ENFINIGY - Vedenkeitin Zwilling - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ENFINIGY Zwilling

• kauppojen, toimistojen ja muiden kaupallis- ten alueiden henkilöstökeittiöissä

• maatalouteen liittyvissä kiinteistöissä

• hotelli-, motelli- ja muiden asuintilojen vie- raiden toimesta Laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, ei kau- palliseen käyttöön. Lasten ei tule käyttää tätä laitetta. Pidä laite ja mukana tuleva liitäntäjohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta ja/tai osaamista, jos tällaiset henkilöt opastetaan laitteen käyttöön ja he ovat ilmaisseet ymmärryksensä riskeistä ja vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapsia tu- lee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Alle 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta ja/tai osaamista, eivät saa suorittaa laitteen puh- distamista ja huoltoa ilman valvontaa. Lapset eivät saa leikkiä pakkausmateriaaleil- la. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Tärkeitä turvallisuustietoja Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista käyttöä. Jos toteat vaurioiden synty- neen kuljetuksessa, ota välittömästi yhteyttä asiakaspalveluun (katso ”Asiakaspalvelu”). Älä koskaan käytä rikkoutunutta tai vaurioitu- nutta laitetta tai viallisia lisävarusteita. Jos vika ilmenee, laite täytyy korjata. Laite ei sisällä osia, jotka voisit korjata itse. Älä koskaan avaa laitteen ruuveja äläkä to- teuta mitään teknisiä muutoksia. Vaikka laite olisi sammutettu, sen sisällä on jännite niin kauan, kuin virtapistoke on liitetty pistorasiaan. Irrota virtapistoke jokaisen käytön jälkeen, jos vaaratilanne tai vaurio on ilmennyt. Liitä tästä syystä laitteen pistotulppa helposti saavutet- tavissa olevaan pistorasiaan. Älä kuljeta tai siirrä laitetta, kun sitä käyte- tään. Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valmistajan tai valmistajan asiakaspalveluosaston tai vastaavan pätevän henkilön toimesta, jotta vältytään vaaroilta. Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ajasti- mella tai erillisellä kauko-ohjattavalla järjestel- mällä (etäohjaus). Käytä laitetta vain, jos tyyppikilpeen merkitty jännite on sama kuin pistorasian jännite. Sijoita laite kuivalle, tasaiselle ja liukumatto- malle pinnalle. Älä sijoita laitetta kuumalle pinnalle tai voi- makkaan lämmönlähteen lähelle. Älä käytä laitetta ulkona tai huoneissa, joissa on korkea ilmankosteus. Älä käytä laitetta kaapissa. Älä koskaan käytä laitetta ilman grillilevyä. Grillattava ruoka voi palaa. Älä koskaan käytä laitetta syttyvien materiaalien lähellä tai alla (esim. verhot tai kankaat, seinäkaa- pit). Laitteen yläpuolella oleva alue täytyy olla aina avoin ja esteetön. FI381 Tärkeitä turvallisuustietoja FI Älä koskaan käytä laitetta syttyvien materiaa- lien lähellä, jotka voivat syttyä helposti, kuten esim. bensiini tai alkoholi. Älä sijoita laitetta pinnoille, jotka voivat syttyä helposti (esim. paperinenäliinat). Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumia. Käy- tä aina kahvaa, ja jos tarpeen, lämmönkestä- viä vaatteita tai käsineitä. Laitteen ulkopinta voi lämmetä kuumaksi laitetta käytettäessä. Käytä aina kahvaa, tai tarvittaessa uunikintaita. Irrota virtapistoke pistorasiasta, kun et ole val- vomassa laitetta. Älä jätä laitetta valvomatta grillauksen aikana. Sammuta laite ja irrota virtapistoke pisto- rasiasta ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista. Älä koskaan koske virtajohtoon märillä kä- sillä. Älä koske laitteeseen märillä käsillä, kun sitä käytetään tai kun laite on märällä pinnalla. Kun irrotat virtapistoketta pistorasiasta, vedä aina suoraan virtapistokkeesta. Älä kanna laitetta virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei taitu tai puristu ja että virtajohto ja laite eivät joudu kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa (esim. keittolevyt, polttimen liekit). Älä anna virtajohdon pudota tai roikkua. Säilytä virtajohto kaapelikolossa laitteen alla käytön jälkeen. Irrota tai vaihda grillin levyt vain, kun laite on täysin jäähtynyt. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin, älä puhdista sitä juoksevan veden alla äläkä laita astianpesukoneeseen. Älä kaada kylmää vettä tai syttyviä nesteitä kuumille grillin levyille. Siirrä ja puhdista laite vain, kun se on täysin jäähtynyt. Älä käytä kovia siivousvälineitä, kuten teräs- villaa, äläkä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita laitteen puhdistamiseen. Ennen laitteen varastointia: Irrota virtapistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä täysin. Säilytä laite viileässä, kuivassa paikassa, jo- hon lapsilla tai lemmikeillä ei ole pääsyä.382 Tärkeitä turvallisuustietoja FI Käytetyt merkit Lue käyttöohjeet huolellisesti kokonaan ja pidä ne tallessa tulevaa käyttöä varten. VAROITUS! Mahdollinen onnettomuus- ja loukkaantumis- sekä vakava omaisuusvahinkovaara. Palovammavaara kuumilla pinnoilla Älä käytä laitetta ulkona tai kosteassa ympäristössä. Suojausluokka I Laite on CE-merkinnän vaatimusten mukainen. Tekniset tiedot Virtalähde 220–240 V, 50–60 Hz Teho 2 000 W Teho valmiustilassa < 0,3 W Paino 8,13 kg Suojaluokka I Mitat 398 x 321 x 150 mm Sisältö Tärkeitä turvallisuustietoja 1 Yleiskuvaus 4 Yleiskuvaus / Käyttö 5 Näyttö 5 Ennen ensimmäistä käyttöä 6 Käyttötavat 7 Käyttöönotto 9 Käyttö 10 Puhdistus ja huolto 15 Virheilmoitukset 17 Asiakaspalvelu 18 Lisävarusteet 18 Hävittäminen 18 Käytetyt merkit / Tekniset tiedot / Sisältö383 Yleiskuvaus FI Yleiskuvaus aus A Kädensija G Näyttö B Grillilevy H Rasvakaukalo C Virtajohto I BBQ lukituksen avauslaite D Lämpömittarin liitäntä J Välikappaleet ja lukitusmekanismi E Grillilämpömittari K Grillilautasten lukituksen avauspainike F Kaavin

E384 Näyttö FI Näyttö aus / Käyttö yttö yttö Näyttö 1 Pihviohjelma 12 Tehostustoiminto2 Burgeriohjelma 13 Sulatustoiminto3 Kalaohjelma 14 Ohjelman kesto4 Makkaraohjelma 15 Vahvistusnäppäin5 Siipikarjanlihaohjelma 16 Asetusnäppäin „+“6 Panini-ohjelma 17 Asetusnäppäin „–“7 Alemman grillilevyn lämpötila 18 Päällä/pois painike8 Ylemmän grillilevyn lämpötila 19 Kypsyysaste kypsä Ydinlämpötilan näyttö (ainoastaan grillilämpömittarilla)20 Kypsyysaste medium10 Ajastimen näyttö 21 Kypsyysaste medium rare11 Grillin lämpötilan muuttaminen

Ennen ensimmäistä käyttöä FI Poista kaikki pakkausmateriaalit, hävitä ne ympäristöystävällisesti tai säilytä ne laitteen tulevaa varastointia varten. Tarkasta laite ja sen mukana tulevat lisävarusteet varmistaaksesi, että ne ovat ehjät ja kokonaiset. Huom: Jos havaitset osia puuttuvan tai ne ovat vaurioituneet, älä käytä laitetta. Ota sen sijaan yhteyttä asiakaspalveluumme (katso luku ”Asiakaspalvelu”). Puhdistus Pyyhi laite kostealla liinalla ennen käyttöä. Paina oikealla puolella olevaa BBQ:n lukituksen avauslaitetta ja avaa laite kokonaan. Paina grillilevyjen lukituksen avauslaitetta, irrota grillilevyt ja rasvakaukalo ja puhdista astianpesuai- neella juoksevan veden alla. Kuivaa grillilevyt huolellisesti ja varmista, että kaikki pesuainei- den jäämät on poistettu. Ennen ensimmäistä käyttöä

Käyttötavat FI VAROITUS! Varmista, että rasvakaukalo on asetettu paikoilleen. Tarkista kaukalo säännöllisin väliajoin rasvan liiallisen kertymisen estämiseksi.

Kosketusritilä (suljettu asento) Ylempi grillilautanen mukautuu automaattisesti alemmalle grillilautaselle asetetun ruoan pak- suuden mukaan. Ruoka kypsyy tasaisesti molemmilta puolilta. Käyttötavat

Avoin grilli (BBQ-tila) Täysin avattuna molemmat grillilautaset muodostavat suuren grillauspinnan samalle tasolle, jossa voidaan kypsentää erilaisia ruokia ilman, että grillimehut sekoittuvat keskenään. Paina oikeanpuoleisen saranan lukituksen avausnäppäintä ja taita ylempää grillilevyä taaksepäin.

Grillilämpömittarin käyttö Käytä välikappaletta kahden grillilevyn välisen halutun etäisyyden säätämiseen. Aseta ruoka alemmalle grillilautaselle ja laske ylempi grillilautanen alas, kunnes se on lähellä ruokaa. Tämä asento sopii erinomaisesti erittäin paksulle ruoalle, joka on kypsennettävä hitaasti ja ta- saisesti, sulatejuustoruokien, kuten pizzan tai jauhelihapihvien valmistukseen sekä pehmeiden ruokien valmistukseen, joita ei saa litistää. Sen käyttöä suositellaan myös vihanneksille, joiden vesipitoisuus on korkea, koska vesi pääsee haihtumaan esteettä. Laitteen mukana tuleva grillilämpömittari voidaan kiinnittää sisälämpötilan mittaamista varten. Aseta lämpömittarin pistokeliitäntä laitteen vasempaan alareunaan. Näyttöön ilmestyy ydin- lämpötilan ilmaisin, ja voileipäsymboli ja ohjelman keston symboli häviävät. Katso säätömah- dollisuudet luvusta Toiminta- Ydinlämpötila.388 Käyttöönotto FI

Kytkentä Työnnä ensin grillilautaset takaosastaan grillissä oleviin vastaaviin koukkuihin. Työnnä sitten ulkosivuja alaspäin, kunnes ne napsahtavat kuuluvasti paikalleen. Työnnä rasvakaukalo grilliin. Kytke liitäntäkaapeli vasta sen jälkeen sopivaan pistorasiaan (katso luku ”Tekniset tiedot”). Kuulet pitkän äänimerkin, ja kaikki ominaisuudet näkyvät näytössä. Päällä/pois painike jää näkyviin

Päälle/pois kytkentä Paina Päälle/pois painiketta ja pidä sitä alhaalla 1 sekunnin ajan. Kuulet pitkän piipauksen. Näyttöön ilmestyy symbolien perusvalintavalikko (ks. kuva) Ydinlämpötila ilmestyy näyttöön vain, jos grillilämpömittari on kytketty. Käyttöönotto

Käyttö FI Käyttö VAROITUS! Kuumien osien aiheuttama palovammojen vaara. Kosketa grilliä vain kahvasta tai näytöstä käytön aikana. Anna muiden osien jäähtyä kokonaan, ennen kuin kosketat niitä. Älä nosta tai muuten siirrä kuumaa grilliä.

Valitse automaattinen kypsennysohjelma Pihvi

Valitse automaattinen kypsennysohjelma ja kypsennystaso kaaviosta painamalla vastaavaa symbolia kolme kertaa ja vahvista painamalla OK. Kuulet pitkän piipauksen. Esiasetettua ai- kaa voidaan säätää painamalla ajastimen symbolia ”+” ja ”-”-painikkeilla. Se vilkkuu, kunnes säädetty lämpötila on saavutettu (kaksi piippausääntä). Paina Tehostus-symbolia tarpeen mukaan paistaaksesi täydellä teholla viimeiset 30 sekuntia. Ohjelman päättyessä kuuluu pitkä äänimerkki ja perusnäyttö tulee näkyviin. Makkarat

Paahtoaste 3390 Käyttö FI Tehostettu toiminta

Automaattiohjelmissa voit paahtaa täydellä lämmöllä viimeiset 30 sekuntia painamalla Tehostus-symbolia. Symboli alkaa vilkkua Vahvista ohjelmavalinta painamalla OK, kuulet pitkän äänimerkin. Huom: Tehostus-symboli vilkkuu, kunnes tehostus on valmis, muuten se sammuu.

Paina sulatussymbolia Näyttöön tulee esiasetettu lämpötila 50 °C ja kellonaika. Muuttaaksesi sulatusaikaa katso kappale Ohjelman keston muuttaminen. Vahvista ohjelmavalinta painamalla OK, kuulet pitkän äänimerkin.391 Käyttö FI

Säädä grillauslämpötilaa manuaalisesti

Paina grillauslämpötilan symbolia. Kun painat kerran, molempien lautasten lämpötilaa voidaan säätää välittömästi, kun taas ylemmän lautasen lämpötilaa voidaan säätää painamalla kahdesti ja alemman lautasen lämpötilaa voidaan säätää painamalla kolme kertaa. Lämpötilaa voidaan muuttaa säätönäppäimillä ”+” ja ”-”. Kun käyttäjä on kerran vahvistanut OK-näppäimellä, voidaan ajastin asettaa säätönäppäimillä ”+”" ja ”-”. Huom: Ajastin piippaa neljä kertaa, kun aika on kulunut. Grilli on sammutettava manuaalises- ti, jos grillin lämpötila on säädetty manuaalisesti.

Ohjelman keston / ajastimen manuaalinen säätö

Ajastinsymbolia voidaan käyttää automaattisten kypsennysohjelmien kypsennysaikojen muuttamiseen tai ajastimen asettamiseen grillauslämpötilan manuaalista säätämistä varten. Symboli vilkkuu Plus- ja miinussymbolit tulevat näkyviin Säädä haluamasi kesto plus- ja miinus-symboleilla ja vahvista painamalla OK. Ajastin käynnistyy Automaattisessa kypsenny- sohjelmassa ajastimen symboli vilkkuu, kunnes valittu lämpötila on saavutettu. Jos lämpötila on saavutettu, kuuluu kaksoispiippaus, näyttö palaa jatkuvasti ja ajastimen näyttö alkaa laske- maan alaspäin.

Käyttö FI Ydinlämpötila - automaattinen kypsennysohjelma Kytke grillilämpömittari. Näyttöön ilmestyy ydinlämpötilan ilmaisin, ja voileipäsymboli ja ohjel- man keston symboli häviävät. Valitse haluamasi ohjelma, esiasetettu arvo ilmestyy ydinlämpötilan näyttöön. Vahvista oh- jelmavalinta painamalla OK, kuulet pitkän äänimerkin. Ydinlämpötilan näyttö vilkkuu, kunnes grillilautanen saavuttaa esiasetetun lämpötilan (kaksoisäänimerkki). Työnnä grillilämpömittari ruokaan sivuttain, kunnes kärki on ruoan keskellä, ja aseta se grillilautaselle. Nykyinen lämpötila ja säädetty ydinlämpötila näkyvät ajoittain ydinlämpötila- näytössä. Kun ydinlämpötila on saavuttanut asetetun arvon, neljä äänimerkkiä ilmoittaa, että ohjelma on valmis. Paina ajastinsymbolia säätääksesi ohjelman kestoa ja/tai ajastinta. Plus- ja miinussym- bolit tulevat näkyviin Säädä haluamasi kesto plus- ja miinus-symboleilla ja vahvista painamalla OK. Jos mitään muuta painiketta ei paineta kolmeen sekuntiin, ajastimen näyttö nollautuu ja plus- ja miinussymbolit häviävät.

Palovammavaara. Käytä ruoan siirtämiseen pitkävartisia grillivälineitä.393 Käyttö FI Ydinlämpötila - manuaalinen säätäminen Peruuta syöttö tai käynnissä oleva ohjelma Kytke grillilämpömittari. Näyttöön ilmestyy ydinlämpötilan ilmaisin, ja voileipäsymboli ja ohjel- man keston symboli häviävät. Paina grillauslämpötilan symbolia ja säädä haluttu lautasen lämpötila säätönäppäimillä ”+” ja ”-” kohdassa 4 kuvatulla tavalla. Säädä grillauslämpötilaa manuaalisesti . Vahvista painamalla OK. Nyt ydinlämpötila voidaan muuttaa. Paina sitten OK-painiketta ja ohjelmoi halutessasi enintään 90 minuutin pituinen lisäajastin lisäruokia varten. Kun ajastin on säädetty ja grilliä käytetään manuaalisessa tilassa, grilliä on säädettävä käsin. Ydinlämpöti- lan näyttö vilkkuu, kunnes grillilautaset saavuttavat esiasetetun lämpötilan. Työnnä grillilämpömittari ruokaan ja aseta se grillilautaselle. Säädetty lämpötila ja ruoan nykyinen sisälämpötila näkyvät ajoittain ydinlämpötilan näytössä. Kuulet kolme äänimerkkiä, kun ydinlämpötila saavuttaa esiasetetun arvon. Kuulet neljä äänimerkkiä, kun ajastimen aika on kulunut. Grilli on sammutettava manuaalisesti. Paina kerran lyhyesti Päällä/pois-painiketta. Kuulet lyhyen äänimerkin; perusnäyttö tulee näkyviin. Viiden minuutin kuluttua laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.

Palovammavaara. Käytä ruoan siirtämiseen pitkävartisia grillivälineitä.394 Puhdistus ja huolto FI Puhdistus ja huolto Kuumien osien aiheuttama palovammojen vaara. Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä.

Irrota ja puhdista grillilautaset Paina saranan lukituksen avausnäppäintä oikealla puolella ja avaa laite kokonaan. Poista grillilautaset ja rasvakaukalo. Poista sitten suurimmat grillijäämät mukana toimitetulla kaapimella. Puhdista grillilautaset ja rasvakaukalo juoksevan veden alla astianpesuaineella.

Puhdistus ja huolto FI Pyyhi laite jokaisen käytön jälkeen kostealla rievulla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai mikrokuituliinoja, sillä ne voivat aiheuttaa pieniä naarmuja kotelon pintaan.396 Virheilmoitukset FI Virheilmoitukset Virheilmoitus näytetään akustisesti kymmenen äänimerkin muodossa. Kuumien osien aiheuttama palovammojen vaara. Anna grillin jäähtyä kokonaan ennen vianhaku- ja korjaustoimenpiteitä. Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Laite ei toimi. Laitetta ei ole liitetty kunnolla virtaläh- teeseen. Tarkista, onko verkkopistoke työn- netty kunnolla pistorasiaan. Tarkista sulake. Ohjelma ei käynnisty OK-painikkeen painamisen jälkeen. Mitään ohjelmaa ei ole valittu. Valitse ohjelma. Sopivia arvoja ei ole mukautettu. Säädä grillilautasen lämpötilaksi vähintään 90 °C. Säädä automaattisten kypsenny- sohjelmien ohjelman kestoksi yli minuutti. Ylempää grillilautasta ei ole asetet- tu kunnolla paikalleen. Sammuta laite, aseta ylempi grillilautanen kunnolla paikalleen ja käynnistä laite uudelleen. Alempaa grillilautasta ei ole ase- tettu kunnolla paikalleen. Sammuta laite, aseta alempi grillilautanen kunnolla paikalleen ja käynnistä laite uudelleen. Molemmat grillilautaset on asetettu virheellisesti paikalleen. Sammuta laite, aseta grillilautaset kunnolla paikoilleen ja käynnistä laite uudelleen. Grillilämpömittaria ei ole asennettu oikein. Sammuta laite, työnnä grillilämpö- mittarin kärki ruokaan ja käynnistä laite uudelleen. Laite on rikki Sammuta laite ja ota yhteyttä asia- kaspalveluun. Laite on rikki Sammuta laite ja ota yhteyttä asia- kaspalveluun.397 Asiakaspalvelu FI Asiakaspalvelu Jos sinulla on ongelmia kontaktigrillisi kanssa, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Yksityiskohtaisia tietoja huollosta, korjauksista, takuista ja tuotteen rekisteröinnistä löydät osoit- teesta www.zwilling.com/service. Lisävarusteet Löydät sopivia lisävarusteita laitteellesi osoitteesta www.zwilling.com. Hävittäminen Tunnus ”yliviivattu roskakori” tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet (WEEE) on hävitettävä erikseen. Tämäntyyppiset laitteet voivat sisältää vaarallisia aineita, jotka ovat haitallisia ympäristölle. Älä hävitä tätä laitetta tai pakkausta, jossa se on toimitettu, lajittelemattomien kotitalousjätteiden seassa. Vanhat sähkö- ja elektroniik- kalaitteet on hävitettävä niille tarkoitetuissa keräyspisteissä. Näin edistät luonnonvarojen ja ympäristön suojelua. Lisätietoja saat jälleenmyyjältäsi, ZWILLINGiltä (www.zwilling.com/service) tai paikallisilta viranomaisilta. Lapsia ei saa missään tapauksessa päästää leikkimään muovipusseilla ja pakkausmateri- aaleilla, koska niihin liittyy loukkaantumis- ja/tai tukehtumisvaara. Säilytä tämäntyyppiset materiaalit turvallisesti varastoituna tai hävitä ne ympäristöystävällisellä tavalla. Asiakaspalvelu / Lisävarusteet / Hävittäminen398 Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια