WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE - Electric grinder AEG - Free user manual and instructions

Product type	Electric angle grinder
Brand	AEG
Models	WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE
Rated power	900 W (WS 9), 1100 W (WS 11), 1200 W (WS 12-125 XE)
Rated speed	11000 rpm (WS 9, WS 11); 2800-11000 rpm (WS 12-125 XE)
Max grinding wheel diameter	100 mm (WS 9-100), 115 mm (WS 9-115, WS 11-115), 125 mm (others)
Bore diameter	22.2 mm
Cutting disc thickness (min./max.)	1/3 mm
Max polishing disc thickness	6 mm
Arbor thread	M10 (WS 9-100), M14 (others)
Weight (according to EPTA 01/2003)	2 kg (WS 9), 2.3 kg (WS 11), 2.4 kg (WS 12-125 XE)
Power supply	Single-phase, 220-240 V (110 V for WS 9-115), protection class II
Sound pressure level (K=3 dB(A))	89-90.5 dB(A)
Sound power level (K=3 dB(A))	100-101.5 dB(A)
Vibrations (surface grinding)	5.6-6.4 m/s² (K=1.5 m/s²)
Vibrations (polishing)	1.9-2.9 m/s² (K=1.5 m/s²)
Main functions	Grinding, cutting, sanding, wire brushing (dry work)
Safety	Protective guard, auxiliary handle, short-circuit protection switch (recommended), mandatory wearing of PPE
Maintenance	Regularly clean ventilation openings; replace damaged cable by an authorized service center
Spare parts and repairability	AEG parts and accessories available; exploded view available upon request from customer service
General information	Model WS 12-125 XE with electronic constant speed control; delivered without accessories (except protective guard and handle)

Frequently Asked Questions - WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE AEG

What types of work can I perform with this AEG grinder?

This angle grinder allows grinding, cutting, sanding and wire brushing on materials like metal and stone, only dry.

What is the power and speed of the different models?

The WS 9 models deliver 900 W at 11000 rpm, the WS 11 1100 W at 11000 rpm, and the WS 12-125 XE 1200 W with variable speed from 2800 to 11000 rpm.

How to properly install a grinding or cutting disc?

Make sure the disc diameter and thickness match the specifications (max. 125 mm, thickness 1-3 mm for cutting). Use the appropriate flanges and tighten the nut before starting. The disc must not protrude beyond the edge of the protective guard.

What protective equipment should I wear?

Always wear safety glasses, hearing protection, a dust mask, gloves and an apron to protect against flying debris and noise.

How to avoid kickback and accidents?

Hold the grinder firmly with both hands (use the auxiliary handle). Keep your hands away from the rotating accessory. Avoid corners and sharp edges. Do not force the tool and let the disc reach full speed before starting.

What to do in case of excessive vibrations during use?

Stop the machine immediately and check the condition of the accessory and the tool. Excessive vibrations may indicate a damaged disc or a fixing problem. Replace the accessory if necessary.

How to maintain the grinder to extend its lifespan?

Regularly clean the ventilation openings to prevent accumulation of metal dust. Have the damaged power cable replaced only by an authorized service center. If heavily soiled, internal cleaning may be necessary.

What accessories are recommended for cutting?

Use a specific closed protective guard for cutting. Choose abrasive cutting discs suitable for the diameter of your model (100, 115 or 125 mm). Follow the manufacturer's recommendations for speed and thickness.

Does the WS 12-125 XE model have a special function?

Yes, the WS 12-125 XE is equipped with electronic control that maintains constant speed under load. In case of overload, the speed gradually decreases until stop, which protects the motor.

Where can I find spare parts or have my grinder repaired?

Contact AEG after-sales service stations (see Warranty/Addresses brochure). You can request an exploded view of the device by providing the serial number. Use only AEG parts and accessories.

USER MANUAL WS 9-100, WS 9-115, WS 9-125, WS 11-115, WS 11-125, WS 12-125 XE AEG

Original instructions

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

SafetyWarnings Common for Grinding, Sanding,Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) Threaded mounting of accessories must match the grind er spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter

of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel.

I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and RelatedWarnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.
b) The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.
d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.
f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional SafetyWarnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not "jam" the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

SafetyWarnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

SafetyWarnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working Instructions

When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction.

Avoid flying sparks and sanding dust hit your body.

Never reach into the danger area of the machine when it is running.

Chips and splinters must not be removed while the machine is running.

Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding disk), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For safety reasons, in such conditions a ground fault interrupter must be connected in series. If the ground fault interrupter trips the machine must be sent for service.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit!

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less.

Only plug-in when machine is switched off.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder is intended for grinding and cutting metal, stone and ceramic materials as well as sanding and wire brushing.

Use the cutting guard from the accessories range for cutting application.

Please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

WORKING INSTRUCTIONS

For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

Always use and store the cutting and grinding disks according to the manufacturer's instructions.

Always use the correct guard for cutting and grinding.

The grinding surface of the centre depressed disks must be mounted min. 2mm below the plane of the guard lip.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never move the workpiece towards the rotating disk by hand.

ELECTRONICS

WS 12-125 XE: The built-in electronic will keep a constant speed even under increased load. In case of overload, the rotational speed is being reduced until machine stops.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the service organization.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

have been used.

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical file

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine.

Do not use force.

Only for cutting work.

Only for grinding.

Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory.

Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions.

European Conformity Mark

UkrSEPRO Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

GB

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVERVENTENZA! PERICOLO!

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLOS

ATENCION!ADVERTENCIATPELIGRO

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

ATENÇAO!PERIGO!

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

SYMBOL

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

EurAsian-symbol van overeenstemming.

Ned

TEKNISKE DATA Vinkelsliber	WS 9-100	WS 9-115 (220-240 V)	WS 9-115 (110 V)	WS 9-125
Produktionsnummer	4193 71 02... .000001-999999	4109 46 02... 4193 81 02... .000001-999999	4109 41 02... .000001-999999	4193 91 02... .000001-999999
Nominel optagen effekt	900 W	900 W	900 W	900 W
Nominelt omdrejningstal	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D= Slibeskive-ø maks.	100 mm	115 mm	115mm	125 mm
d= borings-ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Skæreskive tykkelse min. / maks.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b= Slibeskiptykke maks.	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D= Slibefladens diameter maks.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D= Kopbørstens diameter maks.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Spindelgevind	M 10	M 14	M 14	M 14
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Stojinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60745. Værktøjets A-vurderede stojniveau er typisk:
Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	89,0 dB(A)	90,5 dB(A)
Lydeffekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	100,0 dB(A)	101,5 dB(A)
Brug horevær!
Vibrationsinformation Samlede vibrationsærdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.
Overfladeslibning: Vibrationsekspondering ah,SG	5,8 m/s2	5,8 m/s2	5,6 m/s2	5,8 m/s2
Usikkerhed K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Slibning med silbeblad: Vibrationsekspondering ah,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	2,9 m/s2	1,9 m/s2
Usikkerhed K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TEKNISKE DATA Vinkelssliber	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Produktionsnummer	4194 01 02... ... 000001-999999	4194 11 02... ... 000001-999999	4194 31 02... ... 000001-999999
Nominel optagen effekt	1100 W	1100 W	1200 W
Nominelt omdrejningstal	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D= Slibeskive-Ø maks.	115mm	125 mm	125mm
d= borings-ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b= Skaereskive tykkelse min./maks.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b= Slibeskivetykkelse maks.	6 mm	6 mm	6 mm
D= Slibefladens diameter maks.	115 mm	125 mm	125 mm
D= Kopbørstens diameter maks.	75 mm	75 mm	75 mm
Spindelgevind	M 14	M 14	M 14
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Alexander Krug / Managing Director

Befullmaktigad att sammanstalla teknik documentation.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Endast for slipning.

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Alexander Krug / Managing Director

EouoiodotnévoCvaovtáéeiTov texviok ákeλo.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ΣYMBOLA

\POTOOXH!IPTOEIOIHOH!KINΔYNOZ！

IpaakawdiaqaoTe oxolatoikacTc odyiecxpnoC npiv ano Tnv evapEn letoupyiac.

CALISMA ACIKLAMALARI

CE - VYHLASENIE KONFORMITY

Na nasu vhyradnu zodpovednost'vylasujeme, ze produkt popisany vcasti, Technické udaje" spfna vsetky prislušné ustanovenia smernic

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/ES

2014/30/EU

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZOR! NEBEZPECENSTVO!

Pred pvym pouzitim pristroja si pozorne precitajte navod na obsluhu.

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SZIMBOLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

UPORABA V SKLADU Z NAMEBMNOSTJO

Alexander Krug / Managing Director

Pooblascen za izdelavo spisov tehnicne Dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIBBOLI

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.

Alexander Krug / Managing Director

Ovlasten za formiranje tehnicke dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIBBOLI

PAZNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

Molimo da pazljivo procitate uputu o upotrebi prije pušanja u rad.

Alexander Krug / Managing Director

Pilvarotais tehniskas dokumentacijas sastadiisana

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

UZMANIBU! BISTAMI!

Pirms sakt lietot instrumentu, ludzu, izlasiet lietošanas pamacibu.

Stradajot ar masinu, vienmér janaizargbrilles.

Javalka aizsargcimdi!

Pirms jebkadiem darbiem, kas attiecas uz masinas apkopi, masinu noteikti vajag avienot nokontaktligzdas.

Nepielietot spēku

Tikai atdalisani

Tikai slipesanai

Piederumi - standartaprikojumaeiieitertas, bet ieteicamaspapildus komplektacijadas detailas no pieder- umoprogrammas.

Elektroiekartas nedríkst izmest kopa ar sadzives athkritiumem. Elektriskas un elektronikás iekartas ir jasyac atseviški un janodod pärstrades uzneumumam, kas no tam atbrivosies dabai draudzigā veidā. Meklejet其中之一rezijejas pärstrades poligonus un saväksanas punctkus vietejas parvaldes iestadés vai pie preces pärdeveja.

Il aizsardzibas klases elektron instruments. Elektroinstruments, kuram aizsardziba pret elektrisko trieciene ir atkara ne t tikai no pamata izolacijas, bet ari no ta, ka tiek piemeroti papildu aizsardzibas pasakumi, piemeram, dubulta izolacija vai pastiprinalata izolacija. Aizsarga pieslegsanai instrumenti nav paredzeti.

CE markejums

UkrSEPRO atbilstibas markejums.

TR 066

EurAsian atbilstibas markejums.

TECHNINIAI DUOMENYS Kampinis šlifuoklis	WS 9-100	WS 9-115 (220-240 V)	WS 9-115 (110 V)	WS 9-125
Produkto numeris	4193 71 02... ... 000001-999999	4109 46 02... 4193 81 02... ... 000001-999999	4109 41 02... ... 000001-999999	4193 91 02... ... 000001-999999
Vardinë imamoji galia	900 W	900 W	900 W	900 W
Nominalus sūkiu skaičius	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D=šlifavimo disku ø maks.	100 mm	115 mm	115mm	125 mm
d=Grežimo-ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=Pjovimo disko storis min./maks.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b=Šlifavimo disko storis maks.	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D=Šlifavimo paviršiaus ø maks.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D=Šveitimo šepećo ø maks.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Suklio sriegis	M 10	M 14	M 14	M 14
Prietaiso svoris jvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimug metodika	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Informacija apiie keliama triukšma Vertës matuotos pagal EN 60745. jvertintas A jrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:
Garso slegio lygis (Paklaida K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	89,0 dB(A)	90,5 dB(A)
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	100,0 dB(A)	101,5 dB(A)
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Informacija apiie vibracija Bendroji svyravimų reiksmē (triju krypčiu vektoriųsuma), nustatyta remiantis EN 60745.
Paviršių šlifavimas: Vibravimų emisijos reiksmėa h,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	5,6 m/s2	5,8 m/s2
Paklaida K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Šlifavimas su šlifavimo popieriumi: Vibravimų emisijos reiksmėa a,b,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	2,9 m/s2	1,9 m/s2
Paklaida K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TECHNINIAI DUOMENYS Kampinis šlifuoklis	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Produkto numeris	4194 01 02... ... 000001-999999	4194 11 02... ... 000001-999999	4194 31 02... ... 000001-999999
Vardinë imamoji qalia	1100 W	1100 W	1200 W
Nominalus sikiu skaičius	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D=šlifavimo disku ø maks.	115mm	125 mm	125mm
d=Grežimo-ø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=Pjovimo disko storis min./maks.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b=Šlifavimo disko storis maks.	6 mm	6 mm	6 mm
D=Šlifavimo paviršiaus ø maks.	115 mm	125 mm	125 mm
D=Šveitimo šepećio ø maks.	75 mm	75 mm	75 mm
Suklio sriegis	M 14	M 14	M 14
Prietaïso svoris jvertantas pagal EPTA 2003/01 tyrimü metodika	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg
Informacija apiie keliamă triukšmă Vertès matuotos pagal EN 60745. lvertintas A jrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:
Garso slegio lygis (Paklaida K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	90,0 dB(A)
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	101,0 dB(A)
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Informacija apiie vibracija Bendroji svyravimų reiksmé (triju krypčiu vektoriusuma), nustatyta remiantis EN 60745.
Paviršiu šlifavimas: Vibravimų emisijos reiksmé ah,5G	5,8 m/s2	5,8 m/s2	6,4 m/s2
Paklaida K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Šlifavimas su šlifavimo popieriumi: Vibravimų emisijos reiksmé ah,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	1,9 m/s2
Paklaida K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Alexander Krug / Managing Director

Igaliotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLIAI

DÉMESIO! JSPÉJIMAS! PAVOJUS!

Alexander Krug / Managing Director

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SUMBOLID

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

A6pa3BnHbe INCTpyMeHTb, He npEycMOTpeHHbIe IaT 3TOr 3eKeTPOHnHCTpyMeHTa, He MOyT 6bITb DOCTaTOHcKpaHpObaHbI n He 6e3OnaCHbI.

b) N30rHuTbe ⅦnΦOBaHbHbIe DnCKn Heo6XoJMo UCTAHABINBaT TaKIM O6p3OM, TTO6blNX WnΦOBaHbHa NOBepxHOt Be HbIXOJaN 3a npEnebl Kpa3 3auNTHORO KOxyxa. YCTAHOBENHHI HeaDJIeKaIIm O6p3OM WnΦOBaHbHb I DaCK, BbIXoJaIIN 3a npEnebl Kpa3 aauNTHORO KOxyxa, HEBO3MOKHO 3KpAHIPOBaT BoCTatoYbIM O6p3OM.
c) Bcerda npmehnite 3aunthnb koxy, npedycmotpnhb nI pnmehnemoro Bna da a6pa3nHBORH hCTpymema.3aunthnb koxydoJenb Hadexho 3akpenneHa3nektpnHCTpymete No Hactpoe TaK, T06b6 doctranaeb Han6oJbwa steneh6e3oNachoTn.T-e. B CTOPOHy OepatopA donkha 6bItb OTkpBtA KAK MOXHO Mehsha qac7b abp3aNBOH oHCTpymema.3aunTHnb KOKyDionkHe 3aunuTaB opepatot A OCKONKB IN cyuahorHO KOHTAKTCA b6pa3NBbIM hNCTpymEHTOM.
d) A6pa3NBbIe IHCTpMeHTb IOnyckaTcI pIIMHeTb TOLbKOJpeKoMEnHyEMyBXpAOT.HanPImep: HNKoRa He 60koBIOHOBPOBEXHOCTbIOpt3HOrKpyra. OTe3NbIE Kpyr npEaHa3auHeybI JnCbeMaTePmAna KpOMKaO. 50kOBBe CINbHa HTOt A6pa3NBbI INHCTpMeHT MOYr CTOMaTb ERO.e) Bcerda pIIMeHNrHE HENOBPEXKeHBrHbIe FAnhceBbIe raIKu CnpABInbHbIMn pa3MepaMn H opMOnBbIe Bb16paHHoro Bamn WlloPobAnbHorO Kpyra. IpaBnblbIe FAnaCbIy JBAJIaONTCr ONopOI dI WlloPobAlbHOrO Kpyra y MEmbShaIoT ONaCHOT bero NONOMKn. FOnaHcI dy OTe3HBx KpyrOB MOrY OTNIuaTcBcOT FAnhueB de IwIbFOBaNbHSKpyroB.
f) He pimmeHnIe n3HoWeHHbIe 7nnfoBaIbIbIe kpyr60bnxN3ektpOnHcTpymeHTB.7nlofoabJIbHbIE KpyrJIN460bnxN3ektpOnHcTpymeHTOBn3OTobNeHbI He nJaBbICOKNXCKoPCTE BpaAeHHaMaHeBHXN3ektpOnHcTpymeHTOBnIXMOKET pa3OpaTb.

IOnoJIHnTeNbIbe cneuaIbIbe npEynpeKdaIoUne yka3aHaIy oTe3aHaIy wHIOfoBaHHeM

a)Ппеботврашайтблokнроване оретсногкруи 3аьшениhoe усиме пинжатя.НБьлоннaite сншkom rny60kexpe3OB.Перерузka оретсногкруи nobышает erо hapry3ky u cklnoHocstbКпорекашваниюлблokнрованию nТIMВОЗмкнгобрathorу уда рлпполомки abpazMHBOHRNHTCPMENTHa.
b) Bydte octopoxhbl npepn 3a Bpaauoohmcm opt3hbim kpyrom. Ecm Bbl Beede tpe3HNO KPYB 3a0TobKe ot c6ea, To B Cnyae obpathoro ydapa 3neKtPOHNCTPymET MoKET c Bpaauoohmca kpyrom OTOCKOHTnpmo HA Bac.
c)ПиЗакlnнваниОтpe3nHOrКpyraИпипeрьibeВ ba6Ote bblKnIOuayte 3IeKtPOnHCTpymert И deprknte ero CnoKoHNo, HnoEBoNxH0 Do octaHOBKN Kpyra. HNKotJa He bIbTaIteCb BbIHyTb BpaUaOuJnC8 OTe3HONKpyr n3pe3a, TAK kak 3To moKeT pNBeMtK κO6pTaHOMy Udpay. UctahOBHTe N UcTpaHNe pRnMHY 3aKlnHBNHAn.
d) He BkIIOUaHTe NOBTOpHO 3NeKTPoHnCTpymEt Noka a6pa3MHBbl HmCTpyMeH T hXoNDTcB 3aOTOBKe. DaIte OTe3HOMy Kpyr4 p3BtB noHNoe 3mNo 06OpOToB, nepei tem KaB bOctopKOHnPOdoJNHTe pe3aHne.B IpOTMBHom Cnyaek POKET MOKET 3aeCTb, OH MOKET BbCKOHTb N3 detaII IN npIBeCTN K6paTHOMY uApdy.
e)Пинтуллбьшпгдгггггггггггггггггггггггггггггггgnggngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngngnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggngg. aHONOPE,ТУБОБСИЗНВТОANCHOSTСВ.БОРАТОНΥДAPАРИ 3akLIMINBAHINaOTPSE3HORO Kpyra.БOLIшUE 3aTOrOBTKMOYT PpOriMfBcBЯн ДОсБСТБЕнIHbBEMCOMB.3aTOrOBKaDЛХнAЯЖТыHA ONOPAX CObEUX CTOpOH,ΚΑΚΒΟΙΝΙΝΕ ΨερλΑ,ΤΑΚΟΝΚΑΡΑΜ.

f）IeCTbYIte cOc0bO octopoxHocbIO npn BBypeaHHu yAcTKB CyUcTeB7yOuXIN CTEN IIN pNp pa6oTE BApTuXCNbIX 30hAX. IporpykaIoUmCIOTpe3HOKpyrMOkET pINP pe3AHnRa3npOBOAoII INBODnpOBoDA, 3eKNPtueckNXn PPOBOB ININ DpyHXo6BeKTOp NpIBeCTH K o6paTHOMy Udpay.

CneuaNbHbIe npedynpejdaioune yka3aHnna dna shnfoBaHnHaKDaHNo 6ymarO:

a) He npimehnTe wHIOBOAbNbIe INCtBIC 3aBbIeHNHBM pa3MepAMi, a cIeNyTe daHHbIM n3TOBOTENa NO p3MePMAM WIIIOBOAbNbIbX NCTOB. WIIIOBOAbNBe INCtBc, BbICTyNaIOJIe 3a KpaI WIIIOBOAbNHO TAPEnK, MOYr CTaB pINHNO TpABM I OLOKIOBANH, PBAbTcA INI npINBEcTI K o6bATMOHYdApY.

Oc6bIe npdynpexkaiouhe yka3aHnna Ipa6oT c npboOnouhblmN uetkAmn:

a) YuHTbIbAte, YTO MeTaNlHuCkA uTeTuHa MoKet OTnetab DaKe BO BpMe OBuHoi pa60tby. He neperpyKaIte npOBIoKoY, NOpBepra uTeKy Upe3MepHOH harpyKe. MetaNluCeckA uTeTuHa MoKet NERko POnHKnHyTb CKB03b OJekdy H/NIIN KOxy.
b) EcnI pna pa60tby peKomeHnyetcHcNoIb3oBaTb 3aunTHbKOkXy,TO NCKnOuHaYe cOpNkoCHOBHe n npBOOnOHy tckTN C KOkYxOM. TapEnbTaIe H aWeHbIe UETKMOrty YBEJInuWbATCB OINMaTeP NOd IeJcTBnEM yCInnA npKztaN uCEHTpOyraBnBx CN.

DOnoJIHnTeIbHbIe yka3aHnno 6e3oNaChOCTn pa6oTe

No6bOJMO CnEaTb 3a TEm, NTo6bl NKcPbI, BByIeTaOuHcme bocpaBaTaBcMaEOBepxHOCTn, He nonaDAnHa BCOnnAmehoUIOMeCA MATEpHaJI.

N36eAte TnopaHnI NCKP u IINIOFOBaJIbHOI PbIuHaTeNo.
HkoJ4a He KacaiTecb oAnCHO peKyuEe 3ObI B MOMENT paOboTb.
He y6bpai Te onnKnu O6bnOMKn pIn BkIIOUeHNOM IHCTpyMeHTe.
HemEnHb BOkIIOuaYte MaunHy eCnn NooyBCTBOaBN
OoITMMyO BVpaUNo IIN npDpyrHX HeNCnPABHOCTx.
PiobepBe HtCPyEMT qTObIb OOBAPXNTb PnpuHny
HEncpABHOCTn.

Pnp npdeBbHx ycnobnXkCnnyaTauun (Happ., npn rnaKo nnfoBokme metaNanbo C onopnbM dnckom n nnfoBabHbM kpyrom u3 ByknKaHn3npoBaHno H6pb) Mochet 6pa30aBoTa cBnHoe 3aep3neHne BnHTpeHne CactynrYBOho nnfoBabHbMoMaHNKn. Pnp TaKnx YCOBnX KcNpyataunu n3 coo6paJhen 6e3onacNoCTn He6xoDima OCHOBaTehna ONUCTKa BnHTpeHne Cactn OTOnLKeHn MeTalNa n pniHydntelbe HnpEaparibHe BkLNQeHne 3aunTHoro BblKnUOaTeHa Toka yteKNi FI).Pncle CpabaTBaHnBaHa 3aunTHoro BblKnUOaTeHa FI Cneydt ONpRaBtMaWNKvB pemONT.

He np6nkaite Metanuueckne npedmetb KBeHTnlaioHHbIM 0TbePCTNm3-3a OAnchOCTN KopoTkoTo 3aMbKaHnIa

IIOKJIIOUCHHNE KJIEKTPOCETN

IodcoeHnAIBToTolbKO KODHOa3HOcTeNnepeMeHHOro TOKa C hnapraJHKEM, COOTBETCTBYUIMM YK3a3AHOMy HA INCHPTyMeHTe. 3NeKtPOMHCTPymEt IMeET BTOPOI KLnacc 3aunltb, YTO N03BOJIaET NOdKIOuATb ERO KpO3eTkAM 3NeKtPOnITaNHa 6e3 3a3EmnloUcero BBBoDA.

3NeKtPonpnp6bI,HCnObl3yEmble BO MHOrNix pa3NlHbIx MeCTax, B Tom CnCHe Na OKTpBtOM Bo3DxHe,doNkHbI noDKNIOuTHcyepe3 UycTPOCTBO,pneoTbpaauOoope pe3Koe nobBleHene HaprrKeHRA (FI,RCO,PRCD).

BctabJIte BnKy Bpo3eKy TOnbKO npu BbIKIOueHOM INCHPTMente.

Moryt cnuyatbck kpaKOBpeMeHhble nepenadbl hapraKeHn.
Pnir He6NaropnATbHbX yCNOBHX 3eKToPCsHa6KeHn MOKet
6bItb NOBpEzdeNo DpyrOe o6OpyDObAHne.EcIn cOnpoTbIeHnne
3eKToPCeTe N Meeho 0,20M,to Moryt Bo3NkAaTb nepenadbl
HapraKeHn.

NCIOJIb30BAHNE

YrnoBaA shnfoBabHa Maunha nCnoB3yeTcna P3Kn U cepHOBOro shnfoBaHAna MHOrNX MATEpNaIbO, KAK HApNIMep, MeTaNla NIN KAMHa, a TaKze JnA shnfoBaHAna C NOMOBoIy pAACTMaCCOBorTo tapBeTaTORo shnfoBaHbHOrO Kpyra I nnla paBOtbo co cStaNbOH npobonoOnuH ueTkO. B Cnyae comENHe Co6NoDaIte Yka3AHn IpOn13BovnteJIpnnaDnEKnHOcteI.

ДярабOT no pa3deneHnO nCNoIb3ObA Tb 3aKpbTbI 3aUHTbI KOKyX n3 nporpamMbI npmHaJdNeJxHcOteY.

B cnyuae comnHeHnco6bnjoady eYka3aHnnpo3B0dnten npinaadneXhOCTe.

3T0TJIeKtpOnHCTpyMeHT npedHa3NaueH ToIbKO dIra pa6Obl BCxyU0.

YKA3AHM IPO PABOTE

IpeHa3NaHaeTc4dIyHCTpyMeTob,KOTOpbIeMOrYt IcNoJIb3OBaTBcKpRaMn,OCHaUeHHbIMpe3b6OBbIM OTBepCTHe,PiyuEeDIIHAp3e3b6dONJkHaCOoTBeCTBOBaT b DInHe 5HNHEnJa.

Bcerda nCnoIb3yIte I xpaHnTe OTe3hBe I nnHIOBaJbHbIe DnCKN B COOTBETCTBm C NHTcpyKUAMn PpOIN3BOITeJIa.

PnIuOboAHmIINOTpe3AHN Bcerda nolb3yInTecb 3aunTHbIM orpaxKeHnEM.

NtHryTbe 7nHfoBaIbHbE NcKKn He60xOIMO yctahabnnBaT bTaKIM o6p3oM, OToBb Ix HoFobAboHaNb NoBepXHOCTb HBe BbXOnDa 3a npdebn kpaar 3auTHORO Koxyxa.

IpeBkIIOUeHEm IMNCTpymenta 3aTaNHTe raiky CphiNaHcE.

Bcerda nolbyuTebc DonolnHtEnbHo pykoTkoi.

Ecnn 3ndenne He noctatoohno Taekene H neyctoynboe, To ero heo6xmoHIO 3akpenTb. Hnkorga He noDnOcHne 3ndenne K shnOboAnbHOmy Dnycky, nepka eOr b pykau.

3JIeKTPoHmKA

WS 12-125 XE: BCTpoehnHa3 3neKtpoHnka o6ecneuBaet noctoHHy ckoPoCTb dacke npi noBbIeHNHO harpy3ke. Ppi neperp3ke ckoPoCTb BpaueHnca cokpaaeTcB nIoTb do octAHOBKn.

OBCJNYXUBAHNE

Bcerda depknte oxlankaioune otBepctna uichtbimn.

B Cnlyae NoBpeJxHnna cTeBOrO ka6eIaNkTpUcckKOr INCTpyMeNTa Heo60dImo 3aMeHntb erO aBAtOpN3OBAHHmC epCBNCHM cIHTpe.

Pb3ytecb akccecyaapamn 3anachblm nuactym TOnbko fnpmbI AEG.Bcnyae B03NkHOBENHneo6xOIMMCTB 3aMeNE, KOTOPAR He b6buonCMA, NooxayJIe, O6paarTceb Ha oIN H cepBnCbHx CEHTPOB Cm. CnTOCK HAuXrRapantnnHbX/cpeBnCbHx opraHn3auz).

PnI Heo6xOJIMoCTM MoKet 6bItb 3aKa3aH upeTeK uHcTpyMeHTa cTrpMeHPbIM N3O6paXeHEM detaen. IpokanyUcTa, ykaKnte HomeP nTH INC TPhyMeTAtu 3aKaKNTe UePteK y BauiX mecThbIX areHTOB uHN HenocpeDCTBENHO y Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany.

DEKJIAPAUO O COOTBETCTBUN CTAHAPTAM EC

Mby Hecem NCKIQUHTeBHy OTO TBETCTBEHHOCTb 3a T0, TUO I3JeHne, OUNCAHNE B P3dEne 念 TexHueCckA INHOFOPMAuNr 念 OOTBE TCTBYET BCEM PnIMHeHMbIM NIOJXeHnM DnpeKTHB 2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

a TaKxE CJIeDyUOuIM COrIaCOBaHbIM CTaHdApTaM

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

YIIOJIHOMOueH Na COCTaBLeHneTexHnueckoI DOKyMeHTaUIM.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CIMBOJbl

BHIMAHNE!PNEyIpyEKNDEHNE!ONACHOCTb!

PokanyiCTa, BHMMATEbHNo pOHTne IHCTpyKUINO no IcNpOB3OBAHIOpeE hauANOM IIObX oNEpaCn C HHTCPYEMTOM.

Ppna pa6oTe cnHcTpymeHToM BceTa HaeBaTe 3aunTHbIe OuKN.

HaDeBaTb 3aunThbIe nepuATkn!

PereB BvIOnHHeNEM KAKIX-Ni6o pa60nTO 06cnyKBaHbUIO HcTpyMeNTa BCeTa BbHIMaTe BUnKy n3pO3ekn.

He npimehnTe cnly

Tolbko dnyo tpezahna.

TolbkoДЯшифовая.

PnHnAdJnxKoCTN-B CtaHApTHyO KOMnIeKTAuHn He BXoUIT, NOCTaBmTeCBAKcETBe DOONHInTeBbHO nPiHnAdJnxKoCTN.

3NeKTpuCckne YcTPOCTBa HEnb3aYtININ3uPOBaTB BMeCTe C6bTOBbIM MYCOPM. 3NeKTpuCckne HNEKTPOHnBle YcTPOCTBa CnEduyet C6uPaTaB OTdENoH N CdaBaT B CnEuaJIIN3uPOBAHNuY OYtININ3PUOyUOyUO KOMAnHIO DnA YtININ3aUN BCOOTBeTCTBN C HopMaMn OXpaHb CKpyKAAoupe CpeBb.CBeDheno O CEHTpax BTOpuHOnI nepepa0fTkN IN PyHKtax C6opA MoKHO NOLyTuB T MeCTbIX oPrHaanB Nactn INn y BaWero CneuaJIIN3uPobAHHOrO dInLepa.

PVC

3JNekTPOHNCTPymeT C KLnacOM 3aunHbI II.
3JNekTPOHNCTPymeT, B KOTOPOM 3aunHbI OT
3JNekTPIUcECKTOY Udapa 3aBvCHIT HE TOnbKOOT
OCHOBHn I3OJIaUN, HO IOT OTO, YTO pINHMMAHO7C
DOnONHInTeBbHbIe 3aUnTHbIe Mpebl, TAKHe KAc JDbOHnA
3OJIaUNn Hnn YcIeHNHa 3oJIaUNa. HeT yCtpoCTBa
DnI NOKnLIOUeHna 3aUnTHOrO nPoBOda.

3HaKCE

3HaK UkrSEPRO COOTBETCTBNA

CepTnФИKAT COOTBETCTBnA
No. TC RU C-DE.M86.B.00177
CpOK DeIeTbNc CePrtnФIkata CoOTBETCTBnA
no 14.05.2020
OOO «PyuHbIe 3JIeKtpUeCKHe MaUHHbI. CePrtnФIkaIaIa"
141400,POscn,MockOBcka O6NaCTb,XIMKn,yL.
JIeHHrPadcKaJ,dom 29

TpaHcnpTnpoBka:

Kateropuueckn He noDnycKaTcnaJeHne nIIObIe MekaHmueckne BO3dEChTBNa HA yNakOBKY npI TpaHCnopTIpOBKe.

Pnpa3prpy3ke/norpy3ke He donyckaetcNcnoIb3OBaHme IIO60BVAIDaTexnKIN,pa6oTaOeN No pinnuY 3axmMa ynaKOBKn.

XpaHeHne:

Heo6xodmO xpaHntB cyxom MeCTe.

Heo6xOdmoXpaHnHTbBdJIOnOTNCTOUYHMKOB NObblIeHHbIX TEMpeaTpy INB03deIcTBNA COnJIeYHbIX Lyuei.

Pnpi xpahenm Heo6xOJIMMo n36eRaTb pe3KOro nepeNa da TemnepaTpy. Xpahene 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaetca.

Cpok cnky6b1n3dennia:

Cpok cnykblnienm coctablanet 5net. He kpoemehnyetca KcKnlnyataun no ncehenm 5net xpanenm C datbln3r0tobneneb63 npdBartpentbhoN npoBepKn

IaTa n3rOToBHeNHa (KoD DaTb)

OTUAMNOBAH Ha NOBepxHOCCTN KOpnya 13eJIyA.

Ppimep:

A2015, rde 2015-rod n3rotobeneHH

A-MecraI3rOToBHeHnIa

OnpeJeHITb MecraI3rOToBHeNMA MoKHO cOrNaCHO pRnBeHeHHo HmKe Ta6JIne.

A-YHbApb G-IVoIb

B-ΦeBpaIb H-Abryct

C-MapT J-Centra6pb

D-AnpeB K-0Kra6pb

E-Ma L-Ho6pb

F-NIOHb M-KeKa6pb

TeKtpoHnK INHdactpn3Γm6X

TepmaHnia,71364,BinHHenHeN, yn.Makc-Ai-Itpacc,10

CdzenaHOBKH

TEXHUNQUECKI DAHNI bIroUHnAΦ	WS 9-100	WS 9-115 (220-240 V)	WS 9-115 (110 V)	WS 9-125
ПюпзвodстVEN homер	4193 71 02... ...000001-999999	4109 46 02... 4193 81 02... ...000001-999999	4109 41 02... ...000001-999999	4193 91 02... ...000001-999999
HominaHa KOncumpaHa MoocHocT	900 W	900 W	900 W	900 W
HominaHa StKorOcST Ha BvRteHe	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D=øHa abpazivBnite ДИСКОBE МАС.	100 mm	115 mm	115mm	125 mm
d=OTBOP cø	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=ДeбелINA на ржесида мИн./МАС.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b=ДeбелINA на дИSCA зашалфане мАС.	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D=øшлфовьна NOВьхноCTМАС.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D=øчашковдна чета мАС.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Рezба нашинделя	M 10	M 14	M 14	M 14
Тergо съласно поцудра вЕТА 01/2003	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Информача 3a Умma Измеренист StOnIOStса солучени Stobpa3No EN 60745.Оценист с А Иво на StUMa на урeded e сьотвettingо: Равишие на ЗУКOBTO налягане (HecuypнocST K=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	89,0 dB(A)	90,5 dB(A)
Равишие на моцноctта на ЗУka (HecuypнocST K=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	100,0 dB(A)	101,5 dB(A)
Да сень предаизно сөрдст BO за сныха!
Информача 3a Вибрацине Ошчине сөлэх_STа вибрацине (БEVТORнa сUMa на трп посоки) с орени胜任и в сьотвettingе STВЕ с EN 60745. Шалфане на NOВьхноCT: StOnIOSt ha Emиси на Вибрацине aSg	5,8 m/s2	5,8 m/s2	5,6 m/s2	5,8 m/s2
HecuypнocST K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Shалфане сpen'tа зашалфане: StOnIOSt ha Emиси на Вибрацине aSg	1,9 m/s2	1,9 m/s2	2,9 m/s2	1,9 m/s2
HecuypнocST K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TEXHUNCHECKI DAHHI bIgnoшлад	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Празиевост绛н homep	4194 01 02... ... 000001-999999	4194 11 02... ... 000001-999999	4194 31 02... ... 000001-999999
Homina на koncymupa на моц noct	1100 W	1100 W	1200 W
Homina на croposь на върени	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D=ø на abpaizibvinte дискове макс. d=otвор сø	115mm 22,2 mm	125 mm 22,2 mm	125mm 22,2 mm
b=Дебелна на рескеши диск ми. / макс. b=Дебелна на диска зашайфанду макс.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
	6 mm	6 mm	6 mm
D=ø Шифовьчна поьвухно макс. D=ø чашковеда querда макс.	115 mm	125 mm	125 mm
	75 mm	75 mm	75 mm
Рezба нашипделя	M 14	M 14	M 14
Тergо съласно пpoцедураета EPTA 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg
TEXHUNCHECKN DAHHN brrnoiunaiΦ	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125 XE
Информачи зашуma Измеренисточи са поочeni сбобразно EN 60745.Оценисто с А НИВо на ШУма на урeded e сьответно:
Равниши на ЗвковOTо налгане (HecnyprchocК=3dB(A))	90,5 dB(A)	90,5 dB(A)	90,0 dB(A)
Равниши на мошюства Звka (HecnyprchocК=3dB(A))	101,5 dB(A)	101,5 dB(A)	101,0 dB(A)
Да с по с prepдизно сpreciстvo за сныxa!
Информачи за ВИбрацпente ОБsuchисточи на ВИбрацпente (Векторна сима на Три посожи) са onpeденин в сьответст因为我们 EN 60745.
Шлайфане на повьхrostп: Стейност на(emиси на ВИбрацпente ah,S6	5,8 m/s2	5,8 m/s2	6,4 m/s2
HecnyprchocК=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Шлайфане с сента зашлайфане: Стейнost на(emиси на ВИбрацпente ah,DS	1,9 m/s2	1,9 m/s2	1,9 m/s2
HecnyprchocК=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Pn npryo n3non3bahe, Hapnpme pOte3Ho 7laiahae IINI 7laiaa aHe CbC CTOMaHeHa YeTka, Moat da ce noluyat dpyrn ctoHoctn Ha Bn6paunite!

BHIMAHHE!

PioocoeHTo Bteu HNCTpyKunn HNOBa Hb6paQunTe e 3MpeHo B cbTobETCTBne CcSTaNDapTm3napB EN 60745 N3MepBateneH MeTOD n MOge Ta cE mJON3Ba 3a CpaBHeNe Ha eNEkTpueckn HNCTpyMeHTn NOMEj y M. POnxOJa e n 3a BpeMeHa oceHa H b6paOHHO T HatoBAPBaHe.

IocouhHOTNBO HbBn6paunTe npedctabra ochOBnHTe npinloKHeHna eNeKTpueckn HnCTpyMeH. Ako obae neEeKTPuecknHnHCTpyMeHT ce 3nO103Ba cDpyo npEnHa3NaueHne, Cp a3aJIyHcMCEHReMn HnCTpyMeHT nIn npi HeoCTat bTuHa TeHNueCe KaNDpBxKa, HMBTO HbBn6paunTe MoKe da e pa3nnuHo. ToBA yBcBnteHNO MoKe da yBeENuH Bn6paunOHHO tHaOBaPbaHe no BpeMa Hcetae paoTebuKnbl.

3a TOnHTA OeENHk Na Bb6paOuONHO HatoBapBAHe Tp6Ba Da Ce B3EmaTneDnI NepnoDInTe OT BpeMe, B KOtO YpeDbT e M3KNoUeHnn pa0To, Ho B deNCTBnTeNcHc He cN3NoJ3Ba. ToBa YCbTBnTeHNO MoKe da HaMaJI Nb6paOuONHO HatoBapBAHe No BpeMe Ha zenJe paoTeH nKbI.

OnpeJeneTe onbHnnteHm MepKn noTexhka Ha 63o1aocCT B 3aunita Ha o6cIyKbaunia pa6OTHNK OT b3dEJICTBNETo HA b6paunite Kato napImpe: TexHnuecka NpOdbxka Ha enektpnuceckn INCHPTymENT n CmEHnEMITE INCHPTymENTn, npOdbpxKaHe Ha pbteet tonl, opraHnaucaHa naP60THNmuKbl.

BHIMAHHE!

Ipooyete yka3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT N CbBETNE.

Ponpycku npn cna3BaHETO nHa kka3aHmTa nHa nHCTpyKUInTe 3a 6e3oNaCHOcT MoRaT da DoBeaT do TKOB yApd, IONKaPnI NJI TEXKn HapAnBaHbAn.

3ana3e BCnKu ya3aHn Hnctpykun 3a 6e3onacnoct 3a 6bdeeto.

YKA3AHN IIO TEXHNA HA BE30IACHOCT 3A bTLOJAA

06uHnCTpykU3a6e3oNaCHOc npu shufoBaHe, uhoBae cukypka, pa6oTa cTeH Neu TKeH n npu abpa3NBHO p3aHe.

a)To3n eNeKtpOnHcTpymEt enpeBmEn 3a yNoTppe6a KaTO 7nAaΦ, 7nAaΦ 3a 8kUpeHe, TeneHa YeTka N abp3aHBn MauHnA 3a p83aHe. Cna3BaIte BCnuKN HcTpyKUn 3a 6eOanacOHT, yKa3aHnN, NIOCTpaUN n DaHN, KOnTO nONyabate CypeA. AKe He cNa3BaTe CneDInTE yKa3AHn, TOBA MOke da DObEe Do TKOB Udp, NoXap N/MI IN TeKKN HapaHbAHn.
b) TOn3eEKNetPOMHCTPymEt He nOpaJua 3aONnPahe. N3BbPbBaHTo Ha dIeHocTn, 3aKoTnO eKPNOTeKPNHTpMnBt H enepNaHa3aueH, MOKeJa 6bJe oNaCHO nDaOpBeDe O npTbAMn.
c) He n3noB3BaIte DoBbIInTeHn npCIO6NeHn, KOtO He ce npopOBuBAT O npO3B0DITeN CneuHAnHO 3a To3n EKKnTHOpHCTpMEnT. OAcTbT, Ye MoKeTe Da 3aKpeNHe KbM MaxInHata OoneJeNo npCIO6OBeHn Mn Na6oTe HNCTpMEnT, He rapAHPa 6e3oNaCh a6oTa C Hero.

d) DonyctnmaTata YecToTa Na Bbptene Ha 3n0n3Baunna ce HnCTpymert Tp6Ba Da bJe nOHe tonKoBA BnCoka, konKoToH noocOeHATA na YpeDa YecToTa H aBbTepe.

Akecoapnte, KOToCe BbptTnO-6bp30OTOnyctmOTO, MoTa Da cCyypTnDa ce pa3XbpyaT.

e) BbHnHnT dnaMeTbp n De6enHnata Ha pa60THn HnCTpymET Tpa6Ba Da OTROBAPr Ha nocOeHnTe pa3Mepn Ha Baanu enkToPnCHPTymET. Pa60THn HnCTpymENTe C henoDxOaIu pn43mepn He Morat da 6bDat NOKPNTn DoCTaTbHo nn Da 6bDat KOHTpolapHa.
f) Pe36ata Ha KOMNOHEHTTE TpIb6Ba da cBoTBcTBA Ha pe36ata Ha BpeTeHOTo. IpiKOMNOHEHTN, KOtO ca MoTHPauHN Ha fPhaHn, OTBOpBT 3a 3ateratenHn DOHPK B KOMNOHEHTA TpIb6Ba da CbBnada CmAMetbpa 3a 3akpenBaHe Ha fPhaHaeKa. KOMNOHEHTTE, KOtO He ca NDxODaHs 3a MOHTaxHnna DOPNHK HA yCTPOiETCBTO, Ce DBXJat EKCeHTPnuH, BnBOpHr a MoRat da BoBeDaTdo 3ary6a Ha KOTPOnaBbPxH INCTpyMeHtA.
g) He n3non3baIte NOBpeHn pa60THn HNCTpymENTn. Ipydi BC4A yNtOpe6a NOBPBAAITE pa60HTNHn HNCTMHTN, HnAP, a6pa3INBHNE tDCKObE 3a NyKHATHHn nnkOtpTeHN p6Cheta, noDIOXKNHE tDCKOBe 3a nyKHATHHn nnCnHO n3HOCBaHe, TeneHTE YeTKn 3a HeNObOe 3axBAHAnTH nnCynHEn NHTeUeHa. Ako n3tbpBeTe eNEKTPOHNCTPMAE nnPa60THN HNCTPmENT, rN npOBepAHBE BHNMaTeHNO 3a YBpeKdAnHHn nn 3noJ3BAIte HOBn HENOBpeHn pa60THN HNCTPmENTn. CneK kato cTe npOBepHn BHImAtenHO n CTe MOHTnpaII nn pa60THN HNCTPmENT, oCTabe ENEKTPOHNCTPMAE da pa60THn MaMACcIMANH NoOpOTn BnpOrbJIkeHn Ha eJaH MNHYta; cToTE n DpbKte HAMpaRc Ce ha6JIno 0nua

BCTpaHOn OT paBHnHaTa Ha BbPteHe. Hau-uecTo nobpeDeni pa60TH INCHTpymEnIe CyeyT pe3 To3N TecTOB nepNoD.
h) Hocete liuHnPi nepa3n CpeCTBa.CnopeD neo6xmoMCTa nON3BaTye qnaI NueBa MACKa, MACKa 3aOnnN 3auTHnOOnnA. AKe e Neo6xoMoHocete macka cpey npax, 3auHTa Na CnyA, npdeNa3n PbKaBnU nnl CneuaHn PncTuK, KOrTo PnpdN3Ba OT MAnKn YactnOnOT DnckA nnOT MaTePnHa. OOnTe Tp6Ba da ce 3auHTeHn OT YuJxDi Tena, KOInTO MoRat Da OTnTHAT No pa3NuHn npunHn. IPrTOBnPaunHATA nnDnxATEHATA MACKa Tp6Ba da Morat da QnITnPupat npaxa, KOIn To c o6pa3yaB npn pabota. AKe CTs NIOJEXHeNbIPOBMe Ha CNLeH Shym, TOBA MOke da npnuHH 3ary6b Ha cnYxa Bn.
i) BnmbaBte octanaHite nua ca ca ha 6e3oNaCHO
pa3ctOHHne ot BaWata pa60tha 3OHa. BceKn, KOto Bm3a
b pa60THa 3OHa, Tp8Ba da Hocu NnHn npEtna3n
cpeCTBa. OTuynenH napyHcA oT obpa60TaBHata qact nIOT
cuynenH pa60THn INCTpyMEnTn MoRat Da OTnetrN da pnuHnrt
hapaRaBAHn DOpn H na Nla nCa I3BbN HenoCpeCTBeHata pa60Tha
3OHa.
j)Дьжteурдааиноранitepbkoxbatkn，Korato n3bpbwatepa60tn，pnpKoTOpexeunIYHCTpymENT moKe da3acereNeCKPTN eJekTPOHNCTaJIaONHHKn KaBelen nOc6ctBeHHn caKbeN。KoHTaKTbHa nepeXeHHN IHCTpymENT cTOKOBdEi npBODIIHK MoKe da npdeIae HANPEXeHHETo Bbpxy MetaIHH NaCTn haUpeHa Da IOBeDe ITOKOBUpad.
k)Држte 3axpanbaunna Ka6en Ha 6e3onacno pa3ctoHne OTBpTAAUITE ce pa60THN HCTPymHT. Ako n3y6BnTE KOHTPOI HAd eNEKTPOINHCTPymTe, Ka6eJbMOTe da 6bJe pepe3aHnn YBnEeHcN Tpe60THN HCTPymENT n pKaTaBn Da nonaDHe BvB BvPTAUNCe pa6oTeH NCTPmENT.
I) HnKora He octabTne eNeKtpueckata MaunHa,doKaToHnCTPmEnbTHe e HanBnHO cnpAn. BvptaunrCe pa60TeHNCTPmEn ToMeJa Da BnEe B KOHTaC T NOBbPxHcTtA, BbpxyKOToCTO OCTabUNe ENEKTPoHNCTPmEnTa, NopadN KoToMeJa3ary6nte KOHTpona Bbpyx Hero.
m) Dokato npehacate enektponhctpymenta, he ro octabrae Bknoue. Ipn HebeNOn dopin dpexte HIOKcHT Bn MOrat da 6bDat yBneelynn To pa0bTHHnHCTPmENT, BpeyntaHa KOeto pa0bTHHnHnHCTPmENT moke da ce BpExe B TnToTO Bn.
n) NocHTBaItepeoBHOShuOObete3aPnoBETpeHne Ha eNEKToPHNCTpMEnTa,dyxAnkTaHaMoTOpa3aCMyKBa npax B KopnyCaHa eNEKToPHNCTpMEnTa, aHacBoPaHEtoHaMeTaNepnxMOE da pnpunHn eNEKTPnueCckOnaOHCTn.
o) He pa6o8e tce enektroinctpymEna B 6bn30ct Do 3anannMaTePnAnu. NcKpTe MoRat Da Bb3nPaMeHr T3eM TaPeTnAnu.
p) He m3noIb3aBte pa60THn HnCTpyMeHTn, KOTo TpR6BaDa ce oxnaKdTa CteuHcTn. YnTopeBaTa da ToKoHa nn Da npTyr TceHHN OXnKaJdaun CpeDcTB MaOeJa DaNoBeDe no TOKOB ynap.

OTkAT N CbBETn 3a Nc68rBaHTo My

PutaheToe BHe3anHa peakun Ha MaunHata BCneCTBne Ha 3aKauHnCe HnB6oKpAhn BbptTtCe IHCTpyMeT, HnP. HnaiΦaua 5aH6a, HnaiΦauu DnKc, TeneHa Yetka nIpr. 3aKauaHTo HnB6oKpAhn BOuDIO BHe3AnHO CnPaHe HA BbptTtue Ce IHCTpyMeT. ITO3N HauHn Ha MxCTOto Ha 6bokpaHe MaunHa Ce yckopaba HeKOHtPOnpaHO cpeUy nocOKata Ha BbptTeHe NaHCTpyMeHTa.

Ako Hanp. WllofoBbHnT Mck Ce 3aknnn Hm N6kOknpa B o6pa0bTaHATA qact, p6bTb Ha nKcA, KoTo Bn3a B o6pa0bTaHATA qact, Moke Da ce aannte Hn To3n HauHn WllofoBbHnT Mck Moke Da CE CUnn Hm da Bo6de

npei3BbKaH OKt. Toraba JIINfoOBbYHnrAT DmCK ce OtnpabR KbM INe OtJANEcAbaOT oCJNcyBaOToI NHe, B 3ABINMCOT O nOcOKATA Na BbTeHE A hDCKa Ha MCToT O hSnKpAHe. B TakB CnyaI shNIFOBbHNHe DnCKOb MOrAT cbUdo da cUYPAH.

OTKaTbTepe3yntAT ToHnepBnHna HnnporpeHa npOrtpe6Ha neneKtporhncTpymeta.ToJ moke da 6bde npedotBpateH ue3 noxdoAmpn MekPr 3a 6e3onacNoct,KAKTO eOniCaHO B cIeNDoHO.

a) XbaHete 3dpaBO MaunHATA N DpBkTe TAnoTo n PbceTe CN B TAKOBA NOJIOKHeN, B KOTo Da MoKTe Da NoeMeTe CNATA Ha OKtA. BUnHar M3NoP3BaVe DoNbHnTeNHa pBbOKBaTKA, Ako HMa TaKAbA, 3a Da IMaTe B3MOnHO hai-ronm KOHTpO Bbpy Cnata Ha OKtA. HIN Bbpy peaksTHBNH BA BpTaI MoENT.4pe3 noXdoJIaNI MepK 3a be02NaCHocT OcbNyKbBaUHrTepCOnHAn MOKe Da OBnaDee CNInHe HA OKtA. Hn AEckJa.
b) HnKOra He np6bnKabAte pBcete Cn do Bbptrau ce paobtoH nHctpymentH. Ako Bb3HnKHe OTKaT, nHCTpymEnbT MOKe da napahi pbkata Bn.
c) N368RaBte TaIOno Bn Da Ce HAmHa B Ta3N 30Ha, B KOrTo MoKe z Da ecKae neEketPrueckata MaHIna npn. pTnAthe." PHTaHTo N3MeCTBa MaUnHata Ha MCRTO Ha 6KnOkahe B nOcoka 6OpaTaHa Na DIBXeHHeN To HA JnaJfauTaA ta6Ha.
d) Pa6oTe oO6eNo npEpa3nBO B 30HnTe Ha bTn, ocTp n p6oBe u np. n. N36yraa Te O6NbCKBaHTo H a pa6oTHne HnCTpymEn To o6pObTaBHAta ChT 3aknHBaHTo mB He. Pnp o6o4oTaBHe Ha bTn nn nOcTp n p6oBe n npn p3Ko O6tNbCKBaHe Ha bTpaIa Ce pa6oTe HnCTpymEn CbseCTyBa NOBnSeHa onAchOCT OT 3AKnHBaHTo. Toba npEpa3BKnBa 3ary6a Ha KOHTpoN Ha maunHata nn OTkA.
e) He mnon3BaBte BepnHex HnHnHa3b6EnpeKeuI nck. TaKbA hNCTpyMeHTn Necto npnHnHBaT, pntTaHe" nIn 3aTy6bHa KOTpnBbPyx ENEkTPUcECKATA MaIIHna.

Cneuahn yka3aHna 3a 6e3oNa cha pa60Ta cpeKeun DnCKOBe

a)Изпonsьае само прдьндаite 3a Baшия eн ekтponнстумет Amba3uBHH duCKObe n npdHa3aHuaHNe 3a Илбэваньу abpa3bHBeN duCK npednA3aHouKoKyX. A6pa3BHH duCKObe, KOtTo He ca npednHa3aHuaHNe 3aЕнкртponнстумета, He morat Ja 6bDat ekpaniapani duObe n He rapaTnupat 6ezonacna pa6Ota.
b)ИЗВИТЕДСКОBE3aШалфанеТрябБаДбlaТМоNTиРанТУА,пу�ьрхOCHTAиM3aшалфанeДа He nI3N3a N3BbN paBnHATA Na p6aHa Ппс徳пэзнКANak. HenpaBnHNO моNTиРанТДИСЗЗаНФИФALE,коTо N3N3a n3BbN paBnHATA Na p6baHa Nпр徳пэзнКANak,He мосяда b6dde DoCTaTbUHOdope ekpaniPaN.
c)ИЗпONSБаиTe само npeДВиDEнITE 3a Baши eNEKТрОнHCTPМENT a6pa3bVBHn DnCKOB e npeDHAЗЧЕНЯ 3a ИЗПОЗBAнHЯ 6pe3bHEN DnCK npedna3eN KOkYx...KokyxbT Tpr6Ba Да npeDna3Ba pabOteшь C MaSHINaTа OTXbBpUaSIn OTKbPtEHN napeHua N OT BnIaHe B CbPnKOCOHBeHne C BbPrtaHЯ ce a6pa3bHEn DnCK.
d) Pexeunu maw6n morat da ce non3BaT caMo 3a npenopbuaHnTe Bb3MOXHOCTNa yNoTpe6a. HanpImep: HNKORA He uanpaHTe CbC TcpanuHATA NOBpXHOCT naPexeUata ha6na.13non3BaHToHo nOxOxOuI PhaHeu npedna3Ba DNCKuN TO N03n HauIN HamaJIBA ONACHOCTa OT CUyNBaTO My.3aCTONOPBaAUnTE PhaHAn 3a PexeUu DNCKOB MoRAT Da ce pa3nUvabAt OT Te3N 3a DNCKOB 3a WInIOBOVAhe.
e) Bnaru n3no3BaIte 3aCtOnOpRaBau n foNau, KOnTo ca B 6e3yKoHPO CbCTOAHnE N CbOTBetCTBaT no pa3MePn H oPma

Ha n3non3BaHnna 6pa3NuBHeN dK. H3non3BaHeto Ha noDxOaIu
fNaHEu, npEJa3Ba DnCKa I NO To3I NaHuHnAMJbAbaOnACHOCTTA
OT cHyBaHToBA. 3AocTOnOpBaTa fNaHau3a peKeuei DNCKOBe
MORAT Da ce pazMaYabat OT e3nDCObe 3a unHBoAbe.

f) He n3non3BaTne 3nOcHEn 7nHbVHn DnCKOBe ot no-rolemn enektpoHCTpymEnTu. INckOBete 3a no-rolemn enektpoHCTpymEnTu He ca npEHa3NaueHEn 3a no-BnCOKnte 6obopnt, c KONTO CE bBPTAT No-MALKN enektpoHCTpymEnTu, mMORa Da Ce Cuypt.

Cneuaannyn yka3aHnna 3a 6e3oNa cpa6ota cpexeun nnckobe

a) He donyckaite 6nokpuane nIbTBpde cHIno npntckae napekueia nDC. He npabete npekaneno bIb60ka pa3pez. Iptobapbaeta HApnekeuianIOBNIaBAcCINITE, KOITO deCTBaT Bbpxy Hero, a CTOBA nOnaCHOCTTA O3akNHBaHE nIb 6nokpuane, KoeTo OTCBOTa HOA MoKe da DObeE do OTKAT nIi cynuBaHa ab6pa3HNHIA DNCK.e.
b) N368raBaiTe Da 3aCTabate B 30HaTnapeN 3ad BbptAuncapeXeueuDck. KOrato pexeuunrAnDck e BcnaPabHmHa cTnATOBnB, Bcnuayah O kTATK eEeTKPOHNCTpyEMHTb C bTpTaunca de NCKMOke Da otKoOH NeuOpeCDtBEHO KbM Bac nDa Bn HapAH.
c) Ako pekeueta nck ce 3aklemn HnN NCKaTe da
npekbchete pa6ota, nKIOUOte MaunHata na dpbxte
cnokoiho,doKATO sha6bata cnpe da Ce bBptn. HNKORA he ce
oONHTahe da hBaJnte OT cpe3a pekeueta nck,doKato oue
ce BPTN, B pNOTBEN CNUyai MOKE da noCNEba, "PITaHe".
Hamepe tnpuHHATA 3a 3akmHHBAHeto nI O TcTpaHe.
d）HnKora HE BkIIOUyBaIte eNEKtPOHHCTPymeTA OTHOBOKATO ToI CE HAMIPA B o6pa6oTBaHATA Yact. HekapeXeunrT DnCK DoCTNRHe NpBPO MaKcMMAJIHTe COnobopTo, PpeDN BnHMATENo DA npObJbNKeTc p3aHTe.BoPTOBnCnuyPpeXeunrT DnCK MOpe Da 3aceDe, Na3CKOuOT o6pa6oTBaHATA Yact INI da PpeIN3BvKa OTkat.
e) Korato pekete nloockctn nnno-folemm deailln, tn onpete, 3a da n36hetene pncs k ot ktaip n3aeknembahe napexue nuck. fomite detaiin morat da ce oBnat ot c0cbtbehata cn tekect. Dainlbr Tp86ba da e noopnpn H da bmecta, a mEmho B 6130ct Do pa3pe3a n K pkay M.
f)Бьдete oc6eHb BHMaTeHn H npn,3p3BaHe Ha JxO6oBe" B H aIaHn CteHn Hn Dpyr, HeBnMM 30Hn. Pnnppepa3BaHe Ra3oIpoBODo, BoOnPOBoDn, eNeKTpOpoBODo nnn DpyrO6eKt, PexueHn TnCK MOKe Da purnHn OTkT.

Cneuaannyukazanna3a6e3onacnpa6oTa npu shiΦoBaHe cKypka

a) He n3no13BaBte TBpde rolemn HnctObe shkypka, cna3BaBte yka3aHneta Ha npOn3BODnten 3a pa3MepnTe ha shkypkata. IInTOBe shkpyka, KNTo Ce noIabat N3bHn NOIOXHHN DA INCK, MOrTa Da npEIM3BnKAT hapaHbAHnA, KaKTOn N da DOBeTaD o 6NOknpaHe n Ha shkypkata Nn Da Bb3HNKBaHe h OTKAT.

CneuaHn yka3aHn 3a 6e3oNaHa pa60ta npu shiΦoBaHe cTeHEn ceTkn

a) 06bphete BnHMaHne Ha ToBa,Ye n pN o6nKHObeHa ynoTpeBa TeneHata YetKa rHyuactuOn ot Tenta. He npTeOBapBte OToENHHe TaCHT Ha TeTaN HApIMep qpe3 npKeAeHo rOJMo HAnIaReHa NpHTNCaHe. Nx3bpyauiTe AuctuNe OT TEaMOrAT MNoHO leCho da IonoaHaB KOKaTa HAnPIMep Ppe3 TBKn DpeXn.
b) Ako ce npenopbyu n3n03baheTo ha npednaeh koxyx, npedbapitEnho ce yBepaBte, ye Teleneta

YeTKeH He DoHpa Do Hero, DnKOBtne NauKOBuDhnte TeneHn YeTK MoTat Da YBeHmUd NAmetbpa Cn BpeyNTa HcNata Ha PtnpITCKAe NHeHTpO6Ezhnte CInu.

DonbHHntenHn yka3aHn 3 pa6oTa n 6e30nacchoct

PnI shIyfoBaHe Ha MeTAnI Bb3HKnBb IckpeHe.06bPheTe BMHaMe Da He 6bDAt 3actpaUeHN Xoja.PnpAOnaCHOT O nokap Hn6b（BObceRaHaIKpntE） He 6NbA da Ce Hmmpat RopIMM MaTepeMa.I Da He ceNtON3Ba npaxOyNAHBe.

PaaTe ce ot TaeTsiu Nckpn u WJnfoBvch npax.

He6bpkaiteB30nataHaonachochtaPab6oteaTaMaunHa.

CtpyKnnnOtUynEnnnapye Ta He Ce OTCpaHbAt,doKaTo MaunHa pa60Tu.

BéDhara n3KlOHyete MaHInHATA, ako ce NOBRA 3HAUYHTENHH Bn6paunmnn b6daT yCTAHOBENdpyrHu nepedHOCTN. PpOBepet MaHInHATA 3a da yCTAHOBITE npUHINATA.

PnEkCTpeMaHnYcNoBnHaekCnNoataa（HaNP.npI rAkoKuHNOBOBaHeMaTANCOponHPN uBVKnAhoBbHNTEUHOOBtHuOHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOUHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOuHOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOU HOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHOOHooHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHoHo Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ho Ha Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo HOO Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Huo HAe a c e TaNPOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa N IOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa NIOoTHa N I OeOboEPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLOPOLOAEOHTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAHA BTOLEPOLOLAEOHTTAA TcNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTaNpTa

BbB BENTINaONHHTe 7nIuN He 6nBa da nOpaT MeTaHnHuactn nopadn OAnCHOT OT Kbco CbeHneHne.

3AùNTA HA JdBVATEJI B 3ABNCUMOCT OT HATOBAPBAHETO

Ja cBe Cbbp3Ba CaMo KbM eDHOfoa3eH nPoMeHnB TOK nCaMo KbM
mpeKBOHnapeXHe, NocOeHo BbPxy 3abOcKaTATA TabEJa.
Bb3MOxHO e Cbbp3Ba He KbM KOhtAK, KOto He o TtN ,WyKo"
noHEKe ChontpyKunTa He o 3aJnten HKnac II.

KohtakTtne BbB BbHnHtne yuactbun Tpra6Ba da 6bTaD o60pydBAHN Cb3aUHTNH PnekcbuHa 3a yutehen TOK (FI, RCD,PRCD).ToBA n3nCKBa pnpdecncaHTo 3a HCTanIpaHe 3a eJeektpuueckatnaH CTanlaua. MoJn cnaBaiTe ToBA npri n3no3BaHe Ha BaWnYpeJ.

CbP3BaIte MaunHata KbM KOHTaTa CaMo B N3KIOUeHO nonOKeHHe.

Ipouecnte Ha BkLIOUbaHe npuunHbAT KpaTKn CHINKeHHa Ha nhanpeHexeHnTo. Pn HEn3rOAnH yCNoBn B MpeXata MoT aDa Bb3HNKhAT cmUeHnBa DpyTu ypei. Pnp NmPeDacn Ha mpeXata, no-MaNknt O0,2Oma, He Tp86Ba Da ce ouakBt CMUeHnA.

M3IIOJI3BAHE IIO IPEJDAHAUHHeNIE

brnoiainfoctne3n0n3Ba 3a np3ahe n rpy6o iinaiahe Ha roIam6poi MaTepeMAn, KATO hapinmeP metan nnKambK, KaKTOn H aIaIIaIinae C pIaCTMaCobN IINIOBbHn DNCOBe N 3a pa6Ota CTeneHa YETKa. B cnuay Ha cbMHeNe O6bPhe BHMaHne Hayka3aHHa H npOu3BOuNTe Ha akcecoapre.

Pn pr3aHe n3noIb3BaIte 3aTbOpEn 3aunTeH 7JIeM OT npOrpaMaTa C akcecoApn.

BcnyaHa c bMHeHne o6bPheTe BnMaHne HyaKa3aHnTa Ha npOn3BODInTeHa akcecoapn.

Maunnata e noxodya cmo 3a ynoptpe6a 6e3 Boda.

YKA3AHN3A PA6OTA

Плп Abpa3aBnH MATEPAPNII, KOITO TpR86Ba DAа 6bДAT Ch6aDEH cIcNK cpe36a, Tpr86Ba DA ce rapaHTnpa, Chepe36aTb DmckA eDcOTaTbUHO bTa 3aaUnHnDEA.

Pexeunite u nnfoobauite duCKOBe BnHaR na ce H3no3BaT n CbxaHbaT cb6pa3Ho NHCtpyKuInTe Ha npOIm3Bovntela.

PnI rpy6o 7nnfoBaHe n p3aHe da ce pa60Tu BnHarn CbC 3auHTEN 7nEM.

U8nBtntu HcKObe 3a IuaIyae TpRb6Ba da bDat MOHTmuHnTaKa, Ye nobbpXHOCTT Ma 3a IuaIyae Da He U8nIa3a N8b7b paBnHnata Ha pBo hA npneIa3Hn Kanak.

Ppei NyckaHe Ha MaunHaTa ΦnaHcObTa raiKa Tp6Ba Da 6bDa 3aTeHata.

Bunar na ce n3no3Ba donbInHteHata pbkoxBatka.

06a0bTaBnHtTetAaTnTp8BaJa 6bJeФHKcmpa3dpaBO,ako He eOCTaTbVHToeTBK,3a Da CTOn CTaBnHOOT Co6cbHeTO Cn Tero. HNkora he BoTeTetAaC pKa bSeUqDnca.

EJEKTPOHNKA

WS 12-125 XE:Пи повшаьоо се habогарвае щелкторнда пдьржа оборотite постонни. Пи петогарвае честота на Вьртende се hamajILA до пьнотспран. <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогарвае щелкторнда пдьржа оборотite постонни. Пи петогарвае често？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогарвае щелкторнда пдьржа оборотite постонни. Пи петогарвае често? <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогарвае щелкторнда пдьржа оборотite постонни. Пи петогарвае често? <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогарвае щелкторн？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE: Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant PS 12-125 XE:Пи повшаьо се habогар？ <|im_start|>assistant

PONDPbXKA

BentnlaonHHte 7nnuHa MaunHata da ce noDbpxkT Bnharu

Ako e noBpeH cbeHInHTeHnT npOBoHNK Ha
eNEKTPOHNCTPUMENTA, ToT Tp8BaJa ce 3aMeHN CbC CneuMaEN
npDeBAPrIeHNO pIoTROBeH CbeHInHTeH nPoBDHnK,
KOTo MoKeJa da ce 3akyn Ype3 OpraHn3aunraTa 3a KJIeHtCKo
06cnykBAHe.

Да сеилльотсамо akcecoapиHAEGиpeeepBnчactиHA.
Еlement，则甲ATA podmaHa He eOncaHa，Да сдддЗа podmaHa CBepBnHA EAG（BnKte6bOuypata，Fapaunua nAnpcuHa cepBn3n）

Pn HeobxOIMoCT MoKete Da noncKaTe 3a ypeDa ot Baunia cepBmN nn DneKTHo OT TeChtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany, chptex 3a B cnuyh Na EKnCNo3n, KATO NOcOuHTe Tnna MaMauHATA n H omep Bbpy 3aBoDcKaTa Tabelka.

Alexander Krug / Managing Director

YbIbHOMOeH 3a cBCTaBHe nTaTexHnueckata DOKymentauin

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIY

BHIMAHNE! IPEJYIPEXJEHNE! ONACHOCT

Ipei nuCKaHe ha ypeBa DneCTBme MOJI npOyEtTe BHNMaTEHIO HnCTpyKuYATA 3a I3N0N3BaHe.

Pnpa6ota CmaunHata BnHartn Hocete npedna3nOuila.

EurAsian 3a cboTBETBNE.

Alexander Krug / Managing Director

Imputernicit sā elaboreze documentaţia tehnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATENTIE!

Va rugamiti cu atentie instructiunile inainte de pornirea masinii

Puratai intotdeauna ochelari de protecje candutilizati masina.

Puratai manusi de proteciel!

Intotdeuna scaatei stearul din priza inainte de a efectua intervenii la masina.

A nu se aplica fora.

Alexander Krug / Managing Director

OnolHOMOHTeH 3a coCTABYBaHbe Ha texHnUkata DoKymEHa zuJa.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIY

BHMAHNE!PENEYPENEYBAHBE!OPIACHOCT！

Be monime pnpdJa ja cstpTyBaTe MaunHata o6phete BHNMaHne Ha ynatCTBaTa 3a ynOtpe6a.

PaobTHNI ppeMeTNI KOI wTO ce o6pa6OyBaAT MOPa da 6nHAT aUBCTO cTERHTAI DOKOLKY He CE dPKHc CO CaMATA CBOJA TeKHaNA. PaobTHNITE ppeMeTNI HIKORAI DA He CE BODAT paHOn ppeMaNNoJtA.
WS 12-125 XE: BrpaeHATA eeneKtpoHnka Ke o6e3eDi KOnctHa 6p3nHa dpyn H npn 3r0IeMeHO ONTOBAPBaHe. Ppi poneontOBaBbBe 6pOJOT Ha BPTekx Ce haMAnyBa Do ccoTojoHa MnpyBaHe.
Bentlauncknte OTbOpHa MaunHata MOpa da 6nDat KOMnTeHo OTbOpEnu NoctoJHo.
Dokonky npkNkynHOT BOD na eNeKTPnuHOT oOpdye o OHTETHO, Ke MOPa da ce 3aMeHN co cneuJnaHNo nOdeceB ND KOJ wTO MoKe da ce dboe npeky cepnsbata oprahnauzaJa.
Kopricte cmo AEGdoataoun npesepbnneobn. Dokonky hekon o kOMnoHOENTITE KOH ne ce onuahaniTre6aJa 6duatzamehetn,Be MOIMNE KOHTAKTIPaJte rncpeBCHNtare anEAG (koHCytnipajte ja IJIcTATA hAidpcu).
Дokолку eNotpe6hO moJHo e da 6nIe HababEn deTaNen npKka3 ha anlatot. Be monlme HabeTeTe ro 6poJOT ha aptTKnot KAKO n TINOT ha MaunHa KoJ e OTneaTeH ha ETKeTATA n nopauajTe ja cKnUaTa kaj Jokalnnot 3actanHn mIn DnpeKTHO kaj: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.
Iod qenoccha IyNHaO odroBOPHOCT n3jabyBaMe dKe pOn3BOoT ONIuHAn BO "TexnUKNIOaTOUe e BO COo6pa3HOCT cO CTe peIeBaHTHn PpONiCn OD nIpeKTHBtBE 2011/65/EU (RoHS)
2006/42/EC
2014/30/EU
IeKa Ce npIMHeTn CJIeHNITe XapMOH3npaHn CTaHdapn
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Cekoraa npn KopncTehe Ha MaunHata Hocete pakBnuu.
Hocete paKaBnui!
Cekoraa Kora npe3emaTe aKTbHbOCTn Bp3 MaunHata
mcknyte ro ka6enot od ctpyjata.
Heynortpe6bajte cnila
Cama 3a pa60Tu Ha ceuehe.
Cama 3a pa6oTn ha 6pyceHe.
Долонгелпа onрema - He e Bкльуне BO CTaндарнда, adoctanHa e kaKodoTaTOK.
EnektpnHite anapatn He cmeat da ce pnta3aeHNO coDMAMNHOTOnTaN. EnektpnHHTe n enektpoHcNtte anapatn Tpe6a da ce cobipaat o odienho n da ce odhecat Bo COODBETHNOT NORO 3apadn HMBHO pnahe Bo Cknda coHauenata 3a 3awNTHa 0KOJIINHata. INHOFOPMnPajTe ca Ka Baiuht MeCTNI CUYKbI INJ KAJ cneuiJANImnPAHnOT TpRBOCKn IpNETCTABNHK,KAJe IMa TAKBNI NORHN 3a peueHKJaX aCoiIPHnCTAHNI.
Enektpmno opynde o3awtntnata kateropjna II.
Enektpmno opynde wjaawto 3awtnto od enektpnuhen yudap He 3abcn camo od OCHOBHATA hONLAunja TUKY M OD Toa daJI Ke ce pimehat DonolNHteHNHTe 3aWtTN H MEKP KAKO WTO CE DBOCTPKITE N3OaUNI INN noJauhata hONLAunja. He NoCTOn HNKAKBa Hnapaba 3a PNIKNUYBAHe Ha HEKOJ 3aWtNTEN BOD.
CE-3HaK
UkrSEPRO 3nak Ha KOHΦopMNTet.
TR 066
EurAsian (EBpOa3mKn) 3HaK Ha KOHΦOpMntT.

TEXHIIUHIX XAPAKTEPUNCTIKI Kytobá shniφybañbámaùnha	WS 9-100	WS 9-115 (220-240 V)	WS 9-115 (110 V)	WS 9-125
Homér bivóby	4193 71 02... ...000001-999999	4109 46 02... 4193 81 02... ...000001-999999	4109 41 02... ...000001-999999	4193 91 02... ...000001-999999
Hominahécnóxmbañahá nopuykncb	900 W	900 W	900 W	900 W
Hominahéna kínbkictb oseptiB	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1	11000 min-1
D=ø shniφybañbórgo dincky mačc.	100 mm	115 mm	115mm	125 mm
d=ø OTbory	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm	22,2 mm
b=D b=ToBünnha bīdpízhórgo dincky miñ./mačc.	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm	1/3 mm
b=ToBünnha shniφybañbórgo dincky mačc.	6 mm	6 mm	6 mm	6 mm
D=ø shniφybañbóŋ nobεrpxhni mačc.	100 mm	115 mm	115 mm	125 mm
D=ø chaškoboi Žitký mačc.	65 mm	75 mm	75 mm	75 mm
Píběs biúnndeia	M 10	M 14	M 14	M 14
Bara 3rɪdno 3 proúeúpóo EPTA 01/2003	2 kg	2 kg	2 kg	2 kg
Inφopmaizipno shym Bvimiřné 3načehné Bvniǎchéni 3rɪdno 3 EN 60745. Píbeh shуmy „A" prínilady stahobintь в тиновому binaídkу: Píbeh 3vykobórgo tusky (noxibka K = 3 dB(A)) Píbeh 3vykobói nobyzhnocti (noxibka K = 3 dB(A)) Bvinkoprstobvbatu 3acobn zaxhnc'tу opranibí clyxу!	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)	89,0 dB(A) 100,0 dB(A)	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)
Inφopmaizipno biþaúii Cymapné 3načehné Biþaúii (Bektophá cuma tvbpx hanyapmki), BCTAHOBleni 3rɪdno 3 EN 60745. Shniφybañnhy nobεrpxhni: 3načehné Biþaúii a,h,SG noxibka K=	5,8 m/s2	5,8 m/s2	5,6 m/s2	5,8 m/s2
Shniφybañnhy dinckom 3 abpažinboi šíkrpí: 3načehné Biþaúii a,h,DS noxibka K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
	1,9 m/s2	1,9 m/s2	2,9 m/s2	1,9 m/s2
	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

TEXHIUCHI XAPAKTEPUCTIKU Kytobla shlifyvalba maùsina	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125XE
Homép bivóby	4194 01 02... ... 000001-999999	4194 11 02... ... 000001-999999	4194 31 02... ... 000001-999999
Hominálbna cnojxmba na nopýkničtb	1100 W	1100 W	1200 W
Hominálbna kínbkictb osepríb	11000 min-1	11000 min-1	2800-11000 min-1
D=ø shlifyvalbnoHQ dincky mack. d=ø o'tboryp b=D d b= Tovuña na Bīdpízhoro dincky miñ. / mack. b= Tovuña na shlifyvalbnoHQ dincky mack. D=ø shlifyvalbnoÖnobepxni mack.	115mm 22,2 mm 1/3 mm 6 mm	125 mm 22,2 mm 1/3 mm 6 mm	125mm 22,2 mm 1/3 mm 6 mm
D=ø shlifyvalbnoÖnobepxni mack. D=ø chukoviö Šüitkn mackc.	115 mm	125 mm	125 mm
	75 mm	75 mm	75 mm
Píbba shvnéděna	M 14	M 14	M 14
Bara 3rɪdno 3 piroceþropo EPTA 01/2003	2,3 kg	2,3 kg	2,4 kg

TEXHIIHIX XAPAKTEPUCTKIN Kytobawhilefaybna Maunina	WS 11-115	WS 11-125	WS 12-125XE
IInφopmaizno pro wum Виимяпзачени визачени згдно 3 EN 60745. Рibeовшу'mу „A" поладу.stановиь в тиновому визду: РIVENь звкового ТИСКУ (poxivka K = 3 ДБ(A)) РIVENь звковоіnotухноcti (poxivka K = 3 ДБ(A)) Викоростовуbatи засоби зхису oprановсibnyx!	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)	90,5 dB(A) 101,5 dB(A)	90,0 dB(A) 101,0 dB(A)
IInφopmaizno zu do bivpaui Сумари значени bivbaцii (becktopна сума тьbox наразимкiv), bctanobleni згдно 3 EN 60745. Шлфayвань поberхи: 3начени bivbaцii a_h,5G poxivka K =	5,8 m/s² 1,5 m/s²	5,8 m/s² 1,5 m/s²	6,4 m/s² 1,5 m/s²
Шлфayвань дисkom з abраизиюйшикрп: 3начени bivbaцii a_h,0S poxivka K =	1,9 m/s² 1,5 m/s²	1,9 m/s² 1,5 m/s²	1,9 m/s² 1,5 m/s²

Дяишп роб—it, habримлад, BiDiPI3HOrO shiΦyBaHHa 60 shiΦyBaHHa 9IkoI 3 ctaIeBOrO npoty, moKytb matn mici e iHsi 3haueHHa bi6paui!

NONEPEJXEHH!

Pibehb Biaepaui, Bka3aHnB uci ihcTpyuui, BmipobaaC 3iJHO 3 MtoDOM BmipobAAHH, HopMOBAHm cTaNapTom EN 60745, i MOe BkOOPMCTOBYBaTNCI DJI npOBHNN EJeKToPiHCTpyEmTIB. Bi nprMaHauEN TAKoX I JNpepndBoI OUIHKN HABaHTaeHH B1d Biaepuaui.

Bka3aHn i Biehns Biopauii BiNoboi dceOBHMn Ccpam BkOpncTAnHa eNekpOHTpymEny. Ane kIoo eNekpOHTpymeHT BnKOpncTOBycTb cna I HsOuMeTH, 3 HsUmm BCTABHMn IHCTpymEnA a60 np HeoDcTaHbMy EtcHbMy OcbNyROBaHn, iBpeh BiaPaui Moe 6bTu hImm. Ue moe3 NaHOnPi NduBunHtN HabAtXehNeB iB Biapaui 3a BeCbp nepio pOboHi.

Дя.ToUHOO OuzHKn HabaHTaKeHn BiD Bi6paJI HeO6XIDHO ToKxg BpaxOBbATn Yac, KOnI npuJaB BMKHeHn a60 yBIMKHeHn, ane 6aKTHUHO He BKNOPcTObYcTbC. Ye Moke 3NaHNO 3MeHUnTI HabaHTaKeHn BiD Bi6paJI 3a BeCb nepioD p6oToN.

Bm3haute DoaatKobi 3axoJn 6e3neKn dIra 3axncty onepaTopa bI dII bIbpaui, hapnPKna: TexHue 0cNryOBvBaHH enEkeTPOIHCTpymEny Ta BCTABNX IHCTpymENTIB, 3irpBaHNpy kP, oprahiazaipo6OuNx npouciB.

A NIOPEDEXEHHA！

IpounTaTe BcI Bka3iBkn 3 TexHikn 6eNeKn Ta iNCTpykuii.

YnyueneHH npDtPMAHHI BKA3IbOK 3TexHNI 6E3NEKHTa INCTpykui MoxyTb np3BcTeNTO ypaKeHH eNeKTpyHMM CTyPOMN, NOXekTIa/06 TAKHX TpABM.

36epiraiTe Bci Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn Ta iHcTpykii Ha Maiv6yTHC.

BKA3IBKIN 3TEXHIKNBE3NEKNДЯ KYTOBHXJIΦYBAJIbHNX MAISHN

3araIbHI BkazIBKn 3TexHKn 6e3neKn dIyIiOyBaHHN, IiOyBaHHN 3 HauDaunHM napeom, p06it 3 npToaHHM uItkAMu TaBip3Horo IoiOyBaHH:

Dopymyteb Bka3iOB Bnpo6hna KOMnnkTeyouxN.

EneKtpoHCTpymENT np3NaueHn IIe dIy cXoi o6po6Kn.

BKA3IBKU ΣOIO EKCΠΥATAU

Прии ВИКОРСТАнHIIПИФВALBHXI INCTPyM entIB 3 hapi3H0O BCTaKIOI nepeKoHaTEcB T OMY, 1O pI3b6a DOctaTbO DOBra IIN DOBxHNU SHINHdJI.

3aBxN BnKOpIcTOByBaTn Ta 36epiratn Biipi3Hi Ta WnIyBaJbHi DnKn BiNObiHDo NO Bka3iBOK BpuO6HnKa.

PnO6DpaHHI ta p3aHHI 3aBXI npauOBaTI 3axxCHM KOxyXOM.

BnHyTt 1nniDyBaHbI NDCN KMOHTyBaTH TAK, 0o6 nnlOyBaIbHa nOBepxHa 3aKiHuYBaIac He MeHs Hk Ha 2 MM NiD pIBHEM KpaIO 3axHCORO KOxyHa.

Фланцеваянka Ma€ 6byTn 3aTЯгHeHa NepeД BBeDEHnM npilanaуВдю.

3aBxKn KOpntyTeCa DoaTKOBO ykoTkoIO.

06Ob6MoBAny 3aorTOBky Heo6XiJHO MiHoo 3akpInNTn, JAKUO BOHa HE TpIMaEbCra 3abdKn BnacnH Bazi. HIKONI He BECTn 3aorTOBky pKOIO DO NcK4.

EJEKTPOHIKA

WS 12-125 XE: EJIeKtpoHika NiIITpMHy nOcTtHi KyIbKICTb 0eotrib npi niBmUeHHi HabaHTaxeHHa. IpnpeBaHTaxeHHi 3MeHswybcra KlbKICTb 0eotrib do 3ynnKn.

OBCLYTOBOYBAHH

3aBxdi nIDtpmByatn UcTToy BeHTnlauiHnx OTbopIB.

JKxuIiHia3'εdHaHHeEeKtpoHcTpmy 3 dXkepeIOM JxNJIeHNn NpOoKDgHea, II Heo6XiHO 3AmIHInn CneIaJIbHM npOBODM XJBLeHn, kMyMOxha OTPMAtu Ype3 oprAhizauocepBICHOro OcbNyroByBaHH.

BukopncTObYbATn KOMNekTkyoTu 3aHaactHnTH TInbKn BID AEG.
DetaJI, 3aIMHa kAMX He ONiCyteBcA, 3aMIHObATn TInbKn BIBdJIi
06cNYbOyBaHHa KIeHTB AEG (3eBpHtB yBary Ha bPoWpyu ,TapAnr / aApEn cEepCihnx CEHTPIB").

Ypasi Heo6xiHIOCTi MoKHa 3aPocHTn KpeCneHn3
3O6paKeHHa By3NIB MaUHNb N BepcKeNTBHOmy BURJIaI,
JANbOro NotPi6HO 3BepHyTcR B Baai BiADIn O6cnyTROvBaHHa
KNiEHTB A60 Be3nocepEnb BO Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden,HimeuHa, Ta Bka3atn
TIN MaUHNH Ta IeCTm3NaHn HomeR Ha fipMOBti TabNIuCi 3
DaHIMMaUHNH.

CEPTHOKATBIDIOIBINOHOCTI BUMOTAMEC

Mn 3aBnMaMo h BnAChy BiNObiAdnBhIcTb, uO BnBi6,OnnCaHn B,TexHiuHnx DaHnx" BiNDoBlae BcIM 3actocOBHM NIOJKeHHM dNeKETBn

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

Ta HaCTyINHM rapMOH3OBAHUM HopMaTbBHM DoKymeHTaM:

EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Winnenden, 2016-03-25

Alexander Krug / Managing Director

YnOBHOBaXeHn i3 CklaDaHHaTexHiHoIO DOKyMeHTaJIi.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany

CNMBOJIY

YBATA!IIOPEJIXEHHIA！HEB3NIeH0！

YBaJHNO npOHTaIe IInCTpyKUIO 3EKCnPyatauIi nepeI BBeDeHNHM pPnlaNy B DIO.

He 3actocobybaTu cnly.

TinbKnДЯpo6it3BidiPizAHHa.

TinbKnDnpa06it3iwniΦyBaHnHa.

KOMNIKTEYUOUI-HEXODIbTBBO6cRNoCTaHNN, peKOMENHOBAnIOnOBHNH3Iporpam KOMNIKTEYUOUYX.

EneKTPnHi npInaDi He moKHa yTuH3yBaTu 3 no6yTOBMn BixxOamn. EneKTPnHi ta eNeKTPoHnI npInaDi He06XiJHO 36uRatn OKpEMo Ta 3daBAtn B cneUaIIOBaOH iNidnpmEMCTbA DnA yTuH3aIiQ, Ue HsKOdb HABKOLINHbOMy cepedOBnu. 3BepHcTcAo MiCueBnx opraHb A6o Do Bauoro Dnepha, uo6 OtpMaTHn aprecn PnykTtBvOnHHoi nepepo6Kn Ta pYHKTB pniomy.

EneKtpoiHCTpymENT KnaCy 3axncty II.
EneKtpoiHCTpymENT, BYaKOMY 3axnCT BiD BpaXeHHA
EneKTPuHHMM CTpyMOM 3aJeKTHbTE He NIIe BiD 6a3OBoi iOlaJIi, aIae BiD bVKOpNCTOBvBaHINx DoaTkoBnx 3ac0ib 3axncty, taNX knoDbInHa 1O3oJia 6abo
ocnCHeHa 3IOaJria. HemaPnpCTpoB IN DaN pKnUoyehnn 3axnCHOr 3'EDHaHNH.

3HaKCE

3нak BiinobiInoctiЯ UkrSEPRO

3нak BiinobiDnOCTIдг ДЕВрOnТа A3ii EurAsian

Ara

yogj

yds yds

Jae jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jL

gall

bissgill Jlssy

bissjbjil Jucyia

Jalos Jjdo ayuysa 120

aalaaai aaii jaiiaai jaiiaai jaiai

ai Q. = P( 1 - j = 0^ma_jj)

auiy juy Jus yia jia jia jia jia

( x,y) = ( ab,52x) . 若 b 0 .

a

= - y1x1 - x_2

2a ≤ b ≤ 4

Baaas gilssgall no

aIolal 1JlJd Ie Jd JgJd

J.

g jj jjj jjj jjj jjj

a2 + a3 + a_4 = 6 ②

UkrSEPRO aolboll aodc

TR066

aaiy aalgl aagaae gaaaagaaaall oall alalll aayll
jgai yai ayaiy aayaiy aayaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyaiy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy aaiyy

#

g c 12-125 XE

aiy

Cgllll jgblj gaiy calss uSsi 1

clls l j. bai (l aaiy) 1 yaiy aaiy AEG caiy aaiy ai yaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayaiy ayal

jolll jolll jolll jolll aonnnnnaa aolld
jolll jolll jolll jolll aonnnnnaa aolld
jolll jolll jolll aonnnnnaa aolld
jolll ooi jolll jolll
pall iie clllall agaao no aollll gaiiial
gaiiial
jliy lslio sii p13i aiinss all ayjail lae yaii
aiy slal eo ay plalil dle nayla
cllall plzaiu wabaaanaa aia

eabd bbsllg cgll lclld dddal aLdl

a aal y aagall gai jia baa aal (a

cbw yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yg yd g yd g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g d g

e bll cIyIaI aIyIyI yIyIy IyIyI yIyIy

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

Jdalll oal Jall lalll g jg jy jy (e
jlll glil g jlll g jlll jlll jlll
jlll jlll Jall aab cbl clc 2 g g g jg jg jg
jlll jlll g jlll Jall aab cbl g hll b
Jall" jlll g abll, pddl sddl jdl jdl f
jlll g abll g abll g abll g abll
jlll g abll g abll g abll g abll
jlll g abll g abll g abll g abll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaljaiall jaiy jai ydl (j
aaii iaiiaai ai gaiy aaiy ayaiy paliil aie iai
aiuaiy iaiy iaiy ai yaiy ai ai yaiy ai
iayaiy iayaiy ayaiy ayaiy ai ayaiy ai

（k）

jgld lalall gag jil jygsll yg 1 (1) Lao c bally o jdl all glx i d, laai ayjnl ne

aaii iiaaa aaii iiaai iiaai (m)

aaiiaaa aaii iiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiia

a 0

Jilgawaljwly jywlblll lalalal p (p 1111111111111111111111111

Aaiaaiialalilaiii

a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

a aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

AaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaBaaa

alal algal yg jil g Jaal lla d aal jll gai (d
a Jia cai aall Aie! gl uayj qui jia Ia.
aie e i aaiy jil g aiall g ay jll g Jaal
. 12yI yjssnn nn aan nae nn an aan annn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

WS 12-125 XE	WS 11-125	WS 11-115	الله صَلُّة الحَلِيْ وَهُمُ لَعَدِيَ وَهُمُ لَعَدِيَ وَهُمُ لَعَدِيَ وَهُمُ لَعَدِيَ وَهُمُ لَعَدِيَ وَهُمُ لَعَدِيَ وَهُمُ لَعَدِيَ وَهُمُ لَعَدِيَ و·
90,0 dB(A)101,0 dB(A)	90,5 dB(A)101,5 dB(A)	90,5 dB(A)101,5 dB(A)	(1) ∑d=3d=2d=1d=0d=1d=2d=3d=4d=5d=6d=7d=8d=9d=10d=11d=12d=13d=14d=15d=16d=17d=18d=19d=20d=21d=22d=23d=24d=25d=26d=27d=28d=29d=30d=31d=32d=33d=34d=35d=36d=37d=38d=39d=40d=41d=42d=43d=44d=45d=46d=47d=48d=49d=50d=51d=52d=53d=54d=55d=56d=57d=58d=59d=60d=61d=62d=63d=64d=65d=66d=67d=68d=69d=70d=71d=72d=73d=74d=75d=76d=77d=78d=79d=80d=81d=82d=83d=84d=85d=86d=87d=88d=89d=90d=91d=92d=93d=94d=95d=96d=97d=98d=99d=100d=101d=102d=103d=104d=105d=106d=107d=108d=109d=110d=111d=112d=113d=114d=115d=116d=117d=118d=119d=120d=121d=122d=123d=124d=125d=126d=127d=128d=129d=130d=131d=132d=133d=134d=135d=136d=137d=138d=139d=140d=141d=142d=143d=144d=145d=146d=147d=148d=149d=150d=151d=152d=153d=154d=155d=156d=157d=158d=159d=160d=161d=162d=163d=164d=165d=166d=167d=168d=169d=170d=171d=172d=173d=174d=175d=176d=177d=178d=179d=180d=181d=182d=183d=184d=185d=186d=187d=188d=189d=190d=191d=192d=193d=194d=195d=196d=197d=198d=199d=200d=201d=202d=203d=204d=205d=206d=207d=208d=209d=210d=211d=212d=213d=214d=215d=216d=217d=218d=219d=220d=221d=222d=223d=224d=225d=226d=227d=228d=229d=230d=231d=232d=233d=234d=235d=236d=237d=238d=239d=240d=241d=242d=243d=244d=245d=246d=247d=248d=249d=250d=251d=252d=253d=254d=255d=256d=257d=258d=259d=260d=261d=262d=263d=264d=265d=266d=267d=268d=269d=270d=271d=272d=273d=274d=275d=276d=277d=278d=279d=280d=281d=282d=283d=284d=285d=286d=287d=288d=289d=290d=291d=292d=293d=294d=295d=296d=297d=298d=299d=300d=301d=302d=303d=304d=305d=306d=307d=308d=309d=310d=311d=312d=313d=314d=315d=316d=317d=318d=319d=320d=321d=322d=323d=324d=325d=326d=327d=328d=329d=330d=331d=332d=333d=334d=335d=336d=337d=338d=339d=340d=341d=342d=343d=344d=345d=346d=347d=348d=349d=350d=351d=352d=353d=354d=355d=356d=357d=358d=359d=360d=361d=362d=363d=364d=365d=366d=367d=368d=369d=370d=371d=372d=373d=374d=375d=376d=377d=378d=379d=380d=381d=382d=383d=384d=385d=386d=387d=388d=389d=390d=391d=392d=393d=394d=395d=396d=397d=398d=399d=400d=401d=402d=403d=404d=405d=406d=407d=408d=409d=410d=411d=412d=413d=414d=415d=416d=417d=418d=419d=420d=421d=422d=423d=424d=425d=426d=427d=428d=429d=430d=431d=432d=433d=434d=435d=436d=437d=438d=439d=440d=441d=442d=443d=444d=445d=446d=447d=448d=449d=450d=451d=452d=453d=454d=455d=456d=457d=458d=459d=460d=461d=462d=463d=464d=465d=466d=467d=468d=469d=470d=471d=472d=473d=474d=475d=476d=477d=478d=479d=480d=481d=482d=483d=484d=485d=486d=487d=488d=489d=490d=491d=492d=493d=494d=495d=496d=497d=498d=499d=500d=501d=502d=503d=504d=505d=506d=507d=508d=509d=510d=511d=512d=513d=514d=515d=516d=517d=518d=519d=520d=521d=522d=523d=524d=525d=526d=527d=528d=529d=530d=531d=532d=533d=534d=535d=536d=537d=538d=539d=540d=541d=542d=543d=544d=545d=546d=547d=548d=549d=550d=551d=552d=553d=554d=555d=556d=557d=558d=559d=560d=561d=562d=563d=564d=565d=566d=567d=568d=569d=570d=571d=572d=573d=574d=575d=576d=577d=578d=579d=580d=581d=582d=583d=584d=585d=586d=587d=588d=589d=590d=591d=592d=593d=594d=595d=596d=597d=598d=599d=600d=601d=602d=603d=604d=605d=606d=607d=608d=609d=610d=611d=612d=613d=614d=615d=616d=617d=618d=619d=620d=621d=622d=623d=624d=625d=626d=627d=628d=629d=630d=631d=632d=633d=634d=635d=636d=637d=638d=639d=640d=641d=642d=643d=644d=645d=646d=647d=648d=649d=650d=651d=652d=653d=654d=655d=656d=657d=658d=659d=660d=661d=662d=663d=664d=665d=666d=667d=668d=669d=670d=671d=672d=673d=674d=675d=676d=677d=678d=679d=680d=681d=682d=683d=684d=685d=686d=687d=688d=689d=690d=691d=692d=693d=694d=695d=696d=697d=698d=699d=700d=701d=702d=703d=704d=705d=706d=707d=708d=709d=710d=711d=712d=713d=714d=715d=716d=717d=718d=719d=720d=721d=722d=723d=724d=725d=726d=727d=728d=729d=730d=731d=732d=733d=734d=735d=736d=737d=738d=739d=740d=741d=742d=743d=744d=745d=746d=747d=748d=749d=750d=751d=752d=753d=754d=755d=756d=757d=758d=759d=760d=761d=762d=763d=764d=765d=766d=767d=768d=769d=770d=771d=772d=773d=774d=775d=776d=777d=778d=779d=779	EN 6074 1.5 m/s2 1.9 m/s2 1.5 m/s2 1.8 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/s2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2 1.9 m/2	(1) ∑d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 d = 3 (2) ∑f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 f = 3 (3) ∑g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 g = 3 (4) ∑h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 h = 3 (5) ∑i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 i = 3 (6) ∑j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 j = 3 (7) ∑k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 k = 3 (8) ∑l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 l = 3 (9) ∑m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 m = 3 (10) ∑n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 n = 3 (11) ∑p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 p = 3 (12) ∑q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 q = 3 (13) ∑r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 r = 3 (14) ∑s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 s = 3 (15) ∑t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 t = 3 (16) ∑u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 u = 3 (17) ∑v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 v = 3 (18) ∑w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 w = 3 (19) ∑x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 x = 3 (20) ∑y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 y = 3 (21) ∑z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 z = 3 (22) ∑x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 x y = 3 (23) ∑y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 y z = 3 (24) ∑z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z = 3 z y z =

a 1 a 1

！

EN 60745 aaii iiaaai lalai yaiyai aiai iaiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai aiai

g 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

a 1 a 1