WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE - Elektromos sarokcsiszoló AEG - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos sarokcsiszoló
Márka	AEG
Modellek	WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE
Névleges teljesítmény	900 W (WS 9), 1100 W (WS 11), 1200 W (WS 12-125 XE)
Névleges fordulatszám	11000 min⁻¹ (WS 9, WS 11); 2800-11000 min⁻¹ (WS 12-125 XE)
Maximális csiszolókorong átmérő	100 mm (WS 9-100), 115 mm (WS 9-115, WS 11-115), 125 mm (többi)
Furatátmérő	22,2 mm
Vágókorong vastagsága (min./max.)	1/3 mm
Max. polírozókorong vastagság	6 mm
Tengelymenet	M10 (WS 9-100), M14 (többi)
Súly (EPTA 01/2003 szerint)	2 kg (WS 9), 2,3 kg (WS 11), 2,4 kg (WS 12-125 XE)
Tápellátás	Egyfázisú, 220-240 V (110 V a WS 9-115 esetén), II. védettségi osztály
Hangnyomásszint (K=3 dB(A))	89-90,5 dB(A)
Hangteljesítményszint (K=3 dB(A))	100-101,5 dB(A)
Rezgés (felületi csiszolás)	5,6-6,4 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rezgés (polírozás)	1,9-2,9 m/s² (K=1,5 m/s²)
Fő funkciók	Csiszolás, vágás, csiszolópapírozás, fémkefézés (száraz munkavégzés)
Biztonság	Védőburkolat, kiegészítő fogantyú, rövidzárlatvédő kapcsoló (ajánlott), egyéni védőeszközök kötelező használata
Karbantartás	Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat; a sérült kábelt csak hivatalos szervizben cseréltesse
Alkatrészek és javíthatóság	AEG alkatrészek és tartozékok elérhetők; robbantott ábra kérésre a szervizben
Általános információk	WS 12-125 XE modell elektronikus állandó fordulatszám-szabályozással; tartozékok nélkül szállítva (kivéve védőburkolat és fogantyú)

Gyakran ismételt kérdések - WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE AEG

Milyen munkákat végezhetek ezzel az AEG sarokcsiszolóval?

Ez a sarokcsiszoló alkalmas csiszolásra, vágásra, csiszolópapírozásra és fémkefézésre olyan anyagokon, mint a fém és a kő, kizárólag szárazon.

Mi a különböző modellek teljesítménye és fordulatszáma?

A WS 9 modellek 900 W teljesítményt nyújtanak 11000 min⁻¹ fordulatszámmal, a WS 11 1100 W teljesítményt 11000 min⁻¹ fordulatszámmal, a WS 12-125 XE pedig 1200 W teljesítménnyel, változtatható fordulatszámmal 2800 és 11000 min⁻¹ között.

Hogyan kell helyesen felszerelni egy csiszoló- vagy vágókorongot?

Győződjön meg arról, hogy a korong átmérője és vastagsága megfelel az előírásoknak (max. 125 mm, vastagság 1-3 mm vágáshoz). Használja a megfelelő peremeket, és húzza meg az anyát a gép bekapcsolása előtt. A korong nem nyúlhat túl a védőburkolat szélén.

Milyen védőfelszerelést kell viselnem?

Mindig viseljen biztonsági szemüveget, hallásvédőt, porvédő maszkot, kesztyűt és kötényt a szóródó anyagok és a zaj elleni védelem érdekében.

Hogyan kerülhetem el a visszacsapódásokat és baleseteket?

Tartsa szorosan a csiszolót két kézzel (használja a kiegészítő fogantyút). Ne tegye a kezét a forgó tartozék közelébe. Kerülje a sarkokat és éles éleket. Ne erőltesse a szerszámot, és hagyja, hogy a korong elérje teljes fordulatszámát a munka megkezdése előtt.

Mit tegyek, ha erős rezgést észlelek használat közben?

Azonnal állítsa le a gépet, és ellenőrizze a tartozék és a szerszám állapotát. A túlzott rezgés sérült korongra vagy rögzítési problémára utalhat. Szükség esetén cserélje ki a tartozékot.

Hogyan karbantartsam a csiszolót az élettartam meghosszabbítása érdekében?

Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat a fémporszemcsék felhalmozódásának elkerülése érdekében. A sérült tápkábelt csak hivatalos szervizben cseréltesse. Erős szennyeződés esetén belső tisztításra lehet szükség.

Milyen tartozékok ajánlottak vágáshoz?

Használjon egy zárt védőburkolatot, amely kifejezetten vágáshoz való. Válasszon olyan vágókorongokat, amelyek megfelelnek a modell átmérőjének (100, 115 vagy 125 mm). Kövesse a gyártó ajánlásait a fordulatszám és a vastagság tekintetében.

A WS 12-125 XE modell rendelkezik különleges funkcióval?

Igen, a WS 12-125 XE elektronikus szabályozással rendelkezik, amely állandó fordulatszámot tart terhelés alatt. Túlterhelés esetén a fordulatszám fokozatosan csökken, amíg a gép le nem áll, ezzel védve a motort.

Hol találok alkatrészeket, vagy hol javíttathatom meg a csiszolómat?

Forduljon az AEG szervizközpontokhoz (lásd Garancia/Címek brosúra). Kérheti a készülék robbantott ábráját a sorozatszám megadásával. Csak AEG alkatrészeket és tartozékokat használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE AEG

Eredeti használatiutasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

MÜSZAKI ADATOK Sarokcsiszolé	WS 9-100	WS 9-115 (220-240 V)	WS 9-115 (110 V)	WS 9-125
Gyártási szám	4193 71 02... ...000001-999999	4109 46 02... 4193 81 02... ...000001-999999	4109 41 02... ...000001-999999	4193 91 02... ...000001-999999
Névleges teljesitményfelsétel	900 W	900 W	900 W	900 W
Névleges fordulatszám	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D=Ciszolórácsa-Ø max.	100 mm	115 mm	115mm	125 mm
d=furatø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=D	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b=Ciszolókorong átmérõje min./max.
b=Ciszolókorong vastagság max.	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D=Ciszolófelületø max.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D=Fazékefeø max.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Tengelymenet	M 10	M 14	M 14	M 14
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Zajinformácio A közüt étékek megfelelnek az EN 60745 szabványnek. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (KBizonytalanság=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	89,0 dB(A)	90,5 dB(A)
Hangteljesitmény szint (Kbizonytalanság=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	100,0 dB(A)	101,5 dB(A)
Hallásvédó eszköz hasznalata ajánlott!
Vibrácio-informácio Összesitett rezgésérétékek (három irány vektorialis összegaz EN 60745-nek megfelelnöen meghatározva.
Felületcsizolás: rezgeşemisszió értek ah,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	5,6 m/s2	5,8 m/s2
Kbizonytalanság	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Cszilozás ciszolólappal: rezgeşemisszió értek ah,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	2,9 m/s2	1,9 m/s2
Kbizonytalanság	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

MÜSZAKI ADATOK Sarokcsiszoló	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Gyártási szám	4194 01 02...	4194 11 02...	4194 31 02...
	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999
Névleges teljesitményfelmétel	1100 W	1100 W	1200 W
Névleges fordulatszám	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D=Csiszolórácsa-Ø max.	115mm	125 mm	125mm
d=furatø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=D	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b=Csiszolókorong átmérõje min./max.
b=Csiszolókorong vastagság max.	6 mm	6 mm	6 mm
D=Csiszolófelületø max.	115 mm	125 mm	125 mm
D=Fazékefeø max.	75 mm	75 mm	75 mm
Tengelymenet	M 14	M 14	M 14
Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg
MūSZAKI ADATOK Sarokcsiszolé	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Zajinformações A közüt étékek megfelelnek az EN 60745 szabványnek. A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	90,0 dB(A)
Hangteljesitmény szint (K bizonytalanság=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	101,0 dB(A)
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Vibrácio informações Összesétitet regzésérétékek (három irány vektorialis össegaz EN 60745-nek megfelelően meghatározva.
Felületcsiszolás: rezégésemisszió érték a,h,SG	5,8 m/s2	5,8 m/s2	6,4 m/s2
K bizonytalanság	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Csiszolás csiszolólappal: rezégésemisszió érték a,h,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	1,9 m/s2
K bizonytalanság	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az acél drótkével vegzett csiSzolás eseten más vibrációs étékek adóhatnak!

