GRL 150 HV Set 2 - Nivelă laser BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GRL 150 HV Set 2 BOSCH

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Nivelă cu laser Toate instrucţiunile trebuie citite, pentru a putea lucra prudent şi sigur cu aparatul de măsură. Nu distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare de pe aparatul de măsură. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE ACESTE INSTRUCŢIUNI. f Atenţie – în cazul în care se folosesc alte dispozitive de comandă sau de ajustare decât cele indicate în prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii. f Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de avertizare în limba engleză (în schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 20). f Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra textului în limba egleză al plăcuţei de avertizare, eticheta în limba ţării dumneavoastră, din setul de livrare. Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre aceasta. Aparatul de măsură gene- rează raze laser din clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca orbirea persoanelor. f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de protecţie. Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser. f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culorilor. f Nu permiteţi repararea aparatului de mă- sură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a apara- tului de măsură. f Nu permiteţi copiilor să folosească ne- supravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei pot provoca în mod accidental orbirea per- soanelor. f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Protejaţi acumulatorul împotriva căl- durii, de ex. chiar împotriva expunerii continue la radiaţiil solare şi împotri- va focului. Există pericol de explozie. f Feriţi acumulatorul nefolosit de contactul cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea cauza o şuntare a contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau provoca incendii. f Încărcaţi acumulatorul numai cu încărcăto- rul indicat în prezentele instrucţiuni de folosire. Pentru un încărcător adecvat unui anumit tip de acumulatori, există pericol de incendiu în cazul în care este folosit şi la încărcarea altor acumulatori.

<1mW, 635 nm OBJ_BUCH-757-004.book Page 312 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 313 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Încărcător Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a in- strucţiunilor poate provoca electro- cutare, incendii şi/sau răniri grave. Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încăr- cător măreşte riscul de electrocutare. f Nu încărcaţi cu încărcătorul acumulatori de fabricaţie străină. Încărcătorul este destinat exclusiv încărcării acumulatorului Bosch introdus în nivela cu laser. La încărcarea acumulatorilor de fabricaţie străină există pericol de incendiu şi de explozie. f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul de electrocutare. f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia decât de către personal de specia- litate şi numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare. f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de explozie. Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu. f În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. Receptor laser Lucrul în condiţii optime cu aparatul de măsură este posibil numai dacă citiţi în întregime instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de lucru şi respectaţi cu stricteţe îndrumările cuprinse în acestea. PĂSRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE ACESTE INSTRUCŢIUNI. Nu aduceţi aparatul de măsură în apropierea stimulatoarelor cardia- ce. Placa cu magnet 29 generează un câmp, care poate afecta funcţio- narea stimulatoarelor cardiace. f Ţineţi aparatul de măsură departe de supor- turi magnetice de date şi de aparate sensi- bile din punct de vedere magnetic. Prin acţiunea plăcii cu magnet 29 se poate ajunge la pierderi ireversibile de date. Descrierea funcţionării Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu schiţa nivelei cu laser, încărcătorului şi receptorului laser şi lăsaţi-o desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire. Utilizare conform destinaţiei Nivelă cu laser Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării liniilor de nivelare perfect orizontale, liniilor verticale, aliniamentelor şi punctelor de verticalizare. Încărcător Utilizaţi încărcătorul numai dacă sunteţi pe de- plin informaţi asupra tuturor funcţiilor acestuia şi le puteţi accesa fără restricţii sau dacă aţi fost instruiţi în mod corespunzător asupra lor. Receptor laser Aparatul de măsură este destinat reperării rapide a razelor laser cu traiectorie circulară. OBJ_BUCH-757-004.book Page 313 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM314 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele nivelei cu laser, încărcătorului şi receptorului de la paginele grafice. Nivelă cu laser/încărcător 1 Indicator de avertizare asupra şocurilor 2 Tastă de avertizare asupra şocurilor 3 Indicator nivelare automată 4 Tastă pornit-oprit nivelă cu laser 5 Tastă pentru modul rotativ şi selectarea vitezei de rotaţie 6 Rază laser variabilă 7 Lentilă receptoare pentru telecomandă 8 Orificiu de ieşire radiaţie laser 9 Rază de verticalizare 10 Cap rotativ 11 Tastă pentru modul liniar şi selectarea lungimii liniei 12 Indicator nivel de încărcare 13 Acumulator* 14 Compartiment baterii 15 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 16 Dispozitiv de blocare acumulator* 17 Priză pentru conectorul de încărcare* 18 Prindere stativ 5/8" 19 Număr de serie nivelă cu laser 20 Plăcuţă de avertizare laser 21 Încărcător* 22 Conector de la reţea încărcător* 23 Conector de încărcare* Receptor laser* 24 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 25 Nivelă cu bulă de aer receptor laser 26 Tastă pornit-oprit receptor laser 27 Tastă de reglare a preciziei de măsurare 28 Tastă pentru semnal acustic 29 Placă cu magnet 30 Marcaj median 31 Câmp de recepţie pentru raza laser 32 Display 33 Sistem de prindere pentru suportul de susţinere 34 Capac compartiment baterie 35 Număr de serie receptor laser 36 Şurub de fixare suport de susţinere 37 Margine superioară suport de susţinere 39 Şurub de fixare pentru suport de susţinere 40 Suport de susţinere 41 Nivelă cu bulă de aer suport de susţinere Elemente afişaj receptor laser a Indicator reglaj de „mediu“ b Indicator baterii c Indicator direcţie sus

Indicator semnal acustic e Indicator de mijloc f Indicator reglaj „fin“ g Indicator direcţie jos Accesorii/piese de schimb 38 Miră nivelă cu laser* 42 Ochelari optici pentru laser* 43 Suport de perete* (disponibil începând cu jumătatea lui 2009) 44 Placă de măsurare cu picior* 45 Placă de planşeu* 46 Telecomandă* (disponibil începând cu jumătatea lui 2009) 47 Valiză 48 Stativ* *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com- plete în programul nostru de accesorii. OBJ_BUCH-757-004.book Page 314 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 315 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Date tehnice Nivelă cu laser GRL 150 HV Professional Număr de identificare 3 601 K15 300 Domeniul de lucru (rază)

<± 0,1 mm/m Domeniu normal de autonivelare ±8% (±5°) Timp normal de nivelare 15 s Viteză de rotaţie 150/300/600 rot./min Temperatură de lucru –10 ... +50 °C Temperatură de depozitare –20 ... +70 °C Umiditate relativă maximă a aerului 90 % Clasa laser

Tip de protecţie IP 54 (protejat împotriva prafului şi a stropilor de apă)

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţia indicatoare a tipului nivelei dumneavoastră cu laser, denumirile comerciale ale diferitelor nivele cu laser pot varia. Numărul de serie 19 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea clară a nivelei dumneavoastră cu laser. OBJ_BUCH-757-004.book Page 315 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM316 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Receptor laser LR 1 Professional Număr de identificare 3 601 K15 400 Domeniu de lucru

– cu nivela cu laser GRL 150 HV 150 m Unghi de recepţie 120° Viteză de rotaţie recepţionabilă >200 rot./min Precizie de măsurare

– Reglaj „fin“ – Reglaj „mediu“ ± 1mm ± 3mm Temperatură de lucru – 10 °C ... +50 °C Temperatură de depozitare – 20 °C ... +70 °C Baterie 1x9V 6LR61 Durată de funcţionare aprox. 50 h Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 0,36 kg Dimensiuni 148 x 73 x 30 mm Este posibilă utilizarea în aer liber

Tip de protecţie IP 54 (protejat împotriva prafului şi a stropilor de apă)

1) Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza condiţiilor de mediu nefavorabile (de exemplu expunere directă

la radiaţii solare).

2) în funcţie de distanţa dintre receptorul laser şi nivela cu laser

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului receptorului dumneavoastră laser, denumirile comerciale ale diferitelor receptoare laser pot fi varia. Numărul de serie 35 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la identificarea clară a receptorului dumneavoastră laser. Încărcător Număr de identificare 1 609 203 X11 Tensiune nominală V~ 100–240 Frecvenţă Hz 50/60 Tensiune de încărcare acumulator V= 7,5 Curent de încărcare A1,0 Domeniu admis al temperaturilor de încărcare °C 0–45 Timp de încărcare h14 Număr celule de acumulator

Tensiune nominală (Acumulator) V= 2 x 1,2 Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2 Clasa de protecţie /II OBJ_BUCH-757-004.book Page 316 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 317 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Informaţie privind zgomotele Nivelă cu laser Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al aparatului de măsură este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Receptor laser Nivelul presiunii sonore evaluat A al sunetului de semnalizare este de 95 dB(A) la o distanţă de un metru. Nu ţineţi instrumentul de măsurare strâns la ureche! Declaraţie de conformitate Nivelă cu laser/încărcător: Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoa- rele standarde şi documente normative: EN 61010-1, EN 60825-1 (aparate de măsură) resp. EN 60950-1 (încărcătoare) conform preve- derilor Directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (până la 28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009). Documentaţie tehnică la: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 31.10.2008 Montare Alimentarea cu energie a nivelei cu laser Funcţionare cu baterii/acumulatori Întrebuinţaţi numai baterii alcaline cu mangan sau acumulatori. Pentru a deschide compartimentul de baterii 14 întoarceţi dispozitiviul de blocare 15 aducându- l în poziţia şi trageţi afară compartimetul de baterii. La introducerea bateriilor aveţi grijă să respec- taţi polaritatea acestora, conform schiţei din compartimentul de baterii. Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate. Închideţi compartimentul de baterii 14 şi întoar- ceţi dispozitiviul de blocare 15 aducându-l în poziţia . În cazul în care aţi introdus greşit bateriile, apa- ratul de măsură nu poate fi conectat. Introduceţi bateriile cu poloritatea corectă. f Extrageţi bateriile din aparatul de măsură în cazul în care nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelun- gată bateriile se pot coroda şi autodescărca. Funcţionare cu acumulator Înainte de prima punere în funcţiune încărcaţi acumulatorul 13. Acumulatorul poate fi încărcat numai cu încărcătorul 21 prevăzut în acest scop. f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiu- nea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V. Introduceţi conectorul de la reţea 22 corespun- zător reţelei dumneavoastră de curent electric în încărcătorul 21 şi lăsaţi-l să se înclicheteze. Introduceţi conectorul de încărcare 23 al încăr- cătorului în mufa 17 acumulatorului. Racordaţi încărcătorul la reţeaua de curent. Încărcarea unui acumulator complet descărcat necesită aprox. 14 h. Încărcătorul şi acumulatorul sunt protejaţi împotriva supraîncărcării. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-757-004.book Page 317 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM318 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Un acumulator nou sau care nu a fost utilizat un timp mai îndelungat atinge capacitatea nomina- lă numai după 5 cicluri de încărcare-descărcare. Nu încărcaţi acumulatorul 13 după fiecare utili- zare, alfel capacitatea sa se va diminua. Încărcaţi acumulatorul numai când indicatorul nivelului de încărcare 12 clipeşte sau luminează continuu. Un timp de funcţionare considerabil mai scăzut după încărcare indică faptul că acumulatorii s-au uzat şi trebuie înlocuiţi. Chiar dacă acumulatorii sunt în întregime descăr- caţi puteţi utiliza totuşi instrumentul de măsurare racordându-l la încărcătorul 21 pe care l-aţi intro- dus în prealabil în priza de curent. Deconectaţi instrumentul de măsurare, încărcaţi acumulatorii timp de aprox. 10 min. şi reconectaţi apoi instru- mentul de măsurare racordat la încărcător. Pentru schimbarea acumulatorului 13 întoarceţi dispozitiviul de blocare 16 aducându-l în poziţia şi scoateţi afară acumulatorul 13. Introduceţi un acumulator nou şi întoarceţi dis- pozitiviul de blocare 16 aducându-l în poziţia . f Extrageţi acumulatorul din aparatul de mă- sură dacă nu-l veţi folosi un timp mai înde- lungat. În caz de depozitare mai îndelungată acumulatorii se pot coroda sau autodescărca. Indicator al nivelului de încărcare După ce indicatorul nivelului de încărcare 12 începe să lumineze intermitent roşu, aparatul de măsură mai poate fi folosit încă 2 h. Dacă indicatorul nivelului de încărcare 12 lumi- nează continuu roşu, nu mai sunt posibile măsu- rători. Aparatul de măsură se deconectează automat după 1 min. Alimentarea cu energie a receptorului laser Folosiţi numai baterii acaline cu mangan. Împingeţi spre exterior dispozitivul de blocare 24 al compartimentului bateriei şi deschideţi capacul compartimentului bateriei 34. În momentul introducerii bateriei respectaţi polaritatea conform schiţei din compartimentul bateriei. După prima apariţie a indicatorului de baterie b pe display-ul 32, receptorul laser mai poate fi folosit încă aprox. 3 h. f Extrageţi bateria din receptorul laser, atunci când nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. În caz de depozitare mai îndelungată bateria se poate coroda sau autodescărca. Funcţionare Punerea în funcţiune a nivelei cu laser f Evitaţi loviturile puternice sau căderile apa- ratului de măsură. După expunerea la impac- turi exterioare puternice, înainte de a conti- nua lucrul, ar trebui întotdeauna să efectuaţi o verificare a preciziei aparatului de măsură (vezi „Precizia de nivelare a nivelei cu laser“, pagina 322). f Nu expuneţi aparatul de măsură unor tempe- raturi sau unor variaţii extreme de tempera- tură. De ex. nu-l lăsaţi prea mult timp în auto- turism. În cazul unor variaţii mai mari de tem- peratură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomo- deze înainte de a-l pune în funcţiune. Tempe- raturile sau variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de măsură. Amplasarea instrumentului de măsurare Amplasaţi aparatul de măsură pe o suprafaţă sta- bilă în poziţie orizontală sau verticală, montaţi-l pe un stativ 48 sau pe un suport de perete 43. Datorită înaltei precizii de nivelare instrumentul de măsurare recţionează foarte sensibil la tre- pidaţii şi schimbări de poziţie. De aceea asigu- raţi-i o poziţie stabilă, pentru a evita întreru- perea funcţionării din cauza renivelărilor. Poziţie orizontală Poziţie verticală OBJ_BUCH-757-004.book Page 318 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 319 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Conectare/deconectare f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau animalelor (mai ales în niciun caz la nivelul ochilor acestora), şi nu priviţi nici dumneavastră raza laser (nici chiar de la o depărtare mai mare). Imediat după conec- tare, aparatul de măsură emite o rază de verticalizare 9 şi raza laser variabilă 6. Pentru conectarea aparatului de măsură apăsaţi tasta pornit-oprit 4. Indicatoarele 1, 3 şi 12 se aprind pentru scurt timp. Aparatul de măsură în- cepe imediat nivelarea automată. În timpul nive- lării indicatorul de nivelare 3 luminează verde in- termitent iar laserul clipeşte în modul punctiform. Aparatul de măsura este nivelat, imediat ce indi- catorul de nivelare 3 emite o lumină continuă verde iar laserul luminează continuu. După încheierea nivelării aparatul de măsură începe să funcţioneze automat în modul rotativ. Cu tastele modurilor de funcţionare 5 şi 11 pute- ţi stabili modul de funcţionare încă din timpul nivelării (vezi „Modurile de funcţionare ale nivelei cu laser“, pagina 319). În acest caz, după încheierea nivelării, aparatul de măsură începe să funcţioneze în modul de funcţionare selectat. Pentru deconectarea aparatului de măsură apăsaţi din nou tasta pornit-oprit 4. Pentru menajarea bateriilor, aparatul de măsură se deconectează automat atunci când se află de peste două ore în afara domeniului de autonive- lare, sau când avertizarea asupra şocurilor este declanşată de peste 2 ore (vezi „Nivelarea automată a nivelei cu laser“, pagina 321). Repoziţionaţi aparatul de măsură şi conectaţi-l din nou. Modurile de funcţionare ale nivelei cu laser Prezentare generală Toate cele trei moduri de funcţionare sunt posi- bile cu instrumentul de măsurare în poziţie ori- zontală şi verticală. Modul rotativ Modul rotativ este recomandabil în special atunci când se utili- zează receptorul laser. Puteţi selecta diferite viteze de rotaţie. Modul liniar În acest mod de funcţionare raza laser variabilă se deplasează într- un unghi de deschidere limitat. Din acest motiv vizibilitatea razei laser este mai ridicată decât în modul rotativ. Puteţi selecta diferite unghiuri de deschidere. Modul punctiform În acest mod de funcţionare se atinge cea mai bună vizibilitate a razei laser variabile. Aceasta serveşte de ex. la transferarea simplă a înălţimilor sau la veri- ficarea aliniamentelor. Modul rotativ (150/300/600 rot./min) După conectare, aparatul de măsură se află în modul rotativ, cu viteză de rotaţie medie. Pentru a comuta din modul liniar în modul rota- tiv apăsaţi tasta pentru modul rotativ 5. Modul rotativ porneşte cu viteză de rotaţie medie. Pentru a modifica viteza de rotaţie apăsaţi din nou tasta pentru modul rotativ 5, până când va fi atinsă viteza dorită. În timpul lucrului cu receptorul laser trebuie să selectaţi viteza de rotaţie maximă. Atunci când lucraţi fără receptor laser, pentru o mai bună vizibilitate a razei laser, trebuie să reduceţi viteza de rotaţie şi să folosiţi ochelarii optici pentru laser 42. Modul liniar, modul punctiform (10°/25°/35° , 0°) Pentru a comuta în modul liniar resp. puncti- form, apăsaţi tasta pentru modul liniar 11. Apa- ratul de măsură comută în modul liniar, cu unghi de deschidere minim. Pentru a modifica unghiul de deschidere apăsaţi tasta pentru modul liniar 11. Unghiul de deschi- dere se măreşte în două trepte, concomitent cu OBJ_BUCH-757-004.book Page 319 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM320 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools fiecare treaptă se măreşte şi viteza de rotaţie. La a treia apăsare a tastei pentru modul liniar 11 după o scurtă oscilare, aparatul de măsură comută în modul punctiform. O nouă apăsare a tastei 11 produce revenirea în modul liniar, cu un unghi de deschidere minim. Indicaţie: Din cauza inerţiei, laserul poate oscila puţin în afara capetelor liniei laser. Pentru poziţionarea liniei laser resp. a punctului laser în interiorul planului de rotaţie, răsuciţi manual capul rotativ 10 aducându-l în poziţia dorită sau folosiţi telecomanda 46. Rotirea planului de rotaţie în cazul poziţiei verticale În cazul poziţiei verticale a aparatului de măsură puteţi roti punctul laser, linia laser sau planul de rotaţie în jurul axei verticale, cu ajutorul tele- comenzii 46. Respectaţi în acest sens instrucţiu- nile de folosire ale telecomenzii. Punerea în funcţiune a receptorului laser f Feriţi receptorul laser de umezeală. f Nu expuneţi receptorul laser la temperaturi extreme sau la variaţii mari de temperatură. De ex. nu-l lăsaţi un timp mai îndelungat în autovehicul. În caz de variaţii mai mari de tem- peratură, lăsaţi mai întâi receptorul laser să se acomodeze şi numai după aceea puneţi-l în funcţiune. Temperaturile extreme sau variaţiile mari de temperatură pot afecta precizia receptorului laser. Amplasaţi receptorul laser la cel puţin 50 cm distanţă de nivela cu laser. Aşezaţi astfel recep- torul laser încât raza laser să poată ajunge în planul de recepţie 31. Reglaţi la nivela cu laser viteza maximă de rotaţie. Conectare/deconectare f La conectarea receptorului laser se aude un sunet de semnalizare. De aceea, la conec- tare, ţineţi receptorul laser departe de ureche respectiv departe de alte persoane. Sunetul puternic vă poate afecta auzul. Pentru conectarea receptorului laser apăsaţi tasta pornit-oprit 26. Se aud două sunete de semnalizare şi toate indicatoarele displayului se aprinde pentru scurt timp. Pentru deconectarea receptorului laser apăsaţi din nou tasta pornit-oprit 26. Dacă timp de aprox. 10 min nu se apasă nicio tastă a receptorului laser şi nici o rază laser nu ajunge în câmpul de recepţie 31 10 min, atunci receptorul laser se deconectează automat, pentru menajarea bateriei. Deconectarea este indicată printr-un sunet de semnalizare. Selectarea reglajului indicatorului median Cu tasta 27 puteţi stabili precizia cu care va fi indicată poziţia razei laser în zona mediană al câmpului de recepţie: – Reglaj „fin“ (indicatorul f de pe display), – Reglaj „mediu“ (indicatorul a de pe display). La modificarea reglării preciziei se aude un semnal acustic. La conectarea receptorului laser reglajul de precizie este întotdeauna „mediu“. Indicatoare de direcţie Indicatoarele jos g, mijloc e şi sus c (de pe par- tea anterioară şi posterioară a receptorului la- ser) indică poziţia razei laser care se înconjoară câmpul de recepţie 31. Poziţia poate fi indicată în mod suplimentar şi printr-un semnal acustic (vezi „Semnal acustic pentru indicarea razei laser“ , pagina 321). Receptorul laser prea jos: Dacă raza laser baleiază jumătatea superioară a câmpului de recepţie 31, atunci pe display va apărea indi- catorul de direcţie jos g. Dacă semnalul acustic este activat, se aude un sunet de cadenţă lentă. Deplasaţi receptorul laser în direcţia săgeţii, în sus. În momentul apropierii de marcajul median 30 va mai fi afişat numai vârful indicatorul de direcţie g. Receptorul laser prea sus: Dacă raza laser baleiază jumătatea inferioară a câmpului de recepţie 31, atunci pe display va apărea indi- catorul de direcţie sus c. Dacă semnalul acustic este activat se aude un sunet de cadenţă rapidă. Deplasaţi receptorul laser în direcţia săgeţii, în jos. La apropierea de marcajul median 30 va mai fi afişat numai vârful indicatorul de direcţie c. OBJ_BUCH-757-004.book Page 320 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 321 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Receptorul laser în poziţie mediană: Dacă raza laser baleiază câmpul de recepţie 31 la înălţimea marcajului median 30, atunci se aprinde indica- torul de mijloc e. Dacă semnalul acustic este activat, se aude un sunet continuu. Semnal acustic pentru indicarea razei laser Poziţia razei laser în câmpul de recepţie 31 poate fi indicată printr-un semnal acustic. La conectarea receptorului laser semnalul acustic este întotdeauna dezactivat. La activarea semnalului acustic puteţi opta între două reglaje ale volumului sonor. Pentru activarea resp. schimbarea sermnalului acustic, apăsaţi tasta de semnal acustic 28, până când va fi afişat volumul sonor dorit. În cazul volu- mului sonor moderat indicatorul de semnal acus- tic d clipeşte pe display, în cazul volumului sonor ridicat indicatorul luminează continuu, iar când semnalul acustic este dezactivat, el se stinge. Nivelarea automată a nivelei cu laser Prezentare generală După conectare, instrumentul de măsurare re- cunoaşte automat poziţia orizontală respectiv verticală. Pentru a comuta între poziţia orizon- tală şi verticală, deconectaţi instrumentul de măsurare, poziţionaţi-l din nou şi reconectaţi-l. După conectare, instrumentul de măsurare veri- fică poziţia orizontală respectiv verticală şi com- pensează automat denivelările într-un dome- niulc de autonivelare de aproximativ 8 % (± 0,8 m/10 m). Dacă după conectare sau după o modificare a poziţiei, aparatul de măsură este înclinat într-o parte cu peste 8 %, nivelarea nu mai este posibilă. În acest caz rotorul se opreşte, laserul clipeşte şi indicatorul de nivelare 3 luminează continuu roşu. Repoziţionaţi aparatul de măsură şi aşteptaţi să se niveleze. Fără repoziţionare, laserul se va deconecta automat după 2 min iar aparatul de măsură după 2 h. După nivelare, aparatul de măsură verifică în continuu poziţia orizontală respectiv verticală. În cazul modificărilor de poziţie, nivelarea se face automat. Pentru evitarea măsurătorilor eronate, în timpul procesului de nivelare rotorul se opreşte, laserul clipeşte iar indicatorul de nivelare 3 luminează intermitent verde. Funcţie de avertizare asupra şocurilor Aparatul de măsură este prevăzut cu o funcţie de avertizare asupra şocurilor, care, în cazul modificărilor de poziţie resp. al trepidaţiilor aparatului de măsură sau al vibraţiilor substratu- lui, împiedică nivelarea la înălţimea modificată, evitându-se prin aceasta erorile de înălţime. Pentru activarea avertizării asupra şocurilor apăsaţi tasta de avertizare asupra şocurilor 2. Indicatorul de avertizare asupra şocurilor 1 luminează continuu verde, iar după 30 s se activează funcţia de avertizare asupra şocurilor. Dacă în cazul modificării poziţiei aparatului de măsură se depăşeşte nivelul preciziei de nive- lare sau dacă se înregistrează o trepidaţie, se declanşează avertizarea asupra şocurilor: Rota- ţia se opreşte, laserul clipeşte, indicatorul de nivelare 3 se stinge şi indicatorul de avertizare asupra şocurilor 1 luminează intermitent roşu. Este memorat modul de funcţionare curent. Când avertizarea asupra şocurilor este declanşată, apăsaţi tasta de avertizare asupra şocurilor 2. Funcţia de avertizare asupra şocuri- lor se restartează iar aparatul de măsură începe nivelarea. După ce aparatul de măsură este nive- lat (indicatorul de nivelare 3 luminează continuu verde), el începe să funcţioneze în modul de funcţionare memorat. Verificaţi acum înălţimea razei laser faţă de un punct de referinţă iar dacă este necesar corectaţi înălţimea. În cazul în care, când avertizarea asupra şocuri- lor este declanşată, funcţia nu se restartează după apăsarea tastei 2, laserul se deconectează automat după 2 min iar aparatul de măsură după 2 h. Pentru dezactivarea funcţiei de avertizare asupra şocurilor apăsaţi tasta de avertizare asupra şocurilor 2 o dată resp. de două ori, dacă avertizarea asupra şocurilor este declanşată (in- dicatorul de avertizare asupra şocurilor 1 lumi- nează intermitent roşu). După ce avertizarea asupra şocurilor este dezactivată indicatorul de avertizare asupra şocurilor 1 se stinge. OBJ_BUCH-757-004.book Page 321 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM322 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Precizia de nivelare a nivelei cu laser Influenţe asupra preciziei Cea mai mai mare influenţă o exercită tempera- tura ambiantă. În special diferenţele de tem- peratură care pleacă de la nivelul solului şi se propagă în sus pot devia raza laser. Abaterile devin importante începând de la tronsoane de măsurare de aprox. 20 m iar la 100 m abaterile pot creşte de 2 până la 4 ori faţă de cele înregistrate la 20 m. Deoarece stratificarea temperaturilor este maximă în apropierea solului, începând cu un tronson de măsurare de 20 m, ar trebui să lucraţi întotdeauna cu instrumentul de măsurare montat pe un stativ. În afară de aceasta, pe cât posibil, aşezaţi instrumentul de măsurare în mijlocul suprafeţei de lucru. Verificarea preciziei aparatului de măsură În afara influenţelor exterioare, şi influenţe spe- cifice aparatului (ca de ex. căderi sau şocuri puternice) ar putea provoca abateri. De aceea, întotdeauna înainte de a începe lucrul verificaţi precizia aparatului de măsură. Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson liber de măsurare de 20 m pe teren stabil, între doi pereţi A şi B. Cu instrumentul de măsurare în poziţie orizontală trebuie să executaţi o măsu- rătoare cu răsturnare pe ambele axe X şi Y (de fiecare dată pozitiv şi negativ), (4 proceduri complete de măsurare).

Montaţi instrumentul de măsurare în poziţie ori- zontală aproape de peretele A, pe un stativ

(accesoriu) sau aşezaţi-l pe un postament sta- bil, plan. Conectaţi instrumentul de măsurare. – După terminarea nivelării îndreptaţi raza laser în modul punctiform asupra peretelui apropiat A. Marcaţi mijlocul punctului razei laser pe perete (punct I). – Rotiţi instrumentul de măsurare la 180°, lă- saţi-l să se niveleze şi marcaţi mijlocul punctu- lui razei laser pe peretele opus B (punct II). – Amplasaţi aparatul de măsură – fără a-l roti – aproape de peretele B, conectaţi-l şi lăsaţi-l să se niveleze. – Aliniaţi astfel nivelul de înălţime al instrumen- tului de măsurare (cu ajutorul stativului sau înălţându-l dedesubt), încât mijlocul punctului razei să atingă peretele B exact în punctul II marcat anterior. – Întoarceţi aparatul de măsură la 180°, fără a-i modifica înălţimea. Lăsaţi-l să se niveleze şi marcaţi punctul din mijlocul razei laser pe peretele A (punct III). Aveţi grijă ca punctul III să fie aşezat pe cât posibil perpendicular deasupra resp. sub punctul I.

180˚ OBJ_BUCH-757-004.book Page 322 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 323 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) – Diferenţa d dintre cele două puncte I şi III marcate pe peretele A reprezintă abaterea efectivă a instrumentului de măsurare pentru axa măsurată. Repetaţi procedura de măsurare pentru celelal- te trei axe. Înainte de a începe procedura de măsurare rotiţi de fiecare dată instrumentul de măsurare la 90°. Pe tronsonul de măsurare de 2 x 20 m = 40 m abaterea maximă admisă este de: 40 m x ± 0,1 mm/m = ±4mm. În consecinţă diferenţa d dintre punctele I şi III poate fi în cazul fiecăruia din cele patru proce- duri de măsurare de maximum 4 mm. În cazul în care instrumentul de măsurare depăşeşte abaterea maximă admisă la una din cele patru proceduri de măsurare, trimiteţi-l pentru verificare la un centru de asistenţă tehnică post-vânzări Bosch. Indicaţii de lucru pentru nivela cu laser f Pentru marcare folosiţi întotdeauna numai mijlocul punctului laser. Mărimea punctului laser se modifică în funcţie de distanţă. Ochelari optici pentru laser (accesoriu) Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina am- biantă. În acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternică pentru ochi. f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept oche- lari de protecţie. Ochelarii pentru laser ser- vesc la mai buna recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi împotriva radiaţiei laser. f Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau în traficul rutier. Ochelarii pentru laser nu vă oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă diminuează gradul de percepţie a culorilor. Utilizarea telecomenzii (accesoriu) Prin apăsarea tastelor funcţionale este posibilă ieşirea din nivelare a instrumentului de măsu- rare, astfel încât rotirea să fie oprită pentru scurt timp. Acest efect poate fi evitat prin folosirea telecomenzii 46. Lentilele receptoare 7 pentru telecomandă se află pe cele trei laturi ale aparatului de măsură, printre altele deasupra butoanelor de deservire de pe partea anterioară. Utilizarea stativului (accesoriu) Aparatul de măsură este prevăzut cu un orificiu de prindere stativ de 5/8" pentru modul de lucru orizontal pe un stativ. Puneţi aparatul de măsură cu orificiul de prindere pentru stativ 18 pe filetul de 5/8" al stativului şi înşurubaţi-l strâns cu şurubul de fixare al stativului. La un stativ 48 cu scală gradată pe tija teles- copică puteţi regla direct adaosul de înălţime. Lucrul cu suportul de perete (accesoriu) (vezi figura C) Aparatul de măsură poate fi fixat şi pe suportul de perete 43. În modul de lucru orizontal supor- tul de perete permite utilizarea aparatului de măsură la orice înălţime dorită. În modul de lucru vertical este posibilă fixarea pe un stativ 48 de 5/8". Lucrul cu placa de măsurare magnetică ataşabilă pe de planşeu (vezi figura C) Placa de măsurare magnetiă ataşabilă pe plan- şeu 45 poate fi folosită de ex. la nivelarea simplă a tavanelor suspendate. Fixaţi placa de măsu- rare cu suportul magnetic de ex. pe o grindă. Jumătatea reflectorizantă a plăcii de măsurare îmbunătăţeşte vizibilitatea razei laser în condiţii nefavorabile de vizibilitate, iar prin jumătatea treansparentă raza laser poate fi identificată şi din partea posterioară. OBJ_BUCH-757-004.book Page 323 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM324 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Utilizarea plăcii de măsurare (accesoriu) Cu placa de măsurare 44 puteţi transfera mar- cajul de laser pe sol respectiv cota de laser pe un perete. Cu ajutorul câmpului zero şi al scalei puteţi măsura şi marca în alt amplasament decalajul faţă de cota dorită. Astfel nu mai este necesară reglarea precisă a aparatului de măsură la cota care trebuie transferată. Placa de măsurare 44 este prevăzută cu un strat reflectorizant care îmbunătăţeşte vizibilitatea razei laser la o distanţă mai mare respectiv în caz de radiaţii solare puternice. Creşterea lumi- nozităţii poate fi observată numai dacă priviţi paralel cu raza laser pe placa de măsurare. Utilizarea mirei (accesoriu) (vezi figura J) Pentru verificarea planităţii sau trasarea pantelor se recomandă utilizarea mirei 38 împreună cu receptorul laser. Mira 38, este prevăzută în partea de sus cu o scală gradată relativă (± 50 cm). Puteţi pre- selecta cota zero a acesteia (90 până la 210 cm) în partea de jos a tijei telescopice. În aces mod pot fi citite direct abaterile de la cota prescrisă. Indicaţii de lucru pentru receptorul laser Marcare Pe marcajul median 30 din partea dreaptă şi stângă a receptorului laser puteţi marca înăl- ţimea razei laser, atunci când trece prin mijlocul câmpului de recepţie 31. Marcajul median se află la o distanţă de 45 mm de marginea superioară a receptorului laser. Alinierea cu nivela cu bulă de aer Cu ajutorul nivelei cu bulă 25 puteţi alinia vertical (perpendicular) receptorul laser. Un receptor la- ser poziţionat greşit duce la măsurători eronate. Fixare cu suport de susţinere (vezi figura A) Puteţi fixa receptorul laser cu ajutorul suportu- lui de susţinere 40 atât pe mira unei nivele cu laser 38 (accesoriu) cât şi pe alte dispozitive ajutătoare cu o lăţime de până la 65 mm. Înşurubaţi strâns suportul de susţinere 40 cu şurubul de fixare 39 în sistemul de prindere 33 de pe partea posterioară a receptorului laser. Slăbiţi şurubul de fixare 36, împingeţi suportul de susţinere de ex. pe mira nivelei cu laser 38 şi strângeţi din nou la loc şurubul de fixare 36. Cu ajutorul nivelei cu bulă de aer 41 puteţi alinia orizontal suportul de susţinere 40. Marginea superioară 37 a suportului de susţine- re se află la acelaşi nivel cu marcajul median 30 şi poate fi utilizat pentru marcarea razei laser. Fixare cu magnet (vezi figura B) Dacă este absolut necesară fixarea sigură, puteţi lipi frontal receptorul laser cu ajutorul plăcii cu magnet 29 pe piese din oţel. 30 mm OBJ_BUCH-757-004.book Page 324 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 325 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Exemple de lucru Transferarea/verificarea înălţimilor (vezi figura D) Aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie ori- zontală pe un postament stabil sau montaţi-l pe un stativ 48 (accesoriu). Lucrul cu stativ: Aliniaţi raza laser la înălţimea dorită. Transferaţi resp. verificaţi înălţimea în locul vizat. Lucrul fără stativ: Determinaţi diferenţa de înăl- ţime dintre raza laser şi înălţimea punctului de referinţă cu ajutorul plăcii de măsurare 44. Transferaţi resp. verificaţi diferenţa de înălţime măsurată, în locul vizat. Alinierea paralelă a razei de verticalizare/ trasarea de unghiuri drepte (vezi figura E) Dacă trebuie marcate unghiuri drepte sau dacă urmează a fi aliniaţi pereţi despărţitori, este necesar să aliniaţi astfel raza de verticalizare 9, încât să devină paralelă cu o linie de reper (de ex. un perete). În acest scop aşezaţi instrumentul de măsurare în poziţie verticală şi poziţionaţi-l astfel încât raza de verticalizare să aibă o traiectorie aproxi- mativ paralelă cu linia de reper. Pentru poziţionarea exactă măsuraţi distanţa dintre raza de verticalizare şi linia de reper direct la aparatul de măsură cu ajutorul plăcii de măsurare 44. Măsuraţi din nou distanţa dintre raza de verticalizare şi linia de reper la o depăr- tare cât mai mare posibilă de aparatul de măsu- ră. Orientaţi astfel raza de verticalizare încât aceasta să se afle la aceeaşi distanţă faţă de linia de reper ca la măsurarea efectuată direct la aparatul de măsură. Unghiul drept la raza de verticalizare 9 este indicat prin raza laser variabilă 6. Indicarea planului perpendicular/vertical (vezi figura F) Pentru indicarea unui plan perpendicular resp. vertical aşezaţi aparatul în poziţie verticală. Dacă planul vertical trebuie să facă un unghi drept cu o linie de reper (de ex. peretele), atunci aliniaţi raza de verticalizare 9 la această linie de reper. Linia perpendiculară este indicată de raza laser variabilă 6. Lucrul fără receptor laser (vezi figura G) În cazul condiţiilor favorabile de vizibilitate (mediu ambiant întunecat) şi la distanţe scurte, puteţi lucra fără receptor laser. Pentru o mai bună vizibilitate a razei laser selectaţi fie modul liniar fie modul punctiform şi întoarceţi manual capul rotativ 10 spre locul vizat. Lucrul cu receptor laser (vezi figura H) În cazul condiţiilor nefavorabile de vizibilitate (mediu ambiant luminos, radiaţii solare directe) şi la distanţe mai mari, pentru mai buna locali- zare a razei laser, folosiţi receptorul laser. Pentru lucrul cu receptorul laser selectaţi modul rotativ şi viteza de rotaţie maximă. Măsurare la distanţe mari (vezi figura I) Pentru măsurarea la distanţe mari trebuie folosit receptorul laser în scopul localizării razei laser. Pentru a reduce influenţele perturba- toare, trebuie să amplasaţi întotdeauna aparatul de măsură în mijlocul suprafeţei de lucru. Lucrul în mediu exterior (vezi figura J) În mediul exterior trebuie să se folosească întot- deauna receptorul laser. Pentru lucrul pe un teren nesigur montaţi apara- tul de măsură pe stativul 48. Activaţi funcţia de avertizare asupra şocurilor, pentru a evita măsu- rătorile greşite în caz de alunecări de teren sau mişcări telurice. OBJ_BUCH-757-004.book Page 325 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM326 | Română 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools Interpretări corelate ale indicatoarelor Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Menţineţi întotdeauna curate nivela cu laser, încărcătorul şi receptorul laser. Nu cufundaţi în apă sau în alte lichide nivela cu laser, încărcătorul şi receptorul laser. Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Curăţaţi regulat nivela cu laser, în special zonele din jurul orificiului de ieşire al laserului şi aveţi grijă să nu lăsaţi scame. Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase, nivela cu laser, încărcătorul sau receptorul laser se defectează, reprararea acestora se va efectua la un centru autorizat de asistenţă tehnică şi servce post-vânzări pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb indicaţi neapărat numărul de identifi- care format din 10 cifre conform plăcuţei indica- toare a tipului nivelei cu laser, încărcătorului resp. al receptorului laser. Raza laser Rotaţia laserului* verde roşu verde roşu Conectare aparat de măsură (1 s autotest) zzz Nivelare sau renivelare 2x/s 2x/s Instrumentul de măsurare nivelat/gata de funcţionare zzz Depăşire domeniu de autonivelare 2x/s z Avertizarea asupra şocurilor activată z Avertizarea asupra şocurilor declanşată 2x/s 2x/s Tensiunea bateriei pentru funcţionare ≤ 2h 2x/s Baterie descărcată z

• în modul liniar şi rotativ 2x/s

Frecvenţă de clipire (de două ori pe secundă) Funcţionare continuă Funcţie oprită OBJ_BUCH-757-004.book Page 326 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PMRomână | 327 Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08) Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea produsului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Nivela cu laser, încărcătorul, receptorul laser, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică. Numai pentru ţările UE: Nu aruncaţi nivela cu laser, încăr- cătorul şi receptorul laser în gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind aparatura electrică şi electronică uzată şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, aparatura electrică şi electroncă scoasă din uz trebuie colectată separat şi direcţionată către o staţie de reciclare ecologică. Acumulatori/baterii: Ni-MH: Nichel-metal Nu aruncaţi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer, în foc sau în apă. Acumulatorii/bate- riile trebuie colectate, reciclate sau eliminate ecologic. Numai pentru ţările UE: Conform Directivei 91/157/CEE acumulato- rii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate. Sub rezerva modificărilor. OBJ_BUCH-757-004.book Page 327 Wednesday, December 10, 2008 4:53 PM328 | Български 1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools