WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE - Elektrická úhlová bruska AEG - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrická úhlová bruska
Značka	AEG
Modely	WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE
Jmenovitý výkon	900 W (WS 9), 1100 W (WS 11), 1200 W (WS 12-125 XE)
Jmenovité otáčky	11000 min⁻¹ (WS 9, WS 11) ; 2800-11000 min⁻¹ (WS 12-125 XE)
Maximální průměr kotouče	100 mm (WS 9-100), 115 mm (WS 9-115, WS 11-115), 125 mm (ostatní)
Průměr díry	22,2 mm
Tloušťka řezného kotouče (min./max.)	1/3 mm
Maximální tloušťka leštícího kotouče	6 mm
Závit hřídele	M10 (WS 9-100), M14 (ostatní)
Hmotnost (podle EPTA 01/2003)	2 kg (WS 9), 2,3 kg (WS 11), 2,4 kg (WS 12-125 XE)
Napájení	Jednofázový, 220-240 V (110 V pro WS 9-115), třída ochrany II
Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A))	89-90,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A))	100-101,5 dB(A)
Vibrace (plošné broušení)	5,6-6,4 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrace (leštění)	1,9-2,9 m/s² (K=1,5 m/s²)
Hlavní funkce	Broušení, řezání, leštění, kartáčování kovů (suché práce)
Bezpečnost	Ochranný kryt, přídavná rukojeť, ochranný vypínač proti zkratu (doporučeno), povinné používání OOPP
Údržba	Pravidelně čistit větrací otvory; poškozený kabel nechat vyměnit v autorizovaném servisu
Náhradní díly a opravitelnost	Náhradní díly a příslušenství AEG k dispozici; rozložený pohled na vyžádání u zákaznického servisu
Obecné informace	Model WS 12-125 XE s elektronickou regulací konstantních otáček; dodáváno bez příslušenství (kromě ochranného krytu a rukojeti)

Často kladené otázky - WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE AEG

Jaké typy prací mohu provádět s touto bruskou AEG?

Tato úhlová bruska umožňuje broušení, řezání, leštění a kovové kartáčování na materiálech jako kov a kámen, pouze na sucho.

Jaký je výkon a rychlost jednotlivých modelů?

Modely WS 9 poskytují 900 W při 11000 min⁻¹, modely WS 11 1100 W při 11000 min⁻¹ a model WS 12-125 XE 1200 W s proměnlivými otáčkami 2800 až 11000 min⁻¹.

Jak správně nainstalovat brusný nebo řezný kotouč?

Ujistěte se, že průměr a tloušťka kotouče odpovídají specifikacím (max. 125 mm, tloušťka 1-3 mm pro řezání). Použijte vhodné příruby a před spuštěním utáhněte matici. Kotouč nesmí přesahovat okraj ochranného krytu.

Jaké ochranné pomůcky mám nosit?

Vždy noste ochranné brýle, ochranu sluchu, protiprachovou masku, rukavice a zástěru pro ochranu před odlétajícími částicemi a hlukem.

Jak předejít zpětným rázům a nehodám?

Pevně držte brusku oběma rukama (použijte přídavnou rukojeť). Nedávejte ruce do blízkosti rotujícího příslušenství. Vyhněte se rohům a ostrým hranám. Na nástroj netlačte a nechte kotouč dosáhnout plné rychlosti před zahájením práce.

Co dělat v případě výrazných vibrací během používání?

Okamžitě zastavte stroj a zkontrolujte stav příslušenství a nástroje. Nadměrné vibrace mohou signalizovat poškozený kotouč nebo problém s upevněním. V případě potřeby příslušenství vyměňte.

Jak udržovat brusku pro prodloužení její životnosti?

Pravidelně čistěte větrací otvory, aby nedošlo k hromadění kovového prachu. Poškozený napájecí kabel nechte vyměnit pouze v autorizovaném servisu. Při silném znečištění může být nutné vnitřní čištění.

Jaké příslušenství se doporučuje pro řezání?

Použijte speciální uzavřený ochranný kryt pro řezání. Vyberte brusné řezné kotouče odpovídající průměru vašeho modelu (100, 115 nebo 125 mm). Dodržujte doporučení výrobce ohledně rychlosti a tloušťky.

Má model WS 12-125 XE nějakou speciální funkci?

Ano, model WS 12-125 XE je vybaven elektronickou regulací, která udržuje konstantní otáčky při zatížení. V případě přetížení otáčky postupně klesají až do zastavení, což chrání motor.

Kde mohu sehnat náhradní díly nebo nechat opravit svou brusku?

Obraťte se na autorizované servisní střediska AEG (viz brožura Záruka/Adresy). Můžete požádat o rozložený pohled na zařízení s uvedením sériového čísla. Používejte pouze díly a příslušenství AEG.

NÁVOD K OBSLUZE WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE AEG

Puvodním námvodem k použiváni

TECHNICKÁ DATA Uhlová bruska	WS 9-100	WS 9-115 (220-240 V)	WS 9-115 (110 V)	WS 9-125
Výrobní Čísló	4193 71 02... ...000001-999999	4109 46 02... 4193 81 02... ...000001-999999	4109 41 02... ...000001-999999	4193 91 02... ...000001-999999
Jmenovitý príkon	900 W	900 W	900 W	900 W
Jmenovité otáčky	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D=Prümér brusného kotouče max. d=øotvoru b=D d b= Tloustka rozbrušovacího kotouče min. / max.	100 mm 22,2 mm	115 mm 22,2 mm	115mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm
	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D=brusné plochy-ø max.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D= miskovité kartáče-ø max.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Závit vřetene	M 10	M 14	M 14	M 14
Hmotnost podle provaděciho prědpisu EPTA 01/2003	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Informace o hluku Naměrené hodnoty odpovidaji EN 60745. V třidě A posuzovaná hladina hluku prístroje Číni typicky: Hladina akustického tlaku (Kolísvost K=3dB(A)) Hladina akustického vykonu (Kolísvost K=3dB(A)) Použivejte chránice sluchu!	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)
Informace o vibracích Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjiistěnéve smyslu EN 60745. Broušeni povrchú: Hodnota vibracníchémisí ah,5G Kolísvost K= Broušeni pomoci brusného listu: Hodnota vibracníchémisí a,h,5S Kolísvost K=	5,8 m/s2 1,5 m/s2 1,9 m/s2	5,8 m/s2 1,5 m/s2 1,9 m/s2	5,6 m/s2 1,5 m/s2 2,9 m/s2	5,8 m/s2 1,5 m/s2 1,9 m/s2 1,5 m/s2

TECHNICKÁ DATA Ühlová bruska	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Výrobní Čísló	4194 01 02... ... 000001-999999	4194 11 02... ... 000001-999999	4194 31 02... ... 000001-999999
Jmenovitý príkon	1100 W	1100 W	1200 W
Jmenovité otáčky	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D= Prümér brusného kotouče max.	115mm	125 mm	125mm
d= ø otvoru	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Tlouš'tka Rozbrušovacího kotouče min./max.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b= Tlouš'tka brusného kotouče max.	6 mm	6 mm	6 mm
D= brusné plochy-ø max.	115 mm	125 mm	125 mm
D= miskovité kartáče-ø max.	75 mm	75 mm	75 mm
Závit vřetene	M 14	M 14	M 14
Hmotnost podle provaděciho prědpisu EPTA 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg

TECHNICKÁ DATA Ühlová bruska	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Informace o hluku
Naměřené hodnoty odpovidaji EN 60745. V třidě A posuzovaná hladina hluku prístroje cíni typicky:
Hladina akustického tlaku (Kolísvost K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	90,0 dB(A)
Hladina akustického vykonu (Kolísvost K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	101,0 dB(A)
Použivejte chránice sluchu!
Informace o vibrácich
Celkové hodnoty vibrácí (vektorový součet trí směřů) zjiistěnéve smyslu EN 60745.
Broušeni povrchú: Hodnota vibrácnichemisí a,h,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	6,4 m/s2
Kolísvost K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Broušeni pomoci brusného lista: Hodnota vibrácnichemisí a,h,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	1,9 m/s2
Kolísvost K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

U jin'ych aplkaci, napr. pri rozbruovani nebo brouseni ocelovym dratenym kartacem mohou vznikat vibration jin'ych hodnot!

VAROVÁN!

Uroven chveni uvedena v totom navodu byla namebrena podle metody mreeni stanovené normou EN 60745 a muze byt pouzita pro porovnani elektrickego hara. Hodi se tak pro prubezny odhad zatieni chvenim.

Uvedena uroven chveni prestdavuje hlavni ucey pouziti elektrickhe nafadi. Jestizi ze ale elektrickne nafdi pouziva pro jine uce, s odliznmi nastroj nebo s nedostatecnou udrzbou, muze se uroven chveni odlisovat. To muze značné zvysit zatieni chvenim behem celé praccovn doby.

Pro presny odhad zatieni chvim se musi takc zohlednit casy, behem kterych je pristroj vypnuty nebo kdy je sice v chodu, ale skutecnse s nim nepracujte. To muze zatieni chvim behem celc praocnvi doby znachnsizit.

Stanovte doplinsková bezpečnostní opatřěné pro ochranu obshluy prěd účinky chvěnéťo například: technická udžrba elektrického nařadi a nastrojū, udržováni teploty rukou, organizace pracovních procesů.

VAROVÁN!

Seznamte se vsemi bezpechnimi Pokyny a sice iPokyny. Zanedbani pri dorzovani varovnych upozorneni aPokun mohou mit za nasledek uder elektrickym prudem, pozar a ebo těkza poraněni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnau uschovejte.

BEZPECNOSTNI POKNY PRO UHLOVE BRUSKY

Spolecná varovná upozornéni k broušeni, smirkovani, práci s dratěnými kartáci, lestěni a déleni:

a) Toto elektronárādi sé používa jako bruska, bruska brusnám papirem, kartáčováčka, delici bruska.. Dbejtve svecarovych upozorněni,Pokynu, zobrazeni a udaju, jež jste s elektronárādīm obdrželi. Pokud následujicíPokyny nedodržite, muže to věst k Úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.
b) Toto elektronářadi neni vchodné k lestěné. Použití, pro něž neni elektronářadi určeno, mohou zpúsobit ohrožné a zraněné.
c) Nepouzivejte zadne prisluenstvi, ktereni vyrobcem specialne pro toto elektronafadi urceno a dopurceno. Pouze to, ze muzete prisluenstvi na Vase elektronafadi upevinit, nezarucije bezpece nouziti.
d) Pripustny počet otáček vkladanedho nastroje musí byt minimálne stejně vysoky jakemaxhlí počet otáček uvedeny na elektrickém naradi. Príslušenstvi, které se toci rychleji, neź je príspustné, se muže rozbit a Rozletě do okoli.
e) Vnejsi rozmér a tloustka nasazovaciho nastroje muso odopvidat Rozmérovym udajum Vaseho elektronáradi. Spatne dimenzované nasazovaci nastroje nemohou byt dostatečné stiněny nebo kontrolovány.

f) Závity dlú príslušenstvi se musi shodovat se závitem vretena brusného kotouc. U casti príslušenstvi, které se mají pripojit pomoci prí Ruby, se musi sjednotit otvor pro upinaci trn na dilu príslušenstvi sprüměrem localizacni prí Ruby. Dily príslušenstvi, které se nahodi na montážné trn pristroje, beží excentricky, velmi silné vibruji a mohou věst ke ztrátě kontroly nad náradim.
g) Nepouživejte Žádné poskozén nasazovaci nastroje. Zkontrolujte před kázém použitim nasazovaci nastroje jako brusné kotouce na odstěpky a thrlyn, brusné talíre na thrlyn, oter nebo silné opotřebeni, dratěné katráne na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronáradi nebo nasazovaci nastroj z výšky, zkontrolujte zda není poskozény nebo použijte neposkozén y nasazovaci nastroj. Pokud jste nasazovaci nastroj zkontroloviäi a nadadii, držte se Vy a v blízkosti nacházejíci se osby mimo rovinu rotujíciho nasazovaciho nastroje a chènte stroj béžet Jednu minutu snejvyšimi otáčkami. Poskozené nasazovaci nastroje větsinov v těto dobre testováni prasknou.
h) Noste osobni ochrane vybaveni. Podle aplkace použijte ochranu celho obliceje, ochranu oci nebo ochranné bryle. Taktéž adekvátné doste ochrnounau masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo specialni zastěru, jež Vás ochráni préd malymi cásticemi brusiva a materialú. Očí mají bytchráney préd odletujcími cizimi tělyskí, jež vznikij pri ruznych aplkácich. Protiprachová mascara Č respirator museji pri použvani vznikćić prach odflotrivat. Pokud jste dlouho vystaveni silhém uhlu, muzete utpět ztratu sluchu.
i) Dbeje u ostatnich osob na bezpechnou vzdalenost k Vasic pracovni oblasti. Každy, kdo stovupi do teto pracovni oblasti, musi nosit osobni ochrnané vybaveni. Ulomky obrobku nebo ulomenych nasazovacich nastroj muh oodletnout a zpősibot poraněni i mimo primou pracovni oblast.

j) Pokud provadite prace, pri kterych muze nasazovaci nastroj uzashnout skryta elektricka vedeni nebo vlastni sityov kabel, pak uchopte elektronaradi pouze na izolovanych plochach drzadla. Kontakt fezneho nastroje vedenim pod napetim muze vest k prenosu napeti na kovove casti pristroje a k urazu elektrickym proudem.
k) Drzte sityov'y kabel daleko od otacejicich se nasazovacich nastroju. Kdyz ztratite kontrolu nad strojem, muze byt pferusen nebo zaychcen sityov'y kabel a Vase rka nebo paze se muze dostat do otacejicicho se nasazovacicho nastroje.
I) Elektrické naśrādī nesmite nikdy odlozit dṛvè, než se vložený nastoj zčela zastavì. Žtacejíć se nasazovaci nastoj se mûze dostat do kontaktu s odkladaci plochou, Čmíž mûžete ztratīn kontrlu nad elektronárādīm.
m) Nenechte elektronáradi bezet po dobu, cojej nesete. Vasev muze byt nahodnym kontaktem s otacejciim se nasazovacim nastrojem zachycen a nasazovacinastroj se muze zavrtat do Vasheho tela.
n) Cîstête pravidelne vétraci olvôseho elektronárádi. Ventilator motu vtahujé do telesa mach a silné nahromadéni kovóveho machu muze zpúsobit elektricka rizika.
o) Nepoužívejte elektrónářadi v blízkosti hořlavych materialú. Jiskry mohou tyto materialy zapálit.
p) Nepouziveje tădne nasazovaci nastroje, ktere vyžadju kapalné chladici prostředky. Použiti vody nebo jiních kapalnéchladichí prostředkúMZe užte k òuderu elektrický proudem.

Zpětny ráz a odpopvidajíc varovná upozorněni

Zpétny raz je náhlá reakce v dusledku zasekutého nebo zablokov-aného otáčejíciho se nasazovaciho nastroje, jako je brusné kotouc, brusné talí, drátěn kartác atd. Zasekūnti nebo zablokováni veke nálezmu zastaveni rotujiciho nasazovaciho nastroje. Tim nekontrolvane elektronádi akeleruje v miste zablokováni proti sméru otáčeni nasazovaciho nastroje.

Pokud se napr. zpriči nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, muže se hrana brusného kotouč, která se zanorůje do obrobku, zakousnout a tim brusné kotouč yvolumit nebo zpúsobit zpětný raz. Brusné kotouč se potom pohybuje k nebo od obšluhujíci osby, podle směru otáčeni kotouče na mistě zablokováni. Př tom mohuj brusné kotouč e prasknout.

Zpětná rže je dʊsledek nesprávného nebo chybného pouziti elektrónárida. Lze mu zabrànit vodnymipreventvniimi opatěrnimi, jaki je následné popáno.

a) Drzte elektronárádi bóbre pvěne a uvedte Vase tělo a páze do polohy, ve které múžete zachyit sily zpětného razu. Je-li k disposići, používejte vždy pridavnou rukojet, abyste měli co nevjětsi moznou kontrolu nad silami zpětného razu nebo reakčnich momentu pri rozběhu. Obšluhují osoba můze vvhodnými preventivnimi opatřenimi zvladnout sily zpětného razu a reakčniho momentu.
b) Nikdy nedaveje Vasi ruku do blizkosti otácejicich se nasazovacich nastroju. Nasazovaci nastroj se pri zpětném razu muže pohybovat prišes Vasi ruku.
c) Vyhýbejte se Vaśm tělem oblasti, kam se bude elektronářadi pīr zpětném razu pohybovat. Zpětny ráz vḥáni elektronářadi v misté zablokování do općného smér u k pohybu brusného kotouče.
d) Zvlastopatrne pracujte v mistech rohu, ostrych hran apod.Zabrante,aby se nasazovaci nastroj odrazil od obrobku a vpricil. Rotujici nasazovac i nastroj je u rohu, ostromych hran a pokud sedra zajchyna na vzpricenise.Toto zpusobi ztratu kontroly nebo zpétny raz.

e) Nepouzivejte fétēzovy ani ozubeny pilovy list. Takošetvožené nastroje CASTO zpúsobuji zpětný ráz nebo ztratu kontroly nad elektrkym pristrojem.

Zvlaštri varovna upozorneni k broušeni a deleni

a) Používejte výhradné pro Vase elektronárádi schvaléná brusná těláma pro tato brusná těláma určeny ochrany kryt. Brusná tělásea, která nejsó urcěna pro toto elektronárádi, nemohou být dostatečné stíněna a jsou nespolehlíva.
b) Brusné kotoučs vypouklyn středem se musí namontovat tak, aby jejich brusné plocha nepresahovala přes plochu okraje ochranného krytu. Neodborně namontovaný brusné kotouč, který prečniva přes plochu okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečné chráněny.
c) Používejte vždy ten ochranny kryt, jež je určen pro použitý druh brusného tělesa. Ochranny kryt musí byt bepezćne na elektrónárádi namontován a nastaven tak, aby bo ly došazo temaxími míry bezpećnosti, tzn. nejményi možné dil brusného tělesa ukazuje nekrytý k obshluhúci osobe. Ochranny kryt má obshluhúci osobu chrnjit pred ulomky a tripadnym kontaktem s brusným těsem.
d) Brusná tělesa směji být použita pouze pro doporučné možnosti nasazení. Napi.: nikdy nebruste bočné plochou delíciho kotouče. Delíci kotouče jsou určeny kúberu materialú hranou kotouče. Bočné pùsobeni sily na tato brusná tělesa je může rozlámat.
e) Používejte vždy nepoškozené upinací príruby ve správné velikostica a tvaru pro Vami zvoleny brusny kotouc. Vchodné príruby podpirají brusny kotouc azmirujuk tak nebezpečí prasknuti brusného kotoucé. Príruby pro delici kotoucě se mohuj odlišovat od príruby pro jině brusné kotoucě.
f) Nepouziyejte zadne opotrebovan brusné kotouce od větsho elektronáradi. Brusné kotouce pro větsí elektronáradi nejsou dimenzovány pro vyssí otáčky mensích elektronáradi a mohou prasknout.

a) Zabrahte zablokovani deliciho kotouce nebo prilis vysokemu prittlaku. Neprovadejte zdne nadmerné huboké rezy. Přitzeni deliciho kotouce zvysuje跟他amá nachylnost ke vzpriečeni nebo zablokovani a tím moznost zpětného razu nebo prasknuti brusného tëlesa.
b) Vyhybeje se oblasti pred a za rotujicim delicim kotoucem. Pokud podhuyejete delicim kotoucem v obrobku pry od sebe, muze byt v pripadé zpětného rázu elektrónáradis o tácejćim se kotoucem yvrmsteno primo na Vás.
c) Gestlize delici kotouc uvizne nebo praci prerusite, elektronaradi vypnete aVydrzte v klidu ne se kotouc zastavi. Nikdy se nepokusejte jeste bezi ci delici kotouc vytahnout z rezu, jinak muze nasledovat zpétny raz. Zjistete aoda strante pricinu uviznuti.
d) Elektronárádi opět nezapínejte, dokud se nachází v obrobuču. Nechte delíci kotoučnéprve dośaḥnout svych plnych otáček, než budete v fezu opatrné plokračov. Jink se múze kotouc zaseknout, ysvkočit z obrobučne nebo zpúsobit zpětní rák.
e) Desky nebo velké obrobky godepře, aby se zabránilo riziku zpětného razu od sevěného deliciho kotouče. Velké obrobky se mohou pod svu vostní hmotnosti prohnut. Obrobek musi byt podepřen na obou stranach a to jak v blizkosti deliciho fezu tak i na okrajci.

f) Bud'tezejmena opatni pri tzv.，“kapsovych fezech"do sta-vajcich sten e v spatne viditelnyucheci. Zanourjuci se delici kotouc muze pri zaiznuti do plynvch, vodovodnich cielektrickych vedeni nebo jinich objektu zpusobit zpétny raz.

Zvlastni varovna upozorneni ke smirkovani:

a) Nepoužívejte zádné predimenzované brusné listy, ale dodžrúje udajé vyrobce k velikosti brusnéch listu. Brusné listy, které vyčnivaji prěs brusné talīr, mohuj zpùsobit poraněni a těž věst k zablokování, roztrženi brusnéch listu nebo ke zpétnému razu.

Zvlastni varovna upozorneni k pracis dratenymi kartaci:

a) Prihlednete ke skutecnosti, ze drateny kartac ztraci kousky dratu i piti beznem provozu. Nezatezujte draty proto prilisi yvsokym pritlaecnym tlakem. Odetujci kousky dratu mohuj lehce proniknout skrz tenkoy odev a/nebo kuizi.
b) Je-li doporučen ochranny kryt, zabraṇte, aby se ochranny kryt a dratěny kartráč mohy dotykat. Taližové a hrcnove kartráce mohou díky přitlaku o odstědivým silám většit svúj prümér.

Při broušeni kov odletuji jiskry. Dbejtce, aby nedoslo k poškozeni osob. V blízkosti (kam zaletuji jiskry) se nesmí nachazetžádné hořlavé latky - nebezpeči požáru. Nepouživejte odsvač prachu.

Předcházejte tomu, aby se odletujíci jiskry a brusné pracch dostaly do kontaktu s telem.

Nesahejt de nebezpećného prostoru běžićho stroje.

Pokud stroj bězí, nesmi být odstrańovány tróisky nebo odstěpky.
Stroj okamžitě vypněte, zjistě-li neobvkylé vibrace nebo jiné problémy. Stroj przykousejté, abyste zjistili prćinu problému.

Při extrémnich pracovních podminkách (např. pri hladkěm vybrušováni kovůpřým kotoučem a brusným kotoučem z vulkánfíbru) se uvníť rucné uhloved brusky mohou nahromadit nechistoty. Za těchto pracovních pamodínek je bezpodminéné nutné dūkladné yvčistit vinitné prostor a zbavit jej kovóvých usazenin a zažadřìd prěd brusku automaticák Žpáč v obvodu diferencialné ochrny. Po aktivaci tohoto Žpáće se musí uhlova bruska zaslát k opravě servisinmu stědisku.

Vzhledem k nebezpeci zkratu se nesmi dostat do odvetravaci mezery kovy.

PRIPOJENI NA SIT

Pripojit joue do Jednofazové stridavé sít o napétí uvedeném na stítku. Lze pripojit i do zasuvky bez ochranného kontaktu nebot spotbrebic je tridy II.

Ve venkovnim prostredi musi byt zasuvky vybaveny proudovym chronicn (F1, RCD, PRCD). Je to vyzadovano instalacnim prepidsem pro toto el.zaizeni. Dodržujte ho pri pouzivani tohoto naRADi, prosim.

Stroj zapinat do zásuvky pouze když je vypnuty.

Při zapínáni může docházet ke krátkodobému poklesu napétí. Při nepríznivych podminkáč v sítí může docházet k ovlivnovián jiných spotřebicú. Pří s'tóve impedanci mení než 0,2 Ohmů se rùsěni neočékáva.

OBLAST VUZITI

Uhlová bruska je pouzitelná k délení a hrbování brusnýmkotoučem
u mnohych materialiť jiako příklad kovů nebokamene a také
k broušeni plastovým brusným kotoučem aprác s ocelovým
dratěnym katáčem. Ve sporněm pripadě serid'te pokyny výrobce
priśluženství.

Pro rezací práce použijte uzavěrný ochranny kryt z programu prislušenstvi.

Ve spornem pripadé seiridé pokyny výrobce príslušenstvi.

Toto elektrické náradí je vchodné pouze pro SUCHů obrábní.

PRACOVNI POKNY

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl zavit dostatečné dlouhy pro hřidel.

Rozbrusová a brusné kotouče používejte a skladujte podle doporučeni vyrobce.

Při hrubováni ařežání vždy používejte ochranný kryt kotouče.

Bruné kotoucé s vypouklym stfédem se musi namontovat tak, aby jejich brusná plocha nepresahovala prés plochu okraje ochranného krytu.

Upinacimaticekotouce musybyt prsdspustenimstrojautezazenia.

Vždy použivejte doplinskové madlo.

Obrabeny kus musi byt radne upnut, nen-li dostatecn tezky.

ELEKTRONIKA

WS 12-125 XE: Elektronika udružije otáčky konstantní pri vržustajćim zatíženi. Pri pretíženi se otáčky zredukují až do zastavěni.

UDRZBA

Vetraci sterbiny nara di udrzujeme stale ciste.

Pokud je pripojovaci kabel elektrickego pristroje poskozeny, musi byt nahrazeny SPECIALNe upravenym pripojovacim kabelem, ktery je moze niskat prostreddnictvim firmy poskytujici servis pro zakazniky.

Používejtě výhradné náhradní díly a priślùsénstvi AEG. Díly, jejichž vyměna nebyla popánsá, nechávejtě vyměnít v odborném servisu AEG. (Viz záručnì list.)

Piri potébe podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informaci o typu a cisle primo servis a nebo vyrobce, Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

CE-PROHLÁSENÍ O SHODE

Prohlasujeme na naši vyhradni odpovednost, ze produkt popsán
v căsti, Technické udaje" splfnuje vsechna príslušnă ustanović
směrnic
2011/65/EU (RoHS)
2006/42/ES
2014/30/EU
a byly použity nasledujić harmonizované normy
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director
Zplnomocen k sestavovani technickych podkladu.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZORI! VARIOVÁN! NEBEZPEÇİ

Prid spustenam stroje si peclive proctete navod k pouzivani.

Pípréci sestrojemneustále nosit ochranné bryle.

Pouzévejte ochranné rukavice!

Prid zahajénim vešerkýrch prací na stroji vytahnout sǐtovou zástrčku ze zásuvky.

Nepoužívejte silu.

Pouze nařezání.

Pouzenabrouséni.

Příslušenstvī neni současti dodávy, viz program príslušenstvi.
Elektrické prístroje se nesmí likvidovat společné s odapdém z domácnosti. Elektrické a elektronické prístroje je trěba sbirat oddělené a odevzdat je v recyklacním podniku na ekologickou likvidaci. Na mistnich užadech nebo u vaseho specializovaného projeje se informujte na recyklacnín podniky a sběné dvory.

Elektricky prístroi s tridou ochrany II. Elektricky prístroi, u kterého ochrana péd zāsahem ale. proudem závisi nejen na základni izolaci, ale i na tom,Že budou použita také doplinsková ochranna opatřeni, jakymi jsou dvojita izolace nebo zeislenă izolace. Neexistuje Žádné zaizeni pro pripopojeni ochranného vodice.

Znacka CE

UkrSEPRO značka shody

Euroasijská značka shody

TECHNICKE ÚDAJEUhlová brúska	WS 9-100	WS 9-115(220-240 V)	WS 9-115(110 V)	WS 9-125
Výrobné Čísló	4193 71 02... ...000001-999999	4109 46 02...4193 81 02... ...000001-999999	4109 41 02... ...000001-999999	4193 91 02... ...000001-999999
Menovitý príkon	900 W	900 W	900 W	900 W
Menovitý počet obrátok	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D= Priemer brúsneho kotúca max.	100 mm	115 mm	115mm	125 mm
d= ø otvoru	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Hrubka Rozbrusovacieho kotúca min./ max.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b= Hrubka brúsneho kotúca max.	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D= brúsne plochy-ø max.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D= miskovité kefy-ø max.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Závit vretena	M 10	M 14	M 14	M 14
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Informácia o hlukuNamerané hodnoty určenié v sūlade s EN 60745. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja Čiñí typicky:
Hladina akustického tlaku (Kolísvost'K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	89,0 dB(A)	90,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu (Kolísvost'K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	100,0 dB(A)	101,5 dB(A)
Používajte ochranu sluchu!
Informácia o vibráciáchCelkové hodnoty vibrácii (vektorový súčet troch smerov) zistenév zmysle EN 60745.
Brusenie povrchov: Hodnota vibrácnych emisiä a,h,SG	5,8 m/s2	5,8 m/s2	5,6 m/s2	5,8 m/s2
Kolísvost'K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Brusenie pomocou brúsneho listu: Hodnota vibrácnychemisiä a,h,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	2,9 m/s2	1,9 m/s2
Kolísvost'K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TECHNICKÉ UDAJEUhlová brúska	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Výrobné Čísló	4194 01 02... ... 000001-999999	4194 11 02... ... 000001-999999	4194 31 02... ... 000001-999999
Menovitý príkon	1100 W	1100 W	1200 W
Menovitý počet obrátok	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D= Priemer brúsneho kotúča max. d=ø otvoru b= Hrubka Rozbrusovacieho kotúča min. / max.	115mm	125 mm	125mm
	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b= Hrubka brúsneho kotúča max.	6 mm	6 mm	6 mm
D= brúsne plochy-ø max.	115 mm	125 mm	125 mm
D= miskovité kefy-ø max.	75 mm	75 mm	75 mm
Závit vretena	M 14	M 14	M 14
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg
TECHNICKE UDAJEUhlová brúska	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Informária o hlukuNamerané hodnoty určēné v súlade s EN 60745. V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja Čini typicky:
Hladina akustického tlaku (Kolísvost' K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	90,0 dB(A)
Hladina akustického vykonu (Kolísvost' K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	101,0 dB(A)
Použivajte ochranu sluch!
Informária o vibraciáchéCelkové hodnoty vibrácii (vektorový súčet troch smerov) zistenév zmysle EN 60745.
Brusenie povrchov: Hodnota vibračných emisií ah,SG	5,8 m/s2	5,8 m/s2	6,4 m/s2
Kolísvost' K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Brusenie pomocou brúsneho listu: Hodnota vibračních emisií ah,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	1,9 m/s2
Kolísvost' K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Tieto Výstrážné upozernenia a bezpečnostné poukyny starostlivno uschovajte na buduce použitie.

BEZPECNOSTNÉ POKNY PRE UHLOV BRUSKY

Bezpečnostné poukyny pre brusenie, brusenie brusnym papierom, pre prácu s drōténou kefou, lestenie a rezanie:

Spatny ráz a prislušné výstržné upozornenia

Dalsie bezpečnostné a pracovnéPokyny

Pri bruseni kovov trochadza k lietaniu iskier. Davajte pozor, aby neboli ohrozene ziadne osybo. Z dovodu nebepezica poziaru nesmuyt v blovzkosti (oblast' lietania iskier) ziadne horlavé materiały. Nepouzivat odsavac prachu.

Predchadzajte tomu, aby sa odletujuce iskry a brusny prach dostali do kontaktu s telom.

a boli pouzité nasledovné harmonizované normy

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director
Sphonocenny zostavit technické podklady.

Techtronic Industries GmbH

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare.

Používajte ochranné rukavice!

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásvky.

Nepoužívajte silu.

Iba na rezanie.

Iba na brusenie.

UkrSEPRO značka zhody

TR 066

Euroaizjska značka zbody

jbs jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jss jSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS JSS

1

w 2011/65/EU (Rohs)
2006/42/EG
2014/30/EU
aE
EN 60745-1:2009 +A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006 +A1:2009 +A2:2011
EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

C

dLwH CgBcCgBnSsAa

Jzllsljll jlln 12d lwljuljj 12a Jz (a
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl d wljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.
Jzlllsljll jnl dwljuljj 12a Jz.

aJal Jaaag Jai aJai

Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 12345 67890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj J234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890
Jzj 1234567890