4100 series - HX3681 - Escova de dentes elétrica PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 4100 series - HX3681 PHILIPS

Introduçäo Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assisténcia que a Philips oferece, registe o seu produto em wwwr.philips.com/welcome. Informaçôes de segurança importantes Utilize o produto apenas para o fim a que se destina. Leia cuidadosamente estas informaçôes importantes antes de utilizar o produto e os respetivos acessérios e pilhas, e guarde-as para uma eventual consulta futura. Uma utilizaçäo indevida pode resultar em perigo ou lesôes graves. Advertências = Carregue apenas com um adaptador Philips WAA1001, WAA2001 ou um adaptador em conformidade com as normas de segurança UL ou equivalentes, com valores nominais de entrada (100-240 V- 50/60 Hz de 3,5 W) e valores nominais de saïda (5 V CC de 2,5 W). Consulte a lista de adaptadores em www.philips.com/support. = Mantenha o carregador afastado da âgua = Assegure-se de que o manipulo est completamente seco antes de ligar o carregador USB -__ Este aparelho pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiéncia e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instruçôes relativas à utilizaçäo segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos. A limpeza e a manutençäo näo devem ser efetuadas por crianças sem supervisäo. = AS crianças devem ser supervisionadas para garantir que näo brincam com o produto. -_ Utilize apenas acessérios ou consumiveis originais da Philips. Utilize o carregador USB que acompanha o produto apenas com um adaptador de 5 V CC com certificaçäo UL (Classe 2) ou equivalente (IPX4 ou superior)

Português 277 Este aparelho näo contém peças passiveis de assisténcia pelo utilizador. Se o aparelho estiver danificado, nào o utilize e contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pais (consultar «Garantia e assisténcia»). Néo carregue o produto no exterior nem préximo de superficies aquecidas. Néo lave nenhuma das peças do produto na mquina de lavar a loiça Este aparelho destina-se unicamente à lavagem dos dentes, gengivas e lingua Néo utilize o aparelho e consulte o seu dentista/médico se ocorrer uma hemorragia excessiva ap6s a utilizaçäo, se o sangramento continuar a ocorrer apés 1 semana de utilizaçäo ou se sentir desconforto ou dor. Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou das gengivas nos ültimos 2 meses, consulte o seu dentista antes de utilizar este aparelho. Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo implantado, consulte o seu médico ou o fabricante do dispositivo implantado antes da utilizaçäo. Se tiver problemas de saûde, consulte o seu médico antes de utilizar este aparelho. Este aparelho é um dispositivo de uso pessoal, pelo que néo deve ser usado em värios pacientes em consultérios ou clinicas dentérias Interrompa a utilizaçäo da cabeça de escovagem se esta apresentar cerdas esmagadas ou dobradas. Substitua a cabeça de escovagem de 3 em 3 meses ou mais cedo no caso de aparecerem sinais de desgaste Se a sua pasta de dentes contiver peréxido ou bicarbonato de sédio (comum nas pastas de dentes branqueadoras), limpe cuidadosamente a cabeça da escova com sabäo e égua apés cada utilizaçäo. Assim, previne possiveis fendas no pléstico. Evite o contacto direto com produtos que contenham éleos essenciais ou éleo de coco. Um contacto deste tipo pode resultar no deslocamento das cerdas. Carregue, utilize e guarde o produto à uma temperatura entre 32 °F / 0 °Ce 104 °F / 40 °C.

= Mantenha o produto e as pilhas afastados de fonte de calor, e nâo os exponha à luz solar direta nem a altas temperaturas. -_ Se o produto aquecer anormalmente ou emanar um odor desagradävel, mudar de cor ou o tempo de carregamento for muito superior ao habitual, nâo utilize nem carregue o produto e contacte a Philips. = Néo coloque os produtos e as respetivas pilhas em fornos de micro-ondas ou placas de induçäo. = Para impedir que as pilhas aqueçam ou libertem substäncias téxicas ou perigosas, nâo abra, modifique, perfure, danifique ou desmonte o produto ou a bateria. Näo cause curto-circuitos, nâo carregue excessivamente nem inverta a corrente das pilhas. = Se as pilhas estiverem danificadas ou com fugas, evite 0 contacto com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra, lave imediatamente com égua e procure assisténcia médica Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicäveis relativos à exposiçäo a campos eletromagnéticos. Diretiva sobre equipamento de rädio A Philips declara, por este meio, que as escovas de dentes elétricas com uma interface de radiofrequência (Bluetooth ou BrushSync) estäo em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. -__ Radiofrequência Bluetooth: 2,4 GHz -_ Potência mäxima de radiofrequência Bluetooth: 3 dBm -_ Radiofrequência NEC: 13,56 MHz -_ Poténcia mäxima de radiofrequência NFC: 30,16 d8m O texto completo da declaraçäo de conformidade da UE esté disponivel no seguinte endereço de Internet www.philips.com/support Utilizaçäo prevista As escovas de dentes elétricas 3000 e 4000 Series destinam-se a remover a placa bacteriana e os residuos alimentares dos dentes, com o intuito de reduzir à

Português 279 possibilidade de formaçäo de céries e de melhorar e manter a saüde oral. As escovas de dentes elétricas 3000 e 4000 Series destinam-se a utilizaçäo doméstica. A utilizaçäo por crianças deve ser efetuada sob a supervisäo de um adulto A escova de dentes Philips Sonicare 1 Tampa de proteçäo 2 Cabeça da escova 3 Pega 4 Botäo para ligar/desligar 5 Alerta de substituiçäo da cabeça da escova 6 Indicador do nivel da bateria

7. Carregador USB (adaptador de parede no incluido)

8 Estojo de viagem (apenas em modelos especificos) Nota: Adaptador de parede néo inluido. Utilize apenas um adaptador de 5 V (Tipo A) Nota: As cabeças de escova podem variar. Começar a usar o seu aparelho Colocar a cabeça da escolha

1 Alinhe a cabeça da escova de forma a que as cerdas estejam viradas para a parte da frente da pega

2. Pressione firmemente a cabeça da escova contra a

ponta metälica até a encaixar. Nota: € normal ver um pequeno espaço entre a cabeça da escova e a pega. Deste modo, a cabeça da escova vibra corretamente. Carregar a Philips Sonicare 1 Ligue o cabo de carregamento USB a um adaptador de parede ligado a uma tomada elétrica

2. Coloque a pega no carregador.

280 Português = Aluz do indicador de nivel de bateria acende e à pega emite dois sinais sonoros. Isto indica que a escova esté à carregar. Nota: Pode demorar até 24 horas para carregar a bateria completamente, mas a escova de dentes Philips Sonicare pode ser utilizada antes de estar completamente carregada. Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare Se estiver a utilizar a escova de dentes Sonicare pela primeira vez, é normal sentir mais vibraçäo do que. quando utiliza uma escova de dentes näo elétrica. É comum os utilizadores principiantes aplicarem demasiada pressäo. Aplique apenas uma ligeira pressäo e deixe a escova de dentes trabalhar por si. Siga as instruçôes de escovagem abaixo para conseguir a melhor experiéncia. Para ajudar na transiçäo para a sua nova escova de dentes elétrica Sonicare, esta é fomecida com a funçäo EasyStart ativada. Esta funcionalidade aumenta suavemente a poténcia durante as 14 primeiras escovagens para o ajudar a adaptar-se à escovagem com uma escova de dentes Philips Sonicare. Instruçôes de escovagem 1 Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta dos dentes.

2. Coloque as cerdas da escova encostadas a05 dentes

num ângulo ligeiramente inclinado (45 graus), pressionando suavemente para que as cerdas alcancem a linha das gengivas ou ligeiramente abaixo da linha das gengivas Nota: Mantenha sempre o centro da escova em contacto com os dentes. 3 Prima uma vez o botäo ligar/desligar para ligar a Philips Sonicare. 4 Mantenha as cerdas suavemente encostadas aos dentes e às gengivas. Escove os dentes com pequenos movimentos para trés e para a frente para que as cerdas alcancem a zona entre os dentes. Continue este movimento durante o ciclo de escovagem.

Português 281 Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Näo recomendamos que utilize a escova elétrica para escovagem como se se tratasse de uma escova de dentes manual. Para limpar as superficies interiores dos dentes da rente, indline a pega da escova quase na vertical e faça vérias rotaçôes verticais de escovagem sobrepostas em cada dente. Nota: Para se certificar de que escova toda a boca cuidadosamente e de modo uniforme, divida a boca em 4 secçôes, utilizando a funçäo QuadPacer consulte o capitulo "Funcionalidades"). Inicie a escovagem na primeira secçäo (parte exterior dos dentes superiores) e escove durante 30 segundos antes de passar para a segunda secçäo (parte interior dos dentes superiores). Prossiga a escovagem na terceira secçäo (parte exterior dos dentes inferiores) e escove durante 30 segundos antes de passar para a quarta secçäo (parte interior dos dentes inferiores) 7 Depois de concluir o ciclo de escovagem, pode escovar durante mais algum tempo a superficie dos. dentes usada para mastigar e as éreas onde se formam manchas. Também pode escovar a lingua, com a escova ligada ou desligada, como preferir. A utilizaçäo da escova de dentes Philips Sonicare deveré ser segura em aparelhos ortodônticos (as cabeças da escova desgastam-se mais rapidamente quando utilizadas em aparelhos ortodônticos) e restauraçôes dentérias (obturaçôes, coroas, facetas), caso estejam devidamente fixos e näo comprometidos. Se ocorrer um problema, consulte um dentista Nota: Quando a escova de dentes Philips Sonicare utilizada em estudos clinicos, a pega deve estar completamente carregada e ser utilizada no modo Clean com a funcionalidade EasyStart desativada.

282 Português Carregamento e estado da bateria 1_Ligue o cabo de carregamento USB à um adaptador de parede e ligue o adaptador de parede à uma tomada elétrica.

2. Coloque a pega no carregador.

Nota: A pega emite 2 breves sinais sonoros para confirmar que esté corretamente colocada no carregador e a carregar. Nota: A escova de dentes Philips Sonicare esté concebida para proporcionar, pelo menos, 28 sessôes de escovagem, com uma duraçäo de 2 minutos por sessäo (14 dias, caso seja utilizada duas vezes por dia). O indicador de nivel da bateria mostra o estado da bateria quando termina a sessäo de escovagem de 2 minutos, quando faz uma pausa ou enquanto esté a carregar. Estado da bateria (quando a pega esté num carregador em funcionamento) Estado da bateria Indicador da bateria Completa Verde fixo (desliga-se apés 30 segundos) Carregamento Verde intermitente Estado da bateria (quando a pega näo est4 colocada no carregador) Estado da bateria Indicador da bateria Som Completa Verde fixo - Parcialmente completa Verde intermitente Baixa Laranja intermitente 3 sinais sonoros Esgotada Laranja intermitente 2 grupos de 5 sinais sonoros

Funcionalidades Português 283 Nota: Para poupar energie, a luz da bateria desliga-se quando nào estiver a ser utilizada Nota: Quando a bateria esté completamente vazia, à escova de dentes Philips Sonicare desliga-se. Coloque a escova de dentes Philips Sonicare no carregador para a carregar. Nota: Para manter a bateria sempre completamente carregada, pode deixar a escova de dentes Philips Sonicare no carregador quando esta nâo esté a ser utilizada Modos (para 4000 Series) - EasyStart = Alerta de substituiçäo da cabeça da escova = Sensor de pressäo -_ QuadPacer = SmarTimer Modos (para 4000 Series) EasyStart Esta escova de dentes elétrica permite-lhe escolher entre os modos Sensitive e Clean. Nota: Quando utilizar a escova de dentes pela primeira vez, a predefiniçäo seré o modo Sensitive. Para mudar de modo: = Prima uma vez o botäo ligar/desligar para ligar à escova de dentes. = Prima uma segunda vez em menos de 2 segundos para mudar de modo - Prima uma terceira vez, durante 2 segundos para a colocar em pausa Apés 2 segundos de escovagem, se voltar a premir o botéo ligar/desligar, a escova de dentes é colocada em pausa Este modelo da Philips Sonicare é fornecido com a funcionalidade EasyStart ativada. A funcionalidade EasyStart aumenta gradualmente a poténcia durante as

284 Português 14 primeiras escovagens para o ajudar a habituar-se à escovagem com a Philips Sonicare Para desativar o EasyStart, consulte "Ativar ou desativar funcionalidades". Aviso de substituiçäo da cabeça da escova A Philips Sonicare esté equipada com tecnologia BrushSync, que controla o desgaste da cabeça da escova Nota: Esta funcionalidade apenas funciona com cabeças de escova inteligentes Philips Sonicare com tecnologia BrushSync. 1 A0 colocar uma nova cabeça de escova inteligente pela primeira vez, a pega reconhece que tem uma cabeça de escova Philips com tecnologia BrushSync e começa a controlar o desgaste da cabeça da escova

2. Com 0 passar do tempo, em funçäo da pressäo

aplicada e do tempo de utilizaçäo, a pega vai controlar o desgaste da cabeça da escova para determinar o momento ideal para substituicäo da cabeça. Esta funcionalidade garante-lhe a melhor limpeza e o melhor cuidado dos seus dentes.

3. Quando a luz de alerta de substituiçäo da cabeça da

SmarTimer Português 285 O QuadPacer é um temporizador de intervalo que inclui um breve sinal sonoro e uma pausa para o relembrar de que deve escovar as 4 secçôes da boca de forma uniforme e cuidadosa. À escova de dentes Philips Sonicare é fornecida com a funcionalidade QuadPacer ativada. O SmarTimer indica que o ciclo de escovagem esté completo, desligando automaticamente a escova de dentes no final do ciclo de escovagem Os profissionais de saüde dentéria recomendam uma escovagem de pelo menos 2 minutos, duas vezes por dia Nota: Se premir o botäo ligar/desligar depois de ter iniciado o ciclo de escovagem, a escova de dentes € colocada em pausa. Depois de uma pausa de 15 segundos, o SmarTimer € reiniciado. Ativar ou desativar funcionalidades EasyStart Pode ativar ou desativar as seguintes funcionalidades da escova de dentes: = EasyStart = Alerta de substituiçäo da cabeça da escova - Sensor de pressäo Para ativar ou desativar estas funcionalidades, siga as instruçôes abaixo: 1 Coloque a pega no carregador ligado à corrente

3. Mantenha premido o botäo para ligar/desligar até

ouvir um breve sinal sonoro (apés 3 segundos) 4 Solte o botäo para ligar/desligar. = Um sinal sonoro de triplo tom (baixo, médico, alto) significa que a funcionalidade EasyStart foi ativada. A luz do indicador de nivel de bateria também acenderé de forma intermitente a cor verde 2 vezes para confirmar a ativaçäo.

286 Português Um sinal sonoro de triplo tom (alto, médio, baixo) significa que a funcionalidade EasyStart foi desativada. A luz do indicador de nivel de bateria acenderé de forma intermitente a cor ämbar 1 vez para confirmar a desativaçäo Nota: Para alcançar a méxima eficäcia clinica, o EasyStart tem de estar desativado. Aviso de substituiçäo da cabeça da escova Nota: Apenas pode ativar ou desativar o alerta de substituiçäo da cabeça da escova quando estiver colocada na pega uma cabeça de escova inteligente. Nota: As cabeças de escova inteligentes novas säo fornecidas com a funcionalidade de alerta de substituiçäo da cabeça da escova ativada

Coloque a pega no carregador ligado à corrente. Prima sem soltar o botäo para ligar/desligar, enquanto a pega permanece pousada no carregador. Mantenha premido o botäo ligar/desligar até ouvir uma série de dois breves sinais sonoros (apés 5 segundos) Solte o botäo para ligar/desligar. Um sinal sonoro de triplo tom (baixo, médio, alto) significa que a funcionalidade do alerta de substituiço da cabeça da escova foi ativada. À luz do indicador de nivel de bateria também acenderé de forma intermitente a cor verde 2 vezes para confirmar a ativaçäo. Um sinal sonoro de triplo tom (alto, médio, baixo) significa que a funcionalidade do alerta de substituiçäo da cabeça da escova foi desativada. À luz do indicador de nivel de bateria acenderé de forma intermitente a cor âmbar 1 vez para confirmar a desativaçäo. Coloque a pega no carregador ligado à corrente. Prima sem soltar o botäo para ligar/desligar, enquanto a pega permanece pousada no carregador.

Limpeza Português 287

3. Mantenha premido o botäo ligar/desligar até ouvir

uma série de trés breves sinais sonoros (apés 7 segundos) 4 Solte o botäo para ligar/desligar. = Um sinal sonoro de triplo tom (baixo, médico, alto) significa que a funcionalidade do sensor de pressäo foi ativada. A luz do indicador de nivel de bateria também acenderé de forma intermitente a cor verde 2 vezes para confirmar a ativaçäo. = Um sinal sonoro de triplo tom (alto, médio, baixo) significa que a funcionalidade do sensor de pressäo foi desativada. À luz do indicador de nivel de bateria acenderé de forma intermitente a cor ämbar 1 vez para confirmar a desativaçäo Se mantiver premido o botäo ligar/desligar apés os três breves sinais sonoros, à sequência de ativaçäo/desativaçäo repete-se. A Philips Sonicare deve ser limpa regularmente para remover pasta de dentes e outros residuos. Se nào limpar a escova de dentes Philips Sonicare, tal pode resultar num produto nào higiénico e podem ocorrer danos. Adverténcia: Näo limpe © produto ou os acessérios com objetos afiados ou na mâquina de lavar louça, no micro-ondas, com produtos quimicos ou em âgua quente a ferver Pega da escova de dentes 1 Retire a cabeça da escova e enxague a extremidade metélica com égua morna. Certifique-se de que remove todos os residuos de pasta de dentes Atençäo: Näo pressione o vedante de borracha na extremidade metélica com objetos afiados pois pode danificé-lo.

2. Limpe a superficie da pega com um pano hümido.

Nota: Näo bata com a pega no lava-loiça para remover o excesso de égua

288 Português Escova 1 Enxague a cabeça da escova e as cerdas apés cada utilizaçäo.

2. Retire a cabeça da escova da pega e enxague a

ligaçäo da cabeça da escova com égua morna pelo menos uma vez por semana. Enxague a tampa de proteçäo sempre que for necessério Carregador 4 Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar. 2 Limpe a superficie do carregador com um pano hümido. Estojo de viagem Enxague com âgua morna e utilize um pano hümido para limpar o interior do estojo de viager. Arrumaçäo Se näo pretender utilizar o produto por um longo periodo de tempo, desligue-o da corrente elétrica, limpe- © (consulte o capitulo "Limpeza") e guarde-0 num local fresco e seco onde näo incida luz solar direta Substituiçäo Cabeça da escova Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças da escova de substituiçäo Philips Sonicare Localizar o nümero do modelo Procure o nümero do modelo (HX36XX) na parte inferior da pega da escova de dentes Philips Sonicare tência Se precisar de informaçôes ou assisténcia, visite wwwr.philips.com/support ou leia o folheto da garantia internacional.

Português 289 Restriçôes à garantia Reciclagem Os termos da garantia internacional näo abrangem o seguinte: =" Cabeças da escova = Danos causados pela utilizaçäo de peças de substituiçäo nâo autorizadas. = Danos causados por utilizaçäo indevida, abuso, negligéncia, alteraçôes ou reparaçäo nâo autorizada = Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosäo, descoloraçäo ou desvanecimento. = Este simbolo significa que os produtos elétricos e as pilhas néo devem ser eliminados juntamente com os residuos domésticos comuns. = Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e pilhas. Remocçäo da bateria recarregävel incorporada A bateria recarregävel incorporada pode ser removida apenas por um profissional qualificado ao eliminar o aparelho. Certifique-se de que a bateria esté totalmente descarregada antes de a remover. Tome as precauçôes de segurança necessärias quando manusear ferramentas para abrir o aparelho e quando se desfizer da bateria recarregével. Proteja os olhos, as mäos, os dedos e a sua superficie de trabalho. Quando manusear pilhas, certifique-se de que as suas mäos, o produto e as pilhas estäo secos. Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas apés a remoçäo, evite o contacto dos terminais das pilhas com objetos metälicos (por exemplo, moedas, ganchos de cabelo, anéis). Näo envolva as pilhas em folha de aluminio. Isole os terminais

290 Português as ou coloque-as num saco de pléstico antes de Ihes dar o destino correto. Retirar a bateria recarregävel Certifique-se de que a bateria est totalmente descarregada antes de à remover. Para retirar a bateria recarregävel, necessita de uma toalha ou pano, um martelo e uma chave de fendas padréo. 1 Para descarregar totalmente a bateria recarregävel, retire à pega do carregador, ligue a Philips Sonicare e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até no conseguir ligar a Philips Sonicare 2 Remova e deite fora a cabeça da escova. Cubra toda a pega com uma toalha ou um pano 3 Segure a parte superior da pega com uma mäo e bata no alojamento da pega, 1 cm acima da extremidade inferior. Bata firmemente com um martelo nos 4 lados para ejetar a tampa inferior. Nota: poderé ter de bater na extremidade vérias vezes para quebrar as ligaçôes de encaixe internas. 4 Retire a tampa inferior da pega da escova de dentes Se à tampa inferior näo se soltar facilmente da estrutura, repita o passo 3 até o conseguir. 5 Segurando a pega voltada ao contrério, pressione o velo sobre uma superficie dura. Se os componentes internos näo se soltarem facilmente da estrutura, repita o passo 3 até o conseguir.

Português 291 Insira à chave de fendas entre a bateria e a estrutura branca na parte inferior dos componentes internos. Em seguida, incline a chave na direçäo oposta à bateria para quebrar a parte inferior da estrutura branca. Introduza a chave de fendas entre a parte inferior da bateria e a estrutura branca para quebrar a patilha metélica que liga a bateria à placa de circuito impresso verde. Isto iré soltar a parte inferior da bateria da estrutura. Agarre a bateria e puxe-a para fora dos componentes internos para quebrar a segunda patilha metélica da bateria. Atençäo: esteja atento aos rebordos afiados das patilhas da bateria, para evitar ferir os seus dedos. Cubra os contactos da bateria com fita para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual da bateria. À bateria recarregével pode agora ser reciclada e o produto restante pode ser eliminado corretamente.