L 10 S - Osvětlení STEINEL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Venkovní svítidlo s infračerveným pohybovým senzorem
Model	Steinel L 10 S
Světelný zdroj	Patice E27, žárovka není součástí, max. výkon 15 W LED nebo 1000 W žárovka/halogen
Napájení	220–240 V, 50/60 Hz
Rozměry (D x V)	255 mm x 175 mm
Optimální montážní výška	2 m
Detekční úhel	180°
Dosah detektoru	Max. 7,5 m (při výšce 2 m)
Nastavitelné zpoždění	Od 5 sekund do 60 minut
Spínací práh (jas)	Od 2 do 2000 luxů (denní/noční režim)
Stupeň krytí	IP44
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Odolnost proti nárazu	IK03
Okolní teplota	-20 °C až +40 °C
Obsah balení	Svítidlo, 2 šrouby, 2 hmoždinky, 6 krytek čočky, technický list, rychlý start
Hlavní funkce	Infračervená detekce pohybu, nastavení zpoždění a spínacího prahu, krytky pro omezení detekční zóny
Údržba a čištění	Čistěte nasucho mírně vlhkým hadříkem bez čisticího prostředku
Bezpečnost	Instalace odborníkem, před zásahem vypněte napájení, nepoužívejte se stmívačem
Náhradní díly a opravitelnost	Používejte pouze originální díly Steinel; opravy smí provádět pouze odborník
Záruka výrobce	3 roky (kromě žárovek a spotřebních dílů)
Obecné informace	Pro venkovní montáž na zeď, není vhodný do výbušných prostředí, dodržujte minimální vzdálenosti (50 cm od ostatních LED svítidel)

Často kladené otázky - L 10 S STEINEL

Jak nastavit zpoždění?

Použijte tlačítko F umístěné pod krytem. Otáčejte jím postupně od 5 sekund (minimum) do 60 minut (maximum). Každý detekovaný pohyb restartuje zpoždění.

Jak nastavit denní/noční spínací práh?

Otáčejte tlačítkem G: poloha pro denní provoz (2000 luxů), poloha pro noční provoz (2 luxy). Jsou možné i mezilehlé nastavení.

Co dělat, když se svítidlo nerozsvítí?

Zkontrolujte: 1) zda je hlavní vypínač v poloze ZAPNUTO, 2) zda není vypnutá pojistka, 3) nastavení spínacího prahu (zkuste v denním režimu), 4) detekční zónu (žádné překážky). Pokud problém přetrvává, kontaktujte odborníka.

Jak omezit detekční zónu?

Použijte přiložené krytky čočky. Sejměte designový kroužek, nasaďte požadovaný počet krytek na kroužek a poté jej upevněte zpět. Kroužkem můžete také otáčet a orientovat detekci.

Mohu použít LED žárovku?

Ano, LED žárovka s maximálním výkonem 15 W a paticí E27 je vhodná. Ujistěte se, že není stmívatelná (detektor není kompatibilní se stmívačem).

Jak čistit svítidlo?

Čistěte pouze nasucho mírně vlhkým hadříkem, bez čisticího prostředku. Nikdy nepoužívejte vodu, protože hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Spotřebič se rozsvítí, i když tam nikdo není, proč?

Možné příčiny: 1) spotřebič není správně upevněn a pohybuje se (zkontrolujte upevnění), 2) jsou detekovány malé pohyby (zvířata, větve), 3) spínací práh je příliš citlivý. Omezte zónu pomocí krytek nebo upravte práh.

Jaká je záruka?

Záruka výrobce Steinel je 3 roky od data nákupu. Žárovky a spotřební díly jsou vyloučeny. Uschovejte doklad o koupi. Pro uplatnění záruky kontaktujte svého prodejce nebo Steinel France.

Mohu toto svítidlo instalovat v interiéru?

Ne, tento model je určen pouze pro venkovní montáž na zeď. Je certifikován IP44 pro odolnost vůči povětrnostním vlivům, ale není vhodný do interiéru.

Jak vyměnit žárovku?

Nejprve vypněte elektrické napájení. Odšroubujte blokovací šrouby a sejměte svítidlo z držáku. Otevřete horní kryt, vyměňte žárovku E27 (max. 15 W LED nebo ekvivalent). Vše smontujte v opačném pořadí.

NÁVOD K OBSLUZE L 10 S STEINEL

1. K tomuto dokumentu 408
2. Všeobecné bezpečnostní pokyny 408
3. Popis přístroje 409

4. Elektrické připojení 415

5. Montáž 417

6. Funkce 427

7. Čištění a údržba 431

8. Likvidace 431

9. Záruka výrobce 432

10. Technické parametry 433

11. Odstranění poruch 434

1. K tomuto dokumentu

– Chráněno autorským právem. Dotisk, i částečný, jen s naším souhlasem.
– Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny.

Varování před nebezpečím!

Varování před ohrožením elektrickým proudem!

Varování před ohrožením vodou!

2. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Nebezpečí vyplývající z nedodržování návodu k použití!

Tento návod obsahuje důležité informace pro bezpečnou manipulaci s přístrojem. Na možná nebezpečí je upozorněno zvlášť. Nedodržování může vést ke smrti nebo těžkým poraněním.

• Pozorně si přečíst návod.
• Rídit se bezpečnostními pokyny.
• Musí být stále přístupné.

– Zacházení s elektrickým proudem může vést k nebezpečným situacím. Při kontaktu s vodivými díly může dojít k úrazu elektrickým proudem, popáleninám nebo smrti.

– Práce na síťovém napětí může provádět pouze kvalifikovaný personál.

– Je třeba dodržovat předpisy pro instalaci elektrických zařízení a podmínky jejich připojení dle ČSN (např. D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).

– Používat jen originální náhradní díly.
– Opravy mohou provádět jen specializované provozy.

3. Popis přístroje

Používání v souladu s určením L 10 S

– Žárovka E 27 s infračerveným pohybovým senzorem.
– Montáž na stěnu ve venkovním prostoru.
– Není vhodný pro připojení k tlumícímu regulátoru.

Princip funkce

– Infračervený senzor zaznamenává tepelné záření.

Tepelné záření se pak elektronicky převádí na signál a automaticky zapíná světelný zdroj.

– Nejbezpečnějšího zaznamenávání pohybu se dosáhne montáží přístroje bočně ke směru chůze.
– Dosah zachycení pohybu je omezen, kráčíte-li přímo k přístroji.
– Překážky (např. stromy, zdi nebo skleněné tabule) mohou omezit nebo znemožnit zachycení pohybu.
– Náhlé výkyvy teploty způsobené povětrnostními vlivy nemohou být odlišeny od účinku zdrojů tepla.

Používání v souladu s určením L 10

• Žárovka E 27.
  – Montáž na stěnu ve venkovním prostoru.
  – Není vhodný pro připojení k tlumícímu regulátoru.

Rozsah dodávky L 10 S

3.1

– Svítidlo E 27 s infračerveným pohybovým senzorem
- 2 šrouby
- 2 hmoždinky
- 6 krytů čoček
- 1 bezpečnostní list
- 1 rychlý start

Žárovka není obsažena v dodávce.

Rozsah dodávky L 10

3.2

• Svítidlo E 27
• 2 šrouby
• 2 hmoždinky
• 1 bezpečnostní list
• 1 rychlý start

Žárovka není obsažena v dodávce.

Rozměry výrobku L 10 S

3.3

255 mm 175 mm

Rozměry výrobku L 10

3.4

175 mm 242 mm

Přehled zařízení L 10 S

3.5

A B C D E

A Svítidlo
B Připojovací svorka
C Kryt
D Žárovka E 27
E Senzorová jednotka

CZ

3.6

F G

F Časové nastavení
G Soumrakové nastavení

Přehled zařízení L 10

3.7

A B C D

A Svítidlo
B Připojovací svorka
C Kryt
D Žárovka E 27

4. Elektrické připojení

Schéma zapojení

4.1

K připojení k elektrické síti použijte dvouvodičový kabel:

L = fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)

N = neutrální vodič (většinou modrý)

↓ = spínaný fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)

PE = ochranný vodič (většinou zelenožlutý)

Svítidlo může být také připojeno po síťovém vypínači k elektrické síti, jestliže je zajištěno, že je síťový vypínač stále zapnutý.

Upozornění:

Žárovku tohoto svítidla nelze vyměnit.

Ohrožení elektrickým proudem!

Při kontaktu s vodivými díly může dojít k úrazu elektrickým proudem, popáleninám nebo smrti.

• Vypnout proud a prěrušit přívod napětí.
- Zkoušečkou napětí zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.
- Zajistit, aby přívod napětí zůstal přerušený.

Nebezpečí věcných škod!

Záměna připojovacích vedení může vést ke zkratu.

• Identifikovat připojovací vedení.
• Správně spojit připojovací vedení.

Příprava k montáži

• Zkontrolovat poškození u všech konstrukčních dílů.
  Při poškození přístroj nepoužívat.

- Vybrat vhodné místo montáže.

– Při zohlednění dosahu.
– Při zohlednění zachycení pohybu.
- Bez otřesů.
– Oblast záchytu musí být bez překážek.
– Ne do oblastí ohrožených výbuchem.
– Ne na povrchy, které patří mezi snadno vznítitelné.
– Nedívat se do světelného zdroje z krátké vzdálenosti (< 30 cm).
– Vzdálenost minimálně 50 cm od ostatních svítidel LED.

Dosah L 10 S

5.1

≤7,5 m 2 m

Zaznamenávání pohybu bočně ke směru chůze L 10 S

5.2

≤7,5 m

Zaznamenávání pohybu ve směru chůze L 10 S

5.3

~ 3 m

Postup při montáži

5.4 1. O 2. 1.

• Zkontrolovat, zda je vypnutý přívod napětí.
• Vyšroubovat pojistné šrouby a sejmout svítidlo z nástěnného držáku.

5.5

- Připojovací svorku sejmout z nástěnného držáku.

5.6

- Odšroubovat horní kryt ze svítidla.

5.7

• Vložit žárovku E 27.

5.8

- Umístit horní kryt.

5.9

• Vyznačit otvory k vrtání.

5.10

Ø 6 mm

• Vyvrtat otvory.

5.11

CZ

• Prorazit utěsňovací zátku pro síťové přívodní vedení.
• Nástěnný držák pevně přišroubovat.

5.12

• Prorazit utěsňovací zátku pro síťové přívodní vedení.
  • Nástěnný držák pevně přišroubovat.
• Dráty prostrčit otvorem pro kabeláž na omítku.

5.13

- Připojovací svorku zase vložit do nástěnného držáku.

5.14

- Přívodní síťové vedení připojit podle schématu zapojení.

→ „4. Elektrické připojení“.

5.15

• Namontovat svítidlo na nástěnný držák.
• Zašroubovat pojistný šroub.

5.16

I O

• Zapnout napájení elektrickým proudem.
• Nastavit funkce.

→ „6. Funkce“

6. Funkce

L 10 S

6.1

F G

10 5 5 s 60 Min.

500 2 2000 Lux

- Provést nastavení.

Časové nastavení (F)

Dobu (zpoždění vypnutí) je možno na libovolnou dobu na- stavit plynule v rozmezí od asi 5 sekund do max. 60 minut. Každý zaznamenaný pohyb znovu zapne osvětlení.

Upozornění: Po vypnutí svítidla trvá asi 1 sekundu, než bude zase detekován pohyb. Žárovka E27 se pak může při pohybu zase zapnout.

Soumrakové nastavení (G)

Reakční hodnota jasu (stmívání) může být plynule nastavena přibližně na asi 2 až 2.000 lx.

provoz za denního světla (nezávisle na jasu)

provoz za soumraku (asi 2 lx)

Při nastavování oblasti záchytu a provádění funkční zkoušky za denního světla musí být otočný regulátor nastaven na

Nastavení z výroby

– Soumrakové nastavení: provoz za denního světla 2.000 lx
– Časové nastavení: 5 sekund

Nastavení oblasti záchytu L 10 S

K vyloučení náhodného spuštění nebo k cílenému monitorování určitých nebezpečných míst může být omezena oblast záchytu plastovými kryty čočky. Plastový kryt čočky se nasadí do designového kroužku.

6.2

- Designový kroužek sejměte ze senzorové jednotky.

6.3

1. 2.

- Na designový kroužek umístěte požadovaný počet plastových krytů a tyto vzájemně spojte.

6.4

- Designový kroužek s kryty zase upevněte na senzorovou jednotku.

6.5

• Otáčením designového kroužku s namontovanými kryty se omezí oblast záchytu.
• Oblast záchytu může být také upravena přiříznutím plastových krytů.

Pro nastavení oblasti záchytu a provedení funkční zkoušky se doporučuje nejkratší čas a nastavení režimu denního světla.

7. Čištění a údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Ohrožení elektrickým proudem!

Kontakt vody s vodivými díly může vést k úrazu elektrickým proudem, popáleninám nebo smrti.

- Přístroj čistěte pouze, když je suchý.

Nebezpečí věcných škod!

Použitím nesprávného čisticího prostředku může být přístroj poškozen.

- Přístroj vyčistěte mírně navlhčenou utěrkou bez čisticích prostředků.

8. Likvidace

Elektrická zařízení, baterie, příslušenství a obaly musí být odvezeny k ekologickému opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení a baterie do domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu s platnou evropskou směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejím převedení do národního práva musí být nepoužitelná elektrická zařízení a baterie separovány a odevzdány k ekologickému opětovnému zhodnocení.

9. Záruka výrobce

Záruka výrobce STEINEL GmbH, Dieselstrasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz, Německo

Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců a začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny vám budou výrobní vady a závady zapříčiněné vadným materiálem, přičemž záruka spočívá v opravě nebo výměně chybného dílu dle našeho výběru. Záruka se nevztahuje na škody na dílech podléhajících opotřebení, na škody a vady zapříčiněné nesprávným zacházením nebo údržbou. Uplatňování dalších nároků následných škod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný přístroj dobře zabalen, přiložen krátký popis závady, pokladní stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu příslušného servisu.

Servis:

Naše servisní opravny provádějí rovněž opravy po uplynutí záruční doby nebo opravy závad, na které se záruka nevztahuje. Dobře zabalený výrobek zašlete, prosím, i v tomto případě nejbližšímu servisnímu středisku.

10. Technické parametry

• Rozměry (v × š× h): L 10 S: 255 × 175 × 224 mm L 10: 242 × 175 × 224 mm
  – Připojení k elektrické síti: 220–240 V, 50/60 Hz
• Výkon: max. 15 W / E27
  – Spínaný výkon L 10 S: zatížení žárovky / halogenové žárovky: 1.000 W nízkonapěťové halogenové žárovky: 1.000 VA zářivky, nekompenzované: 500 VA zářivky, sériově kompenzované: 500 VA zářivky, paralelně kompenzované: 500 VA zářivky, elektronické předřadné zařízení: 1.000 W žárovky LED < 2 W: 16 W
  2 W < žárovky LED < 8 W: 64 W
  žárovky LED > 8 W: 64 W

kapacitní zatížení: 132 μF

– Montážní výška: optimální montážní výška: 2 m
– Úhel záchytu: L 10 S: 180°
– Dosah senzoru v montážní výšce 2 m:

L 10 S: max. 7,5 m

- Soumrakové nastavení: L 10 S: 2–2.000 lx

- Časové nastavení: L 10 S: 5 s–60 min

• Krytí: IP 44
• Teplota prostředí: -20 °C až +40 °C
  – Třída ochrany: //
  – Rázuvzdornost: IK 03

11. Odstranění poruch

Přístroj bez napětí.

– Pojistka není zapnutá nebo je poškozená.

• Zapnout pojistku.
  • Vyměnit poškozenou pojistku.

– Vedení přerušené.

- Zkontrolovat vedení pomocí zkoušečky napětí.

– Zkrat v přívodním síťovém vedení.

- Zkontrolovat připojení.

– Eventuálně vypnutý stávající síťový vypínač.

- Zapnout sítový vypínač.

Přístroj nezapíná.

- Znovu nastavit soumrakové nastavení.

– Sítový vypínač v poloze vypnuto.

- Nastavit síťový vypínač.

– Pojistka není zapnutá nebo je poškozená.

- Zapnout pojistku.

• Vyměnit poškozenou pojistku.

– K minimalizaci poruch jsou potlačeny rychlé pohyby nebo je nastavena príliš malá oblast záchytu nebo není správná.

- Zkontrolovat a seřídit oblast záchytu.

Přístroj nevypíná.

– Trvalý pohyb v oblasti záchytu.

• Zkontrolovat oblast záchytu.
• V případě potřeby omezit nebo změnit oblast záchytu.

Přístroj zapíná v nevhodnou dobu.

– Přístroj není namontován tak, aby byl zabezpečen proti pohybu.

- Pevně namontovat prístroj.

– K pohybu došlo, ale nebyl rozeznán pozorovatelem (pohyb za stěnou, pohyb malého objektu v bezprostřední blízkosti svítidla atd.).

• Zkontrolovat oblast.
  • V případě potřeby omezit nebo změnit oblast záchytu.

Obsah

1. O tomto dokumente 436
2. Všeobecné bezpečnostné pokyny 436
3. Popis výrobku 437
4. Elektrické pripojenie 443
5. Montáž 445
6. Funkcia 455
7. Čistenie a údržba 459
8. Zneškodnenie 459
9. Záruka výrobcu 460
10. Technické údaje 461
11. Odstraňovanie porúch 462

1. O tomto dokumente

2. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo v dôsledku nedodržania návodu na obsluhu!

• Návod si dôkladne prečítajte.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
• Návod uložte na dostupnom mieste.

Rozsah dodávky L 10 S

3.1

– svietidlo E27 s infračerveným pohybovým senzorom
- 2 skrutky
- 2 hmoždinky
- 6 krytov na šošovku
– 1 karta bezpečnostných údajov
- 1 stručný návod

-svietidlo E27
- 2 skrutky
- 2 hmoždinky
– 1 karta bezpečnostných údajov
- 1 stručný návod

Prehlád dielov výrobku L 10 S

3.5

A B C D E

A svietidlo
B pripojovacia svorka
C kryt
D svetelný zdroj E27
E senzorová jednotka

3.6

F G

F nastavenie času
G nastavenie stmievania / svitania

Prehlád dielov výrobku L 10

3.7

A B C D

A svietidlo
B pripojovacia svorka
C kryt
D svetelný zdroj E27

4. Elektrické pripojenie

Schéma zapojenia

4.1

I O

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

– Pri zohládnení dosahu.

– Pri zohl'adnení snímania pohybu.

– Oblasti bez nebezpečenstva výbuchu.

– Povrchy bez l'ahko horlávého materiálu.

- Bez možnosti pohládu do svetelného zdroja z krátkej vzdialenosti (< 30 cm).

• Vložte svetelný zdroj E27.

5.8

- Založte horný kryt.

5.9

→ „4. Elektrické pripojenie“

5.15

- Na dizajnový krúžok umiestnite požadovaný počet plastových krytov a spojte ich.

6.4

7. Čistenie a údržba

Výrobok nevyžaduje údržbu.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

- Výrobok čistite mierne navlhčenou handrou bez čistia-ceho prostriedku.

8. Zneškodnenie

Elektrické spotrebiče, batérie, príslušenstvo a obaly odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Elektrické spotrebiče a batérie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

- Výkon: max. 15 W / E27

– Montážna výška: optimálna montážna výška: 2 m

– Uhol dosahu: L 10 S: 180°

– Dosah senzora v montážnej výške 2 m:

L 10 S: max. 7,5 m

– Nastavenie stmievania: L 10 S: 2–2.000 lx

– Nastavenie času: L 10 S: 5 s – 60 min

- Krytie: IP 44

- Teplota okolia: -20 °C až +40 °C

– Rázová pevnost: IK 03

Výrobok bez napätia.

• Zapnite poistku.
  • Vymeňte chybnú poistku.

– Vedenie je prerušené.

– V napájacom vedení je skrat.

- Zapnite sietový spínač.

Výrobok sa nezapína.

– Sietový spínač je vypnutý.

- Nastavte sietový spínač.

• Zapnite poistku.
  • Vymeňte chybnú poistku.

- Skontrolujte oblast snímania a nastavte ju.

Výrobok sa nevypína.

– Trvalý pohyb v oblasti snímania.

Výrobok sa mimovolne zapína.

– Výrobok nie je namontovaný so zabezpečením proti pohybu.

• Výrobok pevne namontujte.

-©= Hämarusrežiim (u 2 lx)