ENFINIGY - Elkedel Zwilling - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ENFINIGY Zwilling

• i og på landbrugsejendomme

• af gæster på hoteller, moteller og andre opholdssteder Apparatet er beregnet til brug i private hus- holdninger, ikke til erhvervsbrug. Apparatet må ikke anvendes af børn. Opbe- var apparatet og det tilhørende tilslutningska- bel utilgængeligt for børn under 8 år. Apparatet må anvendes af børn på 8 år og derover og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller per- soner, der mangler erfaring og/eller viden, såfremt disse personer på forhånd er blevet instrueret i brugen af apparatet og har vist forståelse for de risici og farer, der er forbun- det hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Børn bør være under opsyn for at undgå, at de leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn under 8 år eller af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller som ikke har den for- nødne erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn. Vigtige sikkerhedsoplysninger Børn må ikke lege med emballage. Det inde- bærer en risiko for kvælning. Efterse apparatet for skader inden hver brug. Hvis du opdager, at der er sket skader under forsendelsen, skal du omgående kontakte kundeservice (se "Kundeservice"). Du må aldrig bruge et ødelagt eller beskadiget ap- parat eller defekt tilbehør. Hvis apparatet eller tilbehøret er defekt, skal det repareres. Apparatet rummer ingen kom- ponenter, som du selv kan reparere. Du må aldrig adskille apparatet, og du må ikke udføre tekniske modifi kationer. Der er spænding i apparatets indre, selv når det er slukket, hvis stikket er sat i stikkontak- ten. Tag stikket ud efter hver brug, eller hvis appa- ratet er blevet beskadiget, for at undgå farer. Derfor skal du sørge for, at stikkontakten, som apparatet er tilsluttet, er let tilgængelig. Undlad at transportere eller fl ytte apparatet, mens det er i brug. Hvis ledningen til apparatet er beskadiget, skal den erstattes af producenten eller produ- centens kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifi kationer med henblik på at undgå farer. Det er ikke meningen, at apparatet skal be- tjenes med en timer eller et separat fjernsty- ringssystem (fjernbetjening). Anvend kun apparatet, hvis spændingen, der er anført på typeskiltet, er identisk med spændingen i din stikkontakt. Placer apparatet på en tør, plan og skridsik- ker overfl ade. Placer ikke apparatet på en varm overfl ade eller i nærheden af kraftige varmekilder. Anvend ikke apparatet udendørs eller i rum med høj luftfugtighed. Anvend ikke apparatet i skabe. Anvend aldrig apparatet uden en grillplade. DA147 Vigtige sikkerhedsoplysninger DA Mad til grillning kan brænde på. Anvend al- drig apparatet tæt på eller under brændba- re materialer (f.eks. gardiner eller forhæng, vægskabe). Der skal altid være et frit og uhindret område over apparatet. Anvend aldrig apparatet nær brændbare materialer, der er letantændelige, f.eks. ben- zin eller alkohol. Placer ikke apparatet på overflader, der er letantændelige (f.eks. papirservietter). Apparatets overflader bliver meget varme. Anvend altid håndtaget eller om nødvendigt grydelapper eller handsker. Den udvendige overflade af apparatet kan blive meget varm, når det er i drift. Anvend altid håndtaget eller om nødvendigt gry- delapper. Når du ikke er ved apparatet, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Efterlad ikke appa- ratet uden opsyn, mens du griller. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, inden du rengør eller udfører service på apparatet. Du må aldrig røre ved ledningen med våde hænder. Undgå at røre ved apparatet med våde hænder, mens det er i drift, eller når apparatet står på en våd overflade. Når du tager stikket ud af stikkontakten, skal du altid tage ved stikket. Apparatet må ikke bæres i ledningen. Sørg for, at ledningen ikke bliver bukket eller klemt, og at ledningen og apparatet ikke kommer i kontakt med varmekilder (f.eks. ko- geplader, flammer fra brændere). Lad ikke ledningen hænge eller falde ned. Læg ledningen i kabelrummet på apparatets underside efter brug. Fjern eller udskift kun grillpladerne, når appa- ratet er helt afkølet. Apparatet må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker, det må ikke rengøres under rindende vand, og det må ikke komme i op- vaskemaskinen. Der må ikke hældes koldt vand eller brænd- bare væsker på de varme grillplader. Apparatet må først transporteres og rengø- res, når det er afkølet. Anvend ikke hårde rengøringsredskaber til at rengøre apparatet, f.eks. ståluld, og anvend ikke aggressive eller slibende rengørings- midler. Inden du opbevarer apparatet: Tag stikket ud, og sørg for, at apparatet er helt afkølet. Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted, som børn og kæledyr ikke har adgang til.148 Vigtige sikkerhedsoplysninger DA Anvendte symboler Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen, og opbevar den til fremtidig brug. FORSIGTIG! Der er risiko for ulykker og kvæstelser samt alvorlige tingsskader. Risiko for forbrændinger forårsaget af varme overflader Anvend ikke apparatet udendørs eller i fugtige omgivelser. Beskyttelsesklasse I Apparatet er i overensstemmelse med retningslinjerne for CE-mærkning. Tekniske data Strømforsyning 220–240 V, 50–60 Hz Effekt 2000 W Standbyforbrug < 0,3 W Vægt 8,13 kg Beskyttelsesklasse I Mål 398 x 321 x 150 mm Contents Vigtige sikkerhedsoplysninger 1 Oversigt 4 Oversigt/brug 5 Display 5 Før ibrugtagning 6 Driftstilstande 7 Ibrugtagning 9 Betjening 10 Rengøring og vedligeholdelse 15 Fejlmeddelelser 17 Kundeservice 18 Tilbehør 18 Bortskaffelse 18 Anvendte symboler / Tekniske data / Contents149 Oversigt DA Oversigt A Håndtag G Display B Grillplade H Drypbakke C Ledning I Udløser til grillfunktion D Stik til termometer J Afstandsstykker og låsemekanisme E Stegetermometer K Udløserknap til grillplader F Skraber

Før ibrugtagning DA Fjern alt emballagemateriale, og bortskaf dem på en miljømæssig forsvarlig måde, eller gem dem til fremtidig opbevaring af apparatet. Efterse apparatet og de medfølgende dele for at sikre dig, at de er komplette og uden skader. Bemærk: Hvis du opdager, at der mangler dele, eller at nogle dele er beskadigede, må du ikke bruge apparatet. Kontakt i stedet vores kundeserviceafdeling (se afsnittet Kundeservice). Rengøring Tør apparatet af med en fugtig klud før brug. Tryk på udløseren til grillfunktion på højre side af apparatet, og åbn apparatet helt. Tryk på udløserknappen til grillpladerne, og afmonter grillpladerne og drypbakken, og vask dem med opvaskemiddel under rindende vand. Tør grillpladerne grundigt, og sørg for, at alle rester af rengøringsmiddel er fjernet fra dem. Før ibrugtagning

Driftstilstande DA FORSIGTIG! Kontroller, at drypbakken er isat. Efterse regelmæssigt drypbakken, så den ikke bliver overfyldt med fedt.

Kontaktgrill (lukket position) Den øverste grillpladen tilpasses automatisk tykkelsen på maden, som anbringes på den nederste grillplade. Maden tilberedes ensartet på begge sider. Driftstilstande

Åben grill (grillposition) Når apparatet er helt åbent, ligger de to grillplader som ét stort tilberedningsområde i sam- me højde, så du kan grille mad på apparatet, uden af safterne fra kødet blandes sammen. Tryk på udløserknappen til grillpladerne, og fold apparatet ud.

Brug af stegetermometeret Brug afstandsstykket til at indstille den ønskede afstand mellem de to grillplader. Anbring maden på den nederste grillplade, og sænk den øverste grillplade, til den er tæt på maden. Denne position er perfekt til tykke fødevarer, som skal tilberedes langsommere og jævnt samt til fødevarer med ost som f.eks. pizza eller bøffer til cheeseburgere. Positionen er også vel- egnet til mad, som ikke må klemmes. Positionen anbefales også til tilberedning af grøntsager med højt vandindhold, da vandet kan fordampe uhindret under tilberedningen. Det medfølgende stegetermometer kan tilsluttes for at måle kernetemperaturen. Sæt stegeter- mometerets stik i stikket nederst på venstre side af apparatet. Indikatoren for kernetemperatur vises på displayet, og knapperne til sandwich og programvarighed vises ikke. Læs mere om indstillinger af stegetermometeret i afsnittet Brug - kernetemperatur.154 Ibrugtagning DA

Tilslutning Sæt først bagkanten af grillpladerne i de tilhørende kroge på apparatet. Skub derefter grillpladernes ydersider nedad, til det går i indgreb med et hørbart klik. Skub drypbakken ind i apparatet. Først herefter må du tilslutte apparatet ved at sætte dets stik i en egnet stikkon- takt (se afsnittet Tekniske data). Der lyder et langt bip, og alle funktioner vises på displayet. Tænd/sluk-knappen forbliver synlig.

Tænde og slukke Hold tænd/sluk-knappen inde i 1 sekund. Der lyder et langt bip. Knapperne for de forskellige tilberedningsprogrammer vises på displayet som illustreret. Kernetemperaturen vises kun, hvis stegetermometeret er blevet tilsluttet. Ibrugtagning

Betjening DA Betjening FORSIGTIG! Risiko for forbrændinger forårsaget af varme dele. Rør kun ved apparatets håndtag og display under brug. Lad alle dele køle af, før du rører ved dem. Løft eller flyt ikke apparatet, når det er varmt.

Vælg et automatisk tilberedningsprogram og det ønskede tilberedningsniveau fra oversigten ved at trykke på den relevante knap tre gangen, og tryk derefter på knappen OK for at bekræfte. Der lyder et langt bip. Den forudindstillede tid kan tilpasses ved at trykke på timer- knappen og knapperne ”+” og ”-”. Tiden blinker, til den indstillede temperatur er opnået. Der lyder to bip. Tryk på boostknappen for at stege på maksimalt niveau i de sidste 30 sekunder. Når programmet afsluttes, lyder der et langt bip, og det grundlæggende display vises. Fisk 1 x Glaseret 2 x Well done (gennemstegt) Pølser 1 x Fjerkræ 1 x Sandwich 1 x Stegetrin 1 2 x Stegetrin 2 3 x Stegetrin 3156 Betjening DA Boost-funktion

Ved automatiske programmer kan du stege for fuld effekt de sidste 30 sekunder, hvis du trykker på boostknappen. Knappen begynder at blinke. Tryk på knappen OK for at bekræfte programvalget. Der lyder et langt bip. Bemærk: Boostknappen fortsætter med at blinke, til boost-funktionen er afsluttet. Hvis boost-funktionen er afsluttet, vises knappen ikke på displayet.

Tryk på optøningsknappen. Den forudindstillede temperatur på 50 °C vises sammen med tiden. I afsnittet Ændring af programvarighed kan du se, hvordan du ændrer optøningstiden. Tryk på knappen OK for at bekræfte programvalget. Der lyder et langt bip.157 Betjening DA

Tryk på knappen for grilltemperatur. Tryk 1 gang for at indstille temperaturen for begge grillplader. Tryk 2 gange for at indstille temperaturen for den øverste grillplade. Tryk 3 gange for at indstille temperaturen for den nederste grillplade. Du kan indstille temperaturen på knapperne ”+” og ”-”. Tryk på knappen OK for at bekræfte. Indstil timeren ved hjælp af knapperne ”+” og ”-”. Bemærk: Apparatet bipper fire gange, når tiden er gået. Apparatet skal slukkes manuelt, hvis grilltemperaturen blev indstillet manuelt.

Med timerknappen kan du ændre tilberedningstiden for automatiske tilberedningspro- grammer eller indstille en timer til manuel indstilling af grilltemperaturen. Knappen blinker. Knapperne ”+” og ”-” vises. Indstil den ønskede tilberedningstid ved at trykke på knapperne ”+” og ”-”, og tryk på knappen ”OK” for at bekræfte. Timeren går i gang. Ved automatiske tilberedningsprogrammer fortsætter timerknappen med at blinke, til den indstille- de temperatur er opnået. Når temperaturen opnås, lyder der to bip, displayet holder op med at blinke, og timeren begynder at tælle ned.

Betjening DA Kernetemperatur - automatisk tilberedningsprogram Tilslut stegetermometeret. Indikatoren for kernetemperatur vises på displayet, og knapperne til sandwich og programvarighed vises ikke. Vælg det ønskede program. Den forudindstillede kernetemperatur vises. Tryk på knappen OK for at bekræfte programvalget. Der lyder et langt bip. Kernetemperaturen bliver ved med at blinke, til grillpladerne opnår den indstillede temperatur, hvorefter der lyder to bip. Sæt stegetermometeret ind i maden fra siden, til spidsen er midt i maden, og læg maden på grillpladen. Den aktuelle kernetemperatur og den indstillede kernetemperatur vises skiftevis på displayet til kernetemperatur. Når den indstillede kernetemperatur opnås, lyder der fire bip for at angive, at programmet er gennemført. Tryk på timerknappen for at indstille programvarigheden og/eller timeren. Knapperne ”+” og ”-” vises. Indstil den ønskede tilberedningstid ved at trykke på knapperne ”+” og ”-”, og tryk på knappen ”OK” for at bekræfte. Hvis du ikke trykker på noget i 3 sekunder, nulstilles displayet, og Knapperne ”+” og ”-” forsvinder.

Risiko for forbrænding. Brug grillredskaber med langt skaft, når du skal flytte maden.159 Betjening DA Kernetemperatur - manuel indstilling Annuller en indtastning eller et igangværende program Tilslut stegetermometeret. Indikatoren for kernetemperatur vises på displayet, og knapperne til sandwich og programvarighed vises ikke. Tryk på knappen til grilltemperatur, og indstil den ønskede grillpladetemperatur ved hjælp af knapperne “+” og “-” som beskrevet i afsnit 4. Indstil grilltemperaturen manuelt . Tryk på knappen OK for at bekræfte. Nu kan kernetemperaturen ændres. Tryk derefter på knappen OK. Du kan eventuelt indstille en ekstra timer på op til 90 minutters varighed til yderligere mad. Hvis timeren er blevet ændret, og apparatet er blevet brugt med manuel indstilling, skal det fortsat betjenes manuelt. Kernetemperaturen bliver ved med at blinke, til grillpladerne opnår den indstillede temperatur. Stik stegetermometeret ind i maden, og anbring maden på grillpladen. Den justerede og den aktuelle kernetemperatur i maden vises skiftevis på displayet til kernetemperatur. Når den ind- stillede kernetemperatur opnås, lyder der tre bip. Når den indstillede timertid udløber, lyder der fire bip. Sluk for apparatet manuelt. Tryk kortvarigt på tænd/sluk-knappen. Der lyder et kort bip. Standarddisplayet vises. Apparatet går automatisk på standby efter 5 minutter.

Risiko for forbrænding. Brug grillredskaber med langt skaft, når du skal flytte maden.160 Rengøring og vedligeholdelse DA Rengøring og vedligeholdelse Risiko for forbrændinger forårsaget af varme dele. Lad apparatet køle helt af, før du rengør eller vedligeholder det.

Tag grillpladerne af, og rengør dem. Tryk på udløseren til grillfunktion på højre side af apparatet, og åbn apparatet helt. Tag grillpladerne af, og tag drypbakken ud af apparatet. Fjern større madrester fra grillpladerne med den medfølgende skraber. Rengør grillpladerne og drypbakken med opvaskemiddel under rindende vand.

Rengøring og vedligeholdelse DA Tør apparatet af med en fugtig klud efter hver brug. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller mikrofiberklude, da de kan forårsage fine ridser i apparatets kabinet.162 Fejlmeddelelser DA Fejlmeddelelser Hvis der vises en fejlmeddelelse, lyder der også 10 bip. Risiko for forbrændinger forårsaget af varme dele. Lad apparatet køle helt af, før du foretager fejlafhjælpning på det. Problem Mulig årsag Udbedring Apparatet funge- rer ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømforsy- ningen korrekt. Kontroller, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. Kontroller sikringen. Programmet starter ikke, når du trykker på knappen OK. Der er ikke valgt et program. Vælg et program. Der er ikke indstille en værdi. Indstil grillpladerne til en temperatur på mindst 90 °C. Indstil programvarigheden for auto- matiske tilberedningsprogrammer til over 1 minut. Den øverste grillplade er ikke isat korrekt. Sluk for apparatet, isæt den øverste grillplade korrekt, og tænd for apparatet igen. Den nederste grillplade er ikke isat korrekt. Sluk for apparatet, isæt den neder- ste grillplade korrekt, og tænd for apparatet igen. Ingen af grillpladerne er isat korrekt. Sluk for apparatet, isæt grillplader- ne korrekt, og tænd for apparatet igen. Stegetermometeret er ikke tilsluttet korrekt. Sluk for apparatet, stik stegeter- mometerets spids ind i maden, og tænd for apparatet igen. Apparatet er gået i stykker. Slut for apparatet, og kontakt kundeservice. Apparatet er gået i stykker. Slut for apparatet, og kontakt kundeservice.163 Kundeservice DA Kundeservice Hvis du oplever problemer med din kontaktgrill, skal du kontakte vores kundecenter. Du kan finde yderligere oplysninger om service, reparation, garanti og produktregistrering på www.zwilling.com/service. Tilbehør Du kan finde egnet tilbehør til dit apparat på www.zwilling.com. Bortskaffelse Symbolet med en "overstreget skraldespand" betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes separat (WEEE). Denne type apparater kan indeholde skadelige stoffer, som kan være farlige for miljøet. Bortskaf ikke apparatet eller dets emballage sammen med husholdningsaffaldet. Det udtjente apparat skal indleveres til genvinding af elektriske og elektroniske apparater på din genbrugsstation. Når du gør det, er du med til at beskytte ressourcerne og miljøet. Du kan få yderligere oplysninger hos din forhandler, hos ZWILLING (www.zwilling.com/service) eller hos din kommune. Børn må under ingen omstændigheder lege med plastposer eller emballagemateriale, da det kan medføre risiko for personskade og/eller kvælning. Denne slags materialer skal være utilgængelige for børn og skal bortskaffes miljømæssigt forsvarligt. Kundeservice / Tilbehør / Bortskaffelse164 Viktig säkerhetsinformation SV All säkerhetsinformation och anvisningar ska läsas. Underlåtenhet att följa säkerhetsinfor- mationen och anvisningarna kan resultera i elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. All säkerhetsinformation och anvisningar ska kvarhållas för framtida referens. Kontaktgrillen (nedan “apparat”) ska endast användas för att grilla mat i slutna utrymmen. All annan användning anses otillbörligt och kan leda till allvarliga skador eller skador på apparaten. Apparaten är avsedd att användas: