ENFINIGY - Tējkanna Zwilling - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ENFINIGY Zwilling

• mājsaimniecības apstākļos;

• veikalu, biroju un citu komerciālu telpu dar- binieku virtuvēs;

• viesnīcu, moteļu un citu dzīvojamo ēku vie- su lietošanai. Ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimnie- cības vajadzībām, nevis komerciāliem mēr- ķiem. Ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un savienojuma kabeli vietā, kas nav pieejama bērniem, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu. Ierīci drīkst lietot bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, personas ar ierobežotām fi ziskām, maņu vai garīgām spējām, kā arī bez pie- redzes un/vai zināšanām, ja šīs personas ir saņēmušas norādes par ierīces lietošanu un izprot riskus un bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci. Gādājiet, lai bērni nerotaļātos ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi bez uzraudzības nedrīkst veikt bērni, kas nav sasnieguši 8 gadu vecumu, vai personas ar ierobežotām fi ziskām, maņu vai garīgām spējām vai arī bez pieredzes un/vai zināšanām. Bērni nedrīkst rotaļāties ar iepakojuma mate- riālu. Pastāv nosmakšanas risks. Pirms katras lietošanas pārliecinieties, vai ie- rīce nav bojāta. Ja pamanāt bojājumus, kas Svarīga informācija par drošību radušies piegādes laikā, nekavējoties sazi- nieties ar klientu apkalpošanas dienestu (ska- tiet nodaļu “Klientu apkalpošanas dienests”). Nelietojiet bojātu ierīci vai piederumus ar defektiem. Ja novērojat defektus, ierīce ir jānodod la- bošanai. Ierīcē nav detaļu, kuru remontu jūs varat veikt saviem spēkiem. Nekādā gadījumā neatskrūvējiet ierīci un neveiciet tehniskas modifi kācijas. Pat izslēgtā ierīcē ir spriegums, ja barošanas spraudnis ir kontaktligzdā. Atvienojiet barošanas spraudni pēc katras lietošanas reizes, kā arī bīstamās situācijās vai bojājumu gadījumā. Tāpēc gādājiet, lai kontaktligzda, kurai pievienots barošanas spraudnis, ir ērti pieejama. Lietošanas laikā nepārvadājiet un nepārvie- tojiet ierīci. Ja bojāts barošanas kabelis, tā aizstāšana ir jāuztic ražotājam vai ražotāja klientu apkal- pošanas dienestam, lai izvairītos no riskiem. Ierīce nav paredzēta lietošanai ar taimeri vai atsevišķu telemehānikas sistēmu (tālvadību). Lietojiet ierīci tikai tad, ja spriegums, kas norādīts uz marķējuma plāksnes, atbilst jūsu barošanas ligzdas spriegumam. Novietojiet ierīci uz sausas, līdzenas virsmas, kas nav slidena. Nenovietojiet ierīci uz karstas virsmas vai ļoti karstu siltuma avotu tuvumā. Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai telpās, ku- rās ir augsts gaisa mitrums. Nelietojiet ierīci, kas ievietota skapī. Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci bez grila plāksnes. Grilētais ēdiens var aizdegties. Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci zem viegli uzlies- mojošiem materiāliem (piemēram, aizka- riem, drapējuma vai trauku skapjiem) vai to LV345 Svarīga informācija par drošību LV tuvumā. Telpai virs ierīces ir jābūt brīvai un nenosprostotai. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu vielu, pie- mēram, benzīna vai alkohola tuvumā. Nenovietojiet ierīci uz virsmām, kas var viegli uzliesmot (piemēram, salvetēm). Ierīces virsmas var ievērojami sakarst. Vien- mēr izmantojiet rokturi vai, ja nepieciešams, karstuma izturīgas drānas vai cimdus. Ierīces ārējā virsma lietošanas laikā var ievē- rojami sakarst. Vienmēr izmantojiet rokturi vai, ja nepieciešams, virtuves cimdus. Kad ierīce netiek uzraudzīta, atvienojiet ba- rošanas spraudni no kontaktligzdas. Grilēša- nas laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības. Pirms tīrīšanas vai apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet barošanas spraudni no kontakt- ligzdas. Nekādā gadījumā neaiztieciet barošanas spraudni ar mitrām rokām. Nepieskarieties ierīcei ar mitrām rokām lietošanas laikā vai gadījumā, ja ierīce novietota uz mitras virs- mas. Atvienojot barošanas spraudni no kontakt- ligzdas, vienmēr velciet aiz spraudņa. Nenē- sājiet ierīci, turot to aiz vada. Pārliecinieties, ka barošanas vads nav salo- cīts vai saspiests, un gādājiet, lai barošanas vads un ierīce nenonāk saskarsmē ar karstu- ma avotiem (piemēram, ar plīts virsmu, gāzes liesmu). Gādājiet, lai barošanas vads nenoslīdētu un nekarātos. Pēc lietošanas noglabājiet vadu kabeļa nodalījumā ierīces apakšdaļā. Noņemiet vai nomainiet grila plāksnes tikai tad, kad ierīce ir pilnībā atdzisusi. Nemērciet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos, nemazgājiet zem tekoša ūdens un neievieto- jiet trauku mazgājamā mašīnā. Nelejiet uz grila plāksnēm aukstu ūdeni vai viegli uzliesmojošus šķidrumus. Pārvietojiet un tīriet ierīci tikai tad, kad tā ir pilnībā atdzisusi. Neizmantojiet ierīces tīrīšanai abrazīvus tīrī- šanas rīkus, piemēram, tērauda vilnu, kā arī spēcīgus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Pirms ierīces novietošanas glabāšanai: atvie- nojiet barošanas spraudni un nogaidiet, līdz ierīce pilnībā atdziest. Glabājiet ierīci vēsā, sausā vietā, kas nav pieejama bērniem vai mājdzīvniekiem.346 Svarīga informācija par drošību LV Izmantotie simboli Rūpīgi un pilnībā izlasiet lietošanas norādes un noglabājiet tās. UZMANĪBU! Pastāv negadījumu, ievainojumu un īpašuma bojājumu risks. Apdeguma risks karsto virsmu dēļ. Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai mitrā vidē. I aizsardzības klase Ierīce atbilst CE marķējuma vadlīnijām. Tehniskie dati Barošana: 220–240 V, 50–60 Hz Jaudas izvade 2000 W Gaidstāves jaudas izvade < 0,3 W Svars 8,13 kg Aizsardzības klase I Izmēri 398 x 321 x 150 mm Saturs Svarīga informācija par drošību

Apskats 5 Pārskats / Darbība 6 Displejs 6 Pirms pirmās lietošanas reizes 7 Darbības režīmi 8 Ekspluatācijas uzsākšana 10 Lietošana 11 Tīrīšana un apkope 16 Kļūdas paziņojumi 18 Klientu apkalpošanas dienests 19 Piederumi 19 Utilizēšana 19 Izmantotie simboli / Tehniskie dati / Saturs347 Apskats LV Apskats A Rokturis G Displejs B Grila plāksne H Tauku paliktnis C Barošanas vads I Barbekjū atbloķēšanas ierīce D Termometra savienojums J Starplikas un bloķēšanas mehānisms E Grila termometrs K Grila plākšņu atbloķēšanas poga F Skrāpis

E348 Displejs LV Displejs s / Darbība 1 Steika programma 12 Pastiprinājuma funkcija2 Burgera programma 13 Atkausēšanas funkcija3 Zivju programma 14 Programmas ilgums4 Desu programma 15 Apstiprinājuma taustiņš5 Vistas gaļas programma 16 Iestatījumu taustiņš “+”6 Panini programma 17 Iestatījumu taustiņš “–”7 Apakšējās grila plāksnes temperatūra 18 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga8 Augšējās grila plāksnes temperatūra 19 Pagatavošanas līmenis “Izcepts” Iekšējās temperatūras displejs (tikai ar grila termometru)20 Pagatavošanas līmenis “Vidējs”10 Taimera displejs 21 Pagatavošanas līmenis “Vidēji jēls”11 Grila temperatūras pielāgošana

Pirms pirmās lietošanas reizes LV Noņemiet iesaiņojuma materiālu, atbrīvojieties no tā videi draudzīgā veidā vai saglabājiet, lai vēlāk novietotu ierīci glabāšanai. Pārbaudiet ierīci un piederumus, lai pārliecinātos, ka tie ir nebojāti un pilnīgi. Piezīme: Ja konstatējat trūkstošas vai bojātas detaļas, nelietojiet ierīci. Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu (skatiet nodaļu “Klientu apkalpošanas dienests”). Tīrīšana Pirms lietošanas noslaukiet ierīci ar mitru drānu. Nospiediet barbekjū atbloķēšanas ierīci labajā pusē un pilnībā atveriet ierīci. Nospiediet grila plākšņu atbloķēšanas ierīci, noņemiet grila plāksnes, tauku paliktni un nomazgājiet zem tekoša ūdens ar trauku mazgāšanas līdzekli. Rūpīgi nožāvējiet grila plāksnes un pārliecinie- ties, ka uz tām nav tīrīšanas līdzekļa atliekas. Pirms pirmās lietošanas reizes

Darbības režīmi LV UZMANĪBU! Pārliecinieties, ka ievietots tauku paliktnis. Regulāri pārbaudiet, vai paliktnī nav sakrājušies tauki.

Saskares grils (aizvērtā stāvoklī) Augšējā grila plāksne automātiski pielāgojas uz apakšējās plāksnes ievietotā ēdiena biezu- mam. Ēdiens tiks vienmērīgi gatavots no abām pusēm. Darbības režīmi

Atvērts grils (bārbekjū režīmā) Atverot pilnībā, abas grila plāksnes veido lielu grilēšanas virsmu vienā līmenī, uz kuras var gatavot dažādus ēdienus, neļaujot grilēšanas šķidrumiem sajaukties. Nospiediet atbloķēša- nas taustiņu uz labās puses eņģes un atlokiet augšējo grila plāksni.

Grila termometra lietošana Izmantojiet starpliku, lai regulētu vēlamo attālumu starp abām grila plāksnēm. Novietojiet ēdienu uz apakšējās grila plāksnes un nolaidiet augšējo grila plāksni, līdz tā ir tuvu ēdienam. Šāda pozīcija ir ideāli piemērota ļoti bieziem ēdieniem, kas jācep lēni un vienmērīgi, gatavo- jot kausēta siera ēdienus, piemēram, picu vai burgera maizītes, kā arī lai pagatavotu mīkstus ēdienus, kurus nedrīkst saspiest. Tas piemērots arī dārzeņiem ar augstu ūdens saturu, jo ūdens var netraucēti iztvaikot. Grila termometrs ir ierīces komplektācijā un to var pievienot, lai mērītu iekšējo temperatūru. Lai to izdarītu, ievietojiet termometra savienotāju ierīces kreisajā apakšējā daļā. Iekšējās tempe- ratūras indikators parādīsies displejā, parādīsies sendviču un programmas ilguma funkcijas. Lai rediģētu opcijas, skatiet sadaļu Lietošana – Iekšējā temperatūra.352 Ekspluatācijas uzsākšana LV

Savienošana Vispirms ievietojiet grila plāksnes no malām attiecīgajos grila āķos. Pēc tam spiediet ārējās malas uz leju, līdz tās nofiksējas. Ievietojiet grilā tauku paliktni. Tikai pēc tam pievienojiet savienojuma kabeli atbilstošajai pieslēgvietai (skatiet sadaļu “Tehniskie dati”). Jūs dzirdēsiet garu signālu un displejā parādīsies visas funkcijas. Redzama būs ieslēgšanas / izslēgšanas poga.

Ieslēgšana / izslēgšana Nospiediet un 1 sekundi turiet nospiestu ieslēgšanas / izslēgšanas pogu. Jūs dzirdēsiet garu signālu. Displejā parādīsies pamata simbolu izvēlne (skatiet ilustrāciju). Iekšējā temperatūra būs redzama tikai tad, kad pievienots grila termometrs. Ekspluatācijas uzsākšana

Lietošana LV Lietošana UZMANĪBU! Apdeguma risks karsto detaļu dēļ. Lietošanas laikā pieskarieties tikai grila rokturim vai displejam. Pirms pieskaršanās pilnībā atdzesējiet pārējās detaļas. Neceliet un nepārvietojiet karstu grilu.

Izvēlieties automātisko gatavošanas programmu Steiks

Izvēlieties automātisko gatavošanas programmu un gatavošanas līmeni no saraksta, trīs reizes nospiežot uz atbilstošā simbola un pēc tam nospiežot “OK”. Jūs dzirdēsiet garu signālu. Iestatīto laiku var mainīt, nospiežot taimera simbolu ar pogām “+” un “–”. Tas mirgos, līdz at- lasīta vēlamā temperatūra (divi signāli). Nospiediet pastiprinājuma simbolu, lai ceptu ar pilnu jaudu pēdējo 30 sekunžu laikā. Programmas beigās jūs dzirdēsiet garu signālu un parādīsies pamata ekrāns. Desas

līmenis354 Lietošana LV Jaudas palielināšanas funkcija

Automātisko programmu laikā varat cept ar pilnu jaudu pēdējo 30 sekunžu laikā, nospiežot pastiprinājuma simbolu. Simbols sāks mirgot. Apstipriniet programmas izvēli, nospiežot “OK”. Jūs dzirdēsiet garu signālu. Piezīme: Pastiprinājuma simbols turpinās mirgot, līdz process ir pabeigts. Pārējā laikā tas nav aktīvs.

Nospiediet atkausēšanas simbolu. Parādīsies iestatītā temperatūra 50 °C un gatavo- šanas laiks. Lai mainītu atkausēšanas laiku, skatiet sadaļu “Programmas ilguma pielāgošana”. Apstipriniet programmas izvēli, nospiežot “OK”. Jūs dzirdēsiet garu signālu.355 Lietošana LV

Grila temperatūras manuāla pielāgošana

Nospiediet grila temperatūras simbolu. Nospiežot vienreiz, abu plākšņu temperatūra tiks nekavējoties pielāgota, bet augšējās plāksnes temperatūru var regulēt, nospiežot divreiz, kamēr apakšējās plāksnes temperatūru var regulēt, nospiežot trīs reizes. Attiecīgo temperatū- ru var mainīt, nospiežot taustiņus “+” un “–”. Pēc apstiprināšanas, nospiežot “OK”, taimeri var iestatīt, izmantojot taustiņus “+” un “–”. Piezīme: Kad laiks būs pagājis, taimeris atskaņos signālu četras reizes. Ja grila temperatūra pielāgota manuāli, grils jāizslēdz manuāli.

Taimera simbolu var izmantot, lai mainītu gatavošanas laiku automātiskajām gatavoša- nas programmām vai lai iestatītu taimeri grila temperatūras manuālai iestatīšanai. Simbols mirgos. Parādīsies plusa un mīnusa simboli. Pielāgojiet vēlamo ilgumu, izmantojot plusa un mīnusa simbolus, un apstipriniet, nospiežot “OK”. Taimeris sāks atskaiti. Automātiskā gatavošanas programmas laikā taimera simbols turpinās mirgot, līdz sasniegta vēlamā temperatūra. Kad temperatūra sasniegta, jūs dzirdēsiet divus signālus, displejs izgaismosies, un taimeris sāks atskaiti.

Lietošana LV Iekšējā temperatūra – automātiskā gatavošanas programma Grila termometra pievienošana. Iekšējās temperatūras indikators parādīsies displejā, parādī- sies sendviču un programmas ilguma funkcijas. Izvēlieties vēlamo programmu, iekšējās temperatūras displejā parādīsies iestatītā vērtība. Apstipriniet programmas izvēli, nospiežot “OK”. Jūs dzirdēsiet garu signālu. Iekšējās tempera- tūras displejs turpinās mirgot, līdz grila plāksne sasniegs iestatīto temperatūru (divi signāli). Ievietojiet grila termometru ēdienā no sāniem, līdz tā gals ir ēdiena centrā, un novietojiet ēdienu uz grila plāksnes. Pašreizējā temperatūra un pielāgotā iekšējā temperatūra parādī- sies iekšējās temperatūras displejā. Kad iekšējā temperatūra būs sasniegusi iestatīto vērtību, atskanēs četri signāli, liecinot, ka programma ir pabeigta. Nospiediet taimera simbolu, lai pielāgotu programmas ilgumu un/vai taimera laiku. Parādīsies plusa un mīnusa simboli. Pielāgojiet vēlamo ilgumu, izmantojot plusa un mīnusa simbolus, un apstipriniet, nospiežot “OK”. Ja trīs sekunžu laikā netiek nospiests neviens cits taustiņš, taimera displejs atiestatīsies un pazudīs plusa un mīnusa simboli.

Apdeguma risks. Izmantojiet garus grila rīkus, lai pārvietotu ēdienu.357 Lietošana LV Iekšējā temperatūra – manuāla pielāgošana Atceliet ievadi vai pašreizējo programmu. Grila termometra pievienošana. Iekšējās temperatūras indikators parādīsies displejā, parādī- sies sendviču un programmas ilguma funkcijas. Nospiediet grila temperatūras simbolu un pielāgojiet plāksnes vēlamo temperatūru, izmantojot taustiņus “+” un “–”, kā norādīts 4. punktā. Grila temperatūras manuāla pielāgo- šana. Apstipriniet, nospiežot “OK”. Tagad var mainīt iekšējo temperatūru. Pēc tam nospiediet “OK”, ja nepieciešams, un pielāgojiet papildu taimeri līdz 90 minūtēm papildu ēdienam. Kad taimeris pielāgots un grils darbojas manuālā režīmā, grils jāpielāgo manuāli. Iekšējās tempera- tūras displejs turpinās mirgot, līdz grila plāksnes sasniegs iestatīto temperatūru. Ievietojiet ēdienā grila termometru un novietojiet to uz grila plāksnes. Pielāgotā temperatūra un pašreizējā temperatūra ēdienā būs redzama iekšējās temperatūras displejā. Kad iekšējā temperatūra sasniegs iestatīto vērtību, jūs dzirdēsiet trīs signālus. Kad noteiktais taimera laiks būs pagājis, jūs dzirdēsiet četrus signālus. Grils jāizslēdz manuāli. Vienreiz īslaicīgi nospiediet ieslēgšanas / izslēgšanas pogu. Jūs dzirdēsiet īsu signālu; parādīsies pamata ekrāns. Pēc 5 minūtēm ierīce automātiski pārslēgsies gaidstāves režīmā.

Apdeguma risks. Izmantojiet garus grila rīkus, lai pārvietotu ēdienu.358 Tīrīšana un apkope LV Tīrīšana un apkope Apdeguma risks karsto detaļu dēļ. Pirms tīrīšanas un apkopes pilnībā atdzesējiet grilu.

Noņemiet un notīriet grila plāksnes. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu labajā pusē un pilnībā atveriet ierīci. Izņemiet grila plāk- snes un tauku paliktni. Pēc tam notīriet lielākās ēdiena atliekas ar skrāpi, kas pievienots komplektācijai. Nomazgājiet grila plāksnes un tauku paliktni zem tekoša ūdens ar mazgāšanas līdzekli.

Tīrīšana un apkope LV Pēc katras lietošanas noslaukiet ierīci ar mitru drānu. Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai mikrošķiedras drānas, jo tās var radīt sīkus skrāpējumus uz ietvara virsmas.360 Kļūdas paziņojumi LV Kļūdas paziņojumi Kļūdas paziņojums parādīsies, atskanot desmit signāliem. Apdeguma risks karsto detaļu dēļ. Pirms problēmu novēršanas vai kļūdas risināša- nas pilnībā atdzesējiet grilu. Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce nefunkcionē. Ierīce nav pievienota pie barošanas. Pārliecinieties, vai barošanas vada spraudnis ir pareizi ievietots kontakt- ligzdā. Pārbaudiet drošinātāju. Nospiežot “OK”, programma nesāk darboties. Nav atlasīta programma. Atlasiet programmu. Nav pielāgotas atbilstošas vērtības. Pielāgojiet grila plāksnes tempera- tūru, kas ir vismaz 90°. Pielāgojiet programmas ilgumu automātiskajām programmām, kas ilgs vairāk nekā 1 minūti. Augšējā grila plāksne nav pareizi ievietota. Izslēdziet ierīci, pareizi ievietojiet augšējo grila plāksni un pārstartē- jiet ierīci. Apakšējā grila plāksne nav pareizi ievietota. Izslēdziet ierīci, pareizi ievietojiet apakšējo grila plāksni un pārstartē- jiet ierīci. Abas grila plāksnes nav pareizi ievietotas. Izslēdziet ierīci, pareizi ievietojiet grila plāksnes un pārstartējiet ierīci. Grila termometrs nav pareizi ievietots. Izslēdziet ierīci, ievietojiet grila termometru ēdienā un pārstartējiet ierīci. Ierīce ir bojāta. Izslēdziet ierīci un sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu. Ierīce ir bojāta. Izslēdziet ierīci un sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.361 Klientu apkalpošanas dienests LV Klientu apkalpošanas dienests Ja jums rodas problēmas, lietojot saskares grilu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu. Detalizētu informāciju par servisu, remontu, garantijām un produkta reģistrēšanu atradīsiet vietnē www.zwilling.com/service. Piederumi Ierīcei piemērotus piederumus atradīsiet vietnē www.zwilling.com. Utilizēšana “Pārsvītrotais atkritumu urnas” simbols liecina, ka jāveic veco elektrisko un elektronis- ko ierīču utilizēšana (WEEE). Šāda veida ierīcēs ir bīstamas vielas, kas kaitē videi. Neizmetiet šo ierīci vai tās iepakojumu nešķirotos mājsaimniecības atkritumos. Ierīce jānodod tam paredzētos pieņemšanas punktos, kuros pieņem veco elektrisko un elektronisko ierīču atkritumus. Ar šādu rīcību jūs saudzēsiet resursus un vidi. Lai uzzinātu vairāk, lūdzu, sazinieties ar savu izplatītāju, ZWILLING (www.zwilling.com/service) vai vietējo pašvaldību. Bērni nekādā gadījumā nedrīkst spēlēties ar plastmasas maisiem un iepakojuma materiāliem, jo tie var radīt ievainojuma un/vai nosmakšanas risku. Šāda veida materiālus glabājiet drošā vietā vai atbrīvojieties no tiem videi draudzīgā veidā. Klientu apkalpošanas dienests / Piederumi / Utilizēšana362 Svarbi Informacija apie saugą LT Perskaitykite visą saugos informaciją ir ins- trukcijas. Jei nepaisysite saugos informacijos ir instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. Išsaugokite visą saugos informaciją ir ins- trukcijas, kad galėtumėte jomis pasinaudoti ateityje. Kontaktinė kepsninė (toliau – prietaisas) naudojama tik patiekalams ant grotelių kepti uždarose patalpose. Bet koks kitoks naudojimo būdas yra laiko- mas netinkamu, todėl galite sunkiai susižeisti arba sugadinti prietaisą. Šis prietaisas skirtas naudoti: