ENFINIGY - Vannkoker Zwilling - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ENFINIGY Zwilling

• i medarbeiderkjøkken i butikker, kontorer og andre kommersielle områder

• i og på jordbrukseiendommer

• av gjester i hoteller, moteller og andre boligfasiliteter Apparatet er tiltenkt bruk i husholdninger, ikke for kommersiell bruk. Dette apparatet må ikke brukes eller betje- nes av barn. Hold apparatet og medfølgen- de ledning unna barn under 8 år. Apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer som er påvirket av redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper kun hvis slike personer tidligere har fått instruksjoner om bruk av apparatet og har indikert sin for- ståelse av medfølgende risikoer og farer. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av enheten må ikke utføres av barn under 8 år eller av personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler erfaring og/eller kunnskap med mindre de har tilsyn. Barn skal ikke leke med emballasjemateria- let. Dette utgjør en kvelningsfare. Viktig sikkerhetsinformasjon Inspiser apparatet for skader før hver bruk. Dersom du oppdager at det har oppstått skader under forsendelsen, må du kontakte kundeservice umiddelbart (se "Kundeser- vice"). Bruk aldri et ødelagt eller skadet ap- parat eller defekt tilbehør. Hvis det oppstår en defekt, må apparatet repareres. Apparatet inneholder ingen kom- ponenter du kan reparere selv. Skru aldri opp apparatet og utfør ingen tek- niske modifi kasjoner. Selv når apparatet er slått av, er det spen- ning inne i apparatet så lenge strømlednin- gen er koblet til et støpsel. Trekk ut stikkontakten etter hver bruk i tilfelle fare eller hvis det har oppstått skader. Av denne årsaken må du holde støpselet der strømledningen til apparatet er koblet til på et sted der det er lett tilgjengelig. Ikke transporter eller fl ytt apparatet mens det blir brukt. Hvis apparatets strømledning er skadet, må den skiftes av produsenten eller av produsen- tens kundeserviceavdeling eller tilsvarende kvalifi sert person for å forhindre skader. Apparatet er ikke tiltenkt brukt med en timer eller lignende telestyringssystem (fjernkon- troll). Bruk bare apparatet hvis spenningen angitt på typeskiltet er den samme som spenningen i støpselet. Plasser apparatet på en tørr, jevn og gli- desikker overfl ate. Plasser ikke apparatet på en varm overfl ate eller i nærheten av sterke varmekilder. Bruk ikke apparatet utendørs eller i rom med høy luftfuktighet. Bruk ikke apparatet i skap. Betjen aldri enheten uten grillplate. Maten som skal grilles kan brenne. Bruk aldri apparatet i nærheten av eller under brenn- NO183 Viktig sikkerhetsinformasjon NO bare materialer (f.eks. gardiner, veggskap). Området over apparatet må være tomt og uhindret. Bruk aldri apparatet i nærheten av brenn- bare materialer som lett kan antennes, f.eks. bensin eller alkohol. Plasser ikke apparatet på overflater som lett kan antennes (f.eks. papirservietter). Overflatene på apparatet kan bli veldig var- me. Bruk alltid håndtaket eller, hvis nødven- dig, varmebestandige kluter eller hansker. Den utvendige overflaten på apparatet kan bli veldig varm mens apparatet er i bruk. Bruk alltid håndtaket eller, hvis nødvendig, grytekluter. Trekk ut stikkontakten fra støpselet når du ikke følger med på apparatet. Ikke la apparatet være uten tilsyn under grilling. Slå av apparatet og trekk ut stikkontakten fra støpselet før du rengjør eller utfører service på apparatet. Ta aldri på strømledningen med våte hender. Ikke ta på apparatet med våte hender mens det er i bruk eller når apparatet står på en våt overflate. Når du trekker ut stikkontakten fra støpselet må du alltid trekke direkte i kontakten. Ikke bær apparatet etter strømledningen. Forsikre deg om at strømledningen ikke blir bøyd eller klemt og at strømledningen og apparatet ikke kommer i kontakt med varme- kilder (f.eks. kokeplater, brennerflammer). Ikke la strømledningen henge eller synke. La- gre ledningen i kabelrommet på undersiden av apparatet etter bruk. Bare fjern eller skift grillplatene hvis appara- tet har kjølt seg helt ned. Senk aldri apparatet i vann eller andre væs- ker, ikke rengjør det under rennende vann og ikke sett det i oppvaskmaskinen. Ikke hell kaldt vann eller brennbare væsker på varme grillplater. Transporter og rengjør bare apparatet etter at det har kjølt seg helt ned. Ikke bruk noen harde redskaper til å rengjøre apparatet, som stålull, og ikke bruk aggressi- ve eller skurende rengjøringsmidler. Før oppbevaring av apparatet: Trekk ut strømledningen og la det kjøle seg helt ned. Oppbevar apparatet på et kjølig, tørt sted som ikke barn og dyr har tilgang til.184 Viktig sikkerhetsinformasjon NO Brukte symboler Les bruksanvisningen nøye i sin helhet og ta vare på dem for fremtidig bruk. FORSIKTIG! Mulig risiko for uhell og personskade, samt alvorlig skade på utstyret. Fare for brannsår på grunn av varme overflater Bruk ikke apparatet utendørs eller i et fuktig miljø. Beskyttelsesklasse I Apparatet overholder retningslinjene for CE-merking. Tekniske data Strømforsyning 220–240 V, 50–60 Hz Strømutgang 2000 W Standby strømutgang < 0,3 W Vekt 8,13 kg Beskyttelsesklasse I Dimensjoner 398 x 321 x 150 mm Innhold Viktig sikkerhetsinformasjon 1 Oversikt 4 Oversikt / bruk 5 Skjerm 5 Før første bruk 6 Driftsmoduser 7 Igangkjøring 9 Drift 10 Rengjøring og vedlikehold 15 Feilmeldinger 17 Kundeservice 18 Tilbehør 18 Kassering 18 Brukte symboler / Tekniske data / Innhold185 Oversikt NO Oversikt A Håndtak G Skjerm B Grillplate H Dryppskål C Strømledning I BBQ opplåsingsenhet D Termometertilkobling J Avstandsstykker og låsemekanisme E Grilltermometer K Opplåsingsknapp for grillplatene F Skraper

Før første bruk NO Fjern alle emballasjematerialene. Kasser dem på en miljøvennlig måte eller ta vare på dem til fremtidig oppbevaring av apparatet. Inspiser apparatet og medfølgende tilbehør for å forsikre deg om at de ikke er skadet og er komplett. Merk: Dersom du oppdager manglende eller skadde deler, må du ikke bruke apparatet. Istedet må du kontakte kundeserviceavdelingen vår (se kapitlet “Kundeservice”). Rengjøring Før bruk må du tørke over apparatet med en fuktig klut. Trykk på BBQ opplåsingsenheten på høyre side og åpne apparatet helt. Trykk på opplå- singsapparatet for grillplatene, fjerne grillplatene og dryppskålen, og rengjør med oppvask- middel under rennende vann. Tørk grillplatene grundig og forsikre deg om at alle rester av rengjøringsmidler er fjernet. Før første bruk

Driftsmoduser NO FORSIKTIG! Sørg for at dryppskålen er satt inn. Kontroller skålen ved regelmessi- ge intervaller for å forhindre en omfattende oppsamling av fett.

Kontaktgrill (lukket posisjon) Den øvre grillplaten justeres automatisk etter tykkelsen på maten som plasseres på den nedre grillplaten. Maten stekes jevnt på begge sider. Driftsmoduser

Åpen grill (BBQ-modus) Når grillen er helt åpnet, danner begge grillplatene en stor grilloverflate på samme nivå, der forskjellige mat kan tilberedes uten at grillsaftene blandes sammen. Trykk på opplåsingsnøk- kelen for hengselen på høyre side og brett den øvre grillplaten bakover.

Bruke grilltermometeret Bruk avstandsstykket til å justere ønsket avstand mellom de to grillplatene. Plasser maten på den nedre grillplaten og senk den øvre grillplaten til den er i nærheten av maten. Denne posisjonen er perfekt for veldig tykk mat som må tilberedes sakte og jevnt, for tilberedning av osteretter, som pizzaer eller kjøttstykker og for å tilberede myk mat som ikke skal klemmes. Bruken er også anbefalt for grønnsaker med høyt vanninnhold, ettersom vannet uhindret kan fordampe. Grilltermometeret som leveres med apparatet kan festes for å måle kjernetemperaturen. For å gjøre dette settes termometeret kontakt inn i venstre, nedre side av apparatet. Indikatoren for kjernetemperatur vil vises på displayet. Symbolene for sandwichen og programvarighetsfunk- sjonene vil forsvinne. For justeringsalternativer, se kapitlet Bruk - kjernetemperatur.190 Igangkjøring NO

Tilkobling Sett først inn grillplatene med baksidene inn i korresponderende kroker på grillen. Skyv der- etter de ytre sidene nedover til de hørbart kneppes på plass. Skyv dryppskålen inn i grillen. Først etterpå bør du koble tilkoblingskabelen til et passende støpsel (se kapitlet "Tekniske data"). Du vil høre en lang klokkelyd, og alle funksjonene vil vises på displayet. På/av-knap- pen forblir synlig.

Drift NO Drift FORSIKTIG! Fare for brannsår på grunn av varme komponenter. Berør bare grillen etter håndtaket eller på displayet under bruk. La andre deler kjøle seg helt ned før du tar på dem. Ikke hev eller på annet vis flytt på en varm grill.

Velg et automatisk kokeprogram og tilberedningsnivået fra tabellen ved å trykke på korre- sponderende symbol tre ganger og deretter bekrefte ved å trykke på OK. Du vil høre et langt pip. Den forhåndsinnstilte tiden kan justeres ved å trykke på timersymbolet med "+"- og "–"-knappene. Den vil blinke til den justerte temperaturen er nådd (to pipetoner). Trykk på boost-symbolet ved behov for å steke ved full effekt de siste 30 sekundene. På slutten av programmet vil du høre et langt pip og det grunnleggende displayet vil vises. 2x Godt stekt Pølser

For automatiske programmer kan du steke ved full varme de siste 30 sekundene ved å trykke på boost-symbolet. Symbolet begynner å blinke. Bekreft programvalget med OK. Du vil høre et langt pip. Merk: Boost-symbolet vil fortsette å blinke til boost er fullført. Ellers er den slått av.

Trykk på grilltemperatursymbolet. Etter at du har trykket en gang, kan temperaturen for begge platene justeres umiddelbart, mens temperaturen for den øvre platen kan justeres etter at du har trykket to ganger og temperaturen for den nedre platen kan justeres etter at du har trykket tre ganger. Den respektive temperaturen kan endres med bruk av justeringstastene "+" og "–". Etter at du har bekreftet en gang med OK, kan en timer angis med bruk av justeringstastene "+" og "–". Merk: Timeren piper fire ganger når tiden har utløpt. Grillen må slås av manuelt hvis grilltem- peraturen ble justert manuelt.

Risiko for brannsår. Bruk grillredska- per med langt skaft til å flytte på maten.196 Rengjøring og vedlikehold NO Rengjøring og vedlikehold Fare for brannsår på grunn av varme komponenter. La grillen kjøle seg helt ned før du utfører rengjørings- og vedlikeholdsoppgaver.

Fjerne og rengjøre grillplatene Trykk på opplåsingstasten for hengselen på høyre side og åpne apparatet helt. Fjern grillpla- tene og dryppskålen. Fjern deretter de største grillrestene med bruk av skraperen som fulgte med. Rengjør grillplate- ne og dryppskålen under rennende vann med oppvaskmiddel.

Rengjøring og vedlikehold NO Etter hver bruk må du tørke over apparatet med en fuktig klut. Ikke bruk slipende rengjørings- midler eller mikrofiberklut, ettersom disse kan forårsake fine riper i overflaten.198 Feilmeldinger NO Feilmeldinger En feilmelding vises akustisk med en ti pips tone. Fare for brannsår på grunn av varme komponenter. La grillen kjøle seg helt ned før du utfører feilsøking og feilløsningsoppgaver. Problem Mulig årsak Løsning Apparatet funge- rer ikke. Apparatet er ikke ordentlig koblet til strømforsyningen. Kontroller om strømkontakten er ordentlig satt inn i støpselet. Kontroller sikringen. Programmet starter ikke etter at jeg har trykket på OK. Ingen program er valgt. Velg et program. Ingen passende verdier har blitt justert. Juster grillplatens temperatur til minimum 90 °C. Juster programvarigheten for auto- matiske kokeprogrammer til over 1minutt. Den øvre grillplaten er ikke ordent- lig satt inn. Slå av apparatet, sett inn den øvre grillplaten ordentlig og start appa- ratet på nytt. Den nedre grillplaten er ikke ordentlig satt inn. Slå av apparatet, sett inn den nedre grillplaten ordentlig og start apparatet på nytt. Begge grillplatene er feil satt inn. Slå av apparatet, sett inn grillpla- tene ordentlig og start apparatet på nytt. Grilltermometeret er ikke ordentlig satt inn. Slå av apparatet, sett inn tuppen av grilltermometeret inn i maten og start apparatet på nytt. Apparatet er ødelagt. Slå av apparatet og kontakt kunde- service. Apparatet er ødelagt. Slå av apparatet og kontakt kunde- service.199 Kundeservice NO Kundeservice Kontakt kundeserviceavdelingen vår hvis du har problemer med kontaktgrillen. Du finner detaljert informasjon om service, reparasjoner, garantier og produktregistrering på www.zwilling.com/service. Tilbehør Du finner passende tilbehør til apparatet på www.zwilling.com. Kassering Symbolet med “utkrysset søppelkasse” betyr at separat kassering er nødvendig for elektriske og elektroniske apparater (WEEE). Apparater av denne typen kan inneholde farlige stoffer som er skadelige for miljøet. Ikke kasser dette apparatet eller emballasjen den ble levert i sammen med usortert husholdningsavfall. Kasse- ring må skje på et utnevnt oppsamlingssted for elektriske og elektroniske, gamle apparater. Ved å gjøre det, bidrar du til å beskytte ressursene og miljøet. Hvis du ønsker ytterligere informasjon, kontakt forhandleren din, ZWILLING (www.zwilling.com/service) eller lokale myndigheter. Ikke under noen omstendigheter bør barn få leke med plastposer og emballasjematerialer ettersom dette utgjør en risiko for skade og/eller kvelning. Hold materialer av denne typen trygt gjemt eller kasser dem på en miljøvennlig måte. Kundeservice / Tilbehør / Kassering200 Instrucțiuni importante de siguranță RO Citiți toate informațiile și instrucțiunile de siguranță. Nerespectarea informațiilor și a instrucțiunilor de siguranță poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstraţi toate informațiile și instrucţiunile pen- tru consultare ulterioară. Grătarul de contact (denumit în continuare „aparat”) trebuie folosit exclusiv pentru a găti alimente în spații închise. Orice altă utilizare este considerată necores- punzătoare și poate duce la vătămări grave sau la defectarea aparatului. Aparatul este destinat exclusiv utilizării: