4100 series - HX3681 - Spazzolino elettrico PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 4100 series - HX3681 PHILIPS

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome

sicurezza importanti

Utilizzate il prodotto solo per lo scopo previsto. Prima di utilizzare il prodotto, le batterie gli accessori, leggete attentamente queste informazioni importanti e conservatele per eventuali riferimenti futuri. L'uso improprio puè causare pericoli o lesioni gravi

= Per caricare, utilizzate solo adattatori Philips WAA1001, WAA2001, UL o equivalenti approvati per la sicurezza con valori nominal di ingresso di 100-240 V-, 50/60 Hz, 3,5 W e valori di uscita di 5 V dC, 2,5 W. Per l'elenco degli adattatori, visitate il sito www.philips.com/support

= Tenete il caricatore lontano dall'acqua.

= Assicuratevi che il manico sia completamente asciutto prima di connettere il caricatore USB.

= Questo apparecchio pu essere usato da bambini e persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. La manutenzione e la pulizia non devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.

-_ Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con il prodotto.

-_ Utilizzate solo accessori o materiali di consumo Philips original. Utilizzate solo il caricatore USB fornito con il prodotto con un adattatore da 5 V CC UL (classe 2) o equivalente (IPX4 o superiore) approvato.

Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente. Se l'apparecchio à danneggiato, smettete di utilizzarlo e contattate il Centro Assistenza Clienti del vostro Paese (vedere "Garanzia e assistenza")

Non caricate il prodotto all'esterno o in prossimità di superfici calde.

Non lavate i component del prodotto in lavastoviglie. Questo apparecchio & destinato esclusivamente alla pulizia di denti, gengive e lingua

Interrompete l'utilizzo dell'apparecchio e consultate il vostro dentista/medico in caso di eccessivo sanguinamento dopo l'uso, se il sanguinamento continua anche dopo 1 settimana di utilizzo o se awertite fastidio o dolore.

Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di utilizzare l'apparecchio.

1 portatori di pacemaker o di altro dispositivo impiantato devono consultare il medico o il produttore del dispositivo impiantato prima dell'uso. In caso di problemi orali, consultate il medico prima di utilizzare questo apparecchio.

Questo apparecchio à assolutamente personale e non deve essere utilizzato da più persone o presso studi dentistici.

Non utilizzate l'apparecchio in presenza di setole rovinate o piegate. Sostituite la testina dello spazzolino ogni 3 mesi o prima in presenza di segni di usura

Se il dentifricio utilizzato contiene perossido, bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati di solito per i dentifrici sbiancanti), pulite accuratamente la testina dello spazzolino con acqua e sapone dopo ogni uso, onde evitare di danneggiare la parte in plastica

Evitate il contatto diretto con prodotti contenenti oli essenziali o olio di cocco. Potrebbe verificarsi il distacco delle setole.

Ricaricate, utilizzate e riponete il prodotto a una temperatura compresa tra 32 °F / 0 °Ce 104 °F /

= Tente il prodotto e le batterie lontani dal fuoco e non esponeteli alla luce solare diretta o alle aîte temperature.

= Se il prodotto si surriscalda in modo anomalo, emana un odore strano, cambia colore o se la ricarica richiede più tempo del solito, interrompete l'utilizzo € la ricarica del prodotto e contattate Philips.

= Non collocate i prodotti e le relative batterie in forni a microonde o su fornelli a induzione

= Perevitare che le batterie si surriscaldino o rilascino sostanze tossiche o pericolose, non aprite, modificate, perforate, danneggiate o smontate il prodotto o le batterie. Non mandate in cortocircuito, sovraccaricate o invertite la polarità delle batterie.

= Se le batterie sono danneggiate o perdono del liquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal caso, sciacquate subito e accuratamente con acqua e consultate un medico.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips à conforme a tutti gli standard e alle norme applicabilirelativi all'esposizione a campi elettromagnetici

Direttiva sull'apparecchiatura radio

Con la presente, Philips dichiara che gli spazzolini elettrici dotati di un'interfaccia a radiofrequenza (Bluetooth o BrushSync) sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE.

= Radiofrequenza Bluetooth: 2,4 GHz

= Massima potenza di radiofrequenza Bluetooth: 3 d&m = Radiofrequenza NFC: 13.56 MHz

= Massima potenza di radiofrequenza NFC: 30,16 dBm L'intero testo della Dichiarazione europea di conformità à disponibile al seguente indirizzo: www.philips.com/support

Gli spazzolini da denti elettrici 3000 e 4000 Series sono stati progettati per rimuovere dai denti la placca ei residui di cibo, al fine di contrastare la formazione della carie e migliorare e mantenere la salute orale. Gli spazzolini da denti elettrici 3000 e 4000 Series sono

destinati all'uso domiciliare. L'uso da parte dei bambini deve awvenire sempre con la supervisione di un adulo.

Lo spazzolino da denti Phi 1 Cappuccio igienico da viaggio 2 Testina 3 Manico 4. Pulsante on/off 5 Promemoria di sostituzione della testina 6 7 8

Indicatore del livello della batteria Caricatore USB (adattatore a parete non incluso) Custodia da viaggio (solo per alcuni modelli) Nota: adattatore da parete non incluso. Utilizzate solo un adattatore da 5 V (tipo A).

Nota: le testine possono variare.

Inserimento della testina

: 1 Allineate la testina dello spazzolino in modo che le setole siano orientate verso il lato anteriore dell'impugnatura

2. Premete saldamente la testina dello spazzolino sulla

parte metallica fino all'arresto.

Nota: & normale che vi sia un piccolo spazio fra la testina e il manico. Questo spazio consente alla testina di vibrare correttamente.

Come ricaricare Philips Sonicare 1 Inserite il cavo di ricarica USB in un adattatore a parete collegato a una presa elettrica 2. Posizionate il manico sul caricatore -__L'indicatore del livello della batteria si accende e il manico emette due segnali acustici. Cid indica che lo spazzolino da denti à in carica.

Nota: per caricare completamente la batteria potrebbero essere necessarie fino a 24 ore. Tuttavia lo spazzolino da denti Philips Sonicare pud essere utilizzato prima del completo caricamento della batteria

Utilizzo dello spazzolino Philips Sonicare

Se utilizzate lo spazzolino da denti Sonicare per la prima volta, & normale awertire più vibrazioni rispetto all'utilizzo di uno spazzolino da denti non elettrico. Al primo utilizzo, gli utenti tendono a esercitare una pressione eccessiva. Esercitate una pressione delicata e lasciate che lo spazzolino da denti lavori per voi. Per ottenere i migliori risultati, seguite le istruzioni di spazzolamento riportate di seguito. Per facilitare il passaggio al nuovo spazzolino da denti elettrico Sonicare, il prodotto viene fornito con la funzione EasyStart attivata. Questa funzione aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicl di pulizia per consentirvi di abituarvi all'uso dello spazzolino da denti Philips Sonicare

Istruzioni di spazzolamento

1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di dentifricio.

2. Posizionate le setole dello spazzolino sui denti con una leggera angolazione (45 gradi), premendo delicatamente affinché raggiungano le gengive o il bordo gengivale Nota: Mantenete sempre il centro dello spazzolino a contatto con i denti

3 premere il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Philips Sonicare.

4 Mantenete in posizione le setole sui denti e sul bordo gengivale con delicatezza. Lavate i denti eseguendo dei piccoli movimenti avanti e indietro, affinché le setole possano raggiungere lo spazio interdentale. Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia Nota: le setole devono scorrere leggermente. Si sconsiglia di strofinare come si farebbe con uno spazzolino da denti manuale.

5 Per pulire le superfici interne degli incisivi central, indinate l'impugnatura dello spazzolino in posizione semiverticale e spazzolate varie volte ogni dente. Nota: per assicurare una corretta pulizia di tutti i

- denti, dividete la bocca in 4 sezioni utilizzando la

funzione QuadPacer (vedere capitolo "Caratteristiche")

6. Iniziate a spazzolare la sezione 1 (parte superiore esterna) per 30 secondi prima di passare alla sezione successiva 2 (parte superiore interna). Procedete quindi con la sezione 3 (parte inferiore esterna) e continuate per 30 secondi prima di passare alla sezione 4 (parte inferiore interna)

7 Altermine del ciclo di pulizia, à possibile dedicare alcuni secondi alla superficie orizzontale dei denti e alle zone che tendono a macchiarsi. Potete inoltre spazzolare la lingua con lo spazzolino acceso o spento, a seconda delle vostre preferenze.

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare pud essere utilizzato in sicurezza su apparecchi ortodontici (ma in tal caso le testine si consumeranno più rapidamente) e restauri dentali (otturazioni, corone, faccette), purché correttamente aderenti e non compromessi

Se si verifica un problema, contattate un professionista dentale.

Nota: se lo spazzolino da denti Philips Sonicare viene

utilizzato per studi clinici, dovete selezionare la modalità

Clean a intensità elevata con il manico completamente

carico e la funzione EasyStart disattivata

Y Ricarica e stato della batteria 1. Collegate il cavo diricarica USB a un adattatore à parete, quindi collegate l'adattatore a parete a una presa elettrica a muro. 2. Posizionate il manico sul caricatore

Nota: il manico emetterà 2 brevi segnali acustici per confermare che à posizionato correttamente sul caricatore e che è in carica.

Nota: Lo spazzolino da denti Philips Sonicare à progettato per garantire almeno 28 sessioni di spazzolamento della durata di 2 minuti ciascuna (equivalenti a 14 giorni, se utilizzato due volte al giorno). L'indicatore del livello della batteria mostra lo stato della batteria una volta completata la sessione di spazzolamento di 2 minuti, quando il manico viene messo in pausa o durante la ricarica

Stato della batteria (quando il manico è posizionato sul caricatore in funzione)

Stato della batteria Indicatore della batteria

Verde fisso (si spegne dopo 30 secondi)

Stato della batteria (quando il manico non è posizionato sul

Stato della batteria Indicatore della Suono atteria

Carica Verde fisso -

Verde lampeggiante -

Bassa Arancione 3 segnali acustici lampeggiante

Scarica Arancione 2 serie di 5 segnali lampeggiante acustici

Nota: per risparmiare energia, l'indicatore luminoso della batteria si spegne quando non à in uso.

Nota: quando la batteria à completamente scarica, lo spazzolino da denti Philips Sonicare si spegne

Modalità (per 4000 Se

Posizionate lo spazzolino da denti Philips Sonicare sul caricatore per ricaricarlo.

Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi consigliamo di lasciare lo spazzolino da denti Philips Sonicare sul caricatore quando non viene utilizzato.

- Modalità (per 4000 Series)

-__ Promemoria di sostituzione della testina = Sensore di pressione

Lo spazzolino da denti elettrico consente di scegliere tra le modalità Sensitive e Clean.

Nota: quando utilizzate lo spazzolino da denti per la prima volta, l'impostazione predefinita è la modalitä Sensitive.

Per cambiare la modalità

= Premete il pulsante on/off una volta per accendere lo spazzolino da denti

- _ Premete una seconda volta entro 2 secondi per cambiare la modalità

- _ Premete una terza volta entro 2 secondi per mettere in pausa Dopo 2 secondi di spazzolatura, premendo nuovamente il pulsante di accensione lo spazzolino verrà messo in pausa

Questo modello Philips Sonicare viene fornito con la funzione EasyStart attivata. La funzione EasyStart aumenta leggermente la potenza per i primi 14 cicli di spazzolamento per consentirvi di abituarvi allo spazzolino da denti Philips Sonicare.

Per disattivare la funzione EasyStart, vedete "Attivazione o disattivazione funzioni".

Promemoria di sostituzione della testina

Lo spazzolino da denti Philips Sonicare à dotato della

tecnologia BrushSync, che tiene traccia dell'usura della

Nota: questa funzione pu essere utilizzata solo con le

testine intelligenti Philips Sonicare dotate di tecnologia

4. Quando si inserisce una nuova testina intelligente per la prima volta, il manico riconosce che si tratta di una testina Philips con tecnologia BrushSync e inizia a tenere traccia dell'usura della testina

2 Conil passare del tempo, in base alla pressione applicata e al tempo di utilizzo, il manico terrà traccia dell'usura della testina per determinare il momento migliore per sostituirla. Questa funzione garantisce la migliore pulizia e cura dei denti

3. Quando si accende la spia gialla del promemoria di sostituzione della testina, à opportuno sostituirla

Per disattivare il promemoria di sostituzione della testina,

vedete "Attivazione o disattivazione funzioni".

Sensore di pressione Lo spazzolino da denti Philips Sonicare à dotato di un sensore avanzato che misura la pressione esercitata durante lo spazzolamento. Se applicate troppa pressione, lo spazzolino da denti vi fornirà immediatamente un feedback per indicarvi di ridurla. Sentirete una variazione nella vibrazione e, di conseguenza, nella sensazione provata durante lo spazzolamento e nel suono riprodotto. Inoltre, la spia gialla del promemoria di sostituzione della testina lampeggerà Per disattivare la funzione del sensore di pressione, vedete "Attivazione o disattivazione funzioni".

La funzione QuadPacer à un timer che emette un breve segnale acustico e interrompe il funzionamento per ricordarvi di spazzolare correttamente e a fondo le 4 sezioni della dentatura. Questo spazzolino da denti Philips Sonicare viene fornito con la funzione QuadPacer attivata.

La funzione SmarTimer spegne automaticamente lo spazzolino da denti alla fine del ciclo di spazzolamento per indicare che à completato.

i professionisti dentali consigliano di spazzolare i denti per almeno 2 minuti due volte al giorno.

Nota: premendo il pulsante on/off dopo aver awviato il ciclo di spazzolamento, lo spazzolino da denti si mette in pausa. Dopo una pausa di 15 secondi, la funzione SmarTimer si azzera.

Attivazione o disattivazione funzioni

Ë possibile attivare o disattivare le seguenti funzioni dello spazzolino:

= Promemoria di sostituzione testina

= Sensore della pressione

Per attivare o disattivare queste funzioni, seguire le istruzioni riportate di seguito:

1 Posizionate il manico sul caricatore collegato alla presa di corrente

2 Tenete premuto il pulsante on/off mentre il manico si trova sul caricatore.

3. Mantenete premuto il pulsante on/off finché non viene emesso un breve segnale acustico (dopo 3 secondi)

4 Rilasciate il pulsante on/off.

= Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano che la funzione EasyStart à stata attivata. Anche l'indicatore del livello della batteria lampeggerà in verde 2 volte per confermare l'attivazione.

= Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicano che la funzione EasyStart è stata disattivata. L'indicatore del livello della batteria lampeggerà in giallo 1 volta per confermare la disattivazione.

Nota: per ottenere la massima efficacia clinica, la

funzione EasyStart deve essere disattivata.

di sostituzione della testina

Nota: il promemoria di sostituzione della testina pud essere attivato o disattivato solo quando una testina intelligente si trova sul manico.

Nota: le nuove testine intelligenti vengono fornite con la funzione di promemoria di sostituzione della testina attivata.

1 Posizionate il manico sul caricatore collegato alla presa di corrente

2 Tenete premuto il pulsante on/off mentre il manico si trova sul caricatore.

3 Tenete premuto il pulsante on/off finché non viene emessa una serie di due segnali acustici brevi (dopo 5 secondi)

4 Rilasciate il pulsante on/off.

= Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano che la funzione di promemoria di sostituzione della testina à stata attivata, Anche l'indicatore del livello della batteria lampeggerà in verde 2 volte per confermare l'attivazione.

= Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicano che la funzione di promemoria di sostituzione della testina & stata disattivata. L'indicatore del livello della batteria lampeggerà in giallo 1 volta per confermare la disattivazione.

Sensore di pressione 1 Posizionate il manico sul caricatore collegato alla presa di corrente.

2 Tenete premuto il pulsante on/off mentre il manico si trova sul caricatore.

3 Tenete premuto il pulsante on/off finché non viene emessa una serie di tre segnali acustici brevi (dopo 7 secondi)

4 Rilasciate il pulsante on/off.

= Tre toni in sequenza (basso-medio-alto) indicano che la funzione del sensore di pressione stata attivata Anche l'indicatore del livello della batteria lampeggerà in verde 2 volte per confermare l'attivazione.

= Tre toni in sequenza (alto-medio-basso) indicano che la funzione del sensore di pressione ë stata disattivata L'indicatore del livello della batteria lampeggerà in giallo 1 volta per confermare la disattivazione

Se continuate a tenere premuto il pulsante on/off dopo i

re brevi segnali acustici, la sequenza di

attivazione/disattivazione verrà ripetuta.

Per rimuovere residui di dentifricio e di altro tipo, pulite regolarmente lo spazzolino da denti Philips Sonicare. Se non viene pulito, lo spazzolino da denti Philips Sonicare potrebbe essere poco igienico e danneggiarsi

Auvertenza: non pulite il prodotto o gli accessori con oggetti appuntiti o in lavastoviglie, nel microonde, con prodotti chimici o con acqua bollente.

Manico dello spazzolino da denti

1 Rimuovere la testina dello spazzolino e sciacquare l'asta metallica con acqua calda. Controllare di aver rimosso eventuali residui di dentifricio.

Attenzione: non utilizzate oggetti appuntiti sulla

guamizione in gomma intorno alla parte metallica

onde evitare danneggiamenti.

2. Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido

Nota: non battete l'impugnatura sul lavandino per eliminare l'acqua in eccesso.

Testina dello spazzolino

1 Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo.

2. Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquate in acqua calda l'attacco almeno una volta a settimana. Sciacquate il cappuccio da viaggio secondo necessità.

Caricabatterie 1. Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio 2. Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.

Custodia da viaggio Sciacquate con acqua calda e utilizzate un panno umido per pulire l'interno della custodia da viaggio.

Conservazione Se non prevedete di utilizzare il prodotto per un periodo prolungato, scollegatelo, pulitelo (vedere il capitolo "Pulizia") e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole.

Testina dello spazzolino Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips Sonicare ogni 3 mesi. Utilizzate solo testine Philips Sonicare sostitutive original

duazione del numero del modello I! numero di modello (HX36XX) si trova alla base del manico dello spazzolino da denti Philips Sonicare.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia internazionale

Limitazioni della garanzia

Itermini della garanzia internazionale non coprono

= Danni causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate.

= l'danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni o riparazioni non autorizzate.

= La normale usura, incluso scheggiature, graffi, äbrasioni, scoloritura o alterazione dei colori

- Questo simbolo indica che i prodotti elettrici e le batterie non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici

-__ Attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici e delle batterie in vigore nel vostro paese.

batteria ricaricabile integrata

La batteria ricaricabile integrata deve essere rimossa solo da un tecnico qualificato al momento dello smaltimento dell'apparecchio. Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che sia completamente scarica.

Adottate tutte le misure di sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire l'apparecchio € quando smaltite la batteria ricaricabile. Proteggere occhi, mani, dita e la superficie su cui si lavora.

Quando maneggjiate le batterie, assicuratevi che le mani, il prodotto e le batterie siano asciutti.

Per evitare il cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i terminali delle batterie non entrino in contatto con oggetti metallici, come monete, forcine o anelli, Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio. Coprite i terminali delle batterie o riponete le batterie in un sacchetto di plastica prima di smaltirle.

Rimozione della batteria ricaricabile

Prima di rimuovere la batteria, assicuratevi che sia

completamente scarica:

Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un

asciugamano o un panno, un martello e un cacciavite a

testa piatta (standard),

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete l'impugnatura dal caricabatterie, accendete Philips Sonicare e lasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo passaggio finché Philips Sonicare non si accende più

2 Rimuovete la testina dello spazzolino. Coprite l'intera impugnatura con un asciugamano o un panno.

3 Tenete la parte superiore dell'impugnatura con una mano e colpite l'alloggiamento dellimpugnatura 1 cm circa sopra l'estremità inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i lati per espellere il cappuccio Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere le connessioni interne.

4 Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dello spazzolino. Se non riuscite ad estrarre facilmente il cappuccio dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a quando il cappuccio non viene rilasciato.

Tenendo l'impugnatura al contrario, premete la parte metallica verso il basso su una superficie rigide. Se i componenti interni non escono facilmente dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a quando non vengono rilasciati

Inserite il cacciavite tra la batteria e la cornice bianca presente nella parte inferiore dei componenti interni Estraete quindi il cacciavite dalla batteria per rompere la base della cornice bianca

Inserite il cacciavite tra la parte inferiore della batteria € la cornice bianca per rompere la linguetta metallica che collega la batteria alla scheda a circuito stampato verde. Questo consentirà il rilascio dell'estremità inferiore della batteria dalla conice.

Afferrate la batteria ed estraetela dai component interni per rompere la seconda linguetta della batteria in metallo.

Attenzione: i bordi delle linguette della batteria sono taglienti, quindi occorre prestare attenzione in modo da evitare lesioni alle dita.

Coprite i contatti della batteria con del nastro adesivo per evitare un potenziale corto circuito dovuto alla carica residua. La batteria ricaricabile ora pud essere riciclata e il resto del prodotto puè essere smaltito nel modo corretto.

Apsveicam ar pirkumu un laipni lüdzam Philips! Lai pilnvértigi irmantotu Philips piedäväté atbalsta iespéjas, redistréjiet produktu vietné www.philips.com/welcome

Buton de pornire/oprire

pornire/oprire dupä cele trei semnale sonore scurte,