HTA2000 - כלים רב-תכליתיים EGO - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש HTA2000 EGO

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 תויעבב לופיטו רותיא תויעבב לופיטו רותיא

תורדגה םזוג .דבוע ונניא דומצ ונניא הללוסה זראמ .תורדגה םזוגל .תורדגה םזוג לא הללוסה זראמ תא ודימצה ןיב ילמשח רוביח עצבתמ אל .הללוסל תורדגה םזוג וניקתהו םירוביחה תא וקדב ,הללוסה תא וריסה .הללוסה זראמ תא שדחמ .הקיר הללוסה זראמ תלוביק .הללוסה זראמ תא וניעטה ץוחל ונניא הליענה רותפכ .קדהה לע הציחלה ינפל ,התוא וקיזחהו הטמ יפלכ הליענה תשווד לע וצחל תא ליעפהל תנמ לע קדהה תא וררחש ןכמ רחאל

שארה וא הללוסה זראמ .ידמ םימח ילמשחה ררקתהל ילמשחה שארל וא הללוסה זראמל ורשפא .67 °C-מ תוחפ לש הרוטרפמטל דע .עוקת בהלה תא וריסה .רישכמה ןמ הללוסה זראמ תא וריסה תא שדחמ ורידחה ןכמ רחאלו תוריהזב םוסחמה .רישכמה תא שדחמ וליעפהו הללוסה רבוחמ וניא תורדגה םזוג .ילמשחה שארל יוארכ םתוא ורבח .ילמשחה שארהמ תורדגה םזוג תא וקת “ילמשחה שארל רזיבא רוביח „ ףיעס יפ לע שדחמ

/PH1420E/PHX1600 שמתשמל ךירדמב

.PH1400E וא טטר רתי ונשי

.היזורוק םע וא םישבי םיבהל .םיבהלה תא ונמש םיבהלה יכמות וא םיבהלה

זכרמ םע רשק ורצ .םישדח ךמות וא בהלב ופילחה .ךמות וא בהל תפלחהל EGO תוריש .תוקוזינ וא תומוקע םייניש זכרמ םע רשק ורצ .םישדח ךמות וא בהלב ופילחה .ךמות וא בהל תפלחהל EGO תוריש .םיררחושמ בהל יחירב אל( םיגרב חתפמ תרזעב .בהלה יחירב תא וקדה .קודיהל ןועשה ןוויכב גרובה תא ובבוס ,)לולכ

EGO לש תוירחאה תוינידמ . EGO לש תוירחאה תוינידמ לש םימלשה תוינתההו םיאנתה רובע egopowerplus.eu רתאב ורקב אנא292

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 םזוג תא וזחא ,םיריסמ םתאש גרובל םאתהב .1 ידכ ובג לע ותוא וביכשה וא ודיצ לע תורדגה יפלכ הנפי איצוהל שי ותוא םוטיאה גרובש .)P-ו O רויא( הלעמ ידכ ףרוצמה םיגרבה חתפמב ושמתשה .2 .םוטיאה גרוב תא איצוהלו ררחשל ידכ )ףרוצמ אל( ןמש קרזמב ושמתשה .3 ואלמת לא ,גרובה רוחל ןמשהמ קלח קירזהל .תלוביקהמ 3/4-מ רתוי .הקרזהה רחאל םוטיאה גרוב תא וקדה .4 הדיחיה ןוסחא .רישכמה ןמ הללוסה זראמ תא וריסה .הנוסחא ינפל תוידוסיב הדיחיה תא וקנ ןוסחא ינפל ךותיחה בהל לע בהלה ןדנ תא דימת ומיש םיינישה םע עגממ וענמיהו םיריהז ויה .הלבוה וא לפקל ץלמומ ,םוקמב ןוכסיחל .םיבהלה לש תודחה .)B רויא ואר( ולש ןוסחאה תחונתל תורדגה םזוג תא ןסחואמו ילמשחה שארהמ דרפומ תורדגה םזוג םא ידכ רזיבאה טומ לע הצקה הסכמ תא ורבח ,דרפנב .דמצמה ךותל סנכיהל ךולכלמ עונמל הלוענ ,בטיה ררוואמ ,שבי םוקמב הדיחיה תא ונסחא לא .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ,הובג םוקמב וא וא קלד ירמוח ,ןשד ירמוחל בורק הדיחיה תא ונסחאת .םירחא םילקימיכ הביבסה לע הרימש תוללוס ינעטמ ,ילמשח דויצ קורזל ןיא שי !תיתיב הפשא םע דחיב תוללוסו ךמסומ רוזחמ זכרמל הז רצומ תחקל שי .דרפנ ףוסיאל ןימז אוהש אדוולו רוזחמ ןקתמ לא םירישכמ ריזחהל .הביבסל יתודידי293

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 הבוגמ תוהובג ןניאש תורדג קר ומזג :הצלמה .וז הדובע תחונתב ,הזחה ילבמ םוזיג :)תיווזב ךותיחה בהל םע( ךרואל ךותיח ליעפמה ןיב םיחרפ תגורע ,ןוגכ ,רדגל דומצב דומעל

םזוגב םכלש רתוי הבוט הטילשל ,וז ךותיח תחונתב שארל תורדגה םזוג תא רבחל ץלמומ ,תורדגה .)E רויא ואר( ידדצה ךותיחה תחונתב ילמשחה תשק תרוצב הטמלו הלעמל ךותיחה בהל תא ופינה ינשב ושמתשה - רדגה ךרואל םירבוע םתאש ןמזב .)L רויא( ךותיחה בהל לש םידדצה :)רשי ךותיחה בהל םע( ךרואל ךותיח .םירחא םירזעב ךרוצ אלל דחוימב ךורא העגה חווט תשק תרוצב הטמלו הלעמל ךותיחה בהל תא ופינה ינשב ושמתשה - רדגה ךרואל םירבוע םתאש ןמזב .)M רויא( ךותיחה בהל לש םידדצה )תיווזב ךותיחה בהל םע( יליע ךותיח ופינהו תיכנא הרוצב תורדגה םזוג תא וקיזחה חווטב יברימ שומיש תושעל ידכ תשקב ותוא טומ ,דחוימב ההובג רדגל .)N רויא( ולש העגהה .םוזיגב עויסל םיאתמ הכראהה איה שארה הבוג לעמ הדובע תחונת לכ

תוחונתב ולעפ ,תונואתל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ .תפייעמ ךותיחה בהל לש תיווז תא ועבק .דבלב רצק ןמזל הלא החונתב ילכה תא זוחאל היהי ןתינש ךכ המאתהל ןתינה ידכ ךות )ףתכה תעוצר םע( תפייעמ תוחפו רתוי הכומנ .םיאתמ העגה חווט תקפסא ךשמה הדובעה ילכ לש יוביכל/הלעפהל ךירדמב “ילמשחה שארה לש יוביכ/הלעפה„ ףיעסב ונייע PH1400E/PH1420E/ ילמשחה שארה לש שמתשמל .PHX1600

רובע תוריש תודובע וא ןויקינ ,הקידב ינפל :הרהזא וקיספי םיענה םיקלחה לכש וכח ,עונמה תא ורצע ,הדיחיה תוארוה עוציב יא .הללוסה זראמ תא וריסהו םתלועפ תא .שוכרל קזנ וא הרומח תישיא העיצפל םורגל יושע הלא קר ושמתשה ,ןוקית תודובע לש הרקמב

לולע םירחא ףוליח יקלחב שומיש .םיהז ףוליח יקלחב תוחיטב חיטבהל תנמ לע .רצומל קזנ וא הנכסל םורגל תרזעב תופלחההו םינוקיתה לכ תא עצבל שי ,תונימאו .ךמסומ תוריש יאנכט תיללכ הקוזחת יקלח םיקנמ םתא רשאכ םיסממב שומישמ וענמיה םינוש םיגוסמ קזניהל םילולע קיטסלפה יקלח בור .קיטסלפ ושמתשה .םהב שומישה ידי לעו םיירחסמ םיסממ לש רמוח ,ןמש ,קבא ,ךולכל ריסהל תנמ לע תויקנ תוילטמב

הדיחיה תא וקנ לכמ תלוספ ריסהל תנמ לע הכר תשרבמב ושמתשה .ךותיחה בהלמו רורוואה יחתפ וססר ,תרחא תקבדנ תלוספ ריסהלו םירהל תנמ לע ןמזל עונמה תא וליעפה .ףרש סממ םע בהלה תא .הדיחא הרוצב סממה תא ץיפהל תנמ לע רצק את לע םיקזח יוקינ ירמוחב שומיש ושעת לא קזנ םהל םרגיהל לולע .תידיה יבג לע וא קיטסלפה ,ןומיל וא ןרוא ןוגכ ,םהינימל םייטמורא םינמש ידי לע םורגל םג הלולע תוחל .טפנ ןוגכ םיסממ ידי לע וא הכר תילטמ תרזעב תוחל לכ וקנ .ילמשח קוש תנכסל תוקנל תנמ לע םימב שומיש ושעת לא םלועל .השביו

ךותיחה בהל תזחשה םיבהלה רמולכ ,רדרדתהל םיליחמ ךותיחה יעוציב רשאכ יבהל תא שדחמ וזיחשה :םיפנע לע תורידתב םיעקתנ

יאנכט לצא ךותיחה יניכס תא שדחמ זיחשהל ץלמומ .ךמסומ תוריש םיבהל םע םכלש תורדגה םזוג תא וליעפת לא

תואצותלו רתי סמועל םורגל לוכי רבדה .םימוגפ וא םיהק .תוקפסמ יתלב ךותיח

ןמש םע םיבהלה תא ןמשל ץלמומ ,הדולח עונמל ידכ .ךורא ןמזל ןסחואמ אוה רשאכ הדולח תעינמל ,בהלה רוביחב לופיטה תעב .םידח םיבהלה

תא וחינת לא .הקלחה דגנ ,תוקצומ ןגמ תופפכ ושבל הנשי וב םוקמ לכב וא םיבהלה ןיב תועבצאה וא םיידיה בהלב ועגית לא םלועל .הנספתית וא הנכתחית ןהש הנכס זראמ תרסה ינפל רישכמל תוריש תודובע ועצבת וא

תרוסמתה יכוליה ןומיש ןפואב םיכוליהה תביתב תרוסמתה יכוליה תא ןמשל שי 50 ידימ ריגה ןמש סלפמ תא וקדב .ריג ןמש םע עובק תביתבש םוטיאה גרוב תרסה ידי לע הלעפה לש תועש םיינשו דצב דחאשכ םוטיא יגרב השולש םנשי .םיכוליהה

םיבלשה תא ועצב ,םיכוליה ידצ לע ןמש תוארל ןתינ אל םא .תלוביקהמ 3/4 דע ריגה ןמש תא תואלמל ידכ םיאבה .םאולמב תרוסמתה יכוליה אלמל ןיא294

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 ךירדמב ”ילמשחה שארהמ רזיבאה תרסה „ ףיעסב ונייע

/PH1420E/PHX1600 ילמשחה שארה לש שמתשמל

.ילמשחה שארהמ תורדגה םזוג תרסהל PH1400E )ילנויצפוא( הצקה ןגמ תבכרה תא איצוהל ידכ השושמ חפמב ושמתשה .1 חישה ,הטושפה תיקסדה ,רצקה חירבה ורמש .)F רויא( ךותיחה בהל הצקב םואהו הבכרהל םואהו חישה ,הטושפה תיקסדה לע

:F הנומתב םיקלח רואית הטמל ואר F-1םואF-3הטושפ תיקסד F-2חישF-4רצק חירב בהל לע הטילבה םע ןגמה הצק תא ורשיי .2 תא וחטבא .ומוקמב ותוא וביכרהו ךותיחה ,תיקסדה תא ןכו םואהו שדחה ךוראה חירבה .)G רויא( םתרמשש םואהו חישה :G הנומתב םיקלח רואית הטמל ואר G-1םואG-4חיש G-2הצק ןגמG-5הטושפ תיקסד G-3םואG-6ךורא חירב

למשח יטוח ,למשח יווק דיל ךותחל ןיא םלועל :הנכס םיעקתנ ךותיחה בהל םא .םירחא למשח תורוקמ וא טומב וא ךותיחה בהלב ועגית לא ,ילמשח לבכ וא טוחב םילולעו »םייח»ל ךופהל םילולע םה !םוינימולאה תרזעב םזוגה תא קיזחהל וכישמה .דאמ םינכוסמ תויהל קחרמבו הטמל ותוא וחינה וא תדדובמה תירוחאה תידיה לבכה וא טוחה ןמ חתמה תא וקתנ .החוטב הרוצב םכממ טוחה ןמ ךותיחה בהל תא ררחשל ןויסינ לכ ינפל םיקוזינה םירחא םיכילומ םיקלח ,ךותיחה בהל םע עגמ .לבכה וא םורגת “םייח„ למשח יווק וא יטוח וא תורדגה םזוג לש .הרומח העיצפל וא תולמשחתהמ תוומל רצומה תא םיריכמ םתאש הדבועל וחינת לא :הרהזא לש תוריהז רסוחש ורכז .םיריהז תוחפל םכתא ךופהל תישיא העיצפל םורגל קיפסמ היינש לש דחא רירבש

ינגמ םע דחיב ,הנגה יפקשמ דימת ושבח :הרהזא ךות לא קרזיהל םילולע םימצע תאז ושעת אל םא .העימש .תורחא תורומח תועיצפ םרגיהל תולולעו םכלש םייניעה ,םיקוזינ םיקלח רובע רצומה לכ תא וקדב שומיש לכ ינפל םיסכמ ,םיחירב ,םימוא ,םיגרב ןוגכ ,םירסח וא םיררחושמ וליעפת לאו םיסכמהו םימזבאה לכ תא החטבב וקדה .’וכו וא ונקות םיקוזינ וא םירסח םיקלח רשא דע רצומה תא

,תורומח תוישיא תועיצפ עונמל תנמ לע :הרהזא תודובע לכ עוציב ינפל ילכה ןמ הללוסה זראמ תא וריסה ןמ םירמוח לש הרסה וא םירזיבא תפלחה ,ןויקינ ,תוריש

.ילכה תא וקנ ,שומיש לכ רחאל .יוקינה תוארוהל הקוזחת ףיעסב ונייע

,תורדג םוזגל תנמ לע הז רישכמב שמתשהל םילוכי םתא םע םימוד םירמוחו םינטק םיצע ,הכובס היחמצ םיחיש .מ«מ 62-מ תוחפ לש ףנע רטוק אוה ןהל תורטמה רובע קר רישכמב שמתשהל שי :העדוה .םלוה יתלב שומישל בשחיי רחא שומיש לכ .דעוי ילמשחה שארה םע תורדגה םזוגב שומישה תא תיחפהל תנמ לע םימיאתמ םידגב ושבל :הרהזא םידגב ושבלת לא .הז ילכב שומישה תעב תועיצפל ןוכיסה .םיינזוא / םייניעל הנגהב ושמתשה .םיטישכת וא םייופר ושבלת לא .תופפכו םייפגמ ,םיכורא ,םידבכ םייסנכמ ושבל .םיפחי םתא רשאכ וליעפת לאו םילדנס וא םירצק םייסנכמ ךותיחל הנכה הדובעה תחונתל ךותיחה בהל תמאתה .1

.ךותיחה בהלמ בהלה ןדנ תא וריסה .2 תא ושבל ,רתוי החוטבו הבוט הלעפה רובע .3 תעוצר תא ומיאתה .ףתכל לעמ ףתכה תעוצר תוארוהה עוציב .החונ הלעפה תחונתל ףתכה ךירדמב “ףתכה תעוצר תבכרה„ ףיעסב PH1400E/PH1420E/ לש שמתשמל ףתכה תעוצר תא רבחל ידכ PHX1600 .ילמשחה שארל ריהמ רורחש ןונגנמ םג הווהמ ףתכה תעוצר :הרהזא אלל ,דימ התוא וריסה ,םוריח בצמ תעב .םינכוסמ םיבצמב .תאצמנ איה וב ןוויכל רשק הדובע תוקינכט :)תיווזב ךותיחה בהל םע( בחורל ךותיח .םיכומנ םיחיש ןוגכ הדימע תחונתמ עקרקל בורק וכתח ןמזב הטמלו הלעמל ךותיחה בהל תא ופינה ינשב ושמתשה - רדגה ךרואל םירבוע םתאש בהל תא וחינת לא ,ךותיחה יבהל לש םידדצה )H רויא( עקרקה לע ךותיחה )רשי ךותיחה בהל םע( בחורל ךותיח 10° דע 0° לש תיווזב ךותיחה בהל תא וקיזחה בהל תא ופינה .ןזואמב תורדגה םזוג תפנה ןמזב רדגה לש ינוציחה קלחה ןוויכל תשקב ךותיחה .)K-ו J ,I רויא( עקרקל ואטאוטי םיכותיחהש ידכ295

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 שאר םע דחיב םידדמנו םיקדבנ ליעל םירטמרפה

;PH1400E/PH1420E/PHX1600 ילמשח

תטישל םאתהב דדמנ רהצומה יללכה טטרה ךרע תנמ לע וב שמתשהל ןתינו תיטרדנטס הקידב ;רחא דויצ םע דחא דויצ תוושהל ניתן להשתמש בערך הרטט הכללי המוצהר בהערכה ראשונית של חשיפה. רישכמב ישעמה שומישה תעב טטרה תטילפ :העדוה רישכמה רשאכ רהצומה ךרעה ןמ הנוש תויהל הלוכי שמתשמה לע ,ליעפמה לע ןגהל תנמ לע ;שומישב אצמנ .השעמל שומישה תעב םיינזוא ינגמו תופפכ שובלל הזירא תמישר הזירא תמישר

תורדג םזוג רזיבא1 םיגרב חתפמ1 בהלה ןדנ1 ליעפמל ךירדמ1

)A רויא( םכלש תורדגה םזוג רזיבא תא וריכה ךותיח בהל .1 הבוג דמ .2 קדה .3 תורדגה םזוג טומ .4 ךר לוורש .5 ירוחא הסכמ .6 המאתה תידי .7 םיכוליה תבית .8 םיגרב חתפמ .9 בהלה ןדנ .10 )דרפנב רכמנ ,ילנויצפוא( הצק ןגמ .11

לא ,םירסח וא םיקוזינ םיקלח םנשי םא :הרהזא שומיש .ופלחוי ולא םיקלח רשא דע רישכמה תא וליעפת םורגל לולע םירסח וא םימוגפ םיקלח םע הז רישכמב .הרומח תישיא העיצפל םירזיבא רוציל וא רצומה תא תונשל וסנת לא

לכ .תורדגה םזוג םע דחיב שומישל םיצלמומ םניא רשא לולעו רישכמב ןוכנ אל שומיש הווהמ הזכש הפסוה וא יוניש הרומח תישיא העיצפל וליבוי רשא םינכוסמ םיאנתל םורגל

הלולע רשא תירקמ הלעפה עונמל תנמ לע

זראמ תא דימת וריסה ,הרומח תישיא העיצפל ליבוהל .םיקלח תבכרה תעב רישכמה ןמ הללוסה ךותיחה בהל תמאתה תחונתב לפוקמ אוה ,הזיראהמ אצומ תורדגה ץצוק רשאכ רויא) טומה דגנכ חנומ ךותיחה בהל רשאכ ולש ןוסחיאה הדובע תחונתל ךותיחה בהל תא םיאתהל ץלמומ .(B .ילמשחה שארל ורוביח ינפל המיאתמ תיווז תא םיאתהל ןתינ .תוירשפא הדובע תוחונת 12 ןנשי ,45° דע (רשי) 0°-מ םיבלש 5-ב הלעמ יפלכ ךותיחה בהל הרשי תיווז) 90° דע °0-מ םיבלש 7-ב הטמ יפלכו ,0° ללוכ .0° ללוכ אל ,(C רויא) (הטמ יפלכ הנופ ידכ ךותו המאתהה תידי לע קדהה לע וצחל .1 םיאתהל ידכ המאתהה תידי תא ובבוס ךכ היוצרה ךותיחה תחונתל ךותיחה בהל תא .)D רויא( תא וררחש ,היוצרה החונתה הגשוהש רחאל .2 הליענה ןיפ יכ ןייצמ קילק לש לילצ .קדהה ומוקמב יוארכ םקוממו ,הבוגב דמל רבוחמ .)D רויא( :D הנומתב םיקלח רואית הטמל ואר D-1

תא ועצב ,העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ

.העונת אלל םיאצמנ ךותיחה יבהל רשאכ קר המאתהה .תומאתה עוציב ןמזב םיבהלב ועגת לא םלועל דימת ורצע ,העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ

ךותיחה בהל תרבעה ינפל בהלה ןדנ תא וניקתהו ילכה תא הדובעה תחונתל ןוסחאה תחונתמ וא ןוסחאה תחונתל

שארהמ תורדגה םזוג רזיבא לש הרסה/רוביח

ילמשח שאר םע שומישל דעוימ הז תורדג םזוג רזיבא דבלמ .EGO 56V ןוי-םויתיל PH1400E/PH1420E/PHX1600 תורדגה םזוג טומב ידדצ ךותיחל בצמ ונשי ןוילעה ךותיחה הדובע תוקינכט .(E רויא) ילמשחה שארה םע רוביחל .הז ךירדמב ”הדובע תוקינכט” קרפב אוצמל ןתינ תוטרופמ :E הנומתב םיקלח רואית הטמל ואר E-1יליע ךותיח בצמ E-2ידדצ ךותיח בצמ ךירדמב ”ילמשחה שארל רזיבא רוביח „ ףיעסב ונייע PH1400E/ PH1420Eילמשחה שארה לש שמתשמל .ילמשחה שארל תורדגה םזוג רוביחל296

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 בהלה רשאכ תידיה ועצמאב תורדגה םזוג תא ואש תא ליעפהל אל םיריהז םתא רשאכו לעופ ונניא תורדגה םזוג לש הנוכנ האישנ .הלעפהה יגתמ ןוכיסה תאו תירקמ הלעפהל ןוכיסה תא תיחפת .םיבהלה ןמ תוישיא תועיצפל ושמתשה ,תורדגה םזוג לש ןוסחא וא הלבוה תעב תורדגה םזוג לש הנוכנ האישנ .בהלה הסכמב דימת .םיבהלה ןמ תוישיא תועיצפל ןוכיסה תא תיחפת השיג םע תורדג םזוג רובע תוחיטב תורהזא

תלעפה תעב שארו םייניע ינגמב שומיש ושע דימת .שארל לעמ תבחרומה השיגה לעב תורדגה םזוג תוישיא תועיצפל םורגל םילולע םילפונ ךולכל יקלח

םזוג תלעפה תעב םיידיה יתשב שומיש ושע דימת םזוג תא וקיזחה .תבחרומה השיגה לעב תורדגה ידכב םיידיה יתשב תבחרומה השיגה לעב תורדגה .הטילש ןדבא עונמל םזוגב שמתשהל ןיא ,תולמשחתהל ןוכיסה תעינמל .למשח יווק דיל תבחרומה השיגה לעב תורדגה םורגל הלולע םתברקב הדובע וא למשח יווקב עגמ .תוומל םורגיש ילמשח םלהל וא הרומח העיצפל םיתעל תוארוהב ןייעל שי .ולא תוארוה לע רומשל שי םירחא ךירדהל ולכותש ידכ ןהירחא בוקעלו תופוכת תא ליאשמ התא םא .הנוכמב שמתשהל םייושעה וללה תוארוהה תא םג ול ןת ,רחא והשימל הנוכמה תועיצפ וא הנוכמב ןוכנ אל שומיש עונמל תנמ לע

!ולא תוארוה לע ורמיש יללכל ילמשח שארל שומישה תוארוהב ונייע :הרעה .םיפסונ םייפיצפס תוחיטב

בהלה ךרואמ“ס 51 ךותיח תלוכימ“מ 26 )הללוס זראמ אלל( לקשמג“ק 2.28 תצלמומ הלעפה תרוטרפמט0°C-40°C תצלמומ ןוסחא תרוטרפמט-20°C-70°C תדדמנ לוק תמצוע תמר

פעילמה ןזואב לוק ץחל תמר

רמת עוצמת קול מובטחת )2000/14/EC-ל םאתהב דדמנ( 96 dB)A(

היינש/‘מ1.5 = K )PHX1600( תירוחא תידי

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 רישכמב לופיטהו שומישה רישכמב ושמתשה .רישכמה לע חוכ וליעפת לא תא עצבי ןוכנה רישכמה .םכלש הרטמל דעוימה ןנכות אוה וב בצקב רתוי החוטבו הבוט הרוצב ותדובע

יוביכהו הלעפהה גתמ םא רישכמב שמתשהל ןיא תרזעב וב טולשל ןתינ אל רשא רישכמ .לעופ וניא .ותוא ןקתל שיו ןכוסמ אוה גתמה תא וריסה וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ ,המאתה לכ עוציב ינפל רישכמה ןמ הללוסה זראמ .למשח ירישכמ לש ןוסחא וא ,םירזיבא תפלחה ןוכיסה תא םיתיחפמ ולא העינמל תוריהז יעצמא .רישכמה לש תירקמ הלעפהל ץוחמ שומישב וניאשכ רישכמה תא ןסחאל שי םניאש םישנאל רשפאל ןיאו םידלי לש םדי גשיהל הלאה תוארוהה תא וא רישכמה תא םיריכמ רשאכ םינכוסמ םירישכמ .רישכמה תא ליעפהל ליעפהל ורשכוה אל רשא םישנא לש םדי גשיהב םה

לש ףופיל וא רושיי וקדב .םירזיבאו תונוכמ וקזחת םירחא םיאנתו םיקלח לש הריבש ,םיענ םיקלח הרקמב .רישכמה תלועפ לע עיפשהל םילולע רשא .שומישה ינפל רישכמה תא ןקתל שי ,םיקזנ לש לש היוקל הקוזחתמ האצותכ תומרגנ תובר תונואת

ירישכמל .תויקנו תודח ךותיח תונוכמ לע ורמש שי םידח תווצק ילעב הכלהכ וקזחות רשא ךותיח .םהב טולשל רתוי לקו ףופיל עצבל יוכיס תוחפ לש םיטיבב ,םירזיבאב ,םירישכמב ושמתשה םתא רשאכ ,ולא תוארוהל םאתהב 'וכו םירישכמה הדובעה תאו הדובעה יאנת תא ןובשחב םיחקול אוה ןהלש תולועפל רישכמב שומישה .עצבל שיש .ןכוסמ בצמל ליבוהל לולע דעוימ וניא םייקנ ,םישבי הזיחאה יקלח לעו תוידיה לע ורמיש הזיחא יחטשמו תוידי .הכיס ירמוח וא ןמש אללו רישכמב הטילשו ןוכנ לופיט םירשפאמ אל םיקילחמ .םייופצ אל םיבצמב הנוכמה תללוסב לופיטהו שומישה ןעטמ .ןרציה ידי לע ןיוצמה ןעטמה םע קר וניעטה שא תנכס רוציל לולע דחא הללוס זראמל םיאתמה .רחא הללוס זראמ רובע הללוסה יזראמ םע קרו ךא םירישכמב שמתשהל שי לולע םירחא הללוס יזראמב שומישה .םהל םידעוימה .תופרשו תועיצפל ןוכיס רוציל וילע ורמיש ,שומישב ונניא הללוסה זראמ רשאכ ,תכתממ םייושעה םירחא םימצעמ םיוסמ קחרמב ,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יקדהמ ןוגכ עצבל םילולעה תכתממ םינטק םימצע וא םיגרב יפוסמ ןיב רצק עוציב .והנשמל דחא ףוסמ לש רוביח .הפירש וא תויווכל םורגל לולע הללוסה ןמ טלפיהל לולע לזונ ,םיתואנ אל שומיש יאנתב ,ירקמ עגמ ונשי םא .ומע עגממ וענמיה ;הללוסה םע עגמ שחרתמ םא .םימב רוזאה תא ףוטש הללוסה ןמ טלפנה לזונ .תיאופר הרזעל ונפ ,םייניעה .תויווכ וא החירפל םורגל לולע םיקוזינ רישכמ וא הללוס זראמב ושמתשת לא תולולע ונוש רשא וא תוקוזינ תוללוס .ונוש רשא וא םייתסהל הלולע רשא היופצ אל הרוצב גהנתהל .תישיא העיצפל ןוכיס וא ץוציפ ,הפירשב רישכמה תא וא הללוסה זראמ תא ופשחת לא שא לא הפישח .תוהובג תורוטרפמטל וא שאל םורגל הלולע 130 °C-מ תוהובגה תורוטרפמט וא

תא וניעטת לאו הנעטהה תוארוה לכ תא ועצב יחווטל ץוחמ רישכמה תא וא הללוסה זראמ אל הנעטה .ולא תוארוהב םיניוצמה הרוטרפמטה םילולע םיניוצמה הרוטרפמטה יחווטל ץוחמ וא הנוכנ .הפרשל ןוכיסה תא תולעהלו קזנל םורגל

תועצמאב קר םכלש רישכמב תוריש תודובע ועצב ףוליח יקלחב שומיש השועה ךמסומ תוריש יאנכט רישכמה תוחיטבש חיטבי רבדה .דבלב םיהז

הללוס יזראמל תוריש תודובע ועצבת לא םלועל קר עצבתהל ךירצ הללוס יזראמ לש ןוקית .םיקוזינ .םיכמסומ תוריש יקפס וא ןרציה ידי לע תורדגה םזוג רובע תוחיטב תורהזא גזמ יאנתב תורדגה םזוגב שומישה ןמ וענמיה רבדה .קרבל ןוכיס ונשי רשאכ דחוימב ,ער ריווא .קרב ידי לע עגפיהל ןוכיסה תא תיחפמ רוזאמ קחרה םילבכהו חתמה יטוח לכ לע ורמיש םייובח תויהל םילולע םילבכ וא חתמ יטוח .ךותיחה םתוא ךותחל לוכי בהלהו םיחיש וא תורדג ךותב

תא תיחפי םיאתמ הנגה דויצ .םיינזוא ינגמ ושבל .העימש ןדבאל ןוכיסה הזיחאה יחטשמ תרזעב תורדגה םזוג תא וקיזחה עוגפל לולע בהלהש ללגב ,דבלב םידדובמה םיאבה םיבהל .ומצע ולש לבכב וא םייובח םילבכב יקלח "םייח"ל ךופהל םילולע "יח" לבכ םע עגמב ילמשח קוש םורגל םילולעו תורדגה םזוג לש תכתמ

וריסת לא .בהלה ןמ קחרה ףוגה יקלח לכ לע ורמיש רשאכ ךותיחל םירמוח וקיזחת וא ךותיח רמוח רחאל בבותסהל םיכישממ םיבהלה .םיענ םיבהלה תעב בל תמושת רסוח לש דחא עגר .עונמה יוביכ תישיא העיצפל םורגל לולע תורדגה םזוג תלעפה

תודובע תעב וא םיעוקת םירמוח לש יוניפ תעב הלעפהה יגתמ לכש ואדוו ,תורדגה םזוג לע תוריש הענה .קתונמ למשחה לבכשו יובכ בצמב םיאצמנ םירמוח יוניפ תעב תורדגה םזוג לש היופצ יתלב העיצפל םורגל לולע תוריש תודובע עוציב וא םיעוקת .הרומח תישיא298

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 UKCA םיקוחל םאתהב אוה הז רצומ .הינטירבב םייטנוולרה

WEEE םיילמשח םירצומ קורזל ןיא ואיבה .תיתיב הפשא םע דחיב רוזחמ זכרמל רישכמה תא.ךמסומ

.תחטבומ לוק תמצוע תמר הביבסה לא שער תטילפ דוחיאה תנקתל םאתהב.יפוריאהVטלווחתמmmרטמילימלדוג וא ךרואcmרטמיטנסלדוג וא ךרואkgםרגוליקלקשמ רישכמל תויללכ תוחיטב תורהזא תא ,תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק :הרהזא םע דחיב םיקפוסמה םיטרפמהו תונומתה ,תוארוהה לולע הטמל תועיפומה תוארוהה לכ יולימ יא .הז רישכמ.הרומח העיצפ וא/ו הפרש ,ילמשח םלהל םורגל .ידיתע ןויעל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמיש רישכמה לא סחייתמ תורהזאה קלחב "רישכמ" גשומה.)יטוחלא( תוללוס ידי לע ענומה רישכמ וא )יטוח( םכלש הדובעה תביבס תוחיטב .הכלהכ תראומו הייקנ הדובעה תביבס לע ורמיש.תונואת םינימזמ םיכושח וא םיסומע םירוזא תוחכונב ,םיקילד םירוזאב םירישכמ וליעפת לא םירציימ םירישכמ .קבא וא םיזג ,םיקילד םילזונ.םידאה וא קבאה תא תיצהל םילולעה תוצוצינ רישכמה ןמ קחרתהל חרוא ירבועמו םידלימ ושקב דבאל םכל םורגל תולולע תעד תוחסה .ותלעפה תעב.הטילש תילמשח תוחיטב םימיאתמ תויהל םיכירצ רישכמה לש םיעקתה .איהש הרוצ לכב עקתה תא ונשת לא םלועל .עקשל םירישכמ לש םיעקת רובע םימאתמב ושמתשת לא םימיאתמ םיעקשו ונוש אלש םיעקת .הקראה ילעב.ילמשח קושל ןוכיסה תא ותיחפי ןוגכ ,הקראה ילעב םיחטשמ םע עגממ וענמיה הובג ןוכיס שי .םיררקמו םייריכ ,םירוטאידר ,תורוניצ.קראומ םכלש ףוגה םא ילמשח םלהל .תוביטר וא םשג יאנתב רישכמה תא ליעפהל ןיא קושל ןוכיסה תא ריבגהל הלולע רישכמל םימ תסינכ.תינפוג העיצפל םורגל םילולעה הלקתל וא ילמשח ושמתשת לא םלועל .לבכה לע ץחל וליעפת לא תא איצוהל וא ךושמל ,תאשל תנמ לע לבכב קחרה לבכה לע ורמיש .עקשה ןמ רישכמה .םיענ םיקלח וא םידח תווצק ,ןמש ,םוח תורוקממ קושל ןוכיסה תא םיריבגמ םיפפולמ וא םיקוזינ םילבכ.ילמשח לבכב שומיש ושע ,ץוחב רישכמה תלעפה תעב לבכב שומישה .ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ ןוכיסה תא תיחפמ ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ.ילמשח קושל םוקמב רישכמה תלעפהמ ענמיהל ןתינ אל םא .חתמה לע הנגהל תחפ קספמב שומיש ושע ,חל קושל ןוכיסה תא תיחפמ תחפ קספמב שומישה.ילמשח תישיא תוחיטב לכשב שמתשהלו ,םיעדומו םיכורד ראשיהל שי שמתשהל אל אנ .רישכמב שומיש תעב רשיה העפשה תחת וא םיפייע םתא רשאכ רישכמב רסוח לש דחא עגר .תופורת ,לוהוכלא ,םימס לש םורגל לולע םירישכמ תלעפה תעב בל תמושת.הרומח תישיא העיצפל ינגמ דימת ושבח .ישיא הנגה דויצב ושמתשה תכסמ ןוגכ הנגה דויצב שומיש השענ רשאכ .םייניע ינגמ וא םישק םיעבוכ ,הקלחה דגנ תוחיטב ילענ ,קבא ןוכיסה תא תיחפי רבדה ,םימיאתמה םיאנתב ,םיינזוא.תורומח תוישיא תועיצפל אצמנ גתמהש ואדוו .תירקמ הלעפהמ ענמיהל שי זראמ וא/ו חתמ רוקמ לש רוביח ינפל יובכ בצמב האישנ .ותאישנ וא רישכמה תמרה ינפל ,הללוסה גתמה לע תמקוממ םכלש עבצאה רשאכ םירישכמ לש בצמב םיאצמנה םירישכמל חתמ תורוקמ רוביח וא.תונואת םינימזמ ,לעופ ינפל םיגרב חתפמ וא ןונווכ ילכ לכ ריסהל שי ןונווכ ילכ וא םיגרב חתפמ .רישכמה תלעפה םורגל לולע רישכמה לש בבותסמ ביכר לא םידמצומה.הרומח תישיא העיצפל ןוזיאו דעצ לע ורמיש .ידמ קוחר חתמתהל וסנת לא רתוי הבוט הטילש רשפאמ רבדה .ןמז לכב םיחוטב.םייופצ יתלב םיבצמב רישכמב וא םייופר םידגב ושבלת לא .םימיאתמ םידגב ושבל קחרה םכלש דוגיבהו רעישה לע ורמיש .םיטישכת רעיש וא םיטישכת ,םייופר םידגב .םיענ םיקלחמ.םיענה םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא תאצוהל רוביח םע דחיב םיעיגמ םירישכמה םא הכלהכ םירבוחמ ולאש ואדוו ,ףוסיא ינקתמו קבא ינקתמב שומישה .ןוכנ ןפואב השענ םהב שומישהו.קבאל תורושקה תונכס תיחפהל לוכי קבא רחאל םג רישכמב שומישה תעב תוריהז וטקנ תויחונל ונתית לאו ,ושומישב םיאיקב םתאש םלעתהלו םיננאשל םכתוא ךופהל םכלש שומישה םורגל הלולע הריהז אל הלועפ .תוחיטבה תונורקעמ.היינש רירבש ךותב הרומח העיצפל299

תורדג םזוג רזיבא — HTA2000 !תוארוהה לכ תא וארק !תוארוהה לכ תא וארק תוארוהה ךירדמ תא וארק עצבל שי ,תונימאו תוחיטב חיטבהל תנמ לע :הרהזא .ךמסומ תוריש יאנכט תרזעב תופלחההו םינוקיתה לכ תא תוחיטב ינמיס תוחיטב ינמיס םכבל תמושת תא ךושמל איה תוחיטבה ינמיס לש םתרטמ םהלש םירבסההו תוחיטבה ינמיס .תוירשפא תונכס לא ינמיס .םכלש תואלמה הנבההו בלה תמושת תא םישרוד תורהזאהו תוארוהה .הנכס לכ וענמי אל םמצעב תוחיטבה העינמ יעצמא תטיקנ הנפלחת אל םיקפסמ םה ןתוא .הנואת תעב םימיאתמ תוארוה לכ תא םיניבמו םיארוק םתאש ואדוו :הרהזא תא ללוכ ,שמתשמל הז ךירדמב תועיפומה תוחיטבה “הרהזא„ ,“הנכס„ ןוגכ תוחיטבה תוארתה ינמיס לכ לכ רחא יולימ יא .הז רישכמב שומישה ינפל “תוריהז“-ו ,ילמשח םלהל םורגל לוכי הטמל תועיפומה תוארוהה .תורומח תוישיא תועיצפ וא/ו הפרש ןמיסה שוריפ ןמיסה שוריפ »הרהזא« ,»הנכס« לע דיעמ :תוחיטב תערתה ןמיס תונומת וא םינמיסב הוולמ תויהל לוכי .»תוריהז« וא

םיילמשח הדובע ילכ לש הלעפה :הרהזא ךות לא קרזיהל םירז םימצעל םורגל הלולע .םייניעל רומח קזנל םורגל לולעה רבד ,םייניעה ודנע ,ילמשח הדובע ילכ לש הלעפהה ינפל הנגה םע תוחיטב יפקשמ וא ןגמ יפקשמ דימת .םינפה לכ רובע הנגה ,ךרוצה תעבו ,תידדצ תוחיטב תכסמב שומיש לע םיצילממ ונא שומיש לע וא ןגמה יפקשמל לעמ הבחר .תידדצ הנגה םע תוחיטב יפקשמב תוחיטב תוארוה תוחיטב תוארוה עיפוהל םייושעה תוחיטבה ינמיס תא ראתמו ןייצמ הז דומע תועיפומה תוארוהה רחא ובקעו וניבה ,וארק .רצומה יבג לע .וב שמתשהלו ביכרהל ןויסינ לכ ינפל רישכמה לע תארתהתוחיטב תישיא העיצפ תנכס לע הארמ.תילאיצנטופ תא וארק ךירדמהשמתשמל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע אורקל שמתשמה לע ,תועיצפל.שמתשמל ךירדמה תא ינגמ ושבלשארו םייניע וא ןגמ יפקשמ דימת ושבח הנגה םע תוחיטב יפקשמ הנגה ,ךרוצה תעבו ,תידדצ תלעפה תעב ,םינפה לכ רובע תוחיטב תדסק ושבח .הז רצומ לע ןגהל תנמ לע תרשואמ.םכלש שארה ינגמ ושבלםיינזוא םיינזוא ינגמב דימת ושמתשה.הז רצומ תלעפה תעב 51cm בהלה ךרואבהלה ךרואםומיסקמבהלה לש ךותיחה תלוכי לע ורמש קחרמ יווקמ קפסמלמשחה לש ךותיחה תלוכי םומיסקמ לע ורמיש םיידיה םיילגרהו ילכמ קחרהךותיחה לא ,תולמשחתה תעינמל רטמ 51-מ ןטק קחרמב וליעפת יווקב עגמ .םייליע למשח יווקמ םתברקב הדובע וא למשח הרומח העיצפל םורגל הלולע םורגיש ילמשח םלהל וא.תוומל 15m ושקב םישנאמ םירחאקחרתהל תויחו םירחא םישנאש ואדוו לש קחרמב םיאצמנ דמחמ תורדגה םזוגמ ‘מ 15 תוחפל.וב שומישה תעב

EC-ה תונקתל םאות הז רצומ.תויטנוולרה תרגום של ההוראות המקוריותHTA2000