FIGYELMEZTETES!

A jelen utasitaskban megadott rezgessint erteke az EN 60745-ben szabalyozt mertesi eljarasnak megfeleloen kerult lemeresre, es hasznalhato elektromos szerszamokkkal torten osszehasonlitasho. Az ertek alkmalmas arezgesterhelés elzotes megbecsulsesi. A megadott rezgessint-ertek az elektromos szerszmaglalmazasait representalja. Ha az elektromos szerszamot ozanban mas alkalmazakoshko, eterho hasznalt szerszamokkval vage nem elegendo karbantartassal hasznaljak, a rezgessint erteke altero leht. Ez jelentosen meqnovelhetia a rezgesterhelst a munkavegzes teljes idortama atll.

A rezgesterhelos三点 megbecsulsehez azokat az idoket is figylembe kell venni, melyekben a keszulkek lekapcsolodik, vagy uyan mukodik, anzonban tynylegesenen nincs hasnablatan. Ez jelentosen csokengtheti a rezgesterhelst a munkavegzs teljes idotartama alatt. Hatarozcon meg tovabbi bitonsagi intezkedeseket a kezel vedelmere a rezgek hatasa ellen, peldaul: az elektromos es a hasznalt szerszamok karbantartasaval, a kezem meelen tartasaval, mukafolyamatk megszervezsevel.

FIGYELMEZTETES!

Olvasson el mundoBiztonsagi utmutatast esutasitast. A kovetkezokben leirt eloraisok betartasanak emulasztaara esekhez,tuzhoz es/vagy sulyos testi serulsekhez gezethet. Kjerjuk a kesobbi hasznalatra gondosan orize meg ezek az eloraisokat.

BIZTONSAGI TUDNIVALOK SAROKCSISZOLHOZ

Kozis figyelmeztetotajékoztatocasizolashoz,csizolappirrallvégzett csizolashoz,a drótkefevel vegzett munkákhoz,polirozashos és darabolashoz:

a) Ez aze elektramos keziszerszm csiszologepeknt, csiszolpapiros csiszologepeknt, drzteftekent es daraboloc siszologepeknt hasznalhato... Ugyeljen minded figyelmetzteto jelzesre, elorirasa, abraea adadtra, amelyet az elektramos keziszerszammal egyutt megkapott. Ha nem tartja be a kovetkezo elorirasokat, akkor ez aramuteshez, tuzhoz es/vagy sulyos szemelyi sereulesekehozvezetih.
b) Ez az elektromos szerszm nem alkalmas polirozásra. Az elektromos kézszerszám szamáre elo nem irányzott hasznalat veszelyezetesekze és szemelyi sérülsezekze verzehet.
c) Ne hasznaljon olyan tartozékokat, amelyeket a gyrotréehez as elektromos kēziszersáhmoz nem irányzott elés és nem javasolt. Aztény, hógy a tartozékot rögizeni tudja az elektromos kēziszersármaz, nem garantálaj annakBiztonságos alkalmazását.
d) Az alkalmazott szerszámalkatrész megengedett fordulatszámánek legalabb aninyinak kellennie, mint az elektromos szerszámomon megadott legnagyobb fordulatszám. Az olyan tartozák, ami a megengedett fordulatszámál gyorsabban forog, eltörhet vagy lerepúñhel.

e) A betetszernszm kiilo atmerojenek ees vastagsaganak meg keil felinie az On elektromos keziszerszamnan megdott mereteknek. A hibsan meretezett betetszernszmokat nem lehet megeleloen etkatarni, vagy iranyitani.
f) A tartozékok menetének egyeznie kell a kösztörársó menétével. Olyan tartozékoknál, amelyek peremesen ilieszkednek, a befogTÜskéhez való furatnak a tartozékban egyeznie kell a poziñancó rolkarima atmérojével. Azok a tartozékok, amelyek nem illeniek a készülák szerelóTÜskéjérè, excentrikusan mzognak, tulságosan erösen vibránlak, és a szerszám feletti kontroll elvesztését eredményezhetik.
g) Ne hasznaljon megrongalóddot betetszerszámokat. Vizgälja meg minded egyes hasznalat elott a betetszerszámokat: ellenorizne, nem pattogzt-e lens ne repedt- meg a csisolókorong, nincs- e ltröve, megrepeved, vagy nagy mertékben elhasznalóva a csiszlo tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltrött drótok. Ha az elekromtos keziszerszám vagy a betetszerszám leesik, vizgälja felünl, nem rongalóddot-e meg, vagy hasznaljon egyh ibatlan betetszerszámot. Miután ellenorizte, majd behelyeze a keszülékbé a betetszerszámot, tartózkodjön Ön sajátmaga és minden más a kölben talalhato személy is a forgo betetszerszám sikján kivül és jrassa egy percig az elekromtos kizeszerszámot a legnagyobb fordulatszámal. A megrongalóddot betetszerszámok ezalatt a probaidó alatt általaban már szettörnek.
h) Viseljen személy védófelszerelést. Hasznaljon az alkalamazasnak megfelelo teljes védóalarcot, szemvedót vagy védoszemuveget. Amennyiben celszerü, viseljen porvedó alarcot, zajomptö fulvédót, védó kesztýut vagy kūlunlegs kotényt, amely távol tartja csisolószerszám -es anyagreszecskéket. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepól idegen anyagogóló, amelyek a kūlónbōz alkalmazások soran keletkeznek. A por- vagy védóalarcnak meg kell szürnie a hasznalat soran keletkez port. Ha hosszú ideig ki van teve az erós zaj hatásanak, elveszhetih a hallását.

i) Üglyelen arra, hovy a tobbi szemelyBiztonsagos
tavolsagban maradjon az On munkateruletétol. Minden
olyan szemelynek, ak beielp a munkateruletre, szemelyi
védofelszerelest kell visilne. A munkadarab letort részei vagy a
sétort betezszerszmok kirepiulhnetek es a kozvetlen munkaterule
ten kivül es szemelyi sérulést okozhatnak.
j) Az elektromos kesziszerszámotCsak a szigetelt fogantyufelütleknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek soran a betetszamsfuszultseg alatt allo, kivülrol nem lathato verzetekekhez, vagy a keszulék sajat halozati cstlakoz kabeljéhz erhet. A vágotszerns faszultségvezto verzetekkel valo erintkezesekor a kszulék fem részei is faszultség ala kerulhnetnek, es elektromos aramutés kovetkezhet be.
k) Tartsa távol a halózati csatlakozó kábelt a fordó betétés-zamoktol. Ha elvesziti az uralmat az elektromos kéiziszerszám felett, az átvaghatja, vagy bekaphatja a halózati csatlakozó kábelt és az On keze vagy karja is a fordó betétészamhoz érhnet.
I) Ne tegey le soha addig az elektramos szerszámot, amig a MOZg szerszamrzsznem allt le teljesen. A forgasyan lvo beteSzrszm megerinthet a tamasztó feluletet, es On ennek koyetkeztében konnyen elvesztheti az uralmát az elektramos kézsizerszám felett.
m) Ne jarassa azelekromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgo betěszernsüm égy veletten erintkezés során bekaphatjra ruhajat és a betěszernsüm belefúróðnat a testébe.
n) Tisztsa meg rendszeresen az elektrmos kesziszerszama szellozonyilasaft. A motor ventilatoria besivja a port a hazba, és nagyobb mennyiségu fémpor felhalmozódaea elektrmos veszelyek- hez vezethet.
o) Ne használia je alektromos kéziszerszámot éghetó anaygok közelében. A szirák ezeket az anyagokat meggyújthatják.
p) Nehasznajlon oyan betetzszzamokat, amelyek alkalmazasahoz folyekony hutoanyagra van szuksged. Viz es egyebfolyekony hutoanyagok alkalmazasaaramuteshez vezehet.

Vissarugás es megfelelo figyelmeztetó tajekoztatok

A visszarugás a beekelóð vagy leblokól oforgo betetszerszm, pédáulc ciszolokörong, ciszoló tányér, drótké stb. hirtelen reakciój. A beekelóðs vagy leblokól a forgo betetszerszm hirtelen leallasahoz veset. Ez az irányitatlan elektrmos kézszerszmot a betetszerszmnak a leblokólási ponton fennàlo forgáí irányával szembeni irányban felgyorsitzj.

Ha pédául egy csiszolókorong beékelödik, vagy leblokkol a megmunkalársa kerülo munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadaraba bemerülo éle leall é igy a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgast okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkólasi pontbana fennallo forgárirányától fuggöen a kezelö smely fele, vagy attl tavolodva MOZg. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.

Egy visszarugás az elektromos kézsizerszám hibás vagy helytelen hasznalatának kovetkezménye. Ezt az alábbiakban leírasa keruló megfelelo ovatossagi intézkedesekkel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kesziszerszamot, es hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visssaütő eroket. Használa很明显 a potfogantúyú, amennyiben letezik, hagy a heletó legjobban tudjon uralkodni a visssarugásir okil, iltefte felfutáskor a reakciós nyomaték felett. A kezeló szemely megfelelo ovatossagi intézkedésekk el uralkodni tad u visssarugásís reakcióerok felett.
b) Sohase vige a kezét a forgo betészerszm kölébe. A betészerszm égy vissarugás esenet a kezehéz érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektromos kézsizerszámot mogzatá. A visszarugás az elektromos kézsizerszámot a czsólókronngnak aleb-lokkolási pontbán fennallo forgársírányával ellentétés irányba hajtja.
d) A sarkok és elek kézelében különösóvatosan dolgoz- zon, akadályozza meg, hogy a betészerszám lepattanjon a munkadarabrol, vagy bekeleldjón a munkadarabba. A forgo betészerszám a sarkoknál, eleknél és lepattanas eseten konnyen bekeleldik. Ez a keszülefelettı uralom elvesztéséhez, vagy egy visszarugáshoz vezet.
e) Ne hasznaljon lancfurészlapot vagy fogazott furészlapot.
Az ilyen szerszámalkatreszek gyakran vissacaspodst okoznak,
vagy ahozm gezvetnek, hogy kontrollalhatlanna valik az elektramos szerszám.

Külön figyelmezteteş és tajékoztató a csiszoláshoz és daraboláshoz

a) Kizarólag az On elektramos kézsizerszámához engédelyezzett czsólòstesteket és a ezen czsólòstestekhez elöirányzott vedoburákat használa. A nem az elektramos kézsizerszámhoz szolgárolczsólòstesteket nem lehet kielegító mádon letakarni és ezert ezek nem biztanságosak.
b) A Hajlitott csiszolókorongokat uyg kell felszerelni, hogy a csiszolófeliutik ne erjen tuli a védoburkolat szélenek sikjan. A szakszerütleni lfszerelit csiszolókorong, amely tulynúlik a védoburkolat szélenek sikjan, nem fedheto el megfelelo mertékben.
c) Mindig scak azt a vedoburat hasznalja, amely az On altal beszerelt csisolotesthez van eloiiranyozva. A vedoburat biztansagosan kell felszerelni az elektromos keziszerszamra es uyg kehlitani, hogy az a lehto legnagyobb bityszagot nyujtsa, vagyis a csisolotestnek cskat a lehto legkisebb része mutasson a kezellofele. A vedoburanak meg kellovnia a kezelot a letorott, kirepul do raboktol es a csisolotest veteletten megerintesetol.
d) A ciszolótesteket ck az azok száma rava javasolt célokra szabad hasznäli. Pieläul: Sohase ciszoljon egy HASIKOKORGOLDalsó felütevel. A HASIKOKORG karr a vannak méréteze, hovy az anyagot a korong elével munkaläk je. Az iylen ciszolótestrek ható oldaliranyu er o a ciszolótest törsehez vezeth.
e) Hasznaljon mindig hibatlan, az On altal valsztott csi szolokorongnak megfelelo meretu es alaku befogokarimat. A megfelelo karimak megtamasztjak a csi szolokorongot es iy csokkentik a csi szolokorong eltoresenek veszelyet. A hasitokorongko-hoz szolgalkarimak kulonbozhetnek a csi szolokorongok szamara szolgalo karimaktol.
f) Ne hasznaljon nagyobb elektromos kesziszersamok-hoz szolgalo elhasznalodott csiszolotestek. A nagyobb elektromos kesziszersamokho szolgalo csiszolokorongok nincsenek a kisebb elektromos kesziszersamok magasabb fordulatszamara méretezevesztörhetnek.

További kūlònleges figyelmeztetó tajékoztató a daraboláshoz

a) Kerülje el a hasitókorong leblokkolását, és ne gyroakoroljon tól erős nyomást a készülékre. Nevegezten tól melyvágát. A tulterhelmes megnöveli a csi szolótest igénybevehélet és beékelódisvi vagy leblokkolásáhlajlamat és vissarugáshoz vagy a csi szolótest töréséhz vezethet.

b) Kerülje el为企业有itokorongelotti es mogotti tartomnyt. Ha ahasitokorongot a munkadarabban magatol eltavoloda mozgatja, akorak oelekromos keziszernsazam forgo koronggal vissarugas eseten konvetlenul On felte patten.
c) Ha a hasitókorong beekelodik, vagy ha On megszakitja a munkát, kapcsolja ki az elektramos kéizszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amig a korong teljesen leall. Sohase probálaj meg kihúzni aMeg forgo hasitókorongot a vagásból, mert ez visssarugashozvezethet. Határozza meg és haritsa el a beekelodés okát.
d) Addig ne kapcsolja ismet be az elektromos kézsizerszámot, amig az meg benne van a munkadarabban. Varja meg, amig a hasitókorong eléri a teljes fordulatsámat, mielott ovatosan folytata n Āvást. A korong ellenkéz esetben beekelödhet, kiogorhat a munkadarabból, vagy visszarugáshoz gezehet.
e) Támassa fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hógy sósökkentse egy beekelöh hasitókorong kovetkezbebellép vissarugás kockazatat. A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és miná vágási vonal kozelében, mind a szelénél ála kell tamasztani.
f) Kūlōnōsō ovatosan kell eljárnì, ha meglévo falakba vagy más ném beláthato területeken, zsebeket vágnak". Az anyagba behatoló hasitókorong gáz- vagy vizvezetékbe, elektròmo verzetepekbe vagy más tárgyakba utköhzhet, amelyek viszarúgást okozhatnak.

Külön figyelmeztétësek és tajékoztató a csi szolópárpír alkalmazásával történő csi szoláshoz:

a) Ne hasznaljon tul nagy csiszololapokat, hamem kizarolag a gyarto altal eloirt meret. A csiszolo tanyeron tulligo csiszololapok szemelyi sereilst okozhatnak, valamint a csiszololapok leblokkolasahoz, szettepodeshez, vagy visszarugashoz vezethetnek.

Külön figyelmezteteş és tajékoztató a drótkéfével vegzett munkákhoz:

a) Vegye figyelembe, hogy a drótkefe szokáhos használat eseten is veszit drótarabokat. Tuli erós ranyomàssal ne terhelje tul a drótokat. A szetrepuló drótarabok nagyon konnyen athatolhatnat k a vékony ruhazaton ès/vagy a borón.
b) Ha egy védoburat celszeru alkalmazni, akadályozza meg, hagy a védobura é a drótkefe megérintse egymast. A tányé- es csészealaku kefek atmérõje a berendezës gyakorolt nyomás e a centrifugális erők hatásária megnevekedhet.

TovábbiBiztonságiésmunkavégzésiutasitások

Fémek csisolásakor szikra keletkezhet. Üygelyjen a kölzelb tartózkodʒ条规定lyek testi epsegére, illeteva a gyulékony anyagokat távolitsa el munkaterütolr. Ne hasznajl porszivot.

Kerüllej, hogy a szikrahullás és a csiszoláskor keletkező por a testével érintkezzen.

A mūkōdō keszülék munkaterületere nyúnlí balesetveszelyes és tilos.

A munka kozben keletkezett forgacsokat, szilkankokat, tormeléket, stb. ck a keszülk teljes lealása utan szabad a munkateruletról eltavolitani.

A keszüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erós rezgés vagy más, hibára utalo jalenség lépne fel. Vizsgálja meg a keszüléket, hogy mi lehet a helyteten muködés oka.

Rendkivuli kuriulmenyek kozotti hasznalat eseten (pl. femek tamasztó tányérrés vulkanfiber-csiszolókoronggall törtenő simara csiszoláskar) erős szennyezodés keletkezhet a sarokcsizól belsejény. Ilyen hasznalati feltetelek eseten bizzonsági okokból alaposan meg kell tiszitani a sarokcszoló belsejét a fémlerakódaşoktól, és felteslenül hibaaram védokapsolot (Fl-rele) kell a készülelek élekapcsolni. A Fl-védokapsoló muködésbe lèpésu utan a gépet be keli küldeni javítsára.

Rovidzárlat veszelye miatt a szellózonyilásokba nem kerülhnetnek fémdarabkák.

HALOZATI CSATLAKOZTATAS

A keszüléket ckay egyfazisü valtóramra am a teljesitménytablán megadott halózati feszütslşècse cslatkazotata. A cslatkazotatás veðérɪntkezo nélkūi dugszoljalzatokra is lehétseges, mivel a keszülé felēpītesi l.vedettségi osztályu.

Szabadban a dugaljat hibaáram-vedokapcsolvaI kell ellatni. Az elekromtos keszulékek Üzembehelyezesi utmutatasa ezt kétolezeo elöirj (FI, RCD, PRCD). Ügelyjen erre az elekromtos keziszersázmok hasznalatalkor is.

A keszüleketCsak kikapcsolt allapotban szabad ismét aram alá helyezni.

Abekapsolás róvid feszültsegesésist idezhet elo. A kedvezötlen halózati felteletek mas gépek muködeseben is zavart okozhatnak. Kisebb, mint 0,2 Ohm halózati impedenza eseten nem kell zavarral szamolni.

RENDELTETESSZERU HASZNALAT

A sarokcsizsolok anyag vagsara e nagyolc csisolarasahasnalhato, pl. femhez vagy kohoz, valamint mianaycscsisolotanyerral valo csisolashoz.A keszulke aceldrotkefevel is hasznalhato. Kteseges esetben f gyelembe kellvenni a tartozek gyartojanak utmutatasait.

Vágasi munkálatokhoz a tartozékok kozul a zart védóburkolatot kell hasznalni.

Két séges esetben fi gyelembe kellvenni a tartozék gyartójänak utmutatasait.

Az elektromos szerszámCsak szaraz megmukalársalkalmas.

A HASZNALATRA VONATKOZO UTMUTATASOK

Azoknal a szerszamoknal amelyekeh metenes csiszolókkal kivan hasznalni, gyrožódjun meg rola, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz, hogy elfogadja a tengelyhosszat.

A vago- es csiszolókorongokat mindig a gyartó utmutatasainak megfeleloen kell hasznalni és tárolni.

Koszörülshez és vágashoz aVEDoburkolatot mindig hasznalni kell. A hajlított csiszlókorongokat uyg kell felszerelni, hogy a csiszló-feliuetk érjen tul aVEDoburkolat szélenek sikjan.

A keszüliék hasznalata el'tt viszgálja meg, hogy a szoritoanya megfeleloen meg van-e húzva.

A keszüléket a segédfogantyúval együtt kell használni.

A munkadarabot rögzǐnteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja megBiztonságosan. A munkadarabot soha nim szabad kézzel gezetni a korong irányaba.

ELEKTRONIKA

WS 12-125 XE: A beepitett elektronika allando sebesegetBiztosit meg megnovelt terhelés alatt is. Tulterhelés eseten a fordulatszam leallisig csokken.

KARBANTARTAS

A keszülék szellózonyilásait mindig tisztan kell tartani.

Ha az elektramos szerszam tapskabele serult, uyg specialisan elokszititet tapskabelre kell serelni, amely a veoszolgalaton keresztul szerezhetobe.

Javitashoz, karbantartshoz kizarolag AEG alkatreszeket es tartezekokat szabad hasznalni. A keszulek azon rzeseinek cserejét, amit a kezelsi utmutatōn nem edegelyze, kizarolag a javasra feljogositott markaszerviz vegezheti. (Lásd a szervizlistát)

Szükség esetén a keszülékek robantott abrajat - a keszülék típusa és azonosito szama alapjan a teruiletileg illetékes Milwaukee markaszervízt ol yagy kozvetlen üa gyartól (Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany) lehet kéri.

Mag

CE-AZONOSSAGI NYILATKOZAT

Kizarolagos felelossegung alapian kijelentjuk, hogy a „Muszaki adatok" fejezeben leirt termek megfeil arányelvek összes vonatkozó rendelkezesenek

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EK

2014/30/EU

harmonizált szabvány é a

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Muszaki dokumentácio összeallitársa felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Kérjuk alapason olvassa el a tajékoztatóm mielott a gépet használa.

Munkavegzés közben ajánlatos védőssemüveget viselni.

Hordjon védokesztyú!

Barmilyen jellegu karbantartas vagy javitas elott a keszuleket aramtalanitani kell.

Ne alkalmazzon erot.

Csak vágásimunkákhoz.

Csak csiszolasi munkakhoz.

Azokat a tartozekokat, amelyek gyarilag nincsenek a keszülékhez mellekelve, kulön lehet megrendelni.

Az elektramos eszkozokem nem szabad a háztartási hulladek-kal együtt artalmatanitani. Az elektromos é elektronikus eszkozokem szelektiven kel gyüjteni, és ozatkörnyezetbarat artalmatanitá celjaból hulladekhasznitosiz üzenbem kelleadni. A helyi hatosagoknal vagy szakkereskedöjénl tajkozódón a hulladekudvarokrol és gyütöhelyekrol.

II. védelmi osztályu elektromos szerszám. Olyan elektromos szerszám, amelynelí az elektromos áramütés elleni védelem nemCsak az alapsizgitetól fugg, hanem amelyben kiegsézító védointézkedeseket, mint p.kettós zsigetelés vagy megerősítét szigetelés, alkalmznak. Nincs lehtöség védőerintkező csatlakoztatársá.

CE-jelolés

UkrSEPRO megfelosegigi jelzes.

TR 066

Eurásziai megfelelo ségi jelzés.

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki	WS 9-100	WS 9-115 (220-240 V)	WS 9-115 (110 V)	WS 9-125
Proizvodna številka		4109 46 02...	4109 41 02...	4193 91 02...
	4193 71 02...	4193 81 02...	4193 91 02...	4193 91 02...
	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999	... 000001-999999
Nazivna sprejemna moč	900 W	900 W	900 W	900 W
Nazivno število vrtljajev	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D= Brusilne plošće ø maks.	100 mm	115 mm	115mm	125 mm
d= vrtanje -ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Debelina rezalne plošće min./maks.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b= Debelina brusne plošće maks.	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D= Brusne povrsine-ø maks.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D= Žiće šćetke-ø maks.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Vretenasti navoj	M 10	M 14	M 14	M 14
Teža po EPTA-proceduri 01/2003	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Informacije o hrupnosti
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipićno:
Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	89,0 dB(A)	90,5 dB(A)
Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	100,0 dB(A)	101,5 dB(A)
Nosite zašcitio za sluh!
Informacije o vibracijah
Skupna vibracjska vrednost (Vektorska vsota treh smerdoločena ustrezno EN 60745.
Bruşanje povrsin: Vibracjska vrednost emisij a,h,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	5,6 m/s2	5,8 m/s2
Nevarnost K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Bruşanje s smirkovim papirjem: Vibracjska vrednost emisij a,h,5S	1,9 m/s2	1,9 m/s2	2,9 m/s2	1,9 m/s2
Nevarost K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Proizvodna številka	4194 01 02... ... 000001-999999	4194 11 02... ... 000001-999999	4194 31 02... ... 000001-999999
Nazivna sprejemna moč	1100 W	1100 W	1200 W
Nazivno Število vrtljajev	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D= Brusilne plošće ø maks.	115mm	125 mm	125mm
d= vrtanje -ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Debelina rezalne plošće min./maks.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b= Debelina brusne plošće maks.	6 mm	6 mm	6 mm
D= Brusne povrsine-ø maks.	115 mm	125 mm	125 mm
D= Žične šćetke-ø maks.	75 mm	75 mm	75 mm
Vretenasti navoj	M 14	M 14	M 14
Teža po EPTA-proceduri 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg

TEHNIČNI PODATKI Kotni brusilniki	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745. Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipićno:
Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	90,0 dB(A)
Višina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	101,0 dB(A)
Nosite zašćito za sluh!
Informacije o vibracijah Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smerdoložćena ustrezno EN 60745.
Bruşanje povrsin: Vibracijska vrednost emisij ah,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	6,4 m/s2
Nevarnost K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Bruşanje s smirkovim papirjem: Vibracijska vrednost emisij ah,0S	1,9 m/s2	1,9 m/s2	1,9 m/s2
Nevarnost K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2