4100 series - HX3681 - Elektrisk tandbørste PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 4100 series - HX3681 PHILIPS

Introduktion Tillykke med dit kob, og velkommen til Philips! For at fà fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt pà www.philips.com/welcome.

ige sikkerhedsoplysninger Brug kun produktet til det tilsigtede formäl. Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden produktet og tilherende batterier og tilbeher tages i brug, og gem oplysningerne til eventuel senere brug Forkert brug kan medfore fare eller alvorlig personskade

Advarsler Mä kun oplades med Philips WAA1001, WAA2001, UL eller tilsvarende sikkerhedsgodkendte adaptere med indgangsværdier (100-240 V-; 50/60 Hz; 3,5 W) og udgangsværdier (5 V DC: 2,5 W). Du kan finde en liste over adaptere pà www.philips.com/support Hold opladeren væk fra vand. Sarg for, at händgrebet er helt tort, for du tilslutter USB-opladeren Dette apparat mà bruges af born og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstär de medfolgende risici. Rengaring og vedligeholdelse mà ikke foretages af born uden opsyn. Born skal overväges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Brug kun originalt Philips-tilbehor eller - forbrugsprodukter. Brug kun den USB-oplader, der alger med produktet, med en UL (Klasse 2) eller tilsvarende godkendt 5V DC-adapter (IPX4 eller hojere). Dette apparat indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren. His apparatet beskadiges, skal du holde op med at bruge det og kontakte Philips- kundecenteret i dit land (se "Reklamationsret og support) Produktet mà ikke oplades udendors eller tæt pà varme flader.

Hverken dele eller tilbehor til produktet mà kommes i opvaskemaskinen.

Apparatet er kun beregnet til renholdelse af tænder, tandkod og tunge.

Stop med at bruge apparatet, og kontakt din tandlæge/læge, hvis der opstär kraftig blodning efter brug, vis blodningen fortsætter efter 1 uges brug, eller hvis du oplever ubehag eller smerter.

Hvis du er blevet opereret i mund eller tandked inden for de seneste 2 mâneder, skal du sperge din tandlæge til râds, fer du bruger apparatet

Hvis du har en pacemaker eller andre implantater, skal du kontakte din læge eller producenten af implantatet inden brug

Hvis du har helbredsproblemer, skal du sparge din læge til râds, for du begynder at bruge dette apparat Dette produkt er beregnet til personlig hjemmebrug og ikke ti brug af et storre antal patienter pà tandlægeklinikker eller institutioner.

Stop med at bruge et borstehoved, der har odelagte eller bojede barstehär. Udskift barstehovedet hver 3. méned, eller sé snart de forste tegn pé slitage viser sig Hvis din tandpasta indeholder peroxid, natron eller bikarbonat (almindelig i tandpastaer med blegende virkning), skal barstehovedet renses grundt med vand og sæbe, hver gang tandborsten har været i brug Dette forebygger, at plastmaterialet revner.

Undgä direkte kontakt med produkter, der indeholder æteriske olier eller kokosolie. Kontakt kan resultere i, at der falder totter af borsten

Brug, oplad og opbevar altid produktet ved en temperatur mellem 32 °F / 0 ° Cog 104 °F / 40°C. Hold produktet og batterierne væk fra ild, og udsæt dem ikke for direkte sollys eller hoje temperaturer. Hvis produktet bliver unormalt varmt eller lugtende, ændrer farve, eller opladningen tager længere end normal, skal du ophore med at bruge og oplade produktet og kontakte Philips.

Du mà ikke komme produkter og deres batterier i mikroovne eller placere dem pà induktionskogeplader.

For at forhindre, at batterierne overophedes eller afgiver giftstoffer eller farlige substanser, mé du ikke äbne, ændre eller sl hul pâ, beskadige eller skille produktet eller batteriet ad. Batterierne mà ikke Kortsluttes, overoplades eller udsættes for omvendt elektrisk ladning,

Hvis batteriere er odelagt eller lækker, skal du undgä Kontakt med hud og ojne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt med vand og sage lægehjælp

Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angäende eksponering for elektromagnetiske felter.

Direktiv om radioudstyr

Hermed erklærer Philips, at elektriske tandborster udstyret med en radiogrænseflade (Bluetooth eller BrushSync) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.

Maksimal Bluetooth-radiofrekvenseffekt: 3 dBm

NFC-radiofrekvens: 13,56 MHz

Maksimal NFC-radiofrekvenseffekt: 30,16 dBm Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig pä den falgende internetadresse: www.philips.com/support

Beregnet anvendelse 3000- og 4000-series af eltandbarster er beregnet til at fjerne plak og madrester fra tænderne for at reducere skader pà tænderne og forbedre og opretholde mundhygiejnen. 3000-Series og 4000-Series af eltandberster er beregnet til brug i private hjem. Borns brug af tandborsten skal altid ske under opsyn af en voksen

Philips Sonicare-tandborste 1 Hygiejnisk beskyttelseshætte 2 Borstehoved 3 Händgreb

Pämindelse om udskiftning af berstehovedet Batteriniveauindikator

USB-oplader (vægadapter medfolger ikke) Rejseetui (kun bestemte modeller)

Bemærk: Vægadapter medfolger ikke. Brug kun 5 V- adapter (type A)

Bemærk: Borstehoveder kan variere.

Montering af borstehovedet

1 Placér barstehovedet säledes, at borstehärene vender isamme retning som skaftets front

2. Trykborstehovedet fast ned pä metalskaftet, indtil det ikke kan komme længere.

Bemærk: Der vil normalt være et lille mellemrum mellem

borstehovedet og grebet. Dette gor, at barstehovedet

Opladning af Philips Sonicare

1 Sæt USB-opladerkablet ind i en vægadapter, der er sat istikkontakten. 2 Sæt skaftet i opladeren Lampen pâ batteriniveauindikatoren lyser op, og skaftet bipper to gange. Dette angiver, at tandborsten lader op Bemærk: Det kan tage op til 24 timer at oplade batteriet helt, men du kan bruge Philips Sonicare-tandborsten, for den er fuldt opladet

Sädan bruger du Philips Sonicare-tandborsten Hvis det er farste gang, du bruger din Sonicare- tandbarste, er det helt normalt at opleve flere vibrationer, end nêr du bruger en almindelig tandborste. Det er normalt, at forstegangsbrugere trykker for härdt. Anvend kun et blidt tryk, og lad tandborsten klare borstningen for dig. Flg nedenstäende borstevelledning for at opnä den bedste oplevelse. Din nye Sonicare- eltandberste leveres med aktiveret EasyStart-funktion for at hjælpe dig med overgangen til den. Denne funktion ager langsomt styrken i lobet af de forste 14 barstninger for at hjælpe med tivænningen til en Philips Sonicare- tandborste.

1 Fugt barstehärene, og kom lidt tandpasta pà

2 Placer barstehärene mod tænderne i en lille vinkel (45 grader), idet du trykker forsigtigt ind, sà berstehärene rammer tandkodsranden eller lige under tandkodsranden.

Bemærk: Serg for, at barsten hele tiden har kontakt med tænderne.

3 Tryk pà on/off-knappen for at tænde for Philips Sonicare.

4 Hold forsigtigt berstehärene mod tænder og tandkodslinje. Barst dine tænder med smä bevægelser frem og tilbage, sà borstehärene trænger ind mellem tænderne. Fortsæt med denne bevægelse under barstningen.

Bemærk: Borstehärene skal have lov til at bevæge sig frit. Det anbefales ikke at skrubbe, som du ville gare med en manuel tandberste.

5 Nér du skal borste bagsiden af fortænderne, skal du vippe borstehändtaget til halwejs lodret position og foretage flere lodrette, overlappende borstebevægelser pà hver tand Bemærk: For at sikre en ensartet barstning i hele munden kan du inddele munden i 4 omräder og bruge QuadPacer-funktionen (se afsnittet "Funktioner").

6 Start med at barste sektion 1 (ydersiden af overmunden), og brst i 30 sekunder, fer du fortsætter til sektion 2 (indersiden af overmunden) Fortsæt med at barste sektion 3 (ydersiden af undermunden), og barst i 30 sekunder, for du fortsætter til sektion 4 (indersiden af undermunden).

7. Nr du har borstet tænder i to minutter, kan du bruge yderligere tid pé at borste dine tyggeflader og de omräder, hvor der opstär misfarvning. Du kan ogsà borste tungen med tandborsten tændt eller slukket, ait efter hvad du foretrækker.

Din Philips Sonicare-tandborste bor være sikker at bruge pà bjler (barstehoveder slides hurtigere, nr de anvendes pé bojlen) og tandreparationer {fldninger, kroner, facaden), hvis de er fastgjort korrekt og ikke er kompromitteret. Hvis der opstär et problem, skal du kontakte en tandlæge eller tandplejer

Bemærk: Nr Philips Sonicare-tandborsten anvendes til

Kliniske undersogelser, skal skaftet bruges i clean-tilstand,

være fuldt opladet, og EasyStart-funktionen skal være

Opladning og batteristatus 1 SætUSB-opladerkablet i en vægadapter, og sæt vægadapteret i en stikkontakt. 2 Sæt skaftet i opladeren.

Bemærk: Skaftet udsender to korte bip for at bekræfte, at skaftet er placeret korrekt i opladeren og oplades.

Bemærk: Denne Philips Sonicare-tandborste er udviklet til at give mindst 28 barstecyklusser, som hver varer to minutter (14 dages brug ved anvendelse to gange dagligt). Batteriniveauindikatoren viser batteristatus, när du har fuldfort en to-minutters barstecyklus, när du sætter skaftet pà pause, eller nàr tandborsten oplades.

Batteristatus (när skaftet ikke sidder i

Indikator for batteriniveau

Fuldt Konstant gren (slukkes efter 30 sekunder) Opladning Blinkende gron

Batteristatus (nr skaftet ikke sidder i opladeren)

Batteristatus Lyd Fuldt Konstant gran - Delvist opladet Blinkende gron - Lav Blinkende orange 3bip Afladet Blinkende orange 2 sæt med 5 bip Bemærk: Batterilampen slukkes, nâr tandborsten ikke bruges, for at spare strom. Bemærk: Philips Sonicare-tandborsten slukkes, nr batteriet er helt tomt. Placer Philips Sonicare-tandborsten i opladeren for at oplade den: Bemærk: For altid at holde batteriet fuldt opladet kan du opbevare Philips Sonicare-tandborsten i opladeren, nâr du ikke bruger den. Funktioner

Tilstande (for 4000-series)

Pämindelse om udskiftning af berstehovedet Tryksensor

Eltandborsten giver mulighed for at vælge mellem sensitiv og clean-tilstand

Bemærk: När du anvender tandborsten forste gang, er standardindstillingen sensitiv tilstand. Sädan skifter du tilstand Tryk pé on/off-knappen en gang for at tænde tandborsten. Tryk igen inden for to sekunder for at skifte tilstand Tryk for tredje gang inden for 2 sekunder for at sætte den pé pause. Hvis du trykker pé on/off-knappen igen efter 2 sekunder sættes tandborsten ogsà pà pause

Denne Philips Sonicare-model leveres med EasyStart- funktionen aktiveret. EasyStart-funktionen ager langsomt styrken i lobet af de forste 14 borstninger for at hjælpe med tivænningen til Philips Sonicare

Se "Sädan aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis du vil aktivere EasyStart.

Pâmindelse om udskiftning af barstehovedet

Philips Sonicare er udstyret med BrushSync-teknologj, der

registrerer slid pà barstehovedet.

Bemærk: Denne funktion fungerer kun med Philips

Sonicare-smarte borstehoveder med BrushSync-

1 Nr du sætter et nyt smart berstehoved pà for forste gang, vil skaftet genkende, at du har et Philips- borstehoved med BrushSync-teknologi og begynde at registrere slitagen af borstehovedet

2 Med tiden vil skaftet pé baggrund af det tryk, du udover, og hvor lang tid der er géet, registrere slitagen af borstehovedet for at afgore, hvonär det er det bedste tidspunkt at udskifte borstehovedet Denne funktion garanterer den bedste borstning og pleje af dine tænder.

3. Nér pâmindelseslampen for udskiftning af borstehovedet Iyser gult, skal du udskifte borstehovedet

Se "Sädan aktiveres eller deaktiveres funktioner", hvis du

vil deaktivere pâmindelsen om udskiftning af

Philips Sonicare er udstyret med en avanceret sensor, der mäler det tryk, du udover under tandborstning. His du trykker for härdt, vil tandborsten straks give et feedback om, at du skal reducere trykket. Denne feedback gives via en ændring i vibrationerne og derfor en anden borstefornemmelse og lyd. Lampen for pâmindelse om udskiftning af barstehovedet vil desuden blinke guit.

Se "Sädan aktiveres eller deaktiveres tryksensorfunktionerne", hvis du vil slà tryksensoren fra

QuadPacer er en intervaltimer, der med et kort bip og en pause minder dig om at barste de 4 sektioner i munden lige meget og grundigt. Denne Philips Sonicare- tandborste leveres med QuadPacer-funktionen aktiveret.

SmarTimer-funktionen indikerer, at borstningen er fuldfort ved automatisk at slukke tandborsten efter endt borstecyklus.

Tandlæger og tandplejere anbefaler mindst to minutters borstetid to gange dagligt.

Bemærk: Hvis du trykker pé on/off-knappen, efter at du har startet borstecyklussen, gâr tandborsten pé pause. Efter en pause pà 15 sekunder nulstilles SmarTimer.

Sädan aktiveres eller deaktiveres funktioner

Du kan aktivere eller deaktivere folgende funktioner pà din tandborste

EasyStart Pâmindelse om udskiftning af borstehovedet Tryk-sensor Flg nedenstéende veledning for at aktivere eller deaktivere disse funktioner:

1 Sætskaftet i den tilsluttede oplader.

2 Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder i opladeren.

3 Hold on/off-knappen nede, indtil du horer et enkelt kort bif (efter 3 sekunder).

4 Slip on/off-knappen. En tredobbelt tone med lav, mellem og hoj tone betyder, at EasyStart-funktionen er aktiveret. Lampen pä batteriniveauindikatoren blinker grant to gange for at bekræfte aktiveringen. En tredobbelt tone med hoj, mellem og lav tone betyder, at EasyStart-funktionen er deaktiveret Lampen pä batteriniveauindikatoren blinker gult én gang for at bekræfte deaktivering.

Bemærk: For at opnà klinisk effektivitet skal EasyStart

Pâmindelse om udskiftning af barstehovedet

Bemærk: Du kan kun aktivere eller deaktivere pämindelsen om udskiftning af borstehoved, nàr der sidder et smart barstehoved pà skaftet.

Bemærk: Nye smarte barstehoveder leveres funktionen

for pämindelse om udskiftning af barstehoved aktiveret.

1 Sæt skaftet i den tilsluttede oplader.

2 Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder i opladeren

En tredobbelt tone med lav, mellem og hoj tone betyder, at funktionen Pémindelse om udskiftning af borstehovedet er aktiveret. Lampen pà batteriniveauindikatoren blinker gront to gange for at bekræfte aktiveringen:

En tredobbelt tone med hoj, mellem og lav tone betyder, at funktionen Pâmindelse om udskiftning af borstehovedet er deaktiveret, Lampen pà batteriniveauindikatoren blinker gult én gang for at bekræfte deaktivering.

1 Sæt skaftet i den tilsluttede oplader.

2 Hold on/off-knappen, mens skaftet sidder i opladeren:

3 Hold on/off-knappen nede, indtil du hrer en serie med tre korte bip (efter 7 sekunder)

4 Slip on/off-knappen

- En tredobbelt tone med lav, mellem og hoj tone betyder, at tryksensor-funktionen er aktiveret. Lampen pé batteriniveauindikatoren blinker grent to gange for at bekræfte aktiveringen: En tredobbelt tone med hoj, mellem og lav tone betyder, at tryksensor-funktionen er deaktiveret. Lampen pé batteriniveauindikatoren blinker gult én gang for at bekræfte deaktivering,

Hvis du fortsætter med at holde tænd/sluk-knappen

nede efter de tre korte bip, gentages aktiver/deaktiver-

Du bor rengore din Philips Sonicare-tandborste regelmæssigt for at fjerne tandpasta og andet. Hvis Philips Sonicare-tandborsten ikke rengores regelmæssigt, kan det medfore et uhygiejnisk produkt, og produktet kan tage skade

Advarsel: Du ma ikke rengore produktet eller dets tilbehor med skarpe genstande eller i opvaskemaskine, mikrobolgeovn eller med kemikalier eller kogende vand.

Forsigtig: Tryk aldrig skarpe genstande mod

gummiforseglingen om metalskaftet, da dette kan

2 Brug en fugtig Klud til at torre hele händtagets overflade.

Bemærk: Du mà ikke slé skaftet mod vasken for at fjene

1 Skyl barstehoved og borstehär, hver gang tandborsten har været brugt.

2. Tag borstehovedet af skaftet, og skyl borstehovedets forbindelsesstykke mindst én gang om ugen i varmt vand. Skyl beskyttelseshætten efter behov.

1 Tag stikket ud af stikkontakten, inden opladeren rengeres 2. Brug en fugtig Klud til at terre opladerens overflade

Sky! med varmt vand, og brug en fugtig klud til at rengere indersiden af rejseetuiet

Hvis du ikke skal bruge produktet i en længere periode, skal du tage stikket ud af stikkontakten, rengore det (se afsnittet "Rengoring") og opbevare det et koligt og tart sted væk fra direkte sollys.

Udskift Philips Sonicare-barstehovederne hver 3. mâned for at opnà det bediste resultat. Brug kun Philips Sonicare- borstehoveder.

Placering af modelnummer Modelnummeret er angivet pà bunden af Philips Sonicare-tandbarstens skaft (HX36XX)

Reklamationsret og support Hvis du her brug for hjælp eller support, bedes du besoge www.philips.com/support eller læse i folderen om international garanti.

Gældende forbehold i reklamationsretten

Betingelserne i den internationale garanti dækker ikke

= Borstehoveder. Skader, der opstär som felge af brug af uautoriserede reservedele. Skader, der opstär som folge af misbrug, manglende vedligeholdelse eller uautoriserede ændringer. Normal slitage, inkl. ridser, skrammer, afslidning, misfarvning og falmning,

Genanvendelse -__ Dette symbol betyder, at elektriske produkter og

batterier ikke mà bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Flg den nationale lovgivning om særskilt indsamling

af elektriske produkter og batterier.

Fjernelse af indbygget genopladeligt batteri

Det indbyggede genopladelige batteri skal kun fjernes af en kvalificeret fagmand, nr apparatet kasseres. For du fjerner batterie, skal du sorge for, at batteriet er helt tomt.

Overhold de nodvendige sikkerhedsforanstaltninger, nr du anvender værktoj til at âbne apparatet, og när du bortskaffer det genopladelige batteri. Sarg for at

beskytte ojne, hænder, fingre og den overflade, du arbejder pà.

När du händterer batterier, skal du sorge for, at dine hænder, produktet og batterierne er torre.

For at undgä en utilsigtet kortslutning af batterierne efter fjernelse, mà du ikke lade batteripolerne komme i Kontakt med metalgenstande (f.eks. monter, härnäle, ringe). Batterierne mà ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape pà batteripolerne, eller læg batterierne i en plastikpose, for du kasserer dem.

Udtagning af det genopladelige batteri

For du fjerner batteriet, skal du sorge for, at batteriet er

Nér du vil tage det genopladelige batteri ud, skal du

bruge en Klud eller et händklæde, en hammer og en

almindelig skruetrækker med fladt hoved

1 Det genopladelige batteri temmes for strom ved at tage händtaget af opladeren, tænde Philips Sonicare og lade den kore, til den stopper. Gentag dette, indtil du ikke længere kan tænde Philips Sonicare

2. Fier og bortskaf borstehovedet. Dæk hele händtaget med et händklæde eller en klud

3 Hold fast i den overste del af händtaget med den ene händ, og slà pà händtagets kabinet ca. 1 em over bunden. Slà härdt med en hammer pé alle fire sider for at sl8 endedækslet af.

Bemærk: Du skal muligvis slà flere gange pé den

nederste del for at knække de indvendige läseforbindelser.

Fjern endedækslet fra tandborstens händtag. Hvis endedækslet ikke nemt lsnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3, indtil endedækslet er losnet

Vend tandborsten pà hovedet, og pres den ned mod et härdt underlag. Hvis de indvendige komponenter ikke nemt losnes fra kabinettet, skal du gentage trin 3, de er losnet.

Tuing skruetrækkeren ind mellem batteriet og den hvide ramme i bunden af de indvendige

komponenter. Lirk derefter skruetrækkeren væk fra batteriet for at knække bunden af den hvide ramme.

Stik skruetrækkeren ind mellem batteriets bund og den hvide ramme for at knække metaltappen, der forbinder batteriet til den grenne printplade. Herved friger du batteriets bund fra rammen.

Tag fati batteriet, og træk det væk fra de interne komponenter for at knække batteriets anden metaltap.

Forsigtig: Pas pà, at de skarpe kanter pà batteritapperne ikke beskadiger dine fingre.

Dæk batterikontakterne med tape for at forhindre elektrisk kortslutning med den resterende batteristrem. Det genopladelige batteri kan nu sendes til genbrug, og resten af produktet kan bortskaffes korrekt

Hvis batteriene er skadet eller lekker, mé du passe pà at du ikke fâr batterivæske pà huden eller i oynene Hvis dette skulle skje, mà du oyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte lege

: 1 Hold borstehodet slik at barstehärene peker i samme « retning som fronten pà händtaket.

2. Trykk borstehodet hardt ned pà metallstangen til det stopper.

borstehodet og händtaket. Dette gjor at barstehodet kan

For à rengjore baksiden av fortennene mä du vippe barstehändtaket nesten helt opp og barste hver tann flere ganger vertikalt.

Lading og batteristatus 1 Fest USB-ladeledningen til en veggadapter, og koble veggadapteren til et stremuttak. 2 Plasser händtaket pà laderen.

Merk: Denne Philips Sonicare-tannbarsten er utformet for à gi minst 28 pusseokter, der hver akt varer i to minutter (14 dager hvis den brukes to ganger per dag)

Batteristatus (nàr händtaket ikke er plassert i laderen)

Lading Blinkende gront

Batteristatus (nàr händtaket ikke er plassert pà laderen)

1 Nr du fester et nytt smart borstehode for forste gang, erkjenner händtaket at du har et Philips- borstehode med BrushSync-teknologi og begynner à spore slitasje pà borstehodet.

Merk: Du kan bare aktivere eller deaktivere päminnelsen om à bytte borstehode när et smart borstehode er pà händtaket.

Merk: Nye smarte borstehoder leveres med päminnelsesfunksjonen for à bytte barstehode aktivert. 1 Sett händtaket pä den tilkoblede laderen.

2 Trykkpä og hold nede av/pä-knappen mens händtaket fortsatt stär i laderen.

Merk: Ikke slà händtaket pä vasken for à fjerne overflodig vann

2. Fjern borstehodet fra händtaket, og skyll koblingen mellom borstehodet og händtaket med varmt vann minst én gang i uken. Skyl reisedekselet sà ofte som nodvendig,

Folg nodvendige sikkerhetsregler när du bruker verktoy for à âpne apparatet, og när du kaster det oppladbare batteriet. Husk à beskytte oynene,

hendene, fingrene og overflaten som du arbeider

Pass pé at du er torr pà hendene og at produktet og batteriene er i tarr stand när du händterer batteriene.

Hvis du skal ferne det oppladbare batteriet, trenger du et

händkle eller en klut og en flat (vanlig) skrutrekker.

1 Hvis du vil tomme det oppladbare batteriet for strom, fjerner du händtaket fra laderen, slèr pà Philips Sonicare og lar den gâ til den stopper. Gjenta dette til du ikke lenger kan slà pâ Philips Sonicare

2. Ta av borstehodet og kast det. Dekk hele händtaket med et händkle eller en klut.

3 Hold overst pà händtaket med én händ, og slà mot händtaket 1 cm over den nederste enden. Slà med en hammer mot alle fire sider for à losne endedekslet Merk: Det kan hende at du mâ slä mot enden flere ganger for à losne festene pà innsiden.