STA1600 - Багатофункціональні інструменти EGO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА STA1600 EGO

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ! ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Залишковий ризик! Люди з електронними пристроями, наприклад кардіостимуляторами, повинні проконсультуватися зі своїм лікарем (лікарями) перед використанням цього виробу. Експлуатація електрообладнання в безпосередній близькості від кардіостимулятора може спричинити перешкоди або несправність кардіостимулятора. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для гарантування безпеки та надійності всі роботи з ремонту та заміни повинен проводити кваліфікований технічний спеціаліст. СИМВОЛИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕКИ Мета символів, пов’язаних із безпекою, – привернути вашу увагу до можливих небезпек. Символи безпеки та їхнє пояснення заслуговують на вашу пильну увагу та розуміння. Символи попереджень самі по собі не усувають будь-якої небезпеки. Інструкції та попередження, які вони надають, не замінюють належних заходів щодо запобігання аваріям. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перш ніж користуватися цим інструментом, обов’язково ознайомтеся з усіма інструкціями з безпеки, наведеними в цьому посібнику користувача, зокрема з усіма символами попереджень, такими як «НЕБЕЗПЕКА», «ПОПЕРЕДЖЕННЯ» та «ЗАСТЕРЕЖЕННЯ». Недотримання наведених нижче вказівок може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми. ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛУ СИМВОЛ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ: Вказує на НЕБЕЗПЕКУ, ПОПЕРЕДЖЕННЯ АБО ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Може використовуватися разом з іншими символами або піктограмами. ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ На цій сторінці зображено та описано символи, пов’язані з безпекою, які можуть відображатись на цьому виробі. Перш ніж намагатися зібрати та експлуатувати його, ознайомтеся з усіма інструкціями на машині та дотримуйтесь їх.Попередження щодо безпекиВказує на потенційну небезпеку травмування.Прочитайте посібник користувачаЩоб зменшити ризик травми, користувач повинен ознайомитися з інструкцією користувача перед використанням цього виробу.Надягайте засоби захисту очей, вух і головиЗавжди надягайте засоби захисту очей, вух і голови. 40cm Ширина різанняМакс. ширина різання ліскового тримера 2.4mmДіаметр ліскиДіаметр нейлонової ріжучої ліскиНе використовуйте металеві леза.Попереджає користувача про заборону використання металевих лез Тримайте сторонніх подаліВідкинуті предмети можуть відрикошетитись і призвести до травм або пошкоджень майна. Переконайтеся, що інші люди та домашні тварини залишаються на відстані від кущоріза, коли він використовується.Відстань між інструментом і сторонніми спостерігачами має бути не менше 15 мПереконайтеся, що інші люди та домашні тварини залишаються на відстані принаймні 15 м від ліскового тримера, коли він використовується.Захист від перегріву для системи POWERLOAD

Під час намотування різальної ліски відразу після тривалої роботи система POWERLOAD може припинити роботу через захист від перегріву.IPX4 Символ IPЗахист від проникнення води ступеня 4.

Цей виріб відповідає чинним директивам ЄС.Переклад оригінальних інструкційНАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600266

UKCA Цей продукт відповідає чинному законодавству Великобританії.

WEEE Відходи електричних виробів не слід викидати разом із побутовим сміттям. Зверніться до авторизованого пункту переробки.

Гарантований рівень звукової потужності. Розповсюдження шуму в навколишнє середовище згідно з директивою Європейського співтовариства.V Вольти Напругаmm Міліметр Довжина або розмірcm Сантиметр Довжина або розмірkg Кілограм МасаЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ РОБОТИ З ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження безпеки, інструкції, ілюстрації та характеристики, надані з цим електроінструментом. Недотримання наведених нижче вказівок може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.Зберігайте всі застереження та інструкції для подальшого використання.Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електричного інструмента, що працює від електромережі (через шнур) або від акумулятора (без шнура).БЕЗПЕКА В РОБОЧІЙ ЗОНІ ◾ Робоче місце має бути чистим і гарно освітленим. Неприбрана або погано освітлена робоча зона може стати причиною нещасного випадку. ◾ Не працюйте з інструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад за наявності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроприладу утворюються іскри, від яких можуть зайнятися пил або випари. ◾ Дітям і спостерігачам заборонено перебувати поруч з електроінструментом, що працює. Це може відволікати вас і призвести до втрати контролю.ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА ◾ Штепсельні вилки електроінструмента мають підходити до розеток. Заборонено модифікувати вилку будь-яким чином. Не використовуйте жодні штепселі-перехідники для роботи з заземленими електроінструментами. Використання штепселів і розеток, у які не вносилися зміни, зменшує ризик ураження електричним струмом. ◾ Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, батареї, плити й холодильники. У разі заземлення тіла збільшується ризик ураження електричним струмом. ◾ Не експлуатуйте інструмент під час дощу або у вологих умовах. Потрапляння води в інструмент може збільшити ризик ураження електричним струмом або несправності, які можуть призвести до травмування. ◾ Поводьтесь обережно зі шнуром живлення. Не використовуйте шнур живлення для перенесення чи перетягування інструмента та виймання вилки з розетки. Бережіть шнур живлення від джерел тепла, мастил, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури живлення підвищують ризик ураження електричним струмом. ◾ Під час роботи з електроінструментом надворі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, призначеного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. ◾ Якщо роботи з електроінструментом у вологому середовищі не уникнути, скористайтеся пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.ІНДИВІДУАЛЬНА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ◾ Під час роботи з електроінструментом будьте уважними, слідкуйте за своїми діями та мисліть розсудливо. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Навіть миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до важкої травми. ◾ Використовуйте засоби особистого захисту. Завжди носіть засоби захисту очей. Використання у відповідних умовах таких захисних засобів, як протипиловий респіратор, неслизьке захисне взуття, шолом-каска і навушники допоможе зменшити ризик травмування. ◾ Уникайте випадкового запуску. Перш ніж підключати електроінструмент до мережі живлення чи акумулятора, брати чи переносити його,НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600 267

перевірте, чи встановлено перемикач у положення «вимкнено». Якщо переносити електроінструмент, тримаючи палець на перемикачі живлення, або підключати його до джерела живлення, коли перемикач живлення перебуває в положенні «увімкнено», це може призвести до травмування. ◾ Перш ніж вмикати електроінструмент, слід зняти всі регулювальні клини або гайкові ключі. Якщо залишити такий ключ на рухомій частині електроінструмента, це може призвести до травмування. ◾ Не дотягуйтесь. Завжди міцно стійте на ногах і втримуйте рівновагу. Це дає змогу краще керувати електроінструментом у разі виникнення непередбачуваних ситуацій. ◾ Одягайтеся належним чином. Не носіть вільного одягу або прикрас. Стежте за тим, щоб волосся, одяг та рукавиці не потрапили на рухомі частини. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини. ◾ Якщо пристрої обладнано системою видалення пилу, переконайтеся, що її правильно підключено і що ви використовуєте її належним чином. Використання пристрою для збирання пилу може зменшити небезпеку, пов’язану з пилом. ◾ Не дозволяйте навичкам, отриманим після частого використання інструментів, змусити вас стати самовпевненими та ігнорувати принципи безпеки інструмента. Недбала дія може спричинити серйозну травму протягом долі секунди. ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ ◾ Не застосовуйте силу до електроінструмента. Використовуйте належний електроінструмент відповідно до потреби. Правильно підібраний електроінструмент допоможе краще і безпечніше зробити роботу зі швидкістю, яка для неї передбачена. ◾ Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не вмикає або не вимикає його. Усі електроінструменти, якими неможливо керувати за допомогою перемикача, становлять небезпеку й підлягають ремонту. ◾ Перш ніж проводити будь-які налаштування, замінювати приладдя, а також перед зберіганням вийміть штепсель із розетки або акумулятор з інструмента. Такі запобіжні заходи техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. ◾ Тримайте інструмент, що не використовується, подалі від дітей і не дозволяйте особам, які не мають досвіду роботи з такими інструментами або не знайомі з цими інструкціями, користуватись електроінструментом. Електроінструменти становлять небезпеку в руках недосвідчених користувачів. ◾ Доглядайте за електроінструментами та аксесуарами. Перевіряйте їх на предмет розладнання чи блокування рухомих частин, а також будь-яких обставин, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. У разі пошкодження електроінструмент слід здати в ремонт, перш ніж користуватися ним. Часто нещасні випадки трапляються внаслідок неналежного технічного обслуговування електроінструментів. ◾ Тримайте ріжучі інструменти гострими й чистими. Належним чином доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими краями рідше блокуються, і ними легше керувати; ◾ Користуйтесь електроінструментом, аксесуарами та насадками для інструмента згідно з цією інструкцією, зважаючи на робочі умови та роботу, яку слід виконати. Використання електроінструмента всупереч призначенню може стати причиною виникнення небезпечних ситуацій. ◾ Підтримуйте руків’я та захватні поверхні сухими, чистими, без жиру і бруду. Слизькі ручки та захватні поверхні не дають змоги безпечно тримати та керувати інструментом у непередбачених ситуаціях. КОРИСТУВАННЯ І ДОГЛЯД ЗА АКУМУЛЯТОРНИМ ІНСТРУМЕНТОМ ◾ Заряджайте лише за допомогою зарядного пристрою, указаного виробником. Зарядний пристрій, який підходить для акумуляторів одного виду, може викликати ризик пожежі у випадку його використання з іншим акумулятором. ◾ З електроінструментами слід використовувати лише призначені для них акумуляторні батареї. Використання будь-яких інших акумуляторних батарей може призвести до травми або пожежі. ◾ Коли батарея не використовується, її слід тримати окремо від металевих предметів – затискачів паперу, монет, ключів, цвяхів, шурупів та інших дрібних предметів, які можуть замкнути клеми. Коротке замикання клем акумулятора може стати причиною опіків чи пожежі. ◾ У надто важких умовах експлуатації з акумулятора може витікати рідина; не доторкайтесь до неї.НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600268

Якщо випадково ви все ж торкнулися її, слід промити це місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, слід також звернутися до лікаря. Рідина, яка виступає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. ◾ Не використовуйте акумуляторну батарею або інструмент, які пошкоджено або змінено. Пошкоджені або змінені батареї можуть мати непередбачувану поведінку, що може спричинити пожежу, вибух або ризик травмування. ◾ Не піддавайте акумуляторну батарею або інструмент дії вогню або високих температур. Вогонь або температура вище 130°C може спричинити вибух. ◾ Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання та не заряджайте акумуляторну батарею або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Зарядження неналежним чином або при температурах за межами вказаного діапазону може пошкодити акумулятор і збільшити ризик виникнення пожежі.

◾ Обслуговування електроінструмента повинен виконувати кваліфікований ремонтник із використанням лише ідентичних запасних частин. Це забезпечить нормальну роботу електроінструмента. ◾ Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Сервісне обслуговування акумуляторних акумуляторів має виконувати лише виробник або авторизовані постачальники послуг. СПЕЦІАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛІСКОВОГО ТРІММЕРА ◾ Не використовуйте інструмент у поганих погодних умовах, особливо якщо існує ризик блискавки. Це знижує ризик ураження блискавкою. ◾ Ретельно огляньте на наявність диких тварин територію, де використовуватиметься інструмент Дикі тварини можуть бути поранені інструментом під час роботи. ◾ Ретельно огляньте ділянку, де буде використовуватись інструмент, і приберіть усе каміння, гілки, проводи, кістки та інші сторонні предмети. Відкинуті предмети можуть стати причиною травмування. ◾ Перед використанням інструмента завжди візуально перевіряйте, чи ніж або лезо та їхні вузли не пошкоджено. Пошкоджені деталі підвищують ризик травмування. ◾ Дотримуйтесь інструкцій із заміни аксесуарів. Неправильно затягнуті гайки або болти кріплення ножа можуть пошкодити лезо або призвести до його від’єднання. ◾ Використовуйте засоби захисту очей, вух, голови та рук. Належне захисне спорядження знизить ризик отримання травм від уламків, що розлітаються, або випадкового контакту з ліскою або лезом. ◾ Під час роботи з інструментом завжди носіть нековзне та захисне взуття. Не користуйтесь інструментом босоніж або у відкритих сандалях. Це знижує ймовірність травмування ніг у результаті контакту з ножами або лісками, що рухаються. ◾ Під час експлуатації інструмента завжди носіть довгі штани. Відкриті ділянки шкіри підвищують імовірність травмування від предметів, що відкидаються. ◾ Під час роботи з інструментом тримайте сторонніх осіб подалі. Відкидання сміття може призвести до серйозних травм. ◾ Під час роботи з інструментом завжди тримайте його обома руками. Тримаючи інструмент обома руками, ви уникнете втрати контролю. ◾ Тримайте інструмент лише за ізольовані захватні поверхні, оскільки ріжуча ліска або лезо можуть торкнутися прихованої проводки. Контакт ріжучої ліски або лез із дротом під напругою призводить до появи напруги в металевих частинах інструмента, що може призвести до ураження користувача електричним струмом. ◾ Завжди міцно стійте на ногах і керуйте інструментом лише стоячи на землі. Слизькі або нестійкі поверхні можуть призвести до втрати рівноваги або контролю над інструментом. ◾ Не використовуйте інструмент на надто крутих схилах. Це знижує ризик втрати контролю, ковзання та падіння, що може призвести до травми. ◾ Під час роботи на схилах завжди стежте за своєю поставою, завжди працюйте поперек схилу, а не вгору чи вниз і будьте надзвичайно обережні, змінюючи напрямок. Це знижує ризик втрати контролю, ковзання та падіння, що може призвести до травми. ◾ Тримайте всі частини тіла на відстані від ножа, ліски або леза під час роботи інструмента. Перш ніж запускати інструмент, переконайтеся, що ніж, ліска чи лезо ні з чим не стикаються. Миттєва неуважність під час роботи з інструментом може призвести до травмування вас чи інших людей.НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600 269

◾ Не працюйте з інструментом вище рівня талії. Це допомагає запобігти ненавмисному контакту ножа або леза і дає змогу краще контролювати інструмент у непередбачених ситуаціях. ◾ Під час обрізання кущів або саджанців, які перебувають під напругою, будьте готові до відскоку. Коли натяг деревних волокон слабшає, щітка або саджанець можуть ударити оператора та/або вивести машину з-під контролю. ◾ Будьте надзвичайно обережними під час пиляння кущів та молодих дерев. Тонкий матеріал може зачепитися за лезо та бути відкинутим до вас або вивести вас із рівноваги. ◾ Зберігайте контроль над машиною і не торкайтеся ножів, ліски або лез та інших небезпечних частин, що рухаються, поки вони перебувають у русі. Це знижує ризик травмування від рухомих частин. ◾ Під час видалення застряглого матеріалу або обслуговування машини переконайтеся, що вимикач вимкнено, а акумулятор вийнято. Непередбачений запуск машини під час видалення застряглого матеріалу або обслуговування може призвести до серйозної травми. ◾ Переносьте інструмент у вимкненому стані та подалі від тіла. Правильне поводження з інструментом зменшить імовірність випадкового контакту з рухомим ножем, ліскою або лезом. ◾ Використовуйте тільки змінні ножі, ліски, ріжучі голівки та леза, вказані виробником. Використання невідповідних запасних частин може збільшити ризик поломки та травмування. ◾ Пошкодження тримера. Якщо ви ударили тримером сторонній предмет або він заплутався, негайно зупиніть інструмент, перевірте наявність пошкоджень і усуньте будь-які пошкодження, перш ніж намагатися продовжити роботу. Не працюйте зі зламаним щитком або котушкою. ◾ Якщо обладнання почне незвично вібрувати, вимкніть мотор і негайно виявіть причину. Вібрація зазвичай сигналізує про несправність. Незакріплена головка може вібрувати, тріснути, зламатися або відірватися від тримера, що може призвести до серйозних або смертельних травм. Переконайтеся, що ріжучий пристрій правильно закріплено на місці. Якщо кріплення головки послаблюється після фіксації в її положенні, негайно замініть її. Ніколи не використовуйте тример із незакріпленим ріжучим пристроєм. ◾ Акумуляторні інструменти не потрібно підключати до електричної розетки; отже, вони завжди в робочому стані. Будьте в курсі можливих небезпек, навіть якщо інструмент не працює. Будьте обережні, виконуючи технічне обслуговування чи догляд. ◾ Не мийте шлангом; уникайте потрапляння води в мотор та електричні з’єднання. ◾ Якщо виникають ситуації, які не розглядаються в цьому посібнику, проявляйте обережність і розсудливість. Зверніться до сервісного центру для клієнтів EGO по допомогу. ◾ Bикористовуйте лише акумулятори та зарядні пристрої, перелічені на рис. A. ◾ Використовуйте лише з приводною головкою EGO PH1420E/PHX1600. ◾ Для безпечної та зручної роботи, якщо ви використовуєте акумуляторні батареї EGO, відмінні від BA1400, BA1400T та BA2240T, обов’язково застосовуйте ранцевий адаптер EGO BH1000, щоб зняти навантаження з рук користувача. ◾ Не використовуйте плечовий ремінь і ранцевий адаптер BH1000 від EGO одночасно. Дотримання цієї вимоги дасть змогу запобігти швидкому аварійному розблокуванню інструмента, що може призвести до травмування. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ! СПЕЦИФІКАЦІЇ Ріжучий механізм Ударна головкаДіаметр ліски2,4-міліметрова нейлонова вита ліскаШирина різання 40 ммШвидкість холостого ходу 4900/5800 хв Вага (без акумулятора) 1,53 кгДіапазон рекомендованих робочих температур0°C–40°CSoovituslik hoiustamise temperatuur -20°C-70°CВиміряний рівень звукової потужності L

Рівень звукового тиску на місці вуха оператора L

81.6 дБ(A) K=3 дБ(A) (PH1420E)86 дБ(A) K=3 дБ(A) (PHX1600)Гарантований рівень звукової потужності L

(виміряно відповідно до 2000/14/EC)96 дБ(A) (PH1420E)96 дБ(A) (PHX1600)Оцінка вібрації a Передня допоміжна ручка4.74 м/с

(PHX1600)Задня ручка2.44 м/с

K=1.5 м/с2 (PH1420E)3.0 м/с

K=1.5 м/с2 (PHX1600) ◾ Зазначені вище параметри випробувано та виміряно з приводною головкою PH1420E/PHX1600; ◾ Вказане загальне значення вібрації виміряне за стандартним методом тестування і може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим; ◾ Заявлене сумарне значення вібрації може також використовуватись для попередньої оцінки впливу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Емісія вібрації та шуму під час фактичного використання електроінструмента можуть відрізнятись від заявлених значень залежно від способів використання інструменту, особливо від того, яка заготовка обробляється; а також від необхідності визначення заходів безпеки для захисту оператора, що ґрунтуються на оцінці впливу в реальних умовах використання (з урахуванням усіх частин робочого циклу, таких як час, коли інструмент вимкнено та коли він працює на холостому ходу на додаток до часу роботи). ПАКУВАЛЬНИЙ СПИСОК (РИС. A) Щоб дізнатися про рекомендовану ріжучу ліску, відвідайте веб-сайт egopowerplus.com або зверніться до каталогу продукції EGO.

ОЗНАЙОМЛЕННЯ З НАСАДКОЮ-ЛІСКОВИМ ТРИМЕРОМ (рис. A) 1. Торцевий ковпачок2. Вал ліскового тримера3. Кнопка заправлення ліски4. Ріжуча ліска5. Головка тримера (ударна головка)6. Фіксатор7. Лісковий ніж8. Щиток9. Шестигранний ключ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не використовуйте інструмент, якщо щиток міцно не закріплено. Щиток завжди має бути на інструменті для захисту користувача. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо якісь частини пошкоджені або відсутні, не користуйтесь цим інструментом, доки вони не будуть замінені. Використання цього виробу з пошкодженими або відсутніми деталями може призвести до серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не намагайтеся вдосконалити цей лісковий тример або застосувати приладдя, не рекомендоване для нього. Кожна така заміна чи переробка є фактом неправильного користування, створює небезпечні умови й загрожує серйозними травмами. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не приєднуйте пристрій до приводної головки, доки складання не буде закінчене. Недотримання цієї вимоги може призвести до неконтрольованого запуску та серйозних персональних травм.УСТАНОВЛЕННЯ ЩИТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під час установлення або заміни щитка завжди слід носити рукавички. Будьте обережні та оберігайте руки від травмування лезом на щитку.Відкрутіть і зніміть два гвинти з основи вала (рис. С), вирівняйте захисні монтажні отвори з отворами для збирання, а потім закріпіть щиток на основі вала за допомогою двох гвинтів разом із двома пружинними шайбами (рис. D).Переконайтесь, що захисний щиток закріплений відповідно до рисунків C і D, і будь-яке зворотне кріплення може призвести до великої небезпеки!НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600 271

ПІД’ЄДНАННЯ НАСАДКИ-ЛІСКОВОГО ТРИМЕРА ДО ПРИВОДНОЇ ГОЛОВКИ Ця насадка-лісковий тример призначена для використання з приводною головкою EGO PH1420E/PHX1600.Див. розділ «УСТАНОВЛЕННЯ НАСАДКИ НА ПРИВОДНУ ГОЛОВКУ» в посібнику оператора приводної головки PH1420E/PHX1600. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Знання виробу не має робити вас недбалим. Пам’ятайте, що півсекунди неуважності досить для серйозної травми. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Завжди носіть засоби захисту органів зору та слуху. Без окулярів ви ризикуєте травмами очей від викинутих предметів та іншими серйозними травмами. ЗАСТОСУВАННЯ Ви можете використовувати цей виріб для цілі, зазначеної нижче: ◾ Trimming grass and weeds from around porches, fences, and decks ПРИМІТКА. Цей інструмент має використовуватись тільки за призначенням. Будь-яке інше використання вважається випадком використання не за призначенням. Перед кожним використанням перевірте наявність пошкоджених/зношених деталей Перевірте головку тримера, запобіжник і передню ручку, а також замініть будь-які частини, які тріснули, викривлені, зігнуті або пошкоджені.Ріжучий лісковий ніж на краю щитка може затупитися з часом. Рекомендується періодично заточувати його за допомогою напилка або замінити його на нове лезо. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Завжди слід носити рукавички під час кріплення або заміни щитка або заточування чи заміни леза. Зверніть увагу на розташування леза на щитку та захист вашої руки від травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Щоб запобігти серйозним травмам, вийміть акумуляторну батарею з приводної головки перед обслуговуванням, очищенням, заміною насадок або видаленням матеріалу з пристрою. ВИКОРИСТАННЯ ЛІСКОВОГО ТРИМЕРА З ПРИВОДНОЮ ГОЛОВКОЮ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Одягайтеся правильно, щоб зменшити ризик травми під час роботи з цим інструментом. Не носіть вільного одягу або прикрас. Одягайте захисні окуляри та навушники. Носіть важкі, довгі штани, міцне взуття та рукавички. Не носіть шорти, сандалі, не працюйте босоніж. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Очищуйте ділянку підрізання перед кожним використанням. Видаліть усі предмети, такі як камені, бите скло, цвяхи, дроти або ліску, які можуть бути відкинуті або затягнуті в ріжуче обладнання. Приберіть із робочої області дітей, сторонніх і домашніх тварин. Принаймні тримайте всіх дітей, сторонніх спостерігачів і домашніх тварин на відстані не менше 15 м; проте для сторонніх спостерігачів усе одно може бути ризик від відкинутих предметів. Стороннім спостерігачам слід рекомендувати носити засоби захисту очей. Перед наближенням зупиніть мотор і ріжучий пристрій негайно.Для безпечної та кращої роботи надягайте ремінець через плече. Відрегулюйте плечовий ремінець у зручному робочому положенні. Тримайте лісковий тример однією рукою за задню ручку, а іншою рукою за передню ручку. Під час експлуатації інструмента тримайте його міцно обома руками. Лісковий тример необхідно тримати в зручному положенні, при чому задня ручка має бути на висоті стегна. Головка тримера має бути розташована паралельною до землі так, щоб вона легко контактувала з матеріалом, який треба зрізати, і щоб оператору не доводилося згинатися (рис. B). ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Плечовий ремінь також є механізмом швидкого звільнення в небезпечній ситуації. Коли трапляється надзвичайна ситуація, негайно зніміть його з плеча, незалежно від того, у який спосіб одягнено ремінь. Після кожного використання очистьте тример Див. розділ «ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ» для отримання вказівок з очищення ЗАПУСК/ЗУПИНКА ІНСТРУМЕНТА Див. розділ «ЗАПУСК/ЗУПИНКА ПРИВОДНОЇ ГОЛОВКИ» в посібнику користувача приводної головки PH1420E/PHX1600. РЕГУЛЮВАННЯ ДОВЖИНИ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ. Тримерна головка дає оператору змогу випускати більше ріжучої ліски, не зупиняючи мотор. Коли ліска стирається або зношується, можна випустити додаткову ліску, злегка вдаривши головкою тримера об землю під час роботи з тримером (рис. E).НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600272

ПРИМІТКА. Випуск ліски стане складнішим, коли ріжуча ліска стане коротшою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не видаляйте та не змінюйте ріжуче лезо в зборі. Надмірна довжина ліски призведе до перегріву мотора та може спричинити серйозні

Завжди використовуйте рекомендовану нейлонову ріжучу ліску з діаметром не більше 2,4 мм. Використання іншої ліски, відмінної від указаної, може спричинити перегрівання ліскового тримера або його пошкодження. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не використовуйте армовану металом ліску, дріт, мотузку тощо. Вони можуть зламатись і стати небезпечними снарядами. Лісковий тример оснащений передовою системою POWERLOAD

. Ріжучу ліску можна намотати на котушку простим натисканням однієї кнопки. Заправлення повної котушки може бути виконано за 12 секунд. Не використовуйте систему намотування кілька разів поспіль, щоб зменшити ймовірність пошкодження мотора. ПРИМІТКА. Система POWERLOAD

доступна, лише якщо насадка підключена до головки Power Head PH1420E/PHX1600 та встановлено акумулятор.

1. Вийміть акумуляторну батарею.

2. Відріжте 4 м ріжучої ліски. Вставте ліску у вушко

(рис. F). Натисніть і витягніть ліску з іншої сторони, доки не з’явиться рівна кількість ліски з обох боків головки тримера ПРИМІТКА. Якщо ліска не може бути вставлена у вушко, коли нижня кришка застрягла, встановіть акумуляторну батарею на приводну головку, потім коротко натисніть кнопку заправлення ліски, щоб скинути нижню кришку.

3. Вийміть акумуляторну батарею, якщо вона була

встановлена на приводну головку, як зазначено в ПРИМІТЦІ після кроку 2. І дотримуйтеся вказівок, вказаних у кроці 2, для повторного вставлення та вирівнювання лінії різання.

4. Встановіть акумуляторну батарею на приводну

5. Натисніть і утримуйте кнопку заправлення ліски,

щоб безперервно вмотувати ліску в головку тримера, доки з кожного боку не буде видно приблизно 15 см ліски. (Рис. G).

6. Натисніть на головку тримера, тягнучи за ліску,

щоб просувати ліску вручну, і перевірте, чи ліску заправлено правильно. ПРИМІТКА. У випадку, якщо ліска випадково втягнулася в головку тримера, відкрийте головку та витягніть ріжучу ліску з котушки. Дотримуйтесь розділу «ЗАПРАВЛЕННЯ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ» в цьому посібнику, щоб заправити ліску. ЗАПРАВЛЕННЯ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ Якщо ріжуча ліска відривається від вушка або ліска не вивільняється в разі постукування по головці тримера, вам потрібно буде видалити ліску, що залишилася, з головки тримера і виконати наведені нижче дії, щоб перезарядити ліску.

1. Вийміть акумуляторну батарею.

2. Натисніть на фіксатори на головці тримера та

зніміть нижню кришку в зборі, витягнувши її (рис. H).

3. Вийміть ріжучу ліску з головки тримера.

4. За необхідності вийміть пружину з котушки.

Збережіть її для подальшого збирання.

5. Вставте пружину в проріз у вузлі нижньої кришки

6. Тримаючи однією рукою тример, іншою рукою

візьміться за нижню кришку в зборі та сумістіть отвори в нижній кришці в зборі з фіксаторами (рис. J). Натискайте на нижню кришку в зборі, доки вона не зафіксується на місці, і тоді ви почуєте виразний звук клацання (рис. K).

7. Дотримуйтесь інструкцій у розділі «ЗАМІНА

ЛІСКИ», щоб заправити ріжучу ліску. ЗАМІНА ГОЛОВКИ ТРИМЕРА ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо кріплення головки послаблюється після фіксації в її положенні, негайно замініть її. Ніколи не використовуйте тример із незакріпленим ріжучим пристроєм. Негайно замініть тріснуту, пошкоджену або зношену ріжучу головку, навіть якщо пошкодження являє собою лише поверхневі тріщини. Такі насадки можуть руйнуватися на високій швидкості і призвести до серйозних травм. Ознайомтеся із головкою тримера (рис. L). Рис. L див. опис деталей нижче: L-1

L-3 Верхня кришка L-8 ПружинаНАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600 273

L-4 Стопорне кільце L-9 Ріжуча ліска L-5 Фіксатор котушкиL-10 Нижня кришка в зборі Зняття головки тримера 1. Вийміть акумуляторну батарею.2. Натисніть на фіксатори на головці тримера та зніміть нижню кришку в зборі, витягнувши її.3. Вийміть ріжучу ліску з головки тримера.4. За необхідності вийміть пружину з котушки. Збережіть її для подальшого збирання.5. Вдягніть рукавички. Однією рукою візьміться за котушку в зборі, щоб стабілізувати її, а іншою рукою тримайте ударний гайковерт на 13 мм (не входить у комплект), щоб відкрутити гайку ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ (рис. M).6. Зніміть гайку, шайбу та фіксатор котушки з вала мотора (рис. L).7. Використовуйте щипці для стопорних кілець (не входять у комплект), щоб зняти стопорне кільце. Зніміть верхню кришку та дві втулки з вала мотора (рис. L).8. Замініть на нову головку тримера та встановіть її, виконавши перелічені нижче дії. Установлення нової головки тримера 1. Установіть дві втулки на вал мотора.2. Сумістіть плоский проріз у верхній кришці з площиною на валу мотора та встановіть верхню кришку на місце (рис. N).Рис. N – див. опис деталей нижче N-1 N-2 Плоский проріз3. Установіть стопорне кільце, фіксатор котушки та шайбу у вказаному порядку (рис. L). За допомогою ударного гайковерта затягніть гайку ПРОТИ ГОДИННИКОВОВОЇ СТРІЛКИ.4. Виконайте кроки 4 і 5 у розділі «ЗАПРАВЛЕННЯ РІЖЧОЇ ЛІСКИ» в цьому посібнику, щоб установити нижню кришку в зборі.5. Дотримуйтеся вказівок у розділі «ЗАМІНА ЛІСКИ» в цьому посібнику, щоб заправити ліску.6. Запустіть інструмент, щоб перевірити, чи лісковий тример працює нормально. Якщо ні, повторно зберіть його, як описано вище. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед оглядом, чищенням або обслуговуванням пристрою зупиніть двигун, почекайте доки всі рухомі частини зупиняться, і вийміть акумуляторну батарею. Недотримання цих інструкцій може призвести до серйозних персональних травм або пошкодження майна. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Використовуйте для технічного обслуговування лише ідентичні запчастини. Використання будь-яких інших частин створює небезпеку або може призвести до поломки виробу. Для гарантування безпеки та надійності всі роботи з ремонту, крім описаних в інструкціях з обслуговування, повинен проводити кваліфікований технічний спеціаліст. ЗАГАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД Не застосовуйте розчинники, коли чистите пластмасові деталі. Більшість пластмас чутливі до різноманітних промислових розчинників і можуть бути ними пошкоджені. Для видалення бруду, пилу, мастила тощо користуйтесь чистою ганчіркою. ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ ◾ Приберіть траву, яка могла намотатися на вал мотора або головку тримера. ◾ Використовуйте невелику щітку або невеликий пилосос для очищення вентиляційних отворів ззаду на корпусі. ◾ Очистьте прилад вологою ганчіркою з м’яким миючим засобом. ◾ Не використовуйте сильні миючі засоби на пластиковому корпусі або ручці. Вони можуть бути пошкоджені деякими ароматичними маслами, наприклад хвойним і лимонним, а також розчинниками, такими як гас. Вологість також може становити небезпеку удару. Обережно протріть вологу м’якою сухою тканиною.ЗМАЩУВАННЯ КОРПУСІВ РЕДУКТОРА (РИС. O)Для кращої експлуатації та більш тривалого терміну служби змащуйте КОРПУСИ редуктора спеціальним мастилом (6-8 G щоразу) кожні 50 годин роботиСпеціальне мастило має відповідати зазначеним далі вимогам.1. Відповідність стандарту DIN51818: ступінь проникнення конуса NLGI-1.2. Мастило на основі ефіру.3. Властивості відмінного низькотемпературного запуску, протизадирні властивості, стійкість до механічного розрізання, стирання та окислення.НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600274

4. Робоча температура має бути в межах від -40 до +180°C.Зніміть акумулятор і ущільнювальні болти. Змажте редуктор через отвір для масла. O-1 Ущільнювальний болтЗБЕРІГАННЯ ПРИЛАДУ ◾ Вийміть акумуляторну батарею з приводної головки. ◾ Перед зберіганням інструмент необхідно ретельно ◾ Якщо насадка-лісковий тример знімається з приводної головки та зберігається окремо: установіть торцевий ковпачок на вал для насадок, щоб уникнути потрапляння бруду в муфту. ◾ Зберігайте пристрій у сухому, добре вентильованому, закритому або високо розташованому недоступному для дітей місці. Не зберігайте пристрій біля мінеральних добрив, бензину та інших хімікатів.ЗАТОЧУВАННЯ ЛІСКОВОГО НОЖА ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Завжди захищайте руки, одягаючи міцні рукавички під час виконання будь-якого технічного обслуговування ліскового ножа. 1. Вийміть акумулятор.2. Вийміть лісковий ніж із кожуха.3. Закріпіть ніж у лещатах.4. Використовуйте належні засоби захисту очей та рукавички й будьте обережні, щоб не порізатися.5. Акуратно заточіть ріжучі кромки ножа дрібним напилком або точильним каменем, зберігаючи вихідний кут ріжучої кромки.6. Установіть ніж на захисний кожух та зафіксуйте його двома гвинтами. Захист довкілля Не викидайте електричне обладнання, зарядний пристрій та батарейки/акумулятори в побутові відходи!Віднесіть цей виріб авторизованому переробнику й надайте його для роздільного збирання. Електроінструменти необхідно повернути в підприємство, що займається екологічно безпечною переробкою.Якщо електричний пристрій утилізується на сміттєзвалищі, небезпечні речовини можуть витекти в ґрунтові води та потрапити в харчовий ланцюг, що може зашкодити вашому здоров’ю та самопочуттю.НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600 275

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ Лісковий тример не запускається. ◾ Акумуляторна батарея не приєднана до приводної головки. ◾ Прикріпіть акумулятор до приводної головки. ◾ Немає електричного контакту між приводною головкою та акумуляторною батареєю. ◾ Вийміть акумулятор, перевірте контакти та встановіть акумулятор знову, доки він не зафіксується. ◾ Акумуляторна батарея розряджена. ◾ Заряджайте акумулятор зарядними пристроями EGO, переліченими в цьому посібнику. ◾ Важіль блокування та тригер не натиснуто одночасно. ◾ Натисніть важіль блокування та утримуйте його, а потім натисніть на тригер, щоб увімкнути лісковий тример.Лісковий тример зупиняється під час різання. ◾ Щиток не встановлено на тример, у результаті чого ріжуча ліска надмірно довга і мотор перевантажено. ◾ Вийміть акумуляторну батарею та встановіть щиток на тример. ◾ Використовується важка ріжуча ◾ Використовуйте рекомендовану нейлонову ріжучу ліску з діаметром не більше 2,4 mm. ◾ У валі мотора або головці тримера застрягла трава. ◾ Зупиніть тример, вийміть акумулятор і витягніть траву з вала мотора та головки тримера. ◾ Мотор перевантажено. ◾ Заберіть головку тримера з трави. Мотор відновить роботу, коли навантаження буде усунуто. Під час різання переміщайте тримерну головку в траву і з неї, і прибирайте не більше 20 cm довжини за одне різання. ◾ Акумулятор або лісковий тример занадто гарячі. ◾ Дайте акумуляторній батареї або тримеру охолонути, доки температура не опуститься нижче 67 °C . ◾ Акумулятор від’єднано від інструмента. ◾ Знову встановіть акумуляторну батарею. ◾ Акумуляторна батарея розряджена. ◾ Заряджайте акумулятор зарядними пристроями EGO, переліченими в цьому посібнику.НАСАДКА-ЛІСКОВИЙ ТРИМЕР — STA1600276

НЕСПРАВНІСТЬ ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ Тримерна головка не просуває ліску. ◾ У валі мотора або головці тримера застрягла трава. ◾ Зупиніть тример, вийміть акумулятор і очистьте вал мотора та головку тримера. ◾ На котушці бракує ліски. ◾ Вийміть акумулятор і замініть ліску; дотримуйтеся вказівок у розділі «ЗАПРАВЛЕННЯ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ» в цьому посібнику. ◾ Тримерна головка брудна. ◾ Вийміть акумулятор і очистьте тримач котушки та основу котушки в зборі. ◾ Лінія заплуталась у тримачі ◾ Зніміть акумулятор, витягніть ліску з котушки та перемотайте; дотримуйтеся вказівок у розділі «ЗАПРАВЛЕННЯ РІЖУЧОЇ ЛІСКИ» в цьому посібнику. ◾ Ліска занадто коротка. ◾ Вийміть акумулятор і витягніть ліску вручну, поперемінно натискаючи та відпускаючи тримерну головку.Трава намоталася на головку тримера та корпус мотора. ◾ Різання високої трави на рівні ◾ Вирізайте високу траву згори вниз, видаляючи не більше 20 см за кожен прохід, щоб запобігти намотуванню.Лезо не ріже ліску. ◾ Ріжучий лісковий ніж на краю щитка затупився. ◾ Заточіть лісковий ніж напилком або замініть на новий ніж.Тріщини на головці тримера або тримачі котушки поступово відкручуються на основі котушки. ◾ Головка тримера зношена. ◾ Замініть тримерну головку негайно; дотримуйтеся вказівок у розділі «ЗАМІНА ГОЛОВКИ ТРИМЕРА» в цьому посібнику. ◾ Ослаблена гайка, яка фіксує головку тримера. ◾ Відкрийте головку тримера та за допомогою ударного ключа затягніть гайку.Під час заміни ліски вона не може бути правильно заван-тажена в головку тримера. ◾ Лінії НАВАНТАЖЕННЯ тримача котушки не відповідають вушкам на основі котушки. ◾ Поверніть фіксатор котушки в напрямку стрілки, щоб вирівняти лінії НАВАНТАЖЕННЯ на тримачі котушки з вушками на основі котушки (рис. F). ◾ Лінії ЗАВАНТАЖЕННЯ тримача котушки не відповідають вушкам на основі котушки. ◾ Поверніть фіксатор котушки в напрямку стрілки, щоб вирівняти лінії ЗАВАНТАЖЕННЯ на тримачі котушки з вушками на основі котушки. ◾ Під час намотування різальної ліски відразу після тривалої роботи система POWERLOAD

може припинити роботу через захист від перегріву. ◾ Зачекайте, доки інструмент охолоне, а потім почніть завантаження ліски. ПРАВИЛА ГАРАНТІЇ EGO Будь ласка, відвідайте веб-сайт egopowerplus.eu для отримання повних умов гарантійної політики EGO.ПРИСТАВКА КОРДОВ ТРИМЕР — STA1600 277