PH1420E - כלים רב-תכליתיים EGO - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש PH1420E EGO

תשרבמ םזוג רזיבא — BCA1200 תויעבב לופיטו רותיא תויעבב לופיטו רותיא

תאליעפהלןתינאל.תשרבמהםזוג שארלרבוחמונניאהללוסהזראמ שארהלאהללוסהזראמתאודימצה שארהןיבילמשחרוביחעצבתמאל .הללוסהזראמלילמשחה תאוקדב,הללוסהתאוריסה זראמתאשדחמוניקתהוםירוביחה.ומוקמבאצמנאוהרשאדעהללוסה .הקירהללוסהזראמתלוביק EGOינעטמםעהללוסהתאוניעטה .הזךירדמבםימושרה םיררחושמםניאקדההוהליענהתשווד הטמיפלכהליענהתשוודלעוצחל וררחשןכמרחאל,התואוקיזחהוםזוגתאליעפהלתנמלעקדההתא.תשרבמהקיספמתשרבמהםזוגתעבותלועפתא.ךותיחה .עונמהלשרתיסמועונשי עגרבהליגרתוליעפלרוזחיעונמה ,ךשוממשומישרובע.רסויסמועהובשארהלעסמועהתאותיחפה.ילמשחה םימחילמשחהשארהואהללוסהזראמ החסכמלואהללוסהזראמלורשפא תוחפלשהרוטרפמטלדעררקתהל.67°C-מ .רישכמהןמקתונמהללוסהזראמ .הללוסהזראמתאשדחמוניקתה .הקירהללוסהזראמתלוביק EGOינעטמםעהללוסהתאוניעטה .הזךירדמבםימושרה

EGO לש תוירחאה תוינידמ .EGOלשתוירחאהתוינידמלשםימלשהתוינתההוםיאנתהרובעegopowerplus.euרתאבורקבאנא324

תשרבמםזוגרזיבא — BCA1200 תוחיטבחיטבהלתנמלע.רצומלקזנואהנכסלםורגל תרזעבתופלחההוםינוקיתהלכתאעצבלשי,תונימאו .ךמסומתורישיאנכט הנקתההתעבתודבכתופפכדימתושבל:הרהזא לעהקוזחתתדובעלכעוציבבואבהלהלשהרסההוא .בהלהמהעיצפמךידילעןגהובהלהמרהזיה.בהלה תיללכ הקוזחת יקלחםיקנמםתארשאכםיסממבשומישמוענמיה םיגוסמקזניהלםילולעקיטסלפהיקלחבור.קיטסלפ .םהבשומישהידילעוםיירחסמםיסממלשםינוש ,קבא,ךולכלריסהלתנמלעתויקנתוילטמבושמתשה .›וכוהכיסרמוח,ןמש הדיחיה תא וקנ הללוסהתאוריסה עקרקיקלח,תלוספהתאוקנשומישלכרחאל .הכרתשרבמםעןגמהובהלהלעאשדואםיעוקת הלבטוהרשאהייקנתילטמםעילכהחטשתאובגנ .הנידעןובסתסימתב לעןטקקבאבאושבואהנטקתשרבמבשומישושע .ירוחאהאתבריוואהיחתפתאתוקנלתנמ .המיסחמםייונפריוואהיחתפתאוריאשה ,םיהקבהלהתוצקינש,ההקתויהלךפוהבהלהרשאכ בהלבופילחהואךמסומתורישיאנכטתרזעבותואודדח .ךכבךרוצשיםאשדח

רבשיהללוכיםוגפוא,קודס,יולבבהל:הרהזא .םינכוסמםיעילקלךופהלםילוכיםוגפבהללשםיקלחו .תורומחתוישיאתועיצפלםורגלםילולעםיקרזנםימצע םזוגתאוליעפתלאועובקןפואבבהלהתאוקדב .םוגפואיולבבהלםעתשרבמה ,הרסהןמזבםלוהםייניעןגמבושמתשה:הרהזא .בהלהלשהנקתהוהזחשה

.הללוסהתאוריסה .1 תארשיילתנמלעינוציחהלילגהתאובבוס .2 לשהליענהרוחםעימינפהלילגהץירח חתפמתאורידחהוםיכוליההתביתבטומה םיליבקמהםירוחהךותלהשושמהםיגרבה 3-ו2םיבלשבגצומכבציימכלעפישךכ .“בהלה תבכרה„ חטשמדגנכתשרבמהםזוגשארתאוביצה .3 םעובהלהוקיזחהתחאדיב.הכימתלקצומ ברהםיגרבהחתפמבוזחאהיינשהדיה ןוויכבםואהתאררחשלתנמלעישומיש וריסהוינוציחהלילגהיבגלעןמוסמהץחה בהלהתאוינוציחהלילגהתא,םואהתא .)Lרויא(יולבה הסכמתאוימינפהלילגהתאףלחהוקודב .4 .)Mרויא(םייולבםהםאלילגה :Mהנומתבםיקלחרואיתהטמלואר M-1עונמטומM-5ינוציחלילג M-2ימינפלילגM-6םוא M-3לילגהסכמM-7לילגהיבגלעץירח M-4בהל יפלעונמהטומלעשדחהבהלהתאוניקתה .5 םיטרפאוצמלןתינ.Mרויאבגצומהףצרה תבכרה„ ףיעסב7-ו6,5תוארוההיבלשלע

תרוסמתה יכוליה ןומיש ןפואבםיכוליההתביתבתרוסמתהיכוליהתאןמשלשי 50ידימריגהןמשסלפמתאקודב.ריגןמשםעעובק דצבשםוטיאהגרובתרסהידילעהלעפהלשתועש

תאועצב,םיכוליהידצלעןמשתוארלןתינאלםא 4/3דעריגהןמשתאתואלמלידכםיאבהםיבלשה

.םאולמבתרוסמתהיכוליהאלמלןיא םוטיאהגרובשכתשרבמהםזוגתאוזחא .1 )Nרויא(הלעמיפלכהנופ ישומישברהםיגרבהחתפמבשמתשה .2 גרובתאאיצוהלוררחשלידכףרוצמה

ידכ)ףרוצמאל(ןמשקרזמבושמתשה .3 .גרובהרוחלןמשהמקלחקירזהל .הקרזההרחאלםוטיאהגרובתאוקדה .4 הדיחיה ןוסחא .רישכמהןמהללוסהזראמתאוריסה רישכמהתאתוקנלתנמלעתודבכתופפכבושמתשה

חוטבןוסחאלבהלהיבגלעבהלהןדנתאוביכרה .)Oהנומת( ילמשחהשארהמתשרבמהםזוגרזיבאתאוריסה תדימב,רזיבאהטומףוסמתאהצקההסכמםעוסכו

הלוענ,בטיהררוואמ,שביםוקמבהדיחיהתאונסחא לא.םידלילשםדיגשיהמקחרה,הובגםוקמבוא ואקלדירמוח,ןשדירמוחלבורקהדיחיהתאונסחאת .םירחאםילקימיכ הביבסה לע הנגה תוללוסינעטמ,ילמשחדויצקורזלןיא תחקלשי!תיתיבהפשאםעדחיבתוללוסו אדוולוךמסומרוזחמזכרמלהזרצומ ריזחהלשי.דרפנףוסיאלןימזאוהש יתודידירוזחמןקתמלאםירישכמ .הביבסל325

תשרבמ םזוג רזיבא — BCA1200 ינגמםעדחיב,הנגהיפקשמדימתושבח:הרהזא ךותלאקרזיהלםילולעםימצעתאזושעתאלםא.העימש .תורחאתורומחתועיצפםרגיהלתולולעוםכלשםייניעה

:ןלהלהרטמהרובעקרהזרצומבשמתשהלםילוכיםתא ,םיחישותיארפהייחמצ,םיבשע,תותלאשדםוזיגל לשילמיסקמלועבגרטוקםעהריעצהייחמצקמצל .מ»ס2 ןהלתורטמהרובעקררישכמבשמתשהלשי:העדוה .םלוהיתלבשומישלבשחיירחאשומישלכ.דעויאוה ילמשחה שארה םע תשרבמה םזוגב שומיש תיחפהלתנמלעםימיאתמםידגבושבל:הרהזא ושבלתלא.הזילכבשומישהתעבתועיצפלןוכיסהתא /םייניעלהנגהבושמתשה.םיטישכתואםייופרםידגב .תופפכוםייפגמ,םיכורא,םידבכםייסנכמושבל.םיינזוא רשאכוליעפתלאוםילדנסואםירצקםייסנכמושבלתלא

תעוצרתאוריבעה,רתויהחוטבוהבוטהלעפהרובע תחונתבףתכהתעוצרתאומיאתה.ףתכללעמףתכה לעתחאדישכתשרבמהםזוגתאוקיזחה.החונהלעפה .תימדקהרזעהתידילעהיינשהדיהותירוחאהתידיה .הלעפההןמזבםיידייתשבהביציהזיחאלערומש תידיהשכהחונהחונתבתשרבמהםזוגתאזוחאלשי לעןוזיאוהזיחאלעורמש.םיינתומההבוגבתירוחאה לעןוזיאמואצתאלשךכםכמצעתאומקמ.םיילגרהיתש .)Bרויא(ךותיחהבהללשףדההתבוגתידי ריהמרורחשןונגנמםגהווהמףתכהתעוצר:הרהזא ,דימהתואוריסה,םוריחבצמתעב.םינכוסמםיבצמב .הרבוחאיההבךרדלרשקאלל בהלהתאוכימנה,םיחישותיארפהייחמצםוזגלתנמלע טקפאתאגישהלתנמלעהייחמצהלאבבותסמה ואטאט(שמרחבומכתשרבמהםזוגבושמתשה.ץוציקה רזיבאבושמתשתלא.עקרקהתמרב)לאמשלוןימיל .םיינתומהוקללעמךותיחה לעמרתויהובגאצמנךותיחהרזיבאשלככ:הרהזא הדיצהםיקרזנהםימצעינפמהעיצפלןוכיסהךכ,עקרקה

םירמוחואהריעצהייחמצלשךותיחתעב :הרהזא קלחבשומישושע,מ»ס2-מתוחפלשרטוקבץעמ .בהלתציענלשםיבצמעונמלתנמלעבהלהלשילאמשה בהלה,רתוילודגרטוקםעץעמםירמוחךותחלוסנתלא .המידקתשרבמהםזוגתאלטלטלואספתיהללולע ןדבאלואתשרבמהםזוגלואבהללקזנםורגללולערבדה .תישיאהעיצפלםורגלו,תשרבמהםזוגלעהטילש לולעתשרבמםזוגלשבהלבןוכנאלשומיש:הרהזא .בהלהתארובשלואקסרל,קודסל ליעפמהתארומחןפואבעוצפלםילולעםיקרזנהםיקלח העיצפלןוכיסהתאתיחפהלתנמלע.חרואירבועוא :םיאבהתוחיטבהיעצמאבטוקנלדואמבושח,תישיא ןוגכםיקצומואםישקםירזםימצעםעעגממוענמיה .תכתמיקלחואםיעלס,םינבא לועבגרטוקםעםיחישואםיצעוכתחתלאםלועל .מ»ס2לעהלועה םינמיסרובעםירצקוםירידסםיחווטבבהלהתאוקדב .קוזינבהלםעהדובעהתאוכישמתלא.קזנלש רשפארשאכ(רידסןפואבבהלהתאשדחמודדח הלועפ(ךרוצהתעבונזאו)ההקאוהשתוארל .)ךמסומתורישיאנכטידילעתעצבתמה

.וזהדיחיםעבהלבשומישהתעבדחוימבםיריהזויה רשאכשחרתהלהלולערשאהבוגתהאיהבהלתציענ ןתינאלרשאםצעםעעגמבאבבבותסמהבהלה עתפלועגרלבהלהתארוצעללולעהזעגמ.ךותיחל .עגפנרשאםצעהןמהתואקורזלוהדיחיהתא»ץוענל« םורגלתנמלעהמילאקיפסמתויהלהלולעוזהבוגת הלולעבהלתציענ.הדיחיהלעהטילשדבאלליעפמל .ךרכנואעקתנ,ערקנבהלהםאהרהזאאללשחרתהל תוארלהשקםהבתוביבסבשחרתהלהלולעבהלתציענ לאוברקתה,חוטבולקךותיחרובע.ךתחנהרמוחהתא לאןימיהןמתשרבמהםזוגםעךותחלשישםיבשעה ,ץעףנעואיופציתלבםצעםעעגמלשהרקמב.לאמשה .בהלהתציענתבוגתתאתיחפהלהלוכיוזהעונת םיקוזינ/יאלב םע םיקלח רובע וקדב ,שומיש לכ ינפל תימדקהרזעהתידיתאוןגמהתא,בהלהתאוקדב ואםילקועמה,םיפפולמה,םיקודסהםיקלחהתאופילחהו .איהשהרוצלכבםיקוזינה תאבבוסלץלמומ.ןמזהםעתוהקליושעבהלההצק תועיבקבותואזיחשהלובהלהייחתאךיראהלידכבהלה וא)ךמסומתורישיאנכטידילעתעצבתמוזהלועפ( .ךרוצהיפלשדחבהלבופילחהל תשרבמה םזוג תא וקנ ,שומיש לכ רחאל .יוקינהתוארוהלהקוזחתףיעסבונייע ינפלתטלחומהריצעלעיגהבהלהשאדוו:הרהזא הלולעוזהארוהלתויציא.תשרבמהםזוגבלופיטואיוקינ .הרומחתישיאהעיצפלאיבהל הדובעה ילכ לש יוביכל/הלעפהל ךירדמב“ילמשחה שארה לש יוביכ/הלעפה„ףיעסבונייע PH1400E/PH1420E/ילמשחהשארהלששמתשמל PHX1600

רובעתורישתודובעואןויקינ,הקידבינפל:הרהזא םיענהםיקלחהלכשוכח,עונמהתאורצע,הדיחיה עוציביא.הללוסהזראמתאוריסהוםתלועפתאוקיספי קזנואהרומחתישיאהעיצפלםורגליושעהלאתוארוה

קרושמתשה,ןוקיתתודובעלשהרקמב:הרהזא לולעםירחאףוליחיקלחבשומיש.םיהזףוליחיקלחב326

תשרבמםזוגרזיבא — BCA1200

לא,םירסחואםיקוזינםיקלחםנשיםא:הרהזא שומיש.ופלחויולאםיקלחרשאדערישכמהתאוליעפת םורגללולעםירסחואםימוגפםיקלחםעהזרישכמב .הרומחתישיאהעיצפל רוצילואתשרבמהםזוגתאתונשלוסנתלא:הרהזא םזוגםעדחיבשומישלםיצלמומםניארשאםירזיבא אלשומישהווהמהזכשהפסוהואיונישלכ.הזתשרבמ וליבוירשאםינכוסמםיאנתלםורגללולעורישכמבןוכנ .תירשפאהרומחתישיאהעיצפל הנקתההתעבתודבכתופפכדימתושבל:הרהזא תדובעלכעוציבבואןגמהואבהלההלשהרסההוא העיצפמךידילעןגהובהלהמרהזיה.בהלהלעהקוזחת

תמלשהינפלילמשחהשארלרבחתלא:הרהזא תירקמהלעפהלםורגללולעוזהארוהלתויציא.הבכרהה .הרומחתישיאהעיצפו תשרבמהםזוגרזיבאלשןוכנההבכרההףצר:העדוה שארלרוביחףוסבלובהלהזאוהליחתןגמהתבכרהאוה

ןגמהרשאכילכהתאליעפהלןיאםלועל:הרהזא .םמוקמבםיאצמנםוסחמהטומותימדקההרזעהתידיו .הרומחתישיאהעיצפלאיבהלהלולעוזהארוהלתויציא

ורשיי,)Cהנומת(ןגמהמםיגרבהינשתאוריסהווררחש ולענןכמרחאלוהבכרההירוחםעןגמהתנעשמירוחתא ינשםעדחיבםיגרבהינשתרזעבטומהלעןגמהתא .)Dהנומת(םיציפקהתויקסד לכ,D-וCתונומתלםאתהבומוקמבלוענןגמהשואדוו !הלודגהנכסלםורגתהכופההליענ

לאבהלהתבכרהינפל.ןדנםעעיגמבהלה .1 ידילעןדנהתאריסהלשי,תשרבמהםזוג יבגלעאצמנהווהןמקדהמהטוחהרורחש .)Eהנומת(ןדנה :Eהנומתבםיקלחרואיתהטמלואר E-1וו E-2קדהמטוח תארשיילתנמלעינוציחהלילגהתאובבוס .2 טומהעבקמרוחהםעימינפהלילגבץירחה )Fהנומת(םיכוליההתביתב לא,ףרוצמההשושמהחתפמהתאוסינכה .3 בציימכשמשישתנמלעםיליבקמהםירוחה .)Gהנומת( :G-וFתונומתבםיקלחרואיתהטמלואר F-1םיכוליהתביתF-3ינוציחלילג F-2טומיעבקמםירוח

G-1בציימ חטשמדגנכתשרבמהםזוגשארתאוביצה .4 טומתאוקיזחהתחאדיב.הכימתלקצומ וזחאהיינשהדיהםעותשרבמהםזוג קדהלתנמלעישומישברהםיגרבהחתפמב לילגהיבגלעןמוסמהץחהןוויכבםואהתא .ינוציחהלילגהתאוםואהתאוריסהוינוציחה .)Hרויא(שדחמהבכרההרובעםתואורמיש רשאכ,עונמהטומלאבהלהתאוביכרה .5 םערשוימבהלהלשחטשהשםיאדוומםתא תבכרהבוכישמה.ימינפהלילגהתישושבג שארמוקדה.)Iהנומת(םואהוינוציחהלילגה .דיבןועשהןוויכדגנםואהתא :Iהנומתבםיקלחרואיתהטמלואר I-1לילגתישושבג

I-4ינוציחלילג I-2עונמטומI-5בהל I-3םוא תארשיילתנמלעינוציחהלילגהתאובבוס .6 לשהליענהרוחםעימינפהלילגהץירח חתפמתאורידחהוםיכוליההתביתבטומה םיליבקמהםירוחהךותלהשושמהםיגרבה 2םימדוקהםיבלשבגצומכבציימכלעפישךכ .3-ו חטשמדגנכתשרבמהםזוגשארתאוביצה .7 בהלהתאוקיזחהתחאדיב.הכימתלקצומ םיגרבהחתפמבוזחאהיינשהדיהםעו ןוויכבםואהתאקדהלתנמלעישומישברה ינוציחהלילגהיבגלעןמוסמהץחהמךופהה .)Jרויא( ןגמה רזיבאב שומישה םעדיוצמ,טוחםזוגכשמשמרישכמהרשאכ:העדוה ןגמהיבגלעבכרומתויהלךירצןגמהרזיבא,םזוגשאר .)Kרויא( לשקודיהידילעןגמהלאןגמהרזיבאתאוחיטבה תויציא.ףרוצמההשושמהחתפמהםעםיגרבהתשולש רתיסמועוידמךוראךותיחטוחלםורגללולעוזהארוהל

ילמשחה שארל תשרבמ םזוג רזיבא רוביח ילמשחשארםעשומישלדעוימהזתשרבמםזוגרזיבא

.EGOPH1400E/PH1420E/PHX1600

ךירדמב“ילמשחה שארל רזיבא רוביח„ ףיעסבונייע PH1400E/PH1420E/ילמשחהשארהלששמתשמל .PHX1600

רצומהתאםיריכמםתאשהדבועלוחינתלא:הרהזא לשתוריהזרסוחשורכז.םיריהזתוחפלםכתאךופהל תישיאהעיצפלםורגלקיפסמהיינשלשדחארירבש .הרומח327

תשרבמ םזוג רזיבא — BCA1200 -20°C-70°C תצלמומןוסחאתרוטרפמט 96.5dB)A( K=1.88 dB)A( )PH1400E(

תחטבומלוקתמצועתמר )2000/14/ECיפלעתדדמנ(

היינש/‘מ1.5 = K )PHX1600( שארםעדחיבםידדמנוםיקדבנליעלםירטמרפה

;PH1400E/PH1420E/PHX1600ילמשח

תטישלםאתהבדדמנרהצומהיללכהטטרהךרע תנמלעובשמתשהלןתינותיטרדנטסהקידב ;רחאדויצםעדחאדויצתוושהל הכרעהברהצומהיללכהטטרהךרעבשמתשהלןתינ .הפישחלשתינושאר ילכבישעמהשומישהתעבטטרהתטילפ :העדוה ילכהרשאכרהצומהךרעהןמהנושתויהלהלוכי לע,ליעפמהלעןגהלתנמלע;שומישבאצמנ שומישהתעבםיינזואינגמותופפכשובללשמתשמה

קלחםשםגדרפסמ תשרבמםזוגבהלABB1203

הזירא תמישר הזירא תמישר

תשרבמםזוגרזיבא1 בהלןדנובהלתכרע1 ןגמ1 )דבלבםזוגשארםעשומישל(ןגמרזיבא1 השושמחתפמ1 ישומישברםיגרבחתפמ1 ליעפמלךירדמ1

(A הנומת( םכלש תשרבמה םזוג רזיבא תא וריכה ירוחאהסכמ .1 תשרבמםזוגטומ .2 ןגמ .3 בהל .4 בהלהןדנ .5 קדהמטוח .6 םוטיאגרוב .7 םיכוליהתבית .8 טומהתליענלרוח .9 ינוציחלילג .10 ישומישברםיגרבחתפמ .11 השושמחתפמ .12 )דבלבםזוגשארםעשומישל(ןגמרזיבא .13 ןגמהרשאכילכהתאליעפהלןיאםלועל:הרהזא ילכהיבגלעדימתתויהלןגמהלע.ומוקמבאצמנונניא .שמתשמהלעןגהלתנמלע דיוצמ,טוחםזוגכשמשמרישכמהרשאכ:הרהזא יבגלעבכרומתויהלךירצןגמהרזיבא,םזוגשארםע ךוראךותיחטוחלםורגללולעוזהארוהלתויציא.ןגמה .עונמהלשרתיסמועוידמ328

תשרבמםזוגרזיבא — BCA1200 התברקבםיאצמנהםישנאהןיבורישכמהןיבקחרמה .’מ15תוחפלתויהלךירצ ,ףייעליעפמהרשאכרישכמהתאוליעפתלאםלועל .םירחאםימסואלוהוכלאתעפשהתחתואהלוח

.קזחיתוכאלמרואבואםוירואבקררישכמבושמתשה ואםיקוזינםינגמםערישכמבשומישושעתלאםלועל .םמוקמבםיאצמנםניארשאםינגמ תואצמנםיילגרהוםיידיהרשאכקרעונמהתאוליעפה .ךותיחהיעצמאחווטלץוחמ תאוריסהוא(חתמהרוקממרישכמהתאדימתוקתנ .)הללוסהזראמ ;הנוכמהתברקבדחאףאןיארשאכ ;םוסחמלשןויקינינפל ;רישכמהלעהדובעואןויקינ,הקידבינפל ;רזםצעבהעיגפרחאל .תילמרונהנניאשהרוצבטוטרלליחתמרישכמהרשאכ ידילעםיילגרוםיידילשתועיצפינפמםיריהזויה .ךותיחהיעצמא .הפשאלכמםייקנרורוואהיחתפשדימתואדוו ןוסחאו הקוזחת תאוריסהוא(רישכמהןמחתמהרוקמתאוקתנ הקוזחתתודובעלשעוציבלכינפל)הללוסהזראמ

לעםיצלמומהםירזיבאוףוליחיקלחבקרושמתשה

תאונקת.רידסןפואברישכמהתאוקזחתווקדב .ךכלךמסומהיאנכטתרזעבקרהנוכמה ץוחמהנוכמהתאונסחא,שומישבהנניארשאכ .םידלילשםדיגשיהל תורחא תוחיטב תורהזא תחסכמבושמתשתלא-תונכוסמ תוביבסמ וענמיה .םיבוטרואםיחלתומוקמבאשדה .הכלהכ םילעופו םמוקמב םינגמה לע ורמיש .ךותיחה רוזאל ץוחמ םיילגרהו םיידיה לע ורמיש לא םלועל ,העיצפל ןוכיסה תא תיחפהל תנמ לע .םירחא םיחוטב אל םימצע לע וא םלוס לע ודבעת וקל לעמ ךותיחה תדיחי תא וקיזחת לא םלועל

תעב םירידס ןמז יחווטב ךותיחה תדיחי תא וקדב ןפואב טלוב יוניש שחרתמ םא דימ וא ,הלעפהה

הללוסה תא וניעטה ,רתויב תובוטה תואצותה רובע 5° C-מ ההובג הרוטרפמטה םהב תומוקמב םכלש ואץוחברישכמהתאונסחאתלא.40° C-מ הכומנו

עונמה תא ורצע ,ברקתמ והשימ םיאור םתא םא .דימ ךותיחה תדיחי תאו קר( בהל תציענל הנכסה ינפמ ליעפמה תא וריהזה .)םייניש 3 לעב בהל םע שומישב בבותסמהבהלהרשאכשחרתהלהלולעבהלתציענ .דימךתוחאלאוהרשאםצעםעעגמבאב תנמלעקיפסמהמילאתויהלהלוכיבהלהתציענ דבאלו,ןוויכלכבקרזיהלליעפמלוא/והדיחילםורגל .הדיחיהלעהטילשהתא בהלהםעהרהזאאללשחרתהלהלולעבהלתציענ .ךרכנואעקתנ,ערקנ השקםהבתוביבסבשחרתהלהלולעבהלתציענ .ךתחנהרמוחהתאתוארל הנקתה אלל תודיחי לא בהל לכ ודימצת לא שומישה יא .םישרדנה םיקלחה לכ לש המיאתמ םורגלו ףועל בהלל םורגל לולע םינוכנה םיקלחב לא .חרוא ירבוע וא/ו ליעפמה לש תישיא העיצפל וא םירובש ,םיפפולמ ,םימוקע םיבהלב ושמתשת בורק .דח בהלב ושמתשה .איהש ךרד לכב םיקוזינ ץעניי וא ספתיי ההק בהלש יאדוול .)םייניש 3 לעב בהל םע שומישב קר( אוהש ללגב העיצפל םורגל לולע שלוג טוח/בהל רחאל וא עונמה תריצע רחאל בבותסהל ךישממ דע המיאתמ הטילש לע ורמיש .קדהה רורחש .טוחה/בהלה לש האלמה הריצעל לא םירבוחמ תויהל םיכירצ אל הללוסה ילכ ויה.הלעפה בצמב םיאצמנ דימת םה ,ןכל ;למשחה ויה.לעופונניארישכמהרשאכםגתונכסלםיעדומ .תורישואהקוזחתתודובעעוציבתעבםיריהז וענמ ;רוניצ תרזעב רישכמה תא ףוטשל אל אנ .למשחה ירוביח לאו עונמה לא סנכיהל םיממ ,הז ךירדמב םיראותמ םניאש םיבצמב ולקתית םא םע רשק ורצ .רשי לכש תרזעבו תוריהזב ולעפ .הרזעל EGO לש תוחוקלה תוריש זכרמ םימושרהםינעטמהוהללוסהיזראמםעקרושמתשה Aרויאב !ולא תוארוה לע ורימש

מ“ס 30 ךותיחבחור 6000/5000

סמועאללתוריהמ ג“ק1.82 לקשמ 0°C-40°C תצלמומהלעפהתרוטרפמט329

תשרבמ םזוג רזיבא — BCA1200 םיקלחבספתיהלםילולעךורארעישואםיטישכת

תאצוהל רוביח םע דחיב םיעיגמ םירישכמה םא הכלהכ םירבוחמ ולאש ואדוו ,ףוסיא ינקתמו קבא םינקתמבשומישה .ןוכנ ןפואב השענ םהב שומישהו .קבאלתורושקהתונכסתיחפהללוכיקבאףוסיאל רחאל םג רישכמב שומישה תעב תוריהז וטקנ תויחונל ונתית לאו ,