STA1600 - כלים רב-תכליתיים EGO - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש STA1600 EGO

STA1600 — טוח םזוג רזיבא

ונניא םזוגה שאר.טוחה תא םדקמ םזוגה שאר וא עונמה טומ .אשדב םיאלמ וקנו הללוסה תא וריסה ,םזוגה תלועפ תא וקיספה .םזוגה שאר תאו עונמה טומ תא .לילסה יבג לע טוח קיפסמ ןיא ;ךותיחה טוח תא ופילחהו הללוסה תא וריסה קלחב תוארוהה רחא ובקע.הז ךירדמב אצמנה .ךלכולמ םזוגה שאר הסכמ תא ,לילסה תא וקנו הללוסה תא וריסה .ןוילעה הסכמה תאו ןותחתה הבכרהה לולכמ ךותב לתופמ ךותיחה טוח ןמ ךותיחה טוח תא וריסה ,הללוסה תא וריסה קלחב תוארוהה רחא ובקע ,שדחמ ופפלו לילסה ךירדמב אצמנה

.ידמ רצק ךותיחה טוח ןפואב םיטוחה תא וכשמו הללוסה תא וריסה הטמ יפלכ םיצחול םתא יפולח ןפואב רשאכ ינדי.םזוגה שאר תא םיררחשמו ביבס ףפולמ אשדה אתו םזוגה שאר.עונמה הבוגב הובג אשד לש םוזיג ,הטמ יפלכ ןוילעה קלחה ןמ הובג אשד וכתח רבעמ לכב מ"ס20 -מ רתוי םיריסמ םכניא רשאכ.ףופיל עונמל תנמ לע ךתוח ונניא בהלה.טוחה תא ןגמה הצקב ךותיחה טוח בהל .ההק תויהל ךפוה וא הריצפ תרזעב ךותיחה טוח בהל תא וזיחשה .שדח בהלב ופילחה שאר לע םיקדס זחאמש וא םזוגה ררחתשמ לילסה סיסב םע דחיב.לילסה שאר לע יאלב ינמיס םנשי תוארוהה רחא ובקע ,דימ םזוגה שאר תא ופילחה .הז ךירדמב אצמנהקלחב שאר תא לעונ רשא גרובה .ררחושמ םזוגה םיגרב חתפמב ושמתשהו םזוגה שאר תא וחתפ .גרובה תא קדהל תנמ לע ,טוחה תפלחה תעב סימעהל ןתינ אל שאר לא טוחה תא.הכלהכ םזוגה הכלהכ סנכומ ונניא ץיפקה טוח .תיניעה לש הבכרהה רוחל רחאלו הליחת תויניעה םע סמועה יטוח תא ורשיי אצמנה הבכרהה רוח לא טוחה תא ורידחה ןכמ.תיניעה ךותב לילסה זחאמב הסמעהה יטוח תויניעה םע םירשייתמ םניא.לילסה סיסבב רשייל תנמ לע ץחה ןוויכב לילסה זחאמ תא ובבוס לע תויניעה םע לילסה זחאמ לע סמועה יטוח תא.לילסה סיסב כאשר מסובבים את חוט החיתוך מיד לאחר פעילות ארוכה מערכת ה-POWERLOAD עלולה להפסיק לפעול עקב ההגנהמפני טמפרטורת יתר. המתינו עד שהמכשיר יתקרר ואז התחילו מחדש לטעון את החוט.

EGO .EGO לש תוירחאה תוינידמ לש םימלשה תוינתההו םיאנתה רובע רתאב ורקב אנא350

STA1600 — טוח םזוג רזיבא תויעבב לופיטו רותיא תויעבב לופיטו רותיא היעבהביסןורתפ תא ליעפהל ןתינ אל.םזוגה רבוחמ ונניא הללוסה זראמ .ילמשחה שארל .ילמשחה שארה לא הללוסה זראמ תא ודימצה ילמשח רוביח עצבתמ אל זראמל ילמשחה שארה ןיב.הללוסה וניקתהו םירוביחה תא וקדב ,הללוסה תא וריסה אצמנ אוה רשא דע הללוסה זראמ תא שדחמ.ומוקמב .הקיר הללוסה זראמ תניעט םימושרה EGO ינעטמ םע הללוסה תא וניעטה םניא קדההו הליענה תשווד .תינמז וב םיררחושמ ,התוא וקיזחהו הטמ יפלכ הליענה תשווד לע וצחל תא ליעפהל תנמ לע קדהה תא וררחש ןכמ רחאל.אשדה םזוג קיספמ םזוגה טוח תעב ותלועפ תא.ךותיחה ,םזוגה יבג לע בכרומ ונניא ןגמה ךותיח טוח איה האצותה רשאכ.עונמה לע רתי סמועו ידמ ךורא יבג לע ןגמה תא וביכרהו הללוסה זראמ תא וריסה דבכ ךותיח טוחב שומיש השענ

ףקיה םע ןוליינמ ץלמומה ךותיחה טוחב ושמתשה .מ"מ 2.4 לע הלעי אל רשא טוח םזוגה שאר וא עונמה טומ .אשדב םיאלמ הללוסה תא וריסה ,םזוגה תלועפ תא וקיספה .םזוגה שארמו עונמה טוממ אשדה תא וריסהו .עונמה לש רתי סמוע ונשי רוזחי עונמה .אשדה ןמ םזוגה שאר תא וריסה תעב .רסוי סמועה וב עגרב הליגר תוליעפל ונממו אשדה לא םזוגה שאר תא וזיזה ,ךותיחה ךרוא מ"ס 20-מ רתוי אל וריסהו ךותחל תנמ לע.דיחי ךותיחב אשדה םזוג וא הללוסה זראמ דע ררקתהל םזוגל וא הללוסה זראמל ורשפא .67 °C -מ תוחפ לש הרוטרפמטל ןמ קתונמ הללוסה זראמ .הללוסה זראמ תא שדחמ וניקתה .הקיר הללוסה זראמ תלוביק םימושרה EGO ינעטמ םע הללוסה תא וניעטה .הז ךירדמב351

STA1600 — טוח םזוג רזיבא O-1 הדיחיה ןוסחא .חוכה שארמ הללוסה זראמ תא רסה .הנוסחא ינפל תוידוסיב הדיחיה תא וקנ ןסחואמו ילמשחה שארהמ רסומ טוחה םזוג רזיבא םא ידכ רזיבאה טומ לע הצקה הסכמ תא ורבח .דרפנב.דמצמה ךותל סנכיהל ךולכלמ עונמל הלוענ ,בטיה ררוואמ ,שבי םוקמב הדיחיה תא ונסחא לא .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ,הובג םוקמב וא וא קלד ירמוח ,ןשד ירמוחל בורק הדיחיה תא ונסחאת.םירחא םילקימיכ טוחה ךתוח בהל לש דודיח תופפכ תשיבל ידי לע ךידי לע דימת ןגה :הרהזא טוחה ךתוח בהלב הקוזחת תלועפ לכ עוציב תעב תוקצומ.הללוסה תא רסה .1.ןגמה ןמ טוחה ךתוח בהל תא רסה .2.םייצחלמ תרזעב בהלה תא קזחה .3 רהזיהו תופפכו המיאתמ םייניע תנגהב שמתשה .4.ךמצע תא ךותחל אל דדחל תנמ לע בהלה ינישל הריצפב שמתשה .5 ,דודיח ןבאב וא בהלה תווצק תא תוריהזב הצק לש תירוקמה תיווזה לע רמוש התאשכ.ךותיחה וחיטבהו ןגמה יבג לע בהלה תא שדחמ חנה .6.םיגרבה ינש םע ומוקמב ותוא הביבסה לע הרימש הללוסה ןעטמ ,ילמשח דויצ וקרזת לאD םע דחיב הניעטל תונתינ תוללוס/תוללוסו!תיתיב הפשא ךמסומ רוזחמ זכרמל הז רצומ תחקל שי שי .דרפנ ףוסיאל ןימז אוהש אדוולו רוזחמ ןקתמ לא םיילמשח םילכ ריזחהל.הביבסל יתודידי הפשא םע דחיב קרזנ ילמשח דויצ םא םינכוסמ םירמוח ,הלבזמב וא תיתיב קלחל ךופהלו המדאה לא ףולדל םילולע קזנל םורגל לולעה רבד ,ןוזמה תרשרשמ.םכלש החוורלו תואירבל352

STA1600 — טוח םזוג רזיבא :ןלהל L רויאב םיקלחה רואיתב ןייעתיקסד L-6 טומ L-1םוא L-7 )2( בסמ בתות L-2ץיפק L-8 ןוילע הסכמ L-3ךותיח טוח L-9 ריילפ L-4ןותחת הבכרה הסכמ L-10 לילס זחאמ L-5 םזוגה שאר תא רסה .הללוסה זראמ תא רסה .1 רסהו םזוגה שאר לע רורחשה תוינושל לע ץחל .2 ידי לע םזוגה לש ןותחתה הבכרהה הסכמ תא.רשי וקב הצוחה ותכישמ.םזוגה שארמ ךותיחה טוח תא רסה .3 ךרוצ שי םא ,לילסה רוביחמ ץיפקה תא אצוה .4.שדחמ הבכרהל ותוא רומש .ךכב זוחאל ידכ תחא דיב שמתשה .תופפכ שבח .5 ידכ היינשה דיבו ,ותוא בציילו לילסה רוביחב )לולכ אל( מ״מ 13 ךרואב םיגרב חתפמב זוחאל.)M רויא( ןועשה ןוויכב גרובה תא ררחשל תנמ לע רוביח תאו תיקסדה ,םואה תא ,גרובה תא רסה .6.)L רויא( עונמה טוממ לילסה ריסהל ידכ )לולכ אל( circlip תותבצב שמתשה .7 ןוילעה יוסיכה תא רסה .circlip -ה תעבט תא.)L רויא( עונמה טוממ םיבתותה ינש תאו יפל ותוא בכרהו שדח םזוג שאר םע ףלחה .8:םיאבה םידעצה שדחה םזוגה שאר תנקתה .עונמה טומ לע םיבתותה ינש תא בכרה .1 םע ןוילעה יוסיכבש חוטשה ץירחה תא רשיי .2 יוסיכה תא קדהו עונמה טומב רשיה קלחה.)N רויא( ומוקמב ןוילעה:ןלהל N רויאב םיקלחה רואיתב ןייעחוטש ץירח N-2 חוטש N-1 תאו לילסה רוביח תא ,circlip-ה תעבט תא בכרה .3 חתפמב שמתשה ..)L רויא( הז רדסב תיקסדה.ןועשה ןוויכ דגנ ותוא קדהל ידכ םואה לע םיגרב שדחמ הניעט” ףיעסב 5-ו 4 םידעצ רחא בוקע .4 ביכרהל תנמ לע הז ךירדמב “ךותיחה טוח לש.ןותחתה הבכרהה לולכמ תא טוח תפלחה” ףיעסב תוארוהה רחא בוקע .5.ךותיחה טוח תא שדחמ ןועטל ידכ “ךותיחה לעופ םזוגה שארש אדוול ידכ רישכמה תא לעפה .6 םידעצה יפ לע שדחמ בכרה ,אל םא .הכלהכ.ליעל

רובע תוריש תודובע וא ןויקינ ,הקידב ינפל :הרהזא םיענה םיקלחה לכש וכח ,עונמה תא ורצע ,הדיחיה עוציב יא .הללוסה זראמ תא וריסהו םתלועפ תא וקיספי קזנ וא הרומח תישיא העיצפל םורגל יושע הלא תוארוה.שוכרל קר ושמתשה ,ןוקית תודובע לש הרקמב :הרהזא לולע םירחא ףוליח יקלחב שומיש .םיהז ףוליח יקלחב תוחיטב חיטבהל תנמ לע .רצומל קזנ וא הנכסל םורגל םיטירפה רובע דבלמ ,םינוקיתה לכ תא עצבל שי ,תונימאו תוריש יאנכט תרזעב ,הלא הקוזחת תוארוהב םיניוצמה.ךמסומ תיללכ הקוזחת יקלח םיקנמ םתא רשאכ םיסממב שומישמ וענמיה םיגוסמ קזניהל םילולע קיטסלפה יקלח בור .קיטסלפ .םהב שומישה ידי לעו םיירחסמ םיסממ לש םינוש ,קבא ,ךולכל ריסהל תנמ לע תויקנ תוילטמב ושמתשה.›וכו הכיס רמוח ,ןמש הדיחיה תא וקנ וא עונמה טומ ביבס ךרכיהל יושע רשא אשד וריסה לע ןטק קבא באושב וא הנטק תשרבמב שומיש ושע .ירוחאה אתב ריוואה יחתפ תא תוקנל תנמ .ןידע ןובס םע החל תילטמ תרזעב הדיחיה תא וקנ קיטסלפה את לע םיקזח יוקינ ירמוחב שומיש ושעת לא םינמש ידי לע קזנ םהל םרגיהל לולע .תידיה יבג לע וא ידי לע וא ,ןומיל וא ןרוא ןוגכ ,םהינימל םייטמורא קוש תנכסל םורגל םג הלולע תוחל .טפנ ןוגכ םיסממ.השביו הכר תילטמ ידי לע תוחל לכ וקנ .ילמשח)איור O( שימון תיבת ההילוכים עבור הביצועים הטובים ביותר וחיים ארוכים יותר, שמנו את תיבת ההילוכים עם חומר סיכה מיוחד (8-6 מ“ל.בכל פעם ) לאחר כל 50 שעות הפעלה.על חומר הסיכה המיוחד לעמוד בדרישות הבאות תגרד DIN51818: NLGI-1 לא ךייש תויהל .1.טורח תרידח.רטסא סיסב לע הכיס רמוח .2 םוזיג ,EP ,הכומנ דואמ הלעפה תרוטרפמט .3 תוביצי ינייפאמו תוטירשל תודימע ,ינכמ.תינוצמיח .-40

C - 180 C ןיב הלעפה תרוטרפמט .4 תבית תא ונמש .םוטיאה ימוא תאו הללוסה תא וריסה.ןמשה רוח ךרד םיכוליהה353

STA1600 — טוח םזוג רזיבא .םזוגה תא וקנ ,שומיש לכ רחאל .יוקינה תוארוהל הקוזחת ףיעסב ונייע הדובעה ילכ לש יוביכל/הלעפהל ךירדמב ”ילמשחה שארה לש יוביכ/הלעפה„ ףיעסב ונייע

PH1420E/PHX1600 ילמשחה שארה לש שמתשמל

ךותיחה טוח ךרוא ןונווכ אלל ךותיח טוח רתוי ררחשל ליעפמל רשפאמ םזוגה שאר ףשפושמ תויהל ךפוה ךותיחה טוח רשאכ .עונמה תריצע לע ףסונ ךותיח טוח ררחשל ןתינ ,יאלב ינמיס הארמ וא תלעפה תעב עקרקה לע םזוגה שאר לש הלק הציחל ידי .)E הנומת( םזוגה טוחש לככ רתוי השק תויהל ךופהי טוחה רורחש :העדוה .רתוי רצק תויהל ךופהי ךותיחה בהל ךרעמ תא ונשת וא וריסת לא םלועל :הרהזא לש רתי םומיחל םורגי ידמ ךורא ךותיח טוח .ךותיחה טוח .הרומח תישיא העיצפל םורגל לולע רבדהו עונמה ךותיחה טוח תפלחה םע ץלמומה ןוליינמ ךותיחה טוחב דימת שמתשה :העדוה ךותיח טוחב שומיש .מ״מ 2.4 לע הלוע וניאש טוח ףקיה רתי םומיחל םורגל לולע ןיוצמה ךותיחה טוח רשאמ רחא .םיפסונ םיקזנל וא םיילושה םזוג לש ,תכתמב קזוחמה טוחב שמתשת לא םלועל :הרהזא תווהלו םזוגה ןמ קתנתהל םילולע הלא .‘דכו לבח וא לית

תכרעמב דיוצמ םזוגה תציחלב לילסה ךות לא ךותיחה טוח תא ףפלל ןתינ תמייתסמ ללכ ךרדב אלמ לילס תסמעה .הטושפ רותפכ ןמז יחווטב תרזוח ףופיל תלועפמ ענמיה .תוינש 12 ךות .עונמל םיקזנל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע םירצק רשאכ קר הנימז POWERLOAD

PH1420E/PHX1600 חוכה שארל רבוחמ רזיבאה

.תנקתומ תוללוסה תליבחו .הללוסה זראמ תא רסה .1 טוחה תא סנכה .רטמ 4 ךרואב ךותיח טוח ךותח .2 ןמ טוחה תא ךושמו ףוחד .)F רויא( תיניעה ךותל שאר ידיצ ינשב ההז טוחה ךרואש דע ינשה דצה

תיניעה ךותל טוחה תא סינכהל ןתינ אל םא :העדוה תוללוסה זראמ תא ןקתה ,עוקת ןותחתה יוסיכה רשאכ טוחה תניעט ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו חוכה שאר לע .ןותחתה יוסיכה תא שדחמ םקמל ידכ רצק ןמז ךשמב שאר לע ןקתוההסר את מארז הסוללות אם הוא . 3 םיבלשה תא עצב .2 בלש רחאל העדוהב חוכה תא רשיילו שדחמ סינכהל ידכ 2 בלשב וניוצש .ךותיחה טוח .חוכה שאר לע הללוסה זראמ תא ןקתה .4 ידכ טוחה תניעט רותפכ לע תכשוממ הציחל ץחל .5 דע ףיצר ןפואב םזוגה שארב טוחה תא ףפלל )G רויא( .דצ לכב עיפומ טוח מ“ס 15-כש תכישמ ידכ ךות הטמ יפלכ םזוגה שאר לע ץחל .6 טוחה תא םדקל תנמ לע ינדי ןפואב םיטוחה כשורה. בכרוה ךותיחה טוח םא קודבלו םזוגה שאר לא תועטב סנכנ טוחה וב הרקמב :העדוה ארק .לילסה ןמ ךותיחה טוח תא וכשמו שארה תא חתפ הז ךירדמב “ךותיחה טוח לש שדחמ הניעט” קלחה תא .טוחה תא שדחמ ןועטל תנמ לע ךותיחה טוח לש שדחמ הניעט טוח רשאכ וא טוחה תאיצימ אצוי ךותיחה טוח רשאכ ,םזוגה שאר לע םישיקמ רשאכ ררחתשמ ונניא ךותיחה בוקעלו םזוגה שארמ רתונה טוחה תא ריסהל ךרטצת .שדחמ טוחה תא ןועטל ידכ תואבה תוארוהה רחא .הללוסה זראמ תא רסה .1 רסהו םזוגה שאר לע רורחשה תוינושל לע ץחל .2 ידי לע םזוגה לש ןותחתה הבכרהה הסכמ תא .)H רויא( רשי וקב הצוחה ותכישמ .םזוגה שארמ ךותיחה טוח תא רסה .3 ךרוצ שי םא ,לילסה רוביחמ ץיפקה תא אצוה .4 .דיתעב שדחמ הבכרהל ותוא רומש .ךכב הבכרהה הסכמ ץירח לא ץיפקה תא סנכה .5 .)I רויא( ןותחתה דיב שמתשה ,םזוגה תא הקיזחמ תחא די רשאכ .6 ןותחתה יוסיכה לולכמב זוחאל תנמ לע היינשה תוינושל םע ןותחתה הסכמב םיצירחה תא רשייו ןותחתה יוסיכה לולכמ לע ץחל .)J רויא( רורחשה עמשנ רורב קילק לילצ ,ומוקמל סנכנ אוהש דע .)K רויא( טוח תפלחה” קלחב תוארוהה רחא בוקע .7 טוח תא שדחמ ןיעטהל תנמ לע “ךותיחה

םזוגה שאר תפלחה ,ומוקמב ועוביק רחאל ףפור ןיידע שארה םא :הרהזא .דימ ותוא ףלחה .ףפור ךותיחה רזיבא רשאכ םזוגב שמתשת לא םלועל ,דימ יאלב ינמיס לעב וא קוזינ ,קודס ךותיח שאר ףלחה ולא םירוביח .םייחטש םיקדסל לבגומ קזנה םא וליפא העיצפל םורגלו תוהובג תויוריהמב סרהיהל םילולע

.)L רויא( םזוגה שאר תא רכה354

STA1600 — טוח םזוג רזיבא השושמ חתפמ .9 ןגמה רשאכ ילכה תא ליעפהל ןיא םלועל :הרהזא ילכה יבג לע דימת תויהל ןגמה לע .ומוקמב אצמנ ונניא.שמתשמה לע ןגהל תנמ לע

לא ,םירסח וא םיקוזינ םיקלח םנשי םא :הרהזא שומיש .ופלחוי ולא םיקלח רשא דע רישכמה תא וליעפת םורגל לולע םירסח וא םימוגפ םיקלח םע הז רישכמב.הרומח תישיא העיצפל רוציל וא רצומה תא תונשל וסנת לא :הרהזא .םזוגה םע דחיב שומישל םיצלמומ םניא רשא םירזיבא רישכמב ןוכנ אל שומיש הווהמ הזכש הפסוה וא יוניש לכ תישיא העיצפל וליבוי רשא םינכוסמ םיאנתל םורגל לולעו.תירשפא הרומח תמלשה ינפל ילמשחה שארל רבחת לא :הרהזא תירקמ הלעפהל םורגל לולע וז הארוהל תויצ יא .הבכרהה.הרומח תישיא העיצפו תפלחה וא תבכרה תעב תופפכ דימת ושבל :הרהזא לע ונגהו ןגמה יבג לעש בהלה םע םיריהז ויה .ןגמה.בהלהמ ךותיח ינפמ םכלש םיידיה ורשיי ,)C הנומת( ןגמהמ םיגרבה ינש תא וריסהו וררחש ולענ ןכמ רחאלו הבכרהה ירוח םע ןגמה תנעשמ ירוח תא ינש םע דחיב םיגרבה ינש תרזעב טומה לע ןגמה תא.)D הנומת( םיציפקה תויקסד לכ ,D-ו C תונומתל םאתהב ומוקמב לוענ ןגמהש ואדוו!הלודג הנכסל םורגת הכופה הליענ ילמשחה שארל טוח םזוג רזיבא רוביח חוכה שאר םע שומישל דעוימ הזה םיילושה םזוג רזיבאEGO PH1420E/PHX1600 ךירדמב “ חוכ שארל רזיבא תנקתה“ ףיעס האר.PH1420E/PHX1600 חוכה שאר לש שמתשמה

רצומה תא םיריכמ םתאש הדבועל וחינת לא :הרהזא לש תוריהז רסוחש ורכז .םיריהז תוחפל םכתא ךופהל תישיא העיצפל םורגל קיפסמ היינש לש דחא רירבש.הרומח ינגמ םע דחיב ,הנגה יפקשמ דימת ושבח :הרהזא ךות לא קרזיהל םילולע םימצע תאז ושעת אל םא .העימש.תורחא תורומח תועיצפ םרגיהל תולולעו םכלש םייניעה :ןלהל הרטמה רובע קר הז רצומב שמתשהל םילוכי םתא .ץע יחטשמו תורדג ,תוספרממ םיבשעו אשד םוזיגל ןהל תורטמה רובע קר רישכמב שמתשהל שי :העדוה.םלוה יתלב שומישל בשחיי רחא שומיש לכ .דעוי אוה םיקוזינ/יאלב םע םיקלח רובע וקדב ,שומיש לכ ינפל תימדקה תידיה תאו ןגמה תא ,םזוגה שאר תא קודב וא םילקועמה ,םיפפולמה ,םיקודסה םיקלחה תא ףלחהו.םיקוזינה .ןמזה םע ההק תויהל ךפוה ןגמה הצקב ךותיחה טוח בהל וא הריצפ תרזעב ךותיחה טוח בהל תא זיחשהל ץלמומ.שדח בהלב ופילחהל וא ןגמה תבכרה תעב תופפכ דימת ושבל :הרהזא בהלה םוקימל בל ומיש .ותפלחה וא בהלה תזחשה עוציב.ךותיח ינפמ םכידי לע ונגהו ןגמה יבג לעש ,תורומח תוישיא תועיצפ עונמל תנמ לע :הרהזא עוציב ינפל ילמשחה שארהמ הללוסה זראמ תא וריסה לש הרסה וא םירזיבא תפלחה ,ןויקינ ,תוריש תודובע.הדיחיה ןמ םירמוח ילמשחה שארה םע טוחה םזוגב שומישה תיחפהל תנמ לע םימיאתמ םידגב ושבל :הרהזא ושבלת לא .הז ילכב שומישה תעב תועיצפל ןוכיסה תא / םייניעל הנגהב ושמתשה .םיטישכת וא םייופר םידגב .תופפכו םייפגמ ,םיכורא ,םידבכ םייסנכמ ושבל .םיינזוא רשאכ וליעפת לאו םילדנס וא םירצק םייסנכמ ושבלת לא .םיפחי םתא .שומיש לכ ינפל םוזגל שיש רוזאה תא וקנ :הרהזא ,םירמסמ ,תיכוכז ירבש ,םיעלס ןוגכ םימצע וריסה רזיבאב ספתיהל וא קרזיהל םילולעה םילבכ וא םיטוח .רוזאב םייח ילעבו חרוא ירבוע ,םידלי ןיאש ואדוו .ךותיחה ילעבו חרואה ירבוע ,םידליה לכ לע ורמיש ,םומינימכ ןוכיס תויהל לוכי ןיידע ;›מ 15 תוחפל לש קחרמב םייחה חרוא ירבוע דדועל שי .םיקרזנ םימצעמ חרוא ירבועל והשימ םיאור םתא םא .םייניעה לע הנגהב שמתשהל.דימ ךותיחה רזיבא תאו עונמה תא ורצע ,ברקתמ ףתכה תעוצר תא שבל ,רתוי החוטבו הבוט הלעפה רובע הלעפה תחונתב ףתכה תעוצר תא םאתה .ףתכל לעמ תידיה לע תחא דישכ םיילושה םזוג תא זוחא .החונ לע רומש .תימדקה תידיה לע היינשה דיהו תירוחאה תא זוחאל שי .הלעפהה ןמזב םיידי יתשב הביצי הזיחא הבוגב תירוחאה תידיהשכ החונ החונתב םיילושה םזוג ךכ עקרקל ליבקמ תויהל רומא םזוגה שאר .םיינתומה ילבמ םוזגל שי םתוא םירמוחב תולקב תעגל לכויש.)B רויא( ףפוכתהל ךירצ ליעפמהש ריהמ רורחש ןונגנמ םג הווהמ ףתכה תעוצר :הרהזא ,דימ התוא וריסה ,םוריח בצמ תעב .םינכוסמ םיבצמב.הרבוח איה הב ךרדל רשק אלל355

!ולא תוארוה לע ורימש

)A רויא( הזירא תמישר )A רויא( הזירא תמישר

)A הנומת( םכלש טוחה םזוג רזיבא תא וריכה

STA1600 — טוח םזוג רזיבא ידכ יתוזח ןפואב דימת וקדב ,רישכמב שומישה ינפל בהלה לולכמ וא ךתוחהו בהלה וא ךתוחהש תוארל ןוכיסה תא םיריבגמ םיקוזינ םיקלח .םיקוזינ םניא

ךתוח .םירזיבא תפלחהל עגונב תוארוהה רחא ובקע םיגרב וא םימוא חטבאמה התואנ אל הרוצב קדוהמ .קתנתהל ול םורגל וא בהלב עוגפל לולע ןגמ דויצ .םיידיו שאר ,םיינזוא ,םייניע ינגמ ושבל יקלח ידי לע תישיאה העיגפל ןוכיסה תא תיחפי םלוה וא ךותיחה וק םע ירקמ עגמ וא םיפפועמ תלוספ

םיילענ דימת לוענל שי ,רישכמה תלעפה תעב רישכמה תא וליעפת לא .תונגמו הקלחה תוענומ תא ןיטקמ רבדה .םילדנס םילעונ וא םיפחי םתא רשאכ וא םיכתוחה םע עגממ םיילגרה תופכב העיצפל יוכיסה .םיענה םיטוחה םייסנכמ שובלל דימת שי ,רישכמה תלעפה תעב העיגפל תוריבסה תא ריבגמ ףושח רוע .םיכורא .םיקרזנש םיצפחמ תעב רישכמהמ חרוא ירבועו םידלי קיחרהל שי תועיצפל םורגל םילולע םיקרזנ תלוספ יקלח .ותלעפה .תורומח תוישיא תלעפה תעב םיידיה יתשב שומיש ושע דימת ןדבא ענמת םיידיה יתשב רישכמה תקזחה .רישכמה

זחאמה יחטשמ תרזעב רישכמה תא וקיזחה ךותיחה טוח וא בהלש ללגב ,דבלב םידדובמה םיבהל וא ךותיח יטוח .םייובח םילבכב עוגפל םילולע יקלחל םורגל םילולע »יח« לבכ םע עגמב םיאבה קוש םורגל םילולעו »םייח« תויהל רישכמה לש תכתמ .ליעפמל ילמשח תא וליעפהו המיאתמ הדימע לע דימת ורמיש .עקרקה לע םיאצמנ םתא רשאכ קר רישכמה ןדבאל םורגל םילולע םיביצי אל וא םיקלקלח םיחטשמ .רישכמה לע הטילש וא לקשמ יוויש .דחוימב םילולת תונורדמב רישכמה תא ליעפהל ןיא הליפנו הקלחה ,הטילש ןדבאל ןוכיסה תא ןיטקמ רבדה .תישיא העיצפל םורגל םילולעש םיחוטב ויה דימת ,תונורדמ לע םידבוע םתאשכ ינפ לע דימת ודבע ,םכלש םיילגרה תוביציב הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ אל םלועל ,תונורדמה רבדה .ןוויכ םינשמ םתאשכ תוריהז הנשמ וטקנו הליפנו הקלחה ,הטילש ןדבאל ןוכיסה תא ןיטקמ .תישיא העיצפל םורגל םילולעש בהלה וא טוחה ,ךתוחהמ ףוגה יקלח לכ תא וקיחרה ואדו ,רישכמה תלעפה ינפל .רישכמה תלעפה תעב םע רשק םירצוי םניא בהלה וא טוחה ,ךתוחהש תלעפה ןמזב בל תמושת רסוח לש עגר .והשלכ םצע .םירחאב וא םכמצעב העיגפל םורגל לולע רישכמה .םיינתומה הבוג לעמ רישכמה תא ליעפהל ןיא בהל וא ךתוח לש ןווכמ אל עגמ תעינמב עייסמ רבדה יתלב םיבצמב רישכמב רתוי הבוט הטילש רשפאמו

תחת םיאצמנה םיליתש וא תשרבמ ךותיח תעב יביסב חתמה רשאכ .ץיפקה תרזחל םיינרע ויה ,חתמ עוגפל םילולע ליתשה וא תשרבמה ,ררחתשמ ץעה .הטילש ללכמ רישכמה תא איצוהל וא/ו ליעפמב .םיריעצ םיצעו ךבס ךותיח תעב םיריהז דואמ ויה וא םכילא קרזיהלו בהלב ספתיהל לולע ריעצה רמוחה .ןוזיא רסוחל םכל םורגל ,םיכתוחב ועגית לאו רישכמב הטילש לע ורמש םירחא םינכוסמ םיענ םיקלחבו םיבהלב וא םיטוחב ןוכיסה תא ןיטקמ רבדה .העונתב ןיידע םהש ןמזב .םיענ םיקלחמ העיצפל ואדו ,רישכמל תוריש ןתמ וא עוקת רמוח יוקינ תעב יתלב הענתה .רסומ תוללוסה זראמו יובכ גתמהש עוציב וא םיעוקת םירמוח יוניפ תעב רישכמה לש היופצ .הרומח תישיא העיצפל םורגל הלולע תוריש תודובע אצמנו לעופ ונניא אוה רשאכ רישכמה תא ואש תא תיחפי רישכמב ןוכנ לופיט .םכלש ףוגה ןמ קחרה בהל וא טוח ,ךתוח םע ירקמה עגמה לש תורשפאה

ישאר ,םיטוח ,םייפולח םיכתוח קר ושמתשה ףוליח יקלח .ןרציה ידי לע וניוצש םיבהלו ךותיח הריבשל ןוכיסה תא ריבגהל םילולע םימיאתמ םניאש

וא םזוגה םע רז םצעב םיעגופ םתא םא - םזוגל קזנ הנוכמה תא ורצע ,םיפפלתמ םימיוסמ םימצע םא ינפל םתוא ונקתו םיקזנ ומרגנ םאה וקדב ,דימ הנוכמה תא וליעפת לא .הנוכמה לש תפסונ הלעפה .םירובש לילס וא ןגמ םע ורצע ,ילמרונ וניאש ןפואב טוטרל ליחתמ דויצה םא אוה טטר .ךכל הביסה תא דימ ושפחו עונמה תא ,טוטרל לולע ףפור שאר .תויעבל ןמיס ללכ ךרדב לולעה רבד ,םזוגה ןמ תאצל וא רבשיהל ,קדסיהל ואדוו .תוומל וליפא וא תיניצר העיצפל םורגל םא .ותדמעב עובק ומוקמב אצמנ ךותיחה רזיבאש ותוא ופילחה ,ומוקמב ועוביק רחאל ףפור ןיידע שארה ךותיחה רזיבא רשאכ םזוגב שמתשת לא םלועל .דימ

;למשחה לא םירבוחמ תויהל םיכירצ אל הללוסה ילכ םיעדומ ויה .הלעפה בצמב םיאצמנ דימת םה ,ןכל םיריהז ויה .לעופ ונניא רישכמה רשאכ םג תונכסל .תוריש וא הקוזחת תודובע עוציב תעב וענמ ;רוניצ תרזעב רישכמה תא ףוטשל אל אנ .למשחה ירוביח לאו עונמה לא סנכיהל םיממ ,הז ךירדמב םיראותמ םניאש םיבצמב ולקתית םא זכרמ םע רשק ורצ .רשי לכש תרזעבו תוריהזב ולעפ .הרזעל EGO לש תוחוקלה תוריש357

STA1600 — טוח םזוג רזיבא םייופר םידגב ושבלת לא .םימיאתמ םידגב ושבל יקלח לעו םכלש רעישה לע ורמיש .םיטישכת וא ,םייופר םידגב .םיענ םיקלחמ קחרה תופפכו דוגיב םיקלחב ספתיהל םילולע ךורא רעיש וא םיטישכת

תאצוהל רוביח םע דחיב םיעיגמ םירישכמה םא הכלהכ םירבוחמ ולאש ואדוו ,ףוסיא ינקתמו קבא ינקתמב שומישה .ןוכנ ןפואב השענ םהב שומישהו .קבאל תורושקה תונכס תיחפהל לוכי קבא ללגב םיריהז תוחפ תויהל םכמצעל ורשפאת לא םיננאש ויהת לא ,ילמשחה רישכמב ףוכת שומיש הריהז אל הלועפ .תוחיטבה תונורקעמ ומלעתת לאו .היינש רירבשב הרומח העיצפל םורגל הלולע ילמשחה רישכמב לופיטהו שומישה ושמתשה .ילמשחה רישכמה לע חוכ וליעפת לא רישכמה .םכלש הרטמל דעוימה ילמשחה רישכמב החוטבו הבוט הרוצב ותדובע תא עצבי ןוכנה ילמשחה .בצוע אוה וב בצקב רתוי הלעפהה גתמ םא ילמשחה רישכמב ושמתשת לא ןתינ אל רשא ילמשח רישכמ לכ .לעופ ונניא יוביכהו .ותוא ןקתל שיו ןכוסמ אוה גתמה תרזעב וב טולשל תא וריסה וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ לכ עוציב ינפל ילמשחה רישכמה ןמ הללוסה זראמ ירישכמ לש ןוסחא וא ,םירזיבא לש יוניש ,המאתה תא םיתיחפמ ולא העינמל תוריהז יעצמא .למשח .ילמשחה רישכמה לש תירקמ הלעפהל ןוכיסה שומישב םניא רשא םיילמשח םירישכמ ונסחא םישנאל ורשפאת לאו םידלי לש םדי גשיהמ קחרה רשא וא ילמשחה רישכמה תא םיריכמ םניא רשא רישכמה תא ליעפהל תוארוהה תא וארק אל לש םדיב םינכוסמ םיילמשח םירישכמ .ילמשחה .םתוא ליעפהל ורשכוה אל רשא םישנא רושיי וקדב .םירזיבאו םיילמשח םירישכמ וקזחת לכו םיקלח לש הריבש ,םיענ םיקלח לש ףופיל וא תלועפ לע עיפשהל םילולע רשא םירחא םיאנת שי ,קוזינ ילמשחה רישכמה םא .ילמשחה רישכמה תומרגנ תובר תונואת .וב שומישה ינפל ותוא ןקתל .םיילמשח םירישכמ היוקל הקוזחתמ האצותכ ךותיח ילכל .םייקנו םידח ךותיחה ילכ לע ורמיש יוכיס תוחפ שי םידח תווצק ילעב הכלהכ וקזחות רשא .םהב טולשל רתוי לקו ףופיל עצבל ,םירזיבאב ,םיילמשחה םירישכמב ושמתשה ,ולא תוארוהל םאתהב ’וכו םירישכמה תוכיתחב הדובעה יאנת תא ןובשחב םיחקול םתא רשאכ ילמשחה רישכמב שומיש .עצבל שיש הדובעה תאו לולע דעוימ אוה ןהילא ולא רשאמ תורחא תולועפל .ןכוסמ בצמב םייתסהל םייקנ ,םישבי הזיחאה יקלח לעו תוידיה לע ורמיש הזיחא יחטשמו תוידי .הכיס ירמוח וא ןמש אללו רישכמב הטילשו ןוכנ לופיט םירשפאמ אל םיקילחמ .םייופצ אל םיבצמב הללוסב לופיטהו שומישה ןעטמ .ןרציה ידי לע ןיוצמה ןעטמה םע קר וניעטה שא תנכס רוציל לולע דחא הללוס זראמל םיאתמה .רחא הללוס זראמ רובע הללוס יזראמ םע םיילמשח םירישכמב ושמתשה לולע םירחא הללוס יזראמב שומישה .םהל םידעוימה .תופרשו תועיצפל ןוכיס רוציל וילע ורמיש ,שומישב ונניא הללוסה זראמ רשאכ ,תכתממ םייושעה םירחא םימצעמ םיוסמ קחרמב ,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יקדהמ ןוגכ עצבל םילולעה תכתממ םינטק םימצע וא םיגרב יפוסמ ןיב רצק עוציב .והנשמל דחא ףוסמ לש רוביח .הפרש וא תויווכל םורגל לולע הללוסה טלפיהל לולע לזונ ,םיתואנ אל שומיש יאנת תחת ,ירקמ עגמ ונשי םא .עגממ וענמיה ;הללוסה ןמ ,ףסונב ,םייניעה םע עגמ שחרתמ םא .םימב ופטש לולע הללוסה ןמ טלפנה לזונ .תיאופר הרזעל ונפ .תויווכ וא החירפל םורגל ילמשח רישכמ וא הללוס זראמב ושמתשת לא רשא וא תוקוזינ תוללוס .ונוש רשא וא םיקוזינ הלולע רשא היופצ אל הרוצב גהנתהל תולולע ונוש .תישיא העיצפל ןוכיס וא ץוציפ ,הפרשב םייתסהל רישכמה תא וא הללוסה זראמ תא ופשחת לא שא לא הפישח .תוהובג תורוטרפמט וא שא לא םורגל הלולע 130°C-מ תוהובגה תורוטרפמט וא

תא וניעטת לאו הנעטהה תוארוה לכ רחא ואלימ יחווטל ץוחמ ילמשחה ילכה תא וא הללוסה זראמ אל הנעטה .ולא תוארוהב םיניוצמה הרוטרפמטה םילולע םיניוצמה הרוטרפמטה יחווטל ץוחמ וא הנוכנ .הפרשל ןוכיסה תא תולעהלו קזנל םורגל

םכלש ילמשחה רישכמה לע תוריש תודובע ועציב שומיש השועה ךמסומ תוריש יאנכט תועצמאב קר תוחיטבש חיטבי רבדה .םיהז ףוליח יקלחב קר .תרמשנ ילמשחה רישכמה הללוס יזראמל תוריש תודובע ועצבת לא םלועל לע קר עצבתהל ךירצ הללוס יזראמל תוריש .םיקוזינ .םיכמסומ תוריש יקפס וא ןרציה ידי טוח םזוג רובע תודחוימ תוחיטב תורהזא דחוימב ,ער ריווא גזמ יאנתב רישכמב שמתשהל ןיא ןוכיסה תא תיחפמ רבדה .קרבל ןוכיס ונשי רשאכ .קרב ידי לע עגפיהל שמתשהל םירומא וב רוזאה תא תוידוסיב וקדב לע עצפיהל תולולע רב תויח .רב תויח רובע רישכמב .הלועפה ךלהמב רישכמה ידי שמתשהל םיצור םתא וב רוזאה תא תוריהזב ורקח תומצע ,םילבכ ,תולקמ ,םינבא וריסהו רישכמב םורגל םילולע וקרזנש םיצפח .םירחא םירז םימצעו .תוישיא תועיצפל358

STA1600 — טוח םזוג רזיבא

םאות הז רצומ EC-ה תונקתל.תויטנוולרהACKU אוה הז רצומ םיקוחל םאתהב םייטנוולרה.הינטירבב

WEEE םירצומ קורזל ןיא דחיב םיילמשח .תיתיב הפשא םע רישכמה תא ואיבה רוזחמ זכרמל.ךמסומ

לוק תמצוע תמר תטילפ .תחטבומ הביבסה לא שער תנקתל םאתהב.יפוריאה דוחיאהVטלווחתמmmרטמילימלדוג וא ךרואcmרטמיטנסלדוג וא ךרואkgםרגוליקלקשמ תויללכ תוחיטב תורהזאתובושח תוחיטב תוארוהםיילמשח םירישכמ רובע תא ,תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק :הרהזא םע דחיב םיקפוסמה םיטרפמהו תונומתה ,תוארוהה תועיפומה תוארוהה לכ רחא יולימ יא .הז ילמשח רישכמ תועיצפ וא/ו הפרש ,ילמשח קוש וירחא רורגל לוכי הטמל.תורומח.ידיתע ןויעל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמישלא סחייתמ תורהזאה קלחב “ילמשח רישכמ” גשומה ענומה ילמשח רישכמ וא )יטוח( םכלש ילמשחה רישכמה .)יטוחלא( תוללוס ידי לעהדובעה תביבס תוחיטב .הכלהכ תראומו הייקנ הדובעה תביבס לע ורמיש.תונואת תונימזמ תולפאו תורדוסמ אל תוביבס ,םיקילד םירוזאב ילמשחה רישכמה תא וליעפת לא םירישכמה .קבא וא םיזג ,םיקילד םילזונ תוחכונב תא תיצהל םילולעה תוצוצינ םירציימ םיילמשחה.םידאה וא קבאה רישכמה ןמ קחרתהל חרוא ירבועמו םידלימ ושקב םורגל תולולע תעד תוחסה .ותלעפה תעב ילמשחה.הטילשה תא דבאל םכלתילמשח תוחיטב תויהל םיכירצ ילמשחה רישכמה לש םיעקתה לכב עקתה תא ונשת לא םלועל .עקשל םימיאתמ םיעקת רובע םימאתמב ושמתשת לא .איהש הרוצ אלש םיעקת .הקראה ילעב םיילמשח םירישכמ לש קושל ןוכיסה תא ותיחפי םימיאתמ םיעקשו ונוש.ילמשח ןוגכ ,הקראה ילעב םיחטשמ םע עגממ וענמיה הובג ןוכיס שי .םיררקמו םייריכ ,םירוטאידר ,תורוניצ.קראומ םכלש ףוגה םא ילמשח םלהל .תוביטר וא םשג יאנתב רישכמה תא ליעפהל ןיא קושל ןוכיסה תא ריבגהל הלולע רישכמל םימ תסינכ.תינפוג העיצפל םורגל םילולעה הלקתל וא ילמשח ושמתשת לא םלועל .לבכה לע ץחל וליעפת לא רישכמה תא איצוהל וא ךושמל ,תאשל תנמ לע לבכב תורוקממ קחרה לבכה לע ורמיש .עקשה ןמ ילמשחה םיקוזינ םילבכ .םיענ םיקלח וא םידח תווצק ,ןמש ,םוח.ילמשח קושל ןוכיסה תא םיריבגמ םיפפולמ וא שומיש ושע ,ץוחב ילמשחה רישכמה תלעפה תעב שומישה .ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב תא תיחפמ ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמ לבכב.ילמשח קושל ןוכיסה םוקמב ילמשחה רישכמה תלעפהמ העינמ ןיא םא לע הנגהל )DCR( תחפ רסממב שומיש ושע ,חל ןוכיסה תא תיחפמ תחפ רסממב שומישה .חתמה.ילמשח קושלתישיא תוחיטב םישוע םתאש המב וטיבה ,םיכורד וראשיה םישמתשמ םתא רשאכ רשיה לכשב ושמתשהו רישכמב שמתשהל אל אנ .ילמשחה רישכמב לש העפשה תחת וא םיפייע םתא רשאכ ילמשחה רסוח לש דחא עגר .תופורת וא לוהוכלא ,םימס לולע ילמשחה רישכמה תלעפה תעב בל תמושת.הרומח תישיא העיצפל םורגל .םייניע ינגמ ושבל דימת .ישיא הנגה דויצב ושמתשה ,קבא תכסמ ןוגכ הנגה דויצב שומיש השענ רשאכ ינגמ וא םישק םיעבוכ ,הקלחה דגנ תוחיטב ילענ ןוכיסה תא תיחפי רבדה ,םימיאתמה םיאנתב ,םיינזוא.תורומח תוישיא תועיצפל בצמב אצמנ גתמהש ואדוו .תירקמ הלעפה וענמ ,הללוסה זראמ וא/ו חתמ רוקמ לש רוביח ינפל יובכ האישנ .ותאישנ וא ילמשחה רישכמה תמרה ינפל תמקוממ םכלש עבצאה רשאכ םיילמשח םירישכמ לש םיילמשח םירישכמל חתמ תורוקמ רוביח וא גתמה לע.תונואת םינימזמ ,לעופ בצמב םיאצמנב הלעפהה ינפל םיגרב חתפמ וא ןונווכ ילכ לכ וריסה ןונווכ ילכ וא םיגרב חתפמ .ילמשחה רישכמה לש ילמשחה רישכמה לש בבותסמ קלח לא דמצומה.הרומח תישיא העיצפל םורגל הלולע ןוזיאו הדיעצ לע ורמיש .רתי ץמאמ ועצבת לא רתוי הבוט הטילש רשפאמ רבדה .ןמז לכב םיחוטב.םייופצ אל םיבצמב ילמשחה רישכמב359

STA1600 !תוארוהה לכ תא וארק !תוארוהה לכ תא וארק

!יתיראש ןוכיס :הרהזא

תוחיטב ינמיס תוחיטב ינמיס :הרהזאהרהזאהנכסתוריהז ןמיסה שוריפ ןמיסה שוריפ וא ,הרהזא ,הנכס:תוחיטב תערתה ןמיס ,תוריהז תוחיטב תוארוה תוחיטב תוארוה