ENFINIGY - Veekeetja Zwilling - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND ENFINIGY Zwilling

• töökodade, asutuste ja muude töökohtade töötajate köökides

• põllumajandusettevõtetes

• hotellide, motellide ja teiste majutusasutus- te külastajate poolt. Seade on ettenähtud vaid koduseks kasuta- miseks ja ei ole mõeldud äriliseks kasutami- seks. Seadet ei tohi kasutada ega käitada lapsed. Hoidke seade ja komplekti kuuluv ühendusju- he kuni 8-aastaste laste käeulatusest eemal. Seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste ja/ või teadmisteta isikud tingimusel, et selliseid isikuid on eelnevalt juhendatud seadme kasu- tamise osas ja nad on andnud märku, et nad saavad aru kaasnevatest ohtudest. Lastel pole lubatud seadmega mängida. Las- tel tuleb silm peal hoida, et nad seadmega ei mängiks. Seadete ei tohi hooldada ja puhastada kuni 8-aastased lapsed või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ko- gemuste ja/või teadmisteta isikud v.a juhul, kui nende tegevust jälgitakse. Lastel pole lubatud pakkematerjalidega män- gida. See hoiab ära võimaliku lämbumisohu. Oluline ohutusteave Kontrollige seadet enne iga kasutamist kah- justuste suhtes. Kui märkate transportimise käigus tekkinud kahjustusi, võtke viivitamatult ühendust klienditeenindusega (vt „Klienditee- nindus“). Ärge kasutage katkist või kahjusta- tud seadet või defektseid tarvikuid. Defekti olemasolul tuleb seade ära paran- dada. Seade ei sisalda ühtegi osa, mida te saaksite iseseisvalt parandada. Ärge kruvige seadet lahti ega tehke mistahes tehnilisi muudatusi. Isegi, kui seade on välja lülitatud, on seadme siseosad pingestatud, kui toitejuhe on pistiku- pesasse ühendatud. Ohu korral või kahjustuste tekkimisel eemal- dage toitepistik pistikupesast. Seetõttu peab pistikupesa, kuhu seadme toitejuhe on ühen- datud, asuma kergesti ligipääsetavas kohas. Ärge transportige ega teisaldage seadet selle kasutamise ajal. Kui seadme toitejuhe on saanud kahjustada, peab selle võimalike ohtude vältimiseks välja vahetama tootja või tootja klienditeenin- dusosakond või mõne teine sama kvalifi kat- siooniga isik. Seade ei ole ettenähtud käitamiseks taimeri- ga või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga. Kasutage seadet vaid juhul, kui andmeplaa- dil märgitud pinge on sama, mis teie pistiku- pesa pinge. Asetage seade kuivale, tasapindsele ja mitte- libisevale pinnale. Ärge pange seadet kuumale pinnale või tu- gevate kuumusallikate lähedale. Ärge kasutage seadet õues või kõrge õhu- niiskusega ruumides. Ärge käitage seadet kapis. Ärge käitage seadet ilma grillplaadita. Grillitav toit võib kõrbema minna. Ärge kasu- tage seadet kergsüttivate materjalide lähedu- ses või all (näiteks kardinad või seinakapid). ET327 Oluline ohutusteave ET Seadme kohal asuv ala peab olema alati tühi ja takistusteta. Ärge kasutage seadet kergsüttivate materjali- de läheduses (näiteks bensiin või alkohol). Ärge pange seadet kergesti süttivatele pinda- dele (näiteks paberkäterätid). Seadme pinnad võivad muutuda väga kuu- maks. Kasutage alati käepidet või vajaduse korral ka kuumakindlaid lappe või kindaid. Seadme välispind võib seadme töötamise ajal väga kuumaks muutuda. Kasutage alati käepidet või, vajaduse korral, ahjukindaid. Kui teil pole võimalik seadet jälgida, tõmma- ke toitepistik pistikupesast. Ärge jätke seadet grillimise ajal järelvalveta. Enne seadme puhastamist või teenindamist lülitage seade alati välja ja eraldage toite- pistik pistikupesast. Ärge puudutage toitejuhet märgade kätega. Ärge puudutage töötavat seadet või märjal pinnal asuvat seadet märgade kätega. Toitepistikut pistikupesast välja tõmmates tõm- make alati otse ja toitepistikust hoides. Ärge kandke seadet toitejuhtmest hoides. Veenduge, et toitejuhe ei väänataks tugevalt ega jääks kusagile vahele ning, et seade ei puutuks kokku kuumusallikatega (pliidiplaa- did, gaasipõletid vms). Ärge laske toitejuhtmel jääda rippu. Hoidke toitejuhet pärast kasutamist seadme põhja all asuvas sektsioonis. Eemaldage või vahetage grillplaate vaid siis, kui seade on täielikult maha jahtunud. Ärge pange seadet vette ega teistesse vede- likesse, ärge puhastage seadet jooksva vee all ja ärge peske seadet nõudepesumasinas. Ärge valage kuumadele grillplaatidele külma vett või kergsüttivaid vedelikke. Transportige ja puhastage seadet ainult pärast seda, kui seade on täielikult maha jahtunud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks tuge- vatoimelisi puhastusvahendeid, nagu traat- käsna, ja ärge kasutage tugevatoimelisi või abrasiivseid puhastuskemikaale. Enne seadme hoiustamist: Eemaldage toite- pistik ja laske seade täielikult maha jahtuda. Hoiustage seadet jahedas ja kuivas kohas, mis pole lastele ega lemmikloomadele kät- tesaadav.328 Oluline ohutusteave ET Kasutatavad sümbolid Lugege kogu kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke tulevaseks uuesti läbivaatamiseks alles. ETTEVAATUST! Võimalik õnnetuse ja kehavigastuse ning samuti tõsise varalise kahju oht. Kuumadest pindadest põhjustatud põletuste oht Ärge kasutage seadet õues või niiskes keskkonnas. Kaitseklass I Seade vastab Ce-märgistuse nõuetele. Tehnilised andmed Vooluvarustus 220–240 V, 50–60 Hz Väljundvõimsus 2000 W Väljundvõimsus ooterežiimis < 0,3 W Kaal 8,13 kg Kaitseklass I Mõõtmed 398 x 321 x 150 mm Sisukord Oluline ohutusteave 1 Ülevaade 4 Ülevaade / Kasutamine 5 Ekraan 5 Enne esimest kasutamist 6 Töörežiimid 7 Kasutuselevõtt 9 Kasutamine 10 Puhastamine ja hooldus 15 Veateated 17 Klienditeenindus 18 Lisatarvikud 18 Utiliseerimine 18 Kasutatavad sümbolid / Tehnilised andmed / Sisukord329 Ülevaade ET Ülevaade A Käepide G Ekraan B Grillplaat H Rasva tilkumisalus C Toitejuhe I BBQ lukustuse avamise seade D Termomeetri ühenduspesa J Vahetükid ja lukustusmehhanism E Grilli termomeeter K Grilli plaatide lukustuse avamise nupp F Kaabits

E330 Ekraan ET Ekraan aade / Kasutamine sutamine sutamine 1 Steigi programm 12 Võimendusfunktsioon2 Burgeri programm 13 Sulatusfunktsioon3 Kala programm 14 Programmi kestus4 Vorstide programm 15 Kinnitusnupp5 Linnuliha programm 16 Seadistusnupp „+“6 Panini programm 17 Seadistusnupp „–“7 Alumise grillplaadi temperatuur 18 Sisse-/väljalülitusnupp8 Ülemise grillplaadi temperatuur 19 Küpsetusaste Küpsetatud Sisetemperatuuri ekraan (ainult grillitermomeetriga)20 Küpsetusaste Keskmiselt küpsetatud10 Taimeri ekraan 21 Küpsetusaste Keskmiselt vähe küpsetatud11 Grilli temperatuuri muutmine

Enne esimest kasutamist ET Eemaldage kõik pakkematerjalid, kõrvaldage need keskkonnasõbralikul viisil või hoidke need alles seadme edaspidiseks ladustamiseks. Kontrollige seadet ja sellega kaasasolevaid tarvikuid ning veenduge, et need on kahjustamata ja terviklikud. Märkus: Kui tuvastate puuduvaid või kahjustatud komponente, ärge kasutage seadet. Selle asemel võtke ühendust meie klienditeeninduse osakonnaga (vt peatükki „Klienditeenindus“). Puhastamine Enne kasutamist pühkige seadet niiske lapiga. Vajutage paremal küljel asuvat BBQ avamisseadet ja avage seade täielikult. Vajutage grill- plaatide lukustusseadmele, eemaldage grillplaadid ja rasva tilkumisalus ning puhastage neid voolava vee all nõudepesuvahendiga. Kuivatage grillplaate hoolikalt ja veenduge, et kõik puhastusvahendite jäägid on eemaldatud. Enne esimest kasutamist

Töörežiimid ET ETTEVAATUST! Veenduge, et rasva tilkumialus on sisestatud. Kontrollige rasva liigse kogunemise vältimiseks alust regulaarselt.

Kontaktgrill (suletud asendis) Ülemine grillplaat kohandub automaatselt alumisele grillplaadile asetatud toidu paksusega. Toitu küpsetatakse mõlemalt poolt ühtlaselt. Töörežiimid

Avatud grill (BBQ-režiim) Täielikult avatuna moodustavad mõlemad grillplaadid samal tasapinnal suure grillimispinna, millel saab küpsetada erinevaid toite ilma, et grillimahlad omavahel seguneksid. Vajutage parempoolse hinge avamisnuppu ja keerake ülemist grillplaati tahapoole.

Grillitermomeetri kasutamine Kasutage kahe grillplaadi soovitud vahekauguse reguleerimiseks vahetükki. Asetage toit alu- misele grillplaadile ja langetage ülemist grillplaati, kuni see jääb toidu lähedale. See asend sobib suurepäraselt väga paksude toiduainete, mida tuleb küpsetada aeglaselt ja ühtlaselt, jaoks, sulatatud juusturoogade valmistamiseks nagu nt pitsa või pihvide jaoks ning pehmete toitude, mida ei tohiks muljuda, valmistamiseks. Seda soovitatakse kasutada ka suure veesisal- dusega köögiviljade puhul, sest vesi saab takistamatult aurustuda. Seadmega kaasas oleva grillitermomeetrit saab paigaldada sisetemperatuuri mõõtmiseks. Selleks sisestage termomeetri pistik seadme vasakpoolsel alumisel küljel asuvasse pesasse. Ekraanil kuvatakse sisetemperatuuri indikaatorit, võileiva ja programmi kestuse funktsioonide sümbolid kustuvad. Reguleerimisvõimaluste kohta vaadake peatükki Kasutamine – sisetempe- ratuur.334 Kasutuselevõtt ET

Ühendamine Esmalt sisestage grillplaatide tagumised küljed grilli vastavate konksude külge. Seejärel lükake välimisi külgi allapoole, kuni need kuuldavalt sisse klõpsatuvad. Lükake rasva tilku- misalus grilli sisse. Pärast seda ühendage ühenduskaabel sobiva pistikupesaga (vt peatükki „Tehnilised andmed“). Kostub pikk helisignaal ja kõiki funktsioone kuvatakse ekraanil. Sisse-/ väljalülitusnupp jääb nähtavaks.

Sisse/välja lülitamine Vajutage sisse-/väljalülitusnuppu ja hoidke seda sekundi jooksul all. Kostub pikk helisignaal. Ekraanile ilmub sümbolite põhivaliku menüü (vt joonist) Sisetemperatuuri kuvatakse ainult siis, kui grillitermomeeter on ühendatud. Kasutuselevõtt

Kasutamine ET Kasutamine ETTEVAATUST! Kuumadest komponentidest põhjustatud põletuste oht. Töötamise ajal puudutage ainult grilli käepidet või ekraani. Enne puudutamist laske teistel osadel täielikult jahtuda. Ärge tõstke kuuma grilli üles ega liigutage seda muul viisil.

Automaatse küpsetusprogrammi valimine Steik 1 x Keskmiselt vähe küpsetatud 2 x Keskmiselt küpsetatud 3 x Küpsetatud Burger 1 x Keskmiselt vähe küpsetatud 2 x Keskmiselt küpsetatud 3 x Küpsetatud Kala 1 x Glasuuritud 2 x Läbiküpsenud

Valige automaatne küpsetusprogramm ja tabelis toodud küpsetusaste, vajutades vastavat sümbolit kolm korda ning vajutage seejärel kinnitamiseks OK. Kostub pikk helisignaal. Eelsea- distatud aega saab reguleerida taimeri sümboli vajutamisel koos „+“ ja „–“ nuppudega. See vilgub kuni reguleeritud temperatuuri saavutamiseni (kaks helisignaali). Viimase 30 sekundi jooksul täisvõimsusel röstimiseks vajutage vajadusel sümbolile Boost. Programmi lõppemisel kuulete pikka helisignaali ja kuvatakse põhiekraani. Vorstid 1 x Linnuliha 1 x Võileivad 1 x Röstimise tase 1 2 x Röstimise tase 2 3 x Röstimise tase 3336 Kasutamine ET Võimendusfunktsioon

Automaatsete programmide puhul saate viimase 30 sekundi jooksul täiskuumusega röstida, vajutades sümbolile Boost. Sümbol hakkab vilkuma. Kinnitage programmi valik nupu OK vajutamisega, kuulete pikka helisignaali. Märkus: Võimenduse sümbol jätkab vilkumist, kuni võimenduse lõppemiseni, vastasel juhul lülitub see välja.

Vajutage sulatamise (Thaw) sümbolit. Ekraanil kuvatakse eelseadistatud temperatuuri 50 °C koos kellaajaga. Sulatusaja muutmiseks vaadake peatükki Programmi kestuse muutmine. Kinnitage programmi valik nupu OK vajutamisega, kuulete pikka helisignaali.337 Kasutamine ET

Grillimistemperatuuri käsitsi reguleerimine

Vajutage grilli temperatuuri sümbolile. Pärast ühekordset vajutamist saab mõlema plaadi temperatuuri koheselt reguleerida, ülemise plaadi temperatuuri saab reguleerida pärast kahekordset vajutamist ja alumise plaadi temperatuuri saab reguleerida pärast kolmekordset vajutamist. Vastavat temperatuuri saab muuta reguleerimisnuppude „+“ ja „–“ abil. Pärast ühekordset kinnitamist nupuga OK saab taimerit seadistada reguleerimisnuppude „+“ ja „–“ abil. Märkus: Pärast määratud aja möödumist kostub neli taimeri helisignaali. Kui grilli temperatuu- ri reguleeriti käsitsi, tuleb grill käsitsi välja lülitada.

Programmi kestuse/taimeri käsitsi reguleerimine

Taimeri sümbolit saab kasutada automaatsete küpsetusprogrammide küpsetusaja muutmiseks või taimeri seadistamiseks grillimistemperatuuri käsitsi reguleerimiseks. Sümbol hakkab vilkuma. Kuvatakse plussi ja miinuse sümboleid. Reguleerige soovitud kestust plussi ja miinuse sümbolite abil ning kinnitage valik nupuga OK. Taimer käivitub. Automaatse küpsetusprogrammi puhul jätkab taimeri sümbol vilkumist, kuni valitud temperatuur on saavuta- tud. Kui temperatuur on saavutatud, kuulete kahte helisignaali, ekraan jääb põlema ning taimeri ekraan alustab allaloendust.

Kasutamine ET Sisetemperatuur – automaatne küpsetusprogramm Ühendage grillitermomeeter. Ekraanil kuvatakse sisetemperatuuri indikaatorit, võileiva ja prog- rammi kestuse funktsioonide sümbolid kustuvad. Valige sobiv programm, sisetemperatuuri ekraanile ilmub eelseadistatud väärtus. Kinnitage programmi valik nupu OK vajutamisega, kuulete pikka helisignaali. Sisetemperatuuri ekraan jätkab vilkumist, kuni grillplaat saavutab eelseadistatud temperatuuri (kaks helisignaali). Sisestage grillitermomeeter toidu sisse küljelt, kuni ots ulatub toidu keskele ja asetage toit grillplaadile. Praegune temperatuur ja reguleeritud sisetemperatuur ilmuvad vaheldumisi sisetemperatuuri ekraanile. Kui sisetemperatuur on saavutanud seatud väärtuse, kostub neli helisignaali, mis annavad märku, et programm on lõppenud. Programmi kestuse ja/või taimeri reguleerimiseks vajutage taimeri sümbolile. Kuvatakse plussi ja miinuse sümboleid. Reguleerige soovitud kestust plussi ja miinuse sümbolite abil ning kinnitage valik nupuga OK. Kui kolme sekundi jooksul rohkem midagi ei vajutata, lähtestatakse taimeri ekraan ning plussi ja miinuse sümbolid kaovad.

Põletusoht. Kasutage toidu liigutami- seks pika sabaga grillimistarvikuid.339 Kasutamine ET Sisetemperatuur – käsitsi reguleerimine Tühistage sisestus või töötav programm Ühendage grillitermomeeter. Ekraanil kuvatakse sisetemperatuuri indikaatorit, võileiva ja prog- rammi kestuse funktsioonide sümbolid kustuvad. Vajutage grilli temperatuuri sümbolile ja reguleerige plaadi temperatuuri vastavalt vajadusele, kasutades reguleerimisnuppe „+“ ja „–“, nagu on kirjeldatud punktis 4. Grillimistemperatuuri käsitsi reguleerimine. Vajutage valiku kinnitamiseks nuppu OK. Nüüd saab sisetemperatuuri muuta. Seejärel vajutage nuppu OK ja programmeerige vajadusel täiendava toidu jaoks kuni 90 minuti pikkune lisataimer. Kui taimer on seadistatud ja grill töötab käsitsirežiimis, tuleb grilli käsitsi reguleerida. Sisetemperatuuri ekraan jätkab vilkumist, kuni grillplaadid saavutavad eelseadistatud temperatuuri. Sisestage grillitermomeeter toidu sisse ja asetage toit grillplaadile. Reguleeritud temperatuuri ja praegust toidu sisetemperatuuri kuvatakse sisetemperatuuri ekraanil vaheldumisi. Kui sise- temperatuur jõuab eelseadistatud väärtuseni, kuulete kolme helisignaali. Taimeri ajaperioodi lõppemisel kostub neli helisignaali. Grill tuleb välja lülitada käsitsi. Vajutage korraks sisse-/väljalülitamise nuppu. Kostub lühike helisignaal; kuvatakse põhiekraani. 5 minuti möödumisel lülitub seade automaatselt ooterežiimi.

Põletusoht. Kasutage toidu liigutami- seks pika sabaga grillimistarvikuid.340 Puhastamine ja hooldus ET Puhastamine ja hooldus Kuumadest komponentidest põhjustatud põletuste oht. Laske grillil enne puhastus- ja hooldustööde tegemist täielikult jahtuda.

Eemaldage grillplaadid ja puhastage neid Vajutage parempoolse hinge avamisnuppe ja avage seade täielikult. Eemaldage grillplaadid ja rasva tilkumisalus. Seejärel eemaldage komplektis oleva kaabitsa abil kõige suuremad grillijäägid. Puhastage grillplaate ja rasva tilkumisalust jooksva vee all nõudepesuvahendi abil.

Puhastamine ja hooldus ET Pärast iga kasutuskorda pühkige seadet niiske lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusva- hendeid või mikrokiudlappe, sest need võivad korpuse pinda kriimustada.342 Veateated ET Veateated Akustilisi veateateid edastatakse kümne helisignaali abil. Kuumadest komponentidest põhjustatud põletuste oht. Enne tõrkeotsingut ja tõrkeotsingu toimingute tegemist laske grillil täielikult jahtuda. Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Seade ei ole korralikult vooluvõrku ühendatud. Kontrollige, kas toitejuhe on korrali- kult seinakontakti sisestatud. Kontrollige kaitset. Programm ei käivitu pärast nupu OK vajutamist. Ühtegi programmi pole valitud. Valige programm. Sobivaid väärtusi pole kohandatud. Reguleerige grillplaadi temperatuur väärtusele vähemalt 90°. Reguleerige automaatsete küpsetus- programmide programmi kestuseks rohkem kui 1 minut. Ülemine grillplaat ei ole korralikult sisestatud. Lülitage seade välja, sisestage ülemine grillplaat korralikult ja käivi- tage seade uuesti. Alumine grillplaat ei ole korralikult sisestatud. Lülitage seade välja, sisestage alumine grillplaat korralikult ja käivitage seade uuesti. Mõlemad grillplaadid on valesti sisestatud. Lülitage seade välja, asetage grill- plaadid korralikult sisse ja käivitage seade uuesti. Grillitermomeeter ei ole korralikult paigaldatud. Lülitage seade välja, sisestage grilltermomeetri ots toidu sisse ja käivitage seade uuesti. Seade on katki. Lülitage seade välja ja võtke ühen- dust klienditeenindusega. Seade on katki. Lülitage seade välja ja võtke ühen- dust klienditeenindusega.343 Klienditeenindus ET Klienditeenindus Kui teil tekib kontaktgrilli kasutamisel probleeme, võtke ühendust meie klienditeenindusega Üksikasjalikku teavet teeninduse, remondi, garantii ja toote registreerimise kohta leiate aadres- silt www.zwilling.com/service. Lisatarvikud Seadmega sobivad lisatarvikud leiate aadressilt www.zwilling.com. Utiliseerimine Sümbol „ristiga läbikriipsutatud prügikast“ näeb ette kasutusest kõrvaldatud elektri- ja elektroonikaseadmete (WEEE) eraldi utiliseerimist. Sellist tüüpi seadmed võivad sisaldada ohtlikke aineid, mis on keskkonnale kahjulikud. Ärge visake seda seadet või tarnimiseks kasutatud pakendit sorteerimata olmejäätmete hulka. Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed tuleb viia selleks ettenähtud kogumispunkti. Selle järgimisel aitate kaasa loodusressursside ja keskkonna kaitsmisele. Lisateabe saamiseks võtke ühendust seadme edasimüüjaga, ettevõttega ZWILLING (www.zwilling.com/service) või kohalike ametiasutus- tega. Mingil juhul ei tohi lapsed kilekottide ja pakkematerjalidega mängida, sest see võib põhjusta- da vigastus- ja/või lämbumisohtu. Hoidke seda tüüpi materjale ohutus kohas või kõrvaldage need keskkonnasõbralikul viisil. Klienditeenindus / Lisatarvikud / Utiliseerimine344 Svarīga informācija par drošību LV Izlasiet informāciju par drošību un norādes. Neievērojot drošības informāciju un norā- des, pastāv elektrotrieciena, ugunsbīstamī- bas un/vai smagu ievainojumu risks. Saglabājiet visu drošības informāciju un no- rādes turpmākai atsaucei. Saskares grils (turpmāk tekstā “ierīce”) ir pa- redzēts tikai ēdiena grilēšanai slēgtās telpās. Ierīce nav piemērota lietošanai citiem mēr- ķiem, un šāda rīcība var izraisīt smagus ievai- nojumus vai sabojāt ierīci. Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai: