WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE - Vinkelsliber AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE AEG

A Enr eh [MA RE Deutsch M7 CR UE TT RÉ MeRnnne EnUR Epiol [57 ER DO porgués 57 en dde Nederands ZA Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formäl, Vær venlig at læse Dansk Œ-Konformitetserklæring, Nettlslutning, Vedligeholdelse, Symboler og Ophevare! Tekniske data Spesielle skkerhetshenvisninger, Formälsmesig bruk,

101,5 dB(A) 90,5 dB(A) 101,5 dB(A) 190,0 dB(A) 01,0 dB(A) Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet it. EN 60745. JOverfadeslibning:Vibrationseksponering a, 58m/s 58m/s 64m/st Usikkerhed 15m 15m/s 15m Siibning med slibeblad: Vibrationseksponering a. 19m 19m/s 19 ms Usikkerhed k= 1,5 m/s? 15 m/s 15 m/s Ved anden anvendelse, .eks. kapskæring eller slibning med stälträdsbarste, kan andre vibrationsværdier forekomme! ADVARSEL! Svingningsniveauet, som er angiveti disse anvisninger,er mâlt henhold til standardiseret mâleprocedure ifolge EN 60745 ag kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktojer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelobigt kon over svingnings- belastningen. Det angivne svingningsniveau er baseret pà e-værktojets primære anvendelsesformäl.Hvis el-værktojet benyttes til andre formäl, med andetindsatsveærktoj elle ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan oge svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt. Foren nojagtig vurdering af svingningsbelastningen skal de agsä tages hojde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, ller hvor apparatet korer, men uden at være anvendelse. Dette kan reducere vingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt. Supplerende slkkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod pâvirkninger fr svingninger skal iværksættes £eks. Vedlige- holdelse afel-værkto og indsatswærktoj varmholdels afhaænder,organisering afarbejdsprocesser. EN sovarseu: Læs allesikkerhedsanvisninger og ovrige vejledninger. | tie af manglende overholdelse afadvarselshenvisningerne 0g instruksere er der riiko fo elektrik stod, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Qpberar al adarseshenvisninger 0ginstrukser til senere TUg. À SIKKERHEDSINFORMATIONER FOR VINKELSLIBERE Fælles advarselshenvisninger ti slibning, sandpapirslib ning, arbejde med trädborster, polering og skærearbejd a) Dette elværktoj kan anvendes som sliber, sandpapirsli- ber, trädborste og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler,instruktioner,illustrationer og data, som du modtager forbindelse med elværktajet. Overholder du ikke folgende instruktioner, kan du fàelektrsk stod, der kan opstà brand og ler du kan blive kvæstet alvorigt. b) Dette el-værktoj erikke egnet til polering. Anvendes el- værktojet il formäl, detIkke er beregnet il, kan der opstà arlige Situationer, som kan medfore kvæstelser. © Anvend kun tilbehor, vis det er beregnet til dette elværktej og anbefalet affabrikanten, En mulig fastgorelse af tilbehoret til elærktojetsikrer ikke en sikker anvendelse. d) Den tilladte hastighed for indsatsværktojet skal mindst være sà hoj som den maksimale hastighed, der er angivet pâelektroværktajet. Tilbehor, der dreer hurüigere end tlladt, Kan brække og de enkele dele fiyve fra hinanden. ) Indsatsværktojets udvendige diameter og tykkelse skal svare til mâlene pà dit elværktoj. Forkert mält indsatsveærkto) Kanikke afskærmes eller kontralleres tilstrækkelgt. ) Gevindene pà tilbehorsdelene skal passe nojagtigt til slibespindiens gevind. Ved tilbehorsdele, der monteres med flange, skal borehullettil opspændingsdornen i tilbehorsdelen passe ngjagtigt til lokaliseringsflangens diameter. Tlbehorsdele, der kke passer pâværktajets monte- ringsdorn,rotererexcentrik, vibrerer meget kaftigt ag kan fore til, at brugeren mister kontrollen over værktojet.

9) Brugikke el-værktoÿet, hvis det er beskadiget. Kontrollér

altid for brug indsatsværkto som f.eks. slibeskiver for afsplintninger ag revner, slibebagskiver for revner, ellerstærktslid, trâdborster for lose eller brækkede trâde. Tabes el-værktojeteller indsatsværktojet pà jorden, skal du Kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeska- digetindsatsværktoÿ, Närindsatsværktojet erkontrolleret sat, skal du hold dig selv og personer, der befinder siginærheden, uden for det niveau, hvor indsastværktojet roterer, glad el-værktajet kore i et minut ved hojeste hastighed. Beskadiget ndsatsveærkto rækker fr det mestei denne testtid. H) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, sjenværneller beskyttelsesbriler, afhængigt af detudforte arbejde. Brugafhængigtaf arbejdets art stovmaske, horeværn, beskyttelseshandskereller special forklæde, der beskytter dig mod smä slibe- og materialepar- tikler. jenene skal beskyttes mod remmede genstande, der iyver rundtiluften og 0m opstäriforbindelse med forskeligt arbeide. Stov-eller ändedrætsmaske ska frere detsto, der opstär under arbejdet. Udsattes du for ho sta) længere id, kan du ide horetab.

à Sorgfortilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet, Enhver, der betræder arbejdsomrädet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr.Brudstykkerfra emneteller brækketindsatsveærkto an fiyve væk og foret kwestelser 0958 uden for dt direkte arbedsomräde. À) Hold altid kun elværktojeti deisolerede gribeflader, när du udforer arbejde, hvorindsatsværktojet kan ramme bojede stromledninger eller værktojets eget kabel.Kommer skæreværktojetikontakt med en stromforende ledning, kan mask- nens metaldele komme under spzænding 0g give elektrisk stod.

X) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktoj. Taber

du kontrollen over elværktajet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din händ eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværkta). 1 Lægaldrigelektroværktojet fra dig, forindsatsværktojet er standset helt. Det roterende indsatsværktoj kan komme i Kontakt med fralæzgningsiaden, hvorved du kan tbe kontrollen over elværktojet. m) Ladikke elværktojet kore, mens det baæeres. Ditto kan blive fanget veden tifældig kontakt med dt roterende indsatsvaærkto, hvorved indsatsværktojet kan bore sig ind din krop. r) Rengorventilationsäbningerne pä dit eLværktoj med regelmaæssige mellemrum.Motorhusettrækker stov ind ihuset, og store mængder metalstov kan vaære farligt rent elektrisk

9) Brugikke el-værktajetinærheden af brændbare materia-

ler. Gnister kan sætte ild i materialer. P) Brugikke indsatsværktoj, der transporterer flydende Kalemiddel, Brug afvand elle andre fydende kolemidler kan fore tilelektrisk stod. Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at etroterende indsatswærktoj(sibemaskne, libebagskive, trédborste osv. har sat sig fasteller blokere.Fastsættese elle blokeringforer ti et pludseligt stop afdet roterende indsatsværkto. Derved accelereres et ukontrolleret el-værktoj mod indsatsværktojets omningsretning pâ blakeringsstedet. Sidder eks. en libeskive asteller blokerer etemne, kan kanten pâslibeskiven, der dykker nedi emnet, live siddende, hvorved slibeskiven brækkerafellr forer til et tilbageslag.Slibeskiven bevæger sig sà hen imod eller væk fr betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning pâ lokeringsstedet. Derved kan slibeskiver ogsé brække Ettilbageslag skyldes forkerteller fejlbehæftet brug afel-vaærk- tojet Det kan forhindres ved at træffe egnedeforsigtighedsforan- staltninger, der beskrives i detfolgende. a) Hold godtfasti el-værktojet og sorg for at bäde krop ogarme befindersigi en position, der kan klare tilbages- lagskræfteme. Anvend aîtid ekstrahändtaget, hvis et sädant findes, for at have sà meget kontrol som muligt overtilbageslagskræfterne ellerreaktionsmomenterne, nr maskinen korer op hastighed. Betjeningspersonen Kan beherske tilbageslags-og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b) Sorgforat dinhänd aldrigkommerinærheden af det roterende indsatsværktoj. Indsatsværktajet kan bevæge sig hen over din hând forbindelse meet tilbageslag ©) Undgä at din krop befinder sig det omräde, hvor ekværktojet bevæger sigiforbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver lærktojeti modsatretning fslibeskivens bevægelse pâ blokeringsstedet. d) Arbejd særlig forsigtig omräder som f.eks. hjorner, skarpe kanter os. Forhindre at indsatsværktoÿet slär tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværkto hartendens til at sætte sig fast, âr detanvendes i jorner, skarpe Kanter elle hvis et springertilbage, Dette medforer, at man taber Kantrolleneller tilbageslag, €) Anvendikke en kædesavklinge eller en tandet savklinge. Etsädantndsatsværktoj forer ofte let tlbageslag elle at man mister Kontrallen over lektroværktojet. Særlige advarselshenvisninger til slibning og skærearbejde a) Brugudelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit elværktaj, og den beskyttelseskappe, der erberegnet til disseslibeskiver/libestifter. libeskiver/ slibestifte, derikke erberegnet til e-værktaet, kan ikke beskyttes tlstrækkeligt og er sikre. ) Forkroppede slibeskiver kal monteres sädan, at deres slibeflade ikke ragerud over niveauet pà beskyttelsess- Kærmens kant. En ukorrekt monteret slibeskive, der rager ud over niveauetpà beskyttelsesskærmens kant, kan ikkeafskaærmes tlstrækkeligt. © Anvend altidbeskyttelseskappen, der er beregnettil den anvendie type slibeskiver/slibestifter. Beskyttelses- Kappen skal være anbragt sikkert pà elværk indstillet pâ en sädan mâde, at der nès max sikkerhed, ds. at den mindst mulige del afslibeskiven skal pege hen imod betjeningspersonen. Beskyttelseskappen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker ag tlfældig kontakt med slibeskiven/slibestiften d) Slibeskiver/slibestifter mä kun anvendes til de anbefalede formäl. eks.:Slib aldrig med sidefladen pà en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til mateialeafslibning med kanten pâ skiven. Udsattes dise sibeskiver/libestifter for sidevendtkraftpävrkning, Kan de odelægges. €) Anvendaltidubeskadigede spændeflangeri den rigtige storrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flangerstoter slbeskiven og foringerséledes faren for brud pâ slbeskiven. Banger til skæreskive kan være forskelige fr langer for andre slibeskiver. ) Brugikkeslidte slibeskiver, der passertil store elværk- toj. Slibeskiver ti store elværktoj kan brække, da de kke er egnet til de hojere omdrejningstal, som smèt elværktoj arbejder med. Dan Yderligere særlige advarselshenvi: ingertilskærearbejde a) Undgäatskæreskiven blokererellerfär for hojtmodtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes kæreskiven, ges skivens belastning og der er storre tendens til, at skiven kan sætte sig i Klemme llerblokere, ilketigen kan for il tlbageslageller brud pâ slibeskiven/slibestiften b) Undgä omrädet for og bag ved den roterende skæreskive. Beveæger du kæreskiven emnet vek fra dig sel, kan ehærktjets roterende skive slynges direkte ind mod digtifzlde afettlbagestag. © Sidderskæreskiven iklemme eller afbryder du arbejdet, slukkes elværktojet og maskinen holdes roligt, til skiven er stoppet. Forsogaldrigat trække skæreskivenud afsnittet, mens den roterer, da dette kan fore tilettilbageslag. Lokalisér ogafhjælp ejlen. d) Tændikke for elværktajet, sàlænge det befinder sig i emnet. Sorg foratskæreskivennär op pâsitfulde omdrej ningstal, for du forsigtigt fortsætter snittet Eler kan skiven sætesigiklemme, springe ud af emneteller forärsage et tlbageslag

PEU 9 Understotplader ellerstore emner for atreducererisikoen for ettilbageslag som folge af en fastklemt skæreskive. Store pladerkan boe sig under deres egen vægt. Emnetskal stottes pà beggeside, bâdenærheden af skæresnitetog ved katen ) Værsærligforsigtig med, lommesnit’ eksisterende væggeeller andre omrder, du ikke harindblik til. Den neddykkende skæreskive kan forérsageetilbageslag,nâr der skæresi gas-ellervandledningerelektriskeledninger ler andre genstande. Særlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning: a) Anvendikke overdimensioneret slibepapir, men Læs og overhold fabrikantens forskrifter mht. sibepapirets storrelse. Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven, kan fore tilkvæstelsereller blokering eller iturivning afslibepapirerne eller tltilbageslag Særlige advarselshenvisninger forbindelse med arbejde med trädborster: a) Bemærk, at trâdborsten mister trâdstykker ogsä under almindelig brug. Undgä at overbelaste trâdene ved for Kraftigt et tryk. Udslyngede trédstykker kan meget let trænge gennem tynd beklædning og/eller huden b) Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du forhindre, at beskyttelseskappe og trâdhorste kan bergre hinanden. Tallerken- og kopborster kan oge deres diameter med tryk og centrifugalkraft. Yderligere sikkerheds- og arbejdsinformationer Gnistregn opstärved slibning af metal. Vær opmazrksom pà, at per- sonerikke kommer til skade.Pà grund af brandfare mé brandbare materialer kke opbevares nætheden (gnistregnomräde). Brug ikke stovsuger. Undgä at gnistregn og slibestow rammer din krop. Pas pà ikke at fà händen ind imaskinen. Spéner ellersplinter màikke fiers, medens maskinen korer. Slukstrks for værktojet, his der opstär betydelige svingninger eller derkonstateres andre mangler. Kontrollérværktojet og ind frem til sage. Under ekstreme anvendelsesbetingelsr (Leks. glatslibning af metaller med stotteskive og vulkanfiber-slibeskiver) kan det ind- vendige af vinkelsiberen blive meget navset. | sédanne tilfælde er det afsikkerhedsgrunde nodvendigt at foretage grundig rengoring afindvendige metalaflejringer, ligesom et er absolu nodvendigt ätinstallere et festroms- (HF relæ. HvisHE1-relæet aktiveres, kal maskinen indsendes il reparation. Metaldele mé ikke trænge ind ventilationsäbningerne, da dette Lan fre til Kortslutning Tillutning mé kun foretages ti enfaset vekselstrom og kun til ennetspænding, som er 'overensstemmelse med angivelsen pà mærkepladen. ilslutning kan ogsà ske ti stikdéser uden beskyttel- seskontakt, da kapslingsklasse l foreligger. Stikdéser udendors skal være forsynet med feIstromssikrings- Kontakter(FLACD,PRCD). Det forangerinstllationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, nâr De bruger vores maskiner. Maskinen luttes kun udkoblet ti stikdsen Indkoblingsstromstodet kan forärsage korfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelsr tyndtbefolket omrâde kan andre apparater live pâviet herf.Hvis stromtiforslens systemimpedans ermindre end 0,2 Ohm,er detusandsynligt at der opstä ulemper.

Vinkelsiberen kan anvendes til overskaæring og skrubslibningaf mange materialer, som £eks. metal ellersten, samt tllibning med kunststof-talerkenslibeskive og til arbejder medstältrédsborste. Er du tvivlsàlæs vejledningen fraproducenten aftilbehoret. Tilskeærearbejderskal benytteslukket beskyttelseskappe fra tilbehorsprogrammet. Er duitvil, à les vejledningen fraproducenten aftlbehoret. Det elektriske værktoj er kun egnet il torslibning og -skæring. ARBEJDSANVISNINGER For wærktoj hvorpé der skal monteres hjul med gevindskäret hulskal De ik, at gevindeti hjulet er langt nok tiatrumme aksellængden. Benyt og opbevar kunskære-0g slibeskive ht. fabrikantens angiveser. Anvend ltd skkerhedsskærm ved skrubning og kæring. Forkroppede libeskiver kal monteres sädan, at deresslibeflade ikke rager ud over niveauet pâ beskyttlsesskaærmens kant. langemotrikken skal spændes inden maskinen tagesi brug. Brug altid stottegrebet. Det abejdsemne, som skal bearbejdes,fastspændes, medmindre det holdes pâ plads afarbejdsemnets egenvægt. For aldrig emnet mod skiven med händen. WS 12-125 XE: Elektronikken regulerer omdrejningstalle vedsti- gende belastning. Ved overbelastning reduceres omdrejningshas- tighedenheltilstilstand. VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsäbninger rene. Hvis elværktoets tlslutningsledning er beskadiget, ska den erstattes med en specel forberedtüilslutningsledning, der kan fäs via kundeservicens organisation. Brug kun AEGtilbehor og reservedele. Lad de komponenter, is udskiftning ikke er blevetbeskrent,ueskifte hos Atlas Copco service (se Kundeserviceadresser. Ved apgivelse aftype nr. der er angivet pâ maskinens effektskit, Kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnen- den, Germany. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives under Tekniske data”, opfylder alle de relevante bestemmelser direktiverne 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EF 2014/30/EU og folgende harmoniserede standarder EN 60745-1:2009 + A11:2010 5-2-32011 06 + A1:2009 + A2:2011 97 + A1:2001 + A2:2008

:2013 EN 50581:2012 er blevet anvendt.

Kun il skærearbejder. Kun il slibearbejder. Tilbehor-Ikke inkludereti leveringsomfanget, kab kobes som tilbehor. Elektrik udstyr mé ikkebortskaffes sammen med detalmin- delige husholdningsaffld. Elektrsk og lektronisk udstyr skalindsamles særskil og fleveres hs en genbrugsuirk- somhed il en mijomæssg forsvaig bortskafelse. Sporg de lokale myndigheder elle din forhander om genbrugsstaio- nerogindsamlingssteder til sédant ffld. (A | Mépsingslasse art art, or bsttelsen mod et elektrisk stod ke kun afhænger af basis soleringen men ogsé af, at der anvendes yderligere beskyttelsesforanstaltninger som dobbeltislering eller forstærket soleing, Der indes ke udstyr til tislutning afen beskyttelsesleder CE œnare Œ UkrSEPRO overensstemmelsesmærke. EL sninocemnesenie