HTA2000 - Multifunkční nářadí EGO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HTA2000 EGO

VAROVANI: Z duvodu bezpecnosti by mél vsechny opravy a vyměny provadět kualifikovany servisni technik.

BEZPECNOSTNI SYMBOL

Ucemelem bezpečnostnich symbolu je upoutat vaši pozornost k pripadnym nebezpecim. Bezpečnostni symboly a jejich vysvetleni vyžaduji vaši zvysenou pozornost a porozuměni. Vystrážné symboly samy o sobě nevylučují zádné nebezpeci. Pokyny a varovani nejsou nahradou vchodný opatrěné pro prevenci urazu.

VAROVÁNÍ: Pred použitim tohoto nastroje si préčěte aseznamte se se všemi bezpečnostimi pokyny v tomto námodu k obsluze včetné věskerych výstráznych symbolů, jako např. „NEBEZPEČÍ“, „VAROVÁNÍ“ nebo „UPOZORNÉNÍ”. Nedodrženi niže uvedenychPoknú muže mit za nasledek uraz elektrickým proudem, požár anebo vázné poranění osob.

VYZNAM SYMBOLU

A BEZPECNOSTNI VYSTRAZNÉ SYMBOL: Upozornuj na NEBEZPECI, VAROVANI, nebo UPOZORNENI. Lze je použivat ve spojeni jinymi symboly nebo pikogramy.

UPOZORNENi: Pri pouziti elektrického
náradi muze DOJIT k vymrsteni cizich teles do
oci, coz muze zpusobit jeich zavazné
poskozeni. Pred pouzitim elektrického naradi
si vzdny nasadte ochranné bryle, ochranné
bryle s bočnimi kryty nebo v pripadé potfeby
oblícejový stit. Na bryle nebo standardné
ochranné bryle s bočnimi kryty doporučujeme
pouzit ochrannou masku.

BEZPECNOSTNI POKNY

Na teto strance jsou zobrazeny a popsány bezpečnostní symboly, ktere se mohou objevt na vyrobku. Pred montáží a provozem si prećtekte,seznamte se a dodržujte veškeréPokyny ke stroji.

	Bezpečnostní upozorněné	Upozorůje na možné riziko úazu.
	Přečtěte Si Námod K Oblùze	Z dývodu sniženi rizika úazu si musí uživatel přěčíst námod k obsluze.
	Používejte ochranu oči a hlavy.	Při práci s tímto vyrobkem vždy doste ochranné brýle nebo bezpečnostní brýle s bočními ochrannými štity nebo obličejový šit. K ochraně hlavy používejte schvalenou pevnou ochrannou přilbu.
	Používejte ochranu sluchu.	Při práci s tímto vyrobkem vždy používejte chránice sluchu.
51cm	Délka lišty Délka lišy
0 26mm	Rezný vykon Max.	Rezný vykon lišty
	Udržujte dostatečnou vzdálenost od elektrického vedení.	Aby se zabránilo úazu elektrickým proudem, nepracujte v dosahu 15 m od nadzemniho elektrického vedení. Kontakt s elektrickým vedeníne bou použiti v blízkosti vedení může věst k váznému zraněni nebo úazu elektrickým proudem s nasledkem smtri.
	Udržujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od šezaciho nástroje.	Nikdy se nepokoušejte ovládat nářadi Jednou rukou. Pri ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím můze dojit k váznému nebo smrtelnému zraněni. Aby se snížilo riziko pořezáni, udžujte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od šezného nástroje. Nikdy nepřipojute pohybujici se šezné nástroj rukou nebo jakoukoliv jinou cásti tela.
15m	Udržujte ostatiní osoby v bezpečné vzdálenosti	Když tyčové plotové núžky použivate, udržujte odostatinich osob a domácich zviřat bezpečnou vzdálenost aspoř 15 m.
CE	CE	Tento vyrobek je v souladu s platnými směmicemi ES.
UKCA	UKCA	Tento vyrobek je v souladu s príslušnou britskou legislativou.
	WEEE	Odpadní elektrické vyrobky se nesmí likvidovat s domovnim odpadem. Odevzdejte do autorizovaného recyklačniho střediska.
XX	Hlučnost	Garantovaná hladina akustického vykonu. Emise hluku do prostřédí dle direktivity Evropského společenství.
V	Voltů Napěťi
mm	Milimetr Délka nebo	velikost
cm	Centimeter Délka nebo	velikost
kg	Kilogram Hmotnost	núžek

VSEOBECNA BEZPECNOSTNI UPOZORNENI PROSTROJ

VAROVÁNÍ: PRECTÉTE SI VSECHNY BEZPEÇNOSTNI VYSTRAHY, POKYNY, ILLUSTRACE A TECHNICKÉ UDAJE DODANE S TÍMTO STROJEM.

Nedodrzeni vsech niz e uvedenychPokynu muze vest k urazu elektrickym proudem, pozaru a/nebo vaznemu urazu.

VSECHNA VAROVANI A POKYNY USCHOVEJTE PRO BUDOUCI POUZITI.

Vyraz, stroj v upozornenich oznacuje stroj napajeny ze site (kabelovy) nebo bateriovy (akumulatorovy).

BEZPECNOST NA PRACOVISTI

Udrzujte pracovni prostor v cistote a要做

osvétleny. Neprehledné nebo tmavé prostory jsou mistem nehd.

Nepoužívejte stroje ve výbusné prostřédi, napřiklad v pritomnosti hořlavych kapalin, plynú nebo prachu. Stroje jsou zdrojem jiskřeni, které muže zapálit prach nebo výpary.
- Pri práci se strojem udržujte deti a prihlízejici osoby v bezpečné vzdálenosti. Nesoustředěnost muze zpúsobit ztratu kontroly.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Zastricky stroje musi odpovidat zasuvce. V zdnem pripade nikdy neupravujte zastrku. Nepouzivejte zdne adapterovo zastrky uzemenymi stroji. Neupravene zastricky a vchodne zasuvky snizuji riziko urazu elektrickym proudem.
Zabraţe kontaktu tela suzeměněmyi povrchy, jako jsou potrubi, radiatory, sporáky a lednicky. Existuje zvyşene riziko urazu elektrický proudem,Pokud je vase telo uzemnéno.
- Neprovozujte stoj v desti nebo za mokra. Voda vstupujici do stroje muze zvysit riziko urazu elektrickym proudem nebo poruchy, ktera by mohla mit za nasledek zraneni osob.
Nepoužívejte kabel nevhodným zpúsobem. Nikdy nepoužívejte kabel k prěnašné, vytahováni nebo odpojováni stroje z elektrickésite. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych cásti. Poškozené nebo spletené kabel zvyšuji riziko urazu elektrickým proudem.
- Pri práci se strojem venku použiveje prodlužovaci kabel vchodné pro venkovní použí. Použí kabel vchodného pro venkovní použí snižuje riziko Úrazu elektrickým prouděm.
- Pokud musite se strojem pracovat ve vlhkem prostredi, pouzijte prerušovac zemniho spojeni. Použiti prerušovace zemniho obvodu (GFCI) snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

BEZPECNOSTOSOB

• Pri práci se strojem budte stale pozorní, sledujte, co delate a používejte zdravy Rozum. Nepoužívejte stroj, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Jediná chvilka nepozornosti pri práci se strojem muže mit za nasledek vázný uraz.
  Pouziveje t osobni ochrannne pracovn prostredky. Vzdy pouziveje ochranu oci. Ochrannne pomucky, jaknapi. respirator, protiskluzova bezpecnostni obuv, pevn a Pilba nebo chraniice sluchu pouzivanve vvhodnem prostfedi snizi riziko urazu.
  Zabraţne nahodnému spusteni. Pred pripojenim ke

zdroji napétia/ nebo akumulatoru, zvedanim nebo
prénásenim stroje se ujistete, ze vypínač je ve
vypnuté poloze. Prenáseni stroju s prstem na spinači
nebo zapinani stroju se zaputym spinačem vybizí
k nefodám.

• Pred zapnutim stroje odstrahte serizovaci klicne nebo naradi. Naradi nebo klic, ktery zustane upevnien k otacejici se casti stroje, muze zpuosbit zraneni.
  Nenahybeje ste.Vzdy udrzujte pevny postoj a rovnovahu.To umozni lepsi ovladani stroje v necekanych situacich.
• Použivejte vchodný odev. Nenoste volné odev ani šperky. Udržujte vlasy a odev mimo dosah pohyblívych casti. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohybujicích se casti.
• Pokud je zařeni vybaveno adaptérem pro pripojeni odsávani prachu a sběrnými zařizenimi, zajistěte jejich správné pripojení a rǎdnou funkci. Použiti zařeni k odsávani prachu muže snížit rizika spojená s prachem.
• Nedovolte, abyste se po ziskani zkuosenosti castym pouzivanim stroju stali neobezretnymi a ignorovali zásady bezpečnosti. Nedbalá cinnost muze zpúsobit vaźne zraněni za zlomek sekundy.

POUZITI A PÉÇE O STROJ

• Nevyvjte na stroj nasil. Pouzijte spravny stroj pro danou aplikaci. Spravny stroj bude pracovat lépe a bezpečnéji rychlosti, pro kterou byl navrzen.
  Nepouživejte stroj v pripadé, ze vypinač nefunguje. Stroj, ktery nelze ovladat spinačem, je nebezpečné a musi se opravit.
• Pred jakymi koli nestavovanim, vymenou príslušenstvi nebo uskladněim stroje odpojte zástrčku od zdroje napájeni a/nebo akumulator od stroje. Tato preventivni bezpečnostní opatřeni snizuji riziko nahodného spustěni stroje.
  Necinné stroje skladujte mimo dosah deti a nedovolte osobám, ktere nejsou obeznámeny se zaizenim nebo s temito pokyny, aby jej obsluhovaly. Stroje jsou v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné.
  Provádejte udrzbu stroju a prisluşenstvi. Kontrolujte pripadnou nesouosost nebo ohyb pohybujicich se Časti, naruseni dilu a ostatni podminky, ktere mahou ovlivnit provoz stroje. V pripade poskozeni nechte stroj pred použitim opravit. Mnoho nahod a urazu je zpusobeno nedostatečné udrozovanymi stroji.
  Udrzujte rezacstoe osterreich. Radne udrzovanefrezacstoesostrymi reznymi hranami nemajtendenci

se ohybat a lépe se ovladaji.

Používejte stroj, príslušenstvi a strojové hroty atd. v souladu s temitoPokyny s prihlédnutim k pracovnim podminkám a praci, která má byt provedena. Použí stroje na cinnosti jiné, než je určujici použiti, muže věst k nebezpečnám situacim.
Udrzujte rukojetia uchopovaci plochy suché, cisté, bez oleje a maziva. Kluzké rukojetia plochy pro uchopeni neumoznui bezpecnou manipulaci se strojem a jeho ovladani v necekanych situacich.

POUZITI A PECE O AKUMULATOROVY STROJ

K nabijeni pouzivejte pouze nabiječku doporučenou výrobcem. Nabiječka vchodná pro jedem typ akumulatoru muže zpúsobit riziko požáru pri použiti s jiním akumulátorem.
Stroje používejte pouze se specifikoványmi akumúlátoré. Použiti jin'ych akumulátoru muže zpùsobit riziko urazu a požáru.
- Pokud akumulator nepouzivate, drzejej z dosahu kovovych predmetu, jako jsou kancelariske sponky na papir, mince, kliche, hrebiky, sroubky nebo dalsi drobné kovove predmety, ktere mohou propojit kontakty akumulatoru. Zkratovani kontaktu akumulatoru muze zpusobit spaleniny nebo pozar.
V nevhodnych podminkach muze z akumulatoruunikat kapalina.Zabrante kontaktu.Pri nahodnemkontaktu oplachnete zasazené misto vodou.Prizasazeni ockapalinou vyhledejte lekarskou pomoc.Unikajici kapalina z akumulatoru muze zpusobitpodrazdenei pokozy nebo popaleniny.
Nepouzivejte akumulator nebo stroj, ktery je poskozen nebo upraven. Poškozené nebo upravene akumátry se mohou chovat nepredvidatelné, což muže věst k požáru, vybuchu nebo nebezpeci zraněni.
- Nevystavujte akumulator ani stroj ohni nebo prilis vysoke teploe. Pri vystaveni ohni nebo teploe nad 130^ muze dojit k vybuchu.
Dodržujte všechnyPokyny pro nabijeni a nenabijejte akumulator nebo stoj mimo rozsah teplot uvedenych v pouynech. Nesprávné nabijeni nebo nabijeni pri teplotach mimo stanovený rozsah muze poskodit akumulatora zvyšit riziko požáru.

SERVIS

Servis vaseho stroje sverte kualifikovanemu opravari, ktery pouziva pouze originali nahradni dily. Tim zajistite bezpecnost stroje.

Nikdy neopravujte poskozené akumúláry. Servis akumúlatoru muže povádet pouze vyrobce nebo autorizovani poskytovatele sluzeb.

BEZPECNOSTNI VAROVANI PRO PLOTOVÉ NÜKKY

Nepouziveje nuzy na zivy plot za spatnych povetrnostnich podminek, zejmena pokud existuje nebezpeci blesku. Tim se snizu je riziko urazu bleskem.
Vsechny napajeci smury a kabely uchovaceje m prostor strihani. Napajeci smury nebo kabely mohou byt skryty v zivych plotechno kerich a na radi je muze nahodne preeiznout.

• Používejte ochranu sluchu. Riziko ztráty sluchu snizuji vchodné ochranné pomúcky.

• Plotové nüzky drzte pouze za izolovanéolestrukojeti, protoze strizná lista se muze dostaddo kontaktu se skrtym vedenim nebo vlastnimnapajecim kabelem. Cepele, ktere se dostanou dokontaktu s vodicem pod proudem, muze rozvest prouddo nechränenych kovovycholest elektrického naradiazpusobit obsluze uraz elektrickém proudem.

Udržujte vsechny casti tela v bezpečné vzdálenosti od Čepele. Neodstránujte rezaný material ani jej nedržte,Pokud je lista v pohybu.Listy se po vypnuti spinače dal pohybuji.Jediná chvilka nepozornosti pri práci s núkky na zivý plot muze mit za nasledek važný uraz.

Pri odstrańovani zasekuteho materialu nebo udrzbé plotovych nuzek se ujistete, ze jsou vsechny vypinače vypnuta a napajeci kabel odpojeny. Neocekávané spustěni nuzek na zivý plot pri odstrańovani zasekuteho materialu nebo pri udrzbé muze vest k vaźnému zraněni osob.

Prenásejte nuzky na zivy plot za rukojet' se zastavenou Čepelí a dávejte pozor, aby nedoslo k activaci hlavniho spinače. Správné nošeni nuzek na zivy plot snizuje riziko neumyslného spustěni a následného zraněni osob o Čepele.

• Pri preprave nebo skladovani nuzek na zivy plot vzy nasadte kryt cepele. Spravna manipulace s nuzkami na zivy plot snizr iziko urazu cepeli.

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI K NUZKAM NA ZIVY PLOT S PRODLUZENYM DOSAHEM

Pri manipulaci s plotovymi nuzkami s prodlouzeny dosahem nad hlavou vzydovy zoziveje ochrannou pomucku hlavy. Padajici odpad muze mit za nasledek vazné zraneni.
- Pri manipulaci s plotovymi nuzkami s prodlouzenym dosahem vždy pouzívejte obe ruce. Plotové nuzky s prodlouzeným dosahem držte oběma rukama, abyste nad nimi neztratili kontrolu.
- Chcete-li snizit riziko urazu elektrickym proudem, nikdy nepouziveje plotov nuzyk s prodlouzenym

dosahem v blizkosti elektrického vedeni. Kontakt s elektrickým vedenim nebo použiti v blizkosti vedení muze věst k vaźnému zraněni nebo urazu elektrickým proudem s nasledkem smrti.

TytoPokynyuchovejte pro budouci pouziti. Casto se na né odkazujte a pouzivejte je k instruovani ostatnich, ktere mohou tento stroj pouzivat. Pokud tento stroj pujcujete nekomu jinemu,pujcte mu také tento navod, abyste zabrani zneuziti vyrobku a moznemu zraneni.

ULOZTE SI TYTO POKNYI

POZNÁMKA: VIZ NÁVOD PRO POHONNOU HLAVU PRO DODATEČNÁ BEZPEÇNOSTNI PRAVIDLA.

SPECIFIKACE

Délka lišty 51 cm
Rezný vykon 26 mm
Hmotnost nüžek (bez akumulátoru) 2,28	kg
Doporćovaná provozní teplota 0°C - 40°C
Doporćovaná teplota skladování -20°C	-70°C
Měřená úroveř akustického vykonu LwA	92,3 dB(A) K=2,72 dB(A) (PH1400E)
	93,3 dB(A) K=1,14 dB(A) (PH1420E)
	95 dB(A) K=1,2 dB(A) (PHX1600)
Hladina akustického tlaku na sluch obsluhy LpA	80,4 dB(A) K=3 dB(A) (PH1400E)
	85,3 dB(A) K=3 dB(A) (PH1420E)
	85 dB(A) K=3 dB(A) (PHX1600)
Zaručená úroveř akustického vykonu LwA (podle směrnice 2000/14/ES)	96 dB(A)

Vibrate \( {a}_{n} \)	Předné pomocné rukojet'	\( 2,8\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) K=2,8 m/s* (PH1400E)
		4,68 m/s2 K=1,5 m/s* (PH1420E)
		5,42 m/s2 K=1,5 m/s* (PHX1600)
	Zadné rukojet'	\( 3\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \) K=2,8 m/s* (PH1400E)
		3,67 m/s2 K=1,5 m/s* (PH1420E)
		3,38 m/s2 K=1,5 m/s* (PHX1600)

Vyse uvedene parametry jsou testovany a meery s nastrojem vyavenym pohonnou hlavou PH1400E/ PH1420E/PHX1600.
Celková deklarovaná hodnota vibrác byla naměřena podle standardní zkušební metody a lze ji použit ke srovnánsjinym náradím;
Celkovou deklarovanou hodnotu vibraci lze pouzit talk preběznému stanoveni expozičnich limitu.

NÁZEV DÍLU MNOŽSTVÍ
Tyčový nástavec pro plotové núžky 1
Klič 1
Pouzdro pro lištu 1
Návod k obsluze 1

POPIS

SEZNAMTE SE SYCOVYM NASTAVCEM PRO PLOTOVÉ NUŽKY (Obr. A)

1. Strżná lista
2. Kvadrant

3. Spoušteč

4. Hridel tycovych plotovych nuzek

5. Měkké pouzdro
6. Koncovka
7. Nastavovaci páka
8. Převodová skřín
9. Klic
10. Pouzdro pro lištu
11. Ochrana hrotu (volitelná, PRODÁVÁ SE SAMOSTATNÉ)

MONTAZ

A VAROVANI: Pokud jsou nekteré dily poskozené, nebo chybi, nepouziveje vyrobek, dokud se dily nevymeni. Pouziti tohoto vyrobku s poskozenymi nebo chybajcimi dily muze vest k vaznemu urazu.
VAROVANI: Nepokousejte se vyrobek upravovat ani vytvaret prisluosenstvi, ktere se pro tutycovou pilu nedoporucije. Kazdakotvazmena nebo uprava je zneuziti a muze vestknebezpecné situaci, ktera muze zapricinit vazný uraz.
VAROVANI: "Pokud provadite montáž dilu, vždy vyjměte akumulator ze stroje, aby nedoslo k neumyslnému spustěni, které muze zpúsobit vázný uraz."

PNASTAVENI STRIZNÉ LIStY

Kdyz tycové plotove nuzykvyberete z obalu, jsou slozené ve své ulozné poloze,ve které je strizná lista proti hrideli (obr. B). Doporučujeme upravit strižnou listu do vchodné pracovni polohy prd priopojenim k pohonne hlave.

K dispozici je 12 możnych pracovních poloh. Ühel střné listy muže byt upravem nahoru v 5 stupních od 0^ (přimo) do 45^ , včetné 0^ , a dolu v 7 stupních od 0^ do 90^ (právyuhel směrem dolú) (obr. C), bez 0^ .

1. Stisknéte spoustěč na nastavovaci páčce a otočte nastavovaci páčku pro nastaveni střzné listy do požadované polohy rezáni (obr. D).
2. Po dosaženi požadované polohy uvolněte spoustěč. Slošitelné cvaknuti ukazuje, ze zajistovaci kolík se zapojil do kvadrantu vpravo na mistro (obr. D).

Opis casti na obr. D viz nize:

D-1 Kvadrant
D-2 Zajistovaci kolik

VAROVANI: Chcete-li snizit riziko zraneni, provadjetupravy pouze tehdy, kdyz je strizná lista v klidovem stavu. Nikdy se nedotykeje listy behem uprav.

VAROVÁNÍ: Chcete-li snížit riziko zraněné, vždy zastavte nástroj prěd presunem střné listy do pouzdra v skladovaci poloze nebo z uložné polohy do normánlí pracovní polohy.

PRIPOJENI TYCOVEHO NASTVCE PRO PLOTOVENEUZKY NA POHONNOU HLAVU

Tento tcvy nastavec pro plotovne uzy je urcen pro pouziti s EGO 56 V LITHIUM-IONTOVOU pohonnou hlavou PH1400E/PH1420E/PHX1600. Krome horniho rezani je k dispozici i poloha pro bocni rezani na hrideli tycovych plotovych nuzek pro spojeni s pohonnou hlavou (obr. E). Podrobné pracovni postupy viz oddil, PRACOVNI TECHNIKY v toto nadvodu k obsluze.

Opis casti na obr. E viz nize:

E-1	Hornířezaci poloha
E-2	Bočniřezaci poloha

Viz cast, INSTALLACE NASTAVCE NA POHONNOU HLAVU v priruce pro obsluhu pohonne hlavy PH1400E/ PH1420E/PHX1600 pro pripojen tycovych plotovych nuze na pohonnou hlavu.

Viz ccast ODSTRANENI NASTAVCE Z POHONNE HLAVY v priruce pro obsluh pohonne hlavy PH1400E/ PH1420E/PHX1600 pro odstraneni tycovych plotovych nuzek z pohonne hlavy.

MONTAZ OCHRANY HROTU (volitelne)

1. Použijte šestihranny klic pro odstraněn krátého sroubu, ploché podložky, pouzdra a matici na konci střиné listy (obr. F). Odložte si plochou podložku, pouzdro a matici pro opětovné smontovani.

Opis ccasti na obr.F viz nize:

F-1	Matice F-3 Plochá podložka
F-2	Pouzdro F-4 Krátký sroub

1. Srovnejte ochranu hrotu s vyboulinem na stnizne listé a pripojte ji na misto. Zajistete ji novym dlouhym sroubem a matici, stejně jako odlozenou podlozkou, pouzdrem a matici (obr. G).

G-1	Matice G-4 Pouzdro
G-2	Chranič hrotu G-5 Plochá podložka
G-3	Matice G-6 Dlouhý šroub

POUZITI

NEBEZPECI: Nikdy nefezte v blizkosti elektrického vedení, elektrických kabelú nebo jinych elektrických zdrojú. Pokud se stžná liša zesekne na nejakém elektrickém

kabelu nebo vedeni, NEDOTYKEJTE SE STRIZNÉ LISTY NEBO HLINIKOVÉ TYCE! MOHOU SE STAT ELEKTRICKY VODIVYMI A VELMI NEBEZPECNYMI.

Drzte nadáte tycové plotové nuzky za izolovanou zadni rukojet, nebo je položte v bezpečné vzdálenosti od sebe. Než se pokusite uvolnit střžnou listu z vedení nebo kabelu, odpojte je z elektrické sítě. Kontakt se střžnou listou, jinymi vodivymi cástmi tycovych plotovych nuzek, nebo zivymi elektrickymi vodiči nebo vedení muze mīt za následek vázné zraněni nebo smr elektrickým proudem.

VAROVANI:Dbejte,abyste se poseznamenis vyrobkeim nestali neopatrn. Nezapomineje, ze staichvile nepozornosti a muze se stat vazny uraz.

VAROVANI: Vzdy pouzivejte ochranu oci s bocnimi kryty. Pokud tak neučinite, muže dojit k vymrsteni prédmetu do oci, nebo pripadne jinym vazném urazum.

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda cely vyrobek neni poskozen, nema chybejici nebo uvolnene casti, jak jeu vruty, matice, srouby, uzavery, atd. Utahnete vsechny spojovaci dily a uzavery a nepouziveje tento vyrobek, dokud nejsou nahrazeny vsechny chybejici nebo poskozene dily.

VAROVANI: Pred servisem, ciistenim, vymenou nastavcu nebo odstranenim materialu vyjmete akumulator z na radi, aby nedoslo k vaznemu urazu.

Po kazdem pouziti nastroj vycistete.

Viz ccast Udrzba pro poukny k ciisteni.

APLIKACE

Tento vyrobek muzete pouzt ke stihani zivych plotu, keru a krovin s prumerevmvemnsim nez 26 mm.

POZNÁMKA: Nárádi se smí používat pouze k vyhrazenému učelu. Jakékoliv jiné použíte se považuje za zneužítí.

POUZITI TYCOVCH PLOTOVCH NUZEK S POHONNOU HLAVOU

VAROVANI: Pro praci s timto naradim se vchodne obleknete, abyste snizili riziko urazu. Nenoste volny odev ani sperky. Pouziveje ochranu oci a chraniice sluchu. Nosto odolné, dlouhé kalhoty, pevné boty a rukavice. Nenoste kráté kalhoty, sandály ani nechodte bosi.

PRIPRAVA NA REZANI:

1. Uprava střиné listy do požadované pracovní polohy.
2. Odstrańte pouzdro ze střиné listy.
3. Pro bezpečnéjsi a lepsi použivani si deje ramenní popruh pře rameno. Upravte ramenní popruh do pohodné pracovní polohy. Postupujte podlePokynu v casti „MONTÁZ RAMENNIHO POPRUHU“ v

píručce PH1400E/PH1420E/PHX1600 pro upevněni ramenniho popruhu na pohonnou hlavu.

VAROVÁNÍ: Ramenní popruh je vybaven rychle vypínacím mechanismem pro nebezpečné situace. Dojde-li k nouzové situaci, okamžite s idepnezte popruh ze svého ramene bez ohledu na to, jakým zpusobem je popruh pijnutý.

PRACOVNI TECHNIKY

Vodorovny rez (se striznou listou pod uhem): Rezte blizko k zemi ze stoje, napr. nizké kere.

Houpejte striznou listou nahoru a dolu, jak se budete pohybovat podel plotu - pouziveje obe strany strizné listy, nedotykeje se striznou listou zeme (obr. H).

Vodorovnyr (s primou striznou listou):

Uchopte stnznou liu pod uhlem 0^ az 10^ pni vodorovnem otaceni tycovych plotovych nuzek. Otacejeste stnznou listou do oblouku smerem k vnejsim caskem ziveho plotu tak, aby rizky padaly k zemi (obr.I J a K).

Houpeje t stnou listou nahoru a dolu v oblouku, jak se budete pohybovat podel plotu - pouzivejte obe strany strizné listy (obr. L).

Svisly rez (s primou strznou listou): Extra dlouhy dosah bez nutnosti pouziti dalsich pomucek.

Houpeje t sriznou listou nahoru a dolu v oblouku, jak se budete pohybovat podel plotu - pouzivejte obe strany strizné listy (obr. M).

Hornírez (se střižnou listou poduhlem):

Drzte plotov nuzky vertikalne a natocte je do oblouku pro maximni vyuziti jejich dosahu (obr. N). Pro velmi vysoke ploty je vhdna prodluzovaci tyc jako pomucka pro orzavani.

A VAROVANI: Jakakoliv pracovni poloha nad hlavou je unavná. Aby se minimalizovalo riziko nehod, pracujte v takovéto poloze Jen na krátkou dobu. Nastavte uhel nastavitelné střzné listy na maximum tak, aby nastroj bylo možné držet v nizsī a meně unavné poloze (s ramenní popruhem), ktera přitom poskytuje dostatečné dosah.

ZAPNUTI/VYPNUTI NASTROJE

Viz ccast ,ZAPNUTI/VYPNUTI POHONNE HLAVY" v prirucce pro obsluhu pohonne hlavy PH1400E/PH1420E/PHX1600.

UDRZBA

VAROVÁNÍ: Pred kontrolou, Čišěním nebo Údržbou prístroje zastavte motor, počkejte, až se věchny pohyblé díly zastavi a vyjměte baterii. Nedodrženi těchto instrukci muže věst k váznému zraněni nebo poskození majetku.
VAROVANI: Pri opravach pouziveje pouze origináni nahradni dily. Použiti jin'ych dlù muze byt rizikem nebo zpúsobit poskozeni vyrobku. Z duvodu bezpečnosti by mel vsechny opravy provadět kvalifikovany servisni technik.

CELKOVA UDRZBA

K cisteni plastovych dilu nepouziveje Rozpoustedla. Vetsina plastu je nachylnak poškozeni ruznymi typy komercnich Rozpoustedel a jejich pouziti je muze poskodit. K odstraneni necistot, prachu, oleje, maziva atd. pouzijte cistyhadr.

CISTENI NARADI

Mekkym hadrem odstrahte necistoty ze vsech privodu.
vzduchu stiizne listy.
- Pokud chcete odstranit pryskynici nebo jine lepive zbytky, nastikejte listu Rozpoustedlem pryskyric. Kratce spust'te motor tak, aby se Rozpoustedlo rovnomerne Rozptylilo.
Na plastové pouzdro nebo rukojet nepoužívejte zádné silné cistici prostředky. Mohou byt poskozeny některymi aromatickými oleji, jako např. borovicovým nebo citronovým a Rozpoustědly, jako např. petrolej. Vlhkost muze rovněz zpúsobit riziko urazu elektrickým proudem. Veskerou vlhkost setřete suchý měkkým hadrem. K Čistěni nástroje nikdy nepoužívejte vodu.

BROUSENI STRIZNE LISTY

Kdyz se vykon rezani a chovani zaene zhorsovat, t.j. lista se casto zachytavá na větvich: Naostřete střžnou listu. Doporučujeme provadět přebroušeni u kvalifikovaného servisiho technika.
A POZNÁMKA: Neprovozujte plotovnéky tupou nebo poskozenou střznou listou. Muže to zpusobit pretiženi a neuspokojíve vysledky fezáni.

MAZÁNÍ LIŠT Y

Aby se zabránilo korozi, doporučujeme mazat listu protikorozivnim olejem, když je skladována po dlouhoudobu.
VAROVANI: Liesta je ostra. Pri manipulaci se sestavou listy pouzivejte protiskluzové, odolné ochranné rukavice. Nevkladeje ruce nebo presty do listy nebo do jakékoliv pozici, kde by mohlo dojt k sevřeni nebo rezu.

NIKDy se nedotykejte listy nebo neopravujte pristroj s naintalovanym akumulatorem.

MAZÁNÍ PREVODOVKY

Převody v prevedové skrini se musi pravidelné mazat prevedovkovým tukem. Zkontrolujte hladinu prevedového maziva v prevedovce po každych 50 hodinach provozu odstraněním těsniciho sroubu na boku skrěne. K dispozici jsou těsnici srouby, jedem na boku a dva na vrchní straně.

Pokud na bocich prevodovky neni videt zadny tut, postupujte podlePokynu pro naplneni prevodovym mazivem až do 3/4 capacity.

Nezaplne zcela prévody.

1. Podle toho, ktery sroub odstrañujete, položte tycové plotové nužky na bok, nebo je položte na jegich zadni stranu tak, aby bylo mozné tésnicí sroub odstranit smērem nahoru (obr. O a P).
2. Pomoci dodaného multifunkcnioho klcce povolte a odstrahte tésnici sroub.
3. Použijte mazaci stírikačku (neni současti dodávky) pro zavedeni maziva do otvoru pro šroub; neprekroće 3/4 kapacity.
4. Po naplené utáhnete tésnici sroub.

SKLADOVÁNÍ NÁRADI

Vyjměte akumulator z pristroje.
Naradi prud uskladnenim radne vycistete.
- Pred skladovanim nebo prepravou vlozte strižnou listu do pouzdra. Daveje pozor na ostre zuby listy. Pro usporu mista se doporučuje složit tycové plotové nuzky do jejich ulozné polohy (viz obr. B).
- Jsou-li plotov nuzky odpojeny od pohonne hlavy a skladovany oddelene, namontujte koncovku na hridel nastavce, aby se necistoty nedostaly do spojky.
Naradi skladujte na suchem, dobre vetranem, uzamcenem nebo vyvysenem miste mimo dosah deti. Naradi neskladujte v blizkosti hnojiv, benzinu nebo jinych chemickych latek.

Ochrana zivotniho prostre di

Elektrické zařizení, použité akumulátrya
anabijěčku nevhazujte do domovniho
odpadu! Tento vyrobek prědejte
autorizované recyklacné společnosti ke
triděnému sberu. Elektrické stroje musi
být odevzdány do recyklacného zařizení
na ekologicky šetrnou likvidaci.

ODSTRANOVI PROBLEM

PROBLÉM	PRIĆINA ŹREŠENÍ
Tyčové plotové núžky nefunguji.	■ K tyčovým plotovým núžkám není prípojen akumulátor. ■ Žádný elektrický kontakt mezi plotovými núžkami a akumulátorem. ■ Akumulátor je vybitý. ■ Tlačitko pojistky a spoustnéjejsou stisknutez. ■ Akumulátor nebo pohonná hlava jsou prilíš horké. ■ Lišta je uvíznutá. ■ Tyčové plotové núžky nejsou dobre propojeny s pohonnou hlavou.	■ Pripoje akumulátor k tyčovým plotovým núžkám. ■ Vyjměte akumulátor, zkontrolujte polу a znovu jej nainstalujte. ■ Nabijte akumulátor. ■ Zatlácte jistici páčku a podržte ji, pak stisknéte spoust' pro zapnutí nastroje. ■ Nechejte akumulátor nebo pohonnou hlav zchladnout, dokud teplotaneklesne pod 67°C. ■ Vyjměte akumulátor z nařadi. Opatrně odstraťe prěkážku a znovu vložte akumulátor a restartujte nastroj. ■ Odpoje tyčové plotové núžky od pohonné hlavy. Pripoje je podle casti „INSTALACE NÁSTAVCE NA POHONNOU HLAUV“ v priručce obsluhy PH1400E/PH1420E/PHX1600.
Nadměrné vibrace nebo hluk.	■ Suché nebo zkorodované lišty. ■ Lišty nebo podpěra lišt jsou uhnuté. ■ Ohnute nebo poškozené zuby. ■ Povolte šrouby lišt.	■ Namažte lištu. ■ Vyměnte za novou lištu nebo podpěru. Kontaktujte servisné středisko EGO pro podporu nebo výměnu lišty. ■ Vyměnte za novou lištu nebo podpěru. Kontaktujte servisné středisko EGO pro podporu nebo výměnu lišty. ■ Dotáhněte šrouby lišt. Pomoci kliće (neni současti dodávky) otočte šroub ve směru hodinovych ručěek pro utáhnutí.

ZARUKA

ZÁRUKA SPOLEČNOSTI EGO

Uplne zaručni podminky společnosti EGO naleznete na webově stráncé egopowerplus.eu.

PRECIJATE SI VSETKY POKNY!

Precitajte Si Navod Na Obsluhu

VAROVANIE: Pre zaistenie bezpečnosti a spošahlivosti by mal větky opravy a výmeny vykonávat len kvalifikovany servisné technik.

BEZPEÇNOSTNÉ SYMBOL

Ucelom bezpečnostnych symbolov je upozornit na mozné nebezpečenstva. Je nevyhnutné, aby ste si našudovali a pochopili bezpečnostné symboly a vysvetlenia k nim. Samotné vystrážné symboly neodstrańuju mozné nebezpečenstva. Pokyny a varovania, ktoré poskytuj, nie su nahradou vhdnych opatrení na prevenciu urazov.

VAROVANIE: Uistite sa, ze ste si pred pouzitim tohto vyrobku preciiali a pochopili vsetky bezpecnostne pouky uvedene n'avode na obsluhu, vratane vsetkych bezpecnostnych vystraznych symbolov, akso NEBEZPECENSTVO", VAROVANIEA VYSTRAHA. Nedodrzanie nizsie uvedenych pouynov moze sposobit uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo vazne zranenie.

VYZNAM SYMBOLU

A BEZPECNOSTNY VYSTRAZNY SYMBOL: Oznacuje NEBEZPECENSTVO,VAROVANIE, alebo VYSTRAHU. Moze byt pouzitv spojenis inymi symbol alebo piktogramami.

	Bezpečnostná vystraße	Upozorůje na potenciáne nebezpečenstvo úazu.
	Prečitajte si námod na obsluhu	Používatě si musí prečitáť námod na obšluhu, aby znížil riziko úazu.
	Používajte ochranu oči a hlavy.	Pri práci s týmto vyrobkom vždy noste ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s postrannými krytmi a celotvárový šit. Používajte schvalenú bezpečnostné prilbu na ochranu hlavy.
	Používajte ochranu sluchu.	Pri práci s týmto vyrobkom vždy používajte ochranu sluchu.
51cm	DÍZka lišty DÍZka Čepele
∅ 26mm	Rezná kapacita	Max. rezná kapacita Čepele
	Udržujte dostatočnú vzdialenosť od elektrického vedenia.	Aby sa zabránilo úazu elektrickým prudom, nepracujte v dosahu 15 m od nadzemného elektrického vedenia. Kontakt s elektrickým vedením maybe viest k vázému zraneniu alebo úrazu elektrickým prudom s nasledkom smrti.
15m	Udržujte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezaceho nastroja.	Nikdy sa nepokúšajte ovládat' náradie Jednou rukou. Pri strate kontroly nad elektrickým náradim möze dōjst' k váznekemu alebo smrtefnénu zraneniu. Aby sa znižilo riziko porezania, udržujte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rezaceho nastroja. Nikdy nepripájte pohybujúci sa rezác nastroj rukou alebo akoukolvek inou Častou tela.
CE	Udržiavajte okolostojace osoby v bezpečnej vzdialenosti.	Zabezpečte, aby ostatni l'dulia a domáce zvieratá dostali vo vzdialenosti aspoñ 15 m od tycovych noznic naŽivý plot, kad'sa použivajú.
UKCA	Det Europæiske Fællesskab	Dette produkt er i overensstemmelse med gældende EU-direktiver.
WEEE	UKCA	Tento vyrobok je v sülade s prislušnou britskou legislátívou.
	Stoj	Nepotrebné elektrické vyrobky sa nesmú likvidovat spolu s domovým oppadom. Odoźdajte do autorizovaného recyklacného strendika.
V	Volt Napätie
mm	Millimeter Længde ell er størrelse
cm	Centimeter Længde ell er størrelse
kg	Kilogram Vægt

VSEOBECNE BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA TYKAJUCE SA STROJA

VAROVANIE: PRECITAJTE SI VSETKY BEZPECNOSTNE VAROVANIA,POKYNY,ILUSTRACIE A SPECIFIKACIE DODANE S TYMTO STROJOM.

Nedodrzanie nizsie uvedenychPokynov moze mat za nasledok uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo vazne zranenie.

ODLOZTE SI VSETKY VAROVANIA A POKNY PRE BUDUCE POUZITIE.

Budte pozorni, sledujte to, co robite a pouzivajte zdravy rozum pri praci so strojom. Nepouzivajte

NÁZOV DIELU MNOŽSTVO
Tyčový nástavec pre nožnice naživý plot 1
KIúč 1
Puzdro lišty 1
Návod na obsluhu 1

POPIS

ZOZNÁMTE SA STYCOVYM NASTAVCOM PRE NOZNICE NA ZIVY PLOT (Obr. A)

1. Strżná liesta
2. Kvadrant
3. Spustac
4. Hriadel tycovych noznic na zivy plot
5. Mäkké puzdro
6. Koncovka
7. Nastavovacia páka
8. Prevodová skriña
9. Kluc
10. Puzdro listy
11. Ochrana hrotu (volitlná, PREDÁVA SA SAMOSTATNE)

MONTAZ

1. Použite šesthranny kluč na odstránenie krátkej skrutky, plochej podložky, puzdra a matice na konci

striznej listy (obr. F). Odlozte si plochu podlozku, puztro a maticu na opatovné zmontovanie.

Uchopte strižnú listu pod uhlom 0^ až 10° pri vodorovnom otáčani tyčovych nožnic naŽivý plot. Otáčajte strižnou listou do obláuka smerom k vonkajším Častiam Živeho plota tak, aby odrezky padali na zem (obr.I J a K).

Nezaplnte celkom prevody.

1. Podla toho, ktoru skrutku odstranjujete, polozte tycové noznice na zivy plot na bok, alebo ich polozte na ich zadnu stranu tak, aby bolo mozné tesniacu skrutku odstranit' smerom hare (obr. O a P).

2. Pomocou dodaného k'ucapovlte a odstrante tesniac skrutku.

3. Použite mazaciu streikačku (nie je súčastou
   ch dodávy) na zavedenie maziva do otvoru pre skrutku;
   neprekročte 3/4 kapacity.

4. Po napleni utiahnete tesniacu skrutku.

USKLADNENIE PRISTROJA

Vyberte akumulator z pristroja.
Pred ulozenim pristroj dokladne vycistite.
Pred skladovanim alebo prepravou vlozte striznú listu do puzdra. Davajte pozor na ostre zuby listy. Pre uysporu miesta odporucame zložit ycové noznice na zivy plot do ich skladovacej polohy (obr. B).
Ak su noznice na zivy plot odpojené od pohonnej hlavy a skladované oddelene, namontujte koncovku na hriadel nastavca, aby sa necistoty nedostali do spojky.
- Pristroj skladujte naSuchom a dobre vetranom uzamknutom alebo vyvyşenom mieste mimo dosahu deti. Naradie neskladujte v blizkosti hnojiv, benzinu alebo in'ych chemikali.

Navstivte webové stránky egopowerplus.eu pre upné podmieny záručnej politíky spolocnosti EGO.

OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASITAST!

Täirea orontalä (cu lama dreaptä de täiere):

aill pja jai tllal jsi, jai Jsi.3 1

y j 1000E\PH1420E\PHX1600

ailll j 1

A

J

i 1

Jg 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 15

:（a）jaiiaita 0

10 0 Jn L a y jy bai s
aai j k j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj

（）

:（a）jzallae

1gall 2000

1

0j j 1

1

3GO