelt hen til målstedet.

Arbejde med lasermodtager (se Fig. H)

Under ugunstige lysforhold (lyse omgivelser, direkte solstråler) og inden for store afstande bruges lasermodtageren for bedre at kunne finde laserstrålen. Vælg rotationsdrift med max. rotationshastighed til arbejbede med lasermodtageren.

Måling inden for store afstande (se Fig. I)

Til måling inden for store afstande skal lasermodtageren bruges til at finde laserstrålen. For at reducere fejlpåvirkninger bør du altid stille måleværktøjet midt på arbejdsfladen og på et stativ.

Arbejde i det udvendige område (se Fig. J)

I det udvendige område bør lasermodtageren altid bruges.

Monter måleværktøjet på stativet til arbejde på usikker undergrund 48. Aktiver chockadvarselsfunktionen for at undgå fejlmålinger, hvis undergrunden/jorden/gulvet skulle bevæge sig eller måleværktøjet udsættes for vibrationer.

136 | Dansk

Oversigt over indikatorer

	Laserstråle	Laserens rotation*	grøn rød grøn rød
Måleværktøj tændes (1 s selvtest) ●		●	●
Ind- eller efternivellering 2x/s ○ 2x/s
Måleværktøj indnivelleret/klar til drift ●	●	●
Selvnivelleringsområde overskredet 2x/s ○		●
Chockadvarsel aktiveret ●
Chockadvarsel udløst 2x/s ○ 2x/s
Batterispænding for ≤2 h drift 2 x / s
Batteri tom ○ ○ ●
	* ved linje- og rotationsdrift
	2x/s	Blinkfrekvens (to gange på et sekund)
	●	Kontinuerlig drift
	○	Funktion stoppet

Sørg altid for, at rotationslaser, ladeaggregat og lasermodtager er rene.

Dyp ikke rotationslaser, ladeaggregat og lasermodtager i vand eller andre væsker.

Tør snavs af værktøjet med en fugtig, blød klud. Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

Rengør især fladerne ved laserens udgangsåbning på rotationslaseren med regelmæssige mellemrum og fjern fnug.

Skulle rotationslaser, ladeaggregat eller lasermodtager trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.

Det 10-cifrede typenummer på rotationslaserens, ladeaggregatets og lasermodtagerens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Rotationslaser, ladeaggregat, lasermodtager, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke rotationslaser, ladeaggregat og lasermodtager ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr og omsætning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Ni-MH: Nikkel-metalhydrid

Gamle akkuer/batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, ej heller brændes eller smides i vandet. Akkuer/batterier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. direktivet 91/157/E∅F skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges.

Ret til ændringer forbeholdes.

138 | Svenska

Säkerhetsanvisningar

Rotationslaser

Funktionsbeskrivning

Det A-bedømte lydtrykknivået til lydsignalet er 95 dB(A) på en meter avstand. Ikke hold måleverktøyet nær øret!

Samsvarserklæring CE

Ved innkoblet lydsignal lyder et signal med en hurtig takt.

Laserbriller (tilbehør)

Hvis det ikke er helt nødvendig med et sikkert feste, kan du feste lasermottakeren på ståldeler på forsiden ved hjelp av magnetplaten 29.

Arbeidseksempler

Den rette vinkelen til loddestrålen 9 anvises med den variable laserstrålen 6.

Kundeservice og kunderådgivning