ENFINIGY - Su ısıtıcısı Zwilling - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ENFINIGY Zwilling

• mağazaların, ofislerin ve diğer ticari alan- ların personel mutfaklarında

• tarımsal mülklerin içinde ve üzerinde

• otel, motel ve diğer konut tesislerindeki konuklar tarafından Cihaz evlerde kullanılmak üzere tasarlanmış- tır, ticari kullanım için değildir. Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalı veya çalıştırılmamalıdır. Cihazı ve beraberin- deki bağlantı kablosunu 8 yaşından küçük çocuklardan uzak tutun. Cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, du- yusal veya zihinsel kapasiteleri azalmış veya deneyim ve/veya bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, ancak bu kişiler cihazın kullanımı konusunda önceden bilgilendirilmiş ve ortaya çıkan risk ve tehlikeleri anladıklarını belirtmiş- lerse kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin verilmez. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır. Cihazın temizliği ve bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece 8 yaşın altındaki çocuklar veya fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasite- leri düşük olan veya deneyim ve/veya bilgi Önemli Güvenlik Bilgileri eksikliği olan kişiler tarafından yapılmamalı- dır. Çocukların ambalaj malzemeleriyle oynama- sına izin verilmez. Bu, boğulma riski oluşturur. Her kullanımdan önce cihazda hasar olup olmadığını kontrol edin. Sevkiyat sırasında hasar oluştuğunu tespit ederseniz, derhal müşteri hizmetleriyle iletişime geçin (bkz. "Müşteri Hizmetleri"). Kırık veya hasarlı bir cihazı veya kusurlu aksesuarları asla kullan- mayın. Bir arıza meydana gelirse, cihaz onarılmalı- dır. Cihaz, kendi başınıza onarabileceğiniz herhangi bir bileşen içermez. Cihazı asla sökmeyin ve herhangi bir teknik değişiklik yapmayın. Cihaz kapalı olsa bile, elektrik fişi prize takılı olduğu sürece cihazın iç kısmında voltaj mevcuttur. Tehlike durumunda veya hasar meydana gelmişse, her kullanımdan sonra elektrik fişini çıkarın. Bu nedenle, cihazın elektrik fişinin takılı olduğu prizi kolayca erişilebilecek bir yerde tutun. Cihaz kullanılırken cihazı taşımayın veya ha- reket ettirmeyin. Bu cihazın elektrik kablosu hasar görürse, tehlikeleri önlemek için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri departmanı veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştiril- melidir. Cihaz, zamanlayıcı veya ayrı bir telekontrol sistemi (uzaktan kumanda) ile çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır. Cihazı sadece tip plakasında belirtilen voltaj ile prizinizin voltajı aynı ise çalıştırın. Cihazı kuru, düz ve kaymayan bir yüzeye yerleştirin. Cihazı sıcak bir yüzeyin üzerine veya güçlü ısı kaynaklarının yakınına yerleştirmeyin. Cihazı açık havada veya yüksek hava nemi- TR129 Önemli Güvenlik Bilgileri TR ne sahip odalarda kullanmayın. Cihazı dolapların içinde çalıştırmayın. Cihazı asla ızgara plakası olmadan çalıştır- mayın. Izgara yapılacak yiyecekler yanabilir. Cihazı asla yanıcı malzemelerin (örn. perdeler veya örtüler, duvar dolapları) yakınında veya altın- da kullanmayın. Cihazın üzerindeki alan her zaman açık ve engelsiz olmalıdır. Cihazı asla benzin veya alkol gibi kolayca tutuşabilen yanıcı maddelerin yakınında ça- lıştırmayın. Cihazı kolayca tutuşabilecek yüzeylerin (örn. kağıt peçeteler) üzerine yerleştirmeyin. Cihazın yüzeyleri çok sıcak olabilir. Her za- man tutamağı veya gerekirse ısıya dayanıklı bezleri veya eldivenleri kullanın. Cihaz çalışırken cihazın dış yüzeyi çok sıcak olabilir. Her zaman tutamağı veya gerekirse fırın eldiveni kullanın. Cihazı izlemediğiniz zamanlarda elektrik fişini prizden çıkarın. Izgara sırasında cihazı gözetimsiz bırakmayın. Cihazı temizlemeden veya bakımını yap- madan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çekin. Güç kablosuna asla ıslak elle dokunmayın. Cihaz çalışırken veya cihaz ıslak bir yüzey üzerindeyken ıslak ellerle cihaza dokunma- yın. Elektrik fişini prizden çıkarırken, her zaman doğrudan elektrik fişinden çekin. Cihazı elektrik kablosundan tutarak taşımayın. Elektrik kablosunun bükülmediğinden veya sıkışmadığından ve elektrik kablosunun ve cihazın ısı kaynaklarıyla (örn. ocaklar, brülör alevleri) temas etmediğinden emin olun. Güç kablosunun sarkmasına veya sarkması- na izin vermeyin. Kullandıktan sonra kabloyu cihazın alt tarafındaki kablo bölmesinde saklayın. Izgara plakalarını sadece cihaz tamamen soğuduktan sonra çıkarın veya değiştirin. Cihazı asla suya veya diğer sıvılara daldır- mayın, akan su altında temizlemeyin ve bula- şık makinesine koymayın. Sıcak ızgara plakalarının üzerine soğuk su veya yanıcı sıvılar dökmeyin. Cihazı sadece tamamen soğuduktan sonra taşıyın ve temizleyin. Cihazı temizlemek için çelik yünü gibi sert temizlik aletleri kullanmayın ve agresif veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. Cihazı depolamadan önce: Elektrik fişini çe- kin ve cihazın tamamen soğumasını bekleyin. Cihazı çocukların veya evcil hayvanların eri- şemeyeceği serin ve kuru bir yerde saklayın.130 Önemli Güvenlik Bilgileri TR Kullanılan Semboller Kullanım kılavuzunun tamamını dikkatlice okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın. DİKKAT! Olası kaza ve yaralanma tehlikesi ve ciddi maddi hasar. Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi Cihazı açık havada veya nemli bir ortamda kullanmayın. Koruma Sınıfı I Cihaz, CE işareti ile ilgili yönergelere uygundur. Teknik Veriler Güç kaynağı

220–240 V, 50–60 Hz Güç çıkışı 2000 W Beklemede güç çıkışı < 0.3 W Ağırlık 8,13 kg Koruma sınıfı I Ölçüler 398 x 321 x 150 mm İçindekiler Önemli Güvenlik Bilgileri 1 Genel Bakış 4 Genel Bakış / Kullanım 5 Ekran 5 İlk kullanımdan önce 6 Çalışma modları 7 Devreye alma 9 Çalıştırma 10 Temizlik ve Bakım 15 Hata mesajları 17 Müşteri Hizmetleri 18 Aksesuarlar 18 Bertaraf 18 Kullanılan Semboller / Teknik Veriler / İçindekiler131 Genel Bakış TR Genel Bakış l Bakış A Tutamak G Ekran B Izgara Ppakası H Yağ damlama tepsisi C Güç kablosu I Barbekü serbest bırakma aparatı D Termometre bağlantısı J Ara parçalar ve kilitleme mekanizması E Izgara termometresi K Izgara plakaları için kilit açma düğmesi F Kazıyıcı

E132 Ekran TR Ekran l Bakış / Kullanım ullanım ullanım 1 Biftek programı 12 Güçlendirme özelliği2 Hamburger programı 13 Çözdürme özelliği3 Balık programı 14 Program süresi4 Sosis programı 15 Onay tuşu5 Kümes Hayvanları programı 16 "+" tuşunu ayarlayın6 Panini programı 17 "-" tuşunu ayarlayın7 Sıcaklık alt ızgara plakası 18 Açma/kapama düğmesi8 Sıcaklık üst ızgara plakası 19 Pişirme seviyesi Tamamlandı Çekirdek sıcaklığı ekranı (sadece ızgara termometresi ile)20 Pişirme seviyesi Orta10 Zamanlayıcı ekranı 21 Pişirme seviyesi Orta pişmiş11 Izgara sıcaklığını değiştirme

İlk kullanımdan önce TR Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın, çevre dostu bir şekilde atın veya ileride cihazın depo- lanması için saklayın. Hasar görmemiş ve eksiksiz olduklarından emin olmak için cihazı ve beraberindeki aksesuarları inceleyin. Not: Herhangi bir eksik veya hasarlı parça tespit ederseniz, cihazı çalıştırmayın. Aksine, müş- teri hizmetleri departmanımızla iletişime geçin ("Müşteri Hizmetleri" başlıklı bölüme bakın). Temizleme Kullanmadan önce cihazı nemli bir bezle silin. Sağ taraftaki barbekü serbest bırakma aparatına basın ve cihazı tamamen açın. Izgara plakaları için kilit açma düğmesine basın, ızgara plakalarını ve yağ damlama tepsisini çıkarın ve akan su altında bulaşık deterjanı ile temizleyin. Izgara plakalarını dikkatlice kurulayın ve temizlik maddelerinin tüm kalıntılarının giderildiğinden emin olun. İlk kullanımdan önce

Çalışma modları TR DİKKAT! Yağ damlama tepsisinin yerleştirildiğinden emin olun. Aşırı yağ birikmesini önlemek için tepsiyi düzenli aralıklarla kontrol edin.

Temaslı ızgara (kapalı konum) Üst ızgara plakası, alt ızgara plakasına yerleştirilen yiyeceğin kalınlığına göre otomatik olarak ayarlanır. Yiyeceklerin her iki tarafı da eşit şekilde pişecektir. Çalışma modları

Açık ızgara (Barbekü modu) Tamamen açıldığında, her iki ızgara plakası da aynı seviyede geniş bir ızgara yüzeyi oluştu- rur ve bu sayede farklı yiyecekler ızgara suları birbirine karışmadan pişirilebilir. Sağ taraftaki menteşenin kilit açma tuşuna basın ve üst ızgara plakasını geriye doğru katlayın.

Izgara Termometresinin Kullanımı İki ızgara plakası arasında istenen mesafeyi ayarlamak için ara parçayı kullanın. Yiyeceği alt ızgara plakasına yerleştirin ve üst ızgara plakasını yiyeceğe yakın olana kadar indirin. Bu konum, yavaş ve eşit şekilde pişirilmesi gereken çok kalın yiyecekler, pizza veya pide gibi eri- tilmiş peynirli yemekler hazırlamak ve ezilmemesi gereken yumuşak yiyecekler hazırlamak için mükemmeldir. Suyun engellenmeden buharlaşmasına izin verildiğinden, yüksek su içeriğine sahip sebzeler için de kullanılması önerilir. Çekirdek sıcaklığını ölçmek için cihazla birlikte gelen ızgara termometresi takılabilir. Bunu yapmak için, termometrenin jak konektörünü cihazın sol alt tarafına takın. Çekirdek sıcaklığı göstergesi ekranda görünecek, sandviç ve program süresi özelliklerinin sembolleri kaybola- caktır. Ayarlama seçenekleri için Çalıştırma - Çekirdek sıcaklığı başlıklı bölüme bakın.136 Devreye alma TR

Bağlantı İlk olarak, ızgara plakalarını arka taraflarından ızgaradaki ilgili kancalara yerleştirin. Ardın- dan dış tarafları duyulacak şekilde oturana kadar aşağı doğru itin. Yağ damlama tepsisini ızgaranın içine itin. Ancak bundan sonra bağlantı kablosunu uygun bir prize bağlamanız gerekir ("Teknik Veriler" başlıklı bölüme bakın). Uzun bir zil sesi duyacaksınız ve tüm özellikler ekranda görünecektir. Açma / Kapama düğmesi görünür kalacaktır.

Açma / kapama Açma / Kapama düğmesine basın ve 1 saniye boyunca basılı tutun. Uzun bir bip sesi duyacaksınız. Sembollerin temel seçim menüsü ekranda görünecektir (resme bakın) Çekirdek sıcaklığı sadece ızgara termometresi bağlıysa görünecektir. Devreye alma

Çalıştırma TR Çalıştırma DİKKAT! Sıcak parçalar nedeniyle yanma tehlikesi. Çalışma sırasında ızgaraya sadece tutma yerinden veya ekrandan dokunun. Dokunmadan önce diğer parçala- rın tamamen soğumasını bekleyin. Sıcak ızgarayı kaldırmayın veya başka şekilde hareket ettirmeyin.

Otomatik pişirme programını seçin Biftek

İlgili simgeye üç kez basarak çizelgeden bir otomatik pişirme programı ve pişirme seviyesi seçin ve ardından OK düğmesine basarak onaylayın. Uzun bir bip sesi duyacaksınız. Süre ön ayarı, zamanlayıcı sembolüne "+" ve "-" düğmeleri ile basılarak yapılabilir. Ayarlanan sıcaklığa ulaşılana kadar yanıp sönecektir (iki bip sesi). Son 30 saniye boyunca tam güçte kızartma yapmak için gerektiğinde Boost sembolüne basın. Programın sonunda uzun bir bip sesi duyacaksınız ve temel ekran görünecektir. Sosis

Izgara seviye 3138 Çalıştırma TR Güçlendirme işlevi

Otomatik programlar için, Boost sembolüne basarak son 30 saniye boyunca tam ısıda kızartma yapabilirsiniz. Sembol yanıp sönmeye başlayacaktır. Program seçimini OK ile onaylayın, uzun bir bip sesi duyacaksınız. Not: Güçlendirme sembolü güçlendirme tamamlanana kadar yanıp sönmeye devam eder, aksi takdirde kapanır.

Çözdürme sembolüne basın. Önceden ayarlanmış olan 50 °C sıcaklık, saat ile birlikte görüntülenir. Çözdürme süresini değiştirmek için Program süresini değiştirme başlıklı bölüme bakınız. Program seçimini OK ile onaylayın, uzun bir bip sesi duyacaksınız.139 Çalıştırma TR

Izgara sıcaklığını manuel olarak ayarlama

Izgara sıcaklığı sembolüne basın. Bir kez basıldıktan sonra her iki plakanın sıcaklığı hemen ayarlanabilir, üst plakanın sıcaklığı iki kez basıldıktan sonra ve alt plakanın sıcaklığı üç kez basıldıktan sonra ayarlanabilir. İlgili sıcaklık "+" ve "-" ayar tuşları kullanılarak değiştirilebilir. OK ile bir kez onayladıktan sonra, "+" ve "-" ayar tuşları kullanılarak bir zamanlayıcı ayarlanabilir. Not: Süre dolduğunda zamanlayıcı dört kez bip sesi çıkaracaktır. Izgara sıcaklığı manuel olarak ayarlanmışsa ızgara manuel olarak kapatılmalıdır.

Program süresini / zamanlayıcıyı manuel olarak ayarlama

Zamanlayıcı sembolü, otomatik pişirme programları için pişirme süresini değiştirmek veya ızgara sıcaklığının manuel olarak ayarlanması için bir zamanlayıcı ayarlamak için kullanılabilir. Sembol yanıp sönecektir. Artı ve eksi sembolleri belirecektir. Artı ve eksi sembol- lerini kullanarak istediğiniz süreyi ayarlayın ve OK ile onaylayın. Zamanlayıcı başlayacaktır. Otomatik pişirme programında, seçilen sıcaklığa ulaşılana kadar zamanlayıcı sembolü yanıp sönmeye devam eder. Sıcaklığa ulaşıldığında çift bip sesi duyulur, gösterge sürekli yanar ve zamanlayıcı göstergesi geri saymaya başlar.

Çalıştırma TR Çekirdek sıcaklığı - otomatik pişirme programı Izgara termometresini bağlayın. Çekirdek sıcaklığı göstergesi ekranda görünecek, sandviç ve program süresi özelliklerinin sembolleri kaybolacaktır. İstediğiniz programı seçin, çekirdek sıcaklık göstergesinde önceden ayarlanmış bir değer görünecektir. Program seçimini OK ile onaylayın, uzun bir bip sesi duyacaksınız. Izgara pla- kası önceden ayarlanan sıcaklığa ulaşana kadar çekirdek sıcaklık göstergesi yanıp sönmeye devam edecektir (çift bip sesi). Izgara termometresini, ucu yiyeceğin ortasına gelene kadar yanlamasına yiyeceğin içine sokun ve ızgara plakasının üzerine yerleştirin. Geçerli sıcaklık ve ayarlanan çekirdek sıcaklığı aralıklı olarak çekirdek sıcaklığı ekranında görünecektir. Çekirdek sıcaklığı ayarlanan değere ulaştığında, programın tamamlandığını bildirmek için dört bip sesi duyulacaktır. Program süresini ve/veya zamanlayıcıyı ayarlamak için zamanlayıcı sembolüne basın. Artı ve eksi sembolleri belirecektir. Artı ve eksi sembollerini kullanarak istediğiniz süreyi ayarlayın ve OK ile onaylayın. Üç saniye boyunca başka bir tuşa basılmazsa, zamanlayıcı ekranı sıfırlanır ve artı ve eksi sembolleri kaybolur.

Yanık riski. Yiyecekleri taşımak için uzun saplı barbekü aletleri kullanın.141 Çalıştırma TR Çekirdek sıcaklığı - manuel ayarlama Bir girişi veya çalışan bir programı iptal etme Izgara termometresini bağlayın. Çekirdek sıcaklığı göstergesi ekranda görünecek, sandviç ve program süresi özelliklerinin sembolleri kaybolacaktır. Izgara sıcaklığı sembolüne basın ve 4. Izgara sıcaklığını manuel olarak ayarlama bölümde açıklandığı gibi "+" ve "-" ayar tuşlarını kullanarak istenen tabak sıcaklığını ayarlayın. OK ile onaylayın. Şimdi çekirdek sıcaklığı değiştirilebilir. Daha sonra OK tuşuna basın ve istenirse ilave yiyecekler için 90 dakikaya kadar ek bir zamanlayıcı programlayın. Zamanlayıcı ayarlandığında ve ızgara manuel modda çalıştırıldığında, ızgara elle ayarlan- malıdır. Izgara plakaları önceden ayarlanan sıcaklığa ulaşana kadar çekirdek sıcaklık göstergesi yanıp sönmeye devam edecektir. Izgara termometresini yiyeceğin içine sokun ve ızgara plakasının üzerine yerleştirin. Ayar- lanan sıcaklık ve yiyeceğin içindeki mevcut sıcaklık, çekirdek sıcaklık göstergesinde aralıklı olarak görüntülenecektir. İç sıcaklık önceden ayarlanan değere ulaştığında üç bip sesi duyacaksınız. Zamanlayıcı süresi sona erdiğinde dört bip sesi duyacaksınız. Izgara manuel olarak kapatılmalıdır. Açma / Kapama düğmesine bir kez kısaca basın. Kısa bir bip sesi duyacaksınız; temel ekran görünecektir. 5 dakika sonra cihaz otomatik olarak bekleme moduna geçecektir.

Yanık riski. Yiyecekleri taşımak için uzun saplı barbekü aletleri kullanın.142 Temizlik ve Bakım TR Temizlik ve Bakım Sıcak parçalar nedeniyle yanma tehlikesi. Temizlik ve bakım işlemlerini gerçekleştir- meden önce ızgaranın tamamen soğumasını bekleyin.

Izgara plakalarını çıkarın ve temizleyin Sağ taraftaki menteşenin kilit açma tuşuna basın ve cihazı tamamen açın. Izgara plakalarını ve yağ damlama tepsisini çıkarın. Ardından teslimat sırasında verilen kazıyıcıyı kullanarak en kalın ızgara kalıntılarını çıkarın. Izgara plakalarını ve yağ damlama tepsisini bulaşık deterjanı ile akan su altında temizleyin.

Temizlik ve Bakım TR Her kullanımdan sonra cihazı nemli bir bezle silin. Aşındırıcı temizlik maddeleri veya mikrofi- ber bezler kullanmayın, çünkü bunlar gövdenin yüzeyinde ince çiziklere neden olabilir.144 Hata mesajları TR Hata mesajları Bir hata mesajı on bip sesi ile akustik olarak gösterilecektir. Sıcak parçalar nedeniyle yanma tehlikesi. Sorun giderme ve hata çözümleme işlemlerini gerçekleştirmeden önce ızgaranın tamamen soğumasını bekleyin. Sorun Muhtemel neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihaz güç kaynağına doğru şekilde bağlanmamış. Elektrik fişinin prize düzgün takılıp takılmadığını kontrol edin. Sigortayı kontrol edin. Program OK düğ- mesine bastıktan sonra başlamıyor. Hiçbir program seçilmedi. Bir program seçin. Uygun değerler ayarlanmamış. Izgara plakası sıcaklığını en az 90° olarak ayarlayın. Otomatik pişirme programları için program süresini 1 dakikanın üzeri- ne ayarlayın. Üst ızgara plakası düzgün yerleş- tirilmemiş. Cihazı kapatın, üst ızgara plakasını düzgün bir şekilde yerleştirin ve cihazı yeniden çalıştırın. Alt ızgara plakası düzgün yerleşti- rilmemiş. Cihazı kapatın, alt ızgara plakasını düzgün bir şekilde yerleştirin ve cihazı yeniden çalıştırın. Her iki ızgara plakası da yanlış yerleştirilmiş. Cihazı kapatın, ızgara plakalarını doğru şekilde yerleştirin ve cihazı yeniden çalıştırın. Izgara termometresi düzgün takılmamış. Cihazı kapatın, ızgara termometre- sinin ucunu yiyeceğin içine yerleşti- rin ve cihazı yeniden çalıştırın. Cihaz bozulmuş. Cihazı kapatın ve müşteri hizmetle- riyle iletişime geçin. Cihaz bozulmuş. Cihazı kapatın ve müşteri hizmetle- riyle iletişime geçin.145 Müşteri Hizmetleri TR Müşteri Hizmetleri Temaslı ızgaranızla ilgili sorun yaşarsanız, müşteri hizmetleri departmanımızla iletişime geçin. Servis, onarım, garanti ve ürün kaydı ile ilgili ayrıntılı bilgileri www.zwilling.com/service adresinde bulabilirsiniz. Aksesuarlar Cihazınız için uygun aksesuarları www.zwilling.com adresinde bulabilirsiniz. Bertaraf "Çarpı işaretli çöp kutusu" sembolü, elektrikli ve elektronik cihazların (WEEE) ayrı olarak imha edilmesi gerektiği anlamına gelir. Bu tip cihazlar çevreye zararlı tehlikeli maddeler içerebilir. Bu cihazı veya teslim edildiği ambalajı ayrıştırılmamış ev çöpüne atmayın. Bertaraf işlemi, elektrikli ve elektronik eski cihazlar için belirlenmiş bir toplama noktasında gerçekleştirilmelidir. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunursunuz. Daha fazla bilgi için lütfen satıcınıza, ZWILLING'e (www.zwilling.com/service) veya yerel yetkililere başvurun. Hiçbir durumda çocukların plastik torbalar ve ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin ve- rilmemelidir, çünkü bu yaralanma ve/veya boğulma riski taşır. Bu tür malzemeleri güvenli bir şekilde saklayın veya çevre dostu bir şekilde imha edin. Müşteri Hizmetleri / Aksesuarlar / Bertaraf146 Vigtige sikkerhedsoplysninger DA Læs alle sikkerhedsoplysninger og instrukti- oner. Hvis du ikke overholder sikkerhedsop- lysningerne og instruktionerne, kan det med- føre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle sikkerhedsoplysninger og instrukti- oner til fremtidig brug. Kontaktgrillen (herefter benævnt "apparatet") må kun anvendes til at grille madvarer i luk- kede rum. Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt og kan medføre alvorlige kvæstelser eller beskadigelse af apparatet. Apparatet er kun beregnet til brug: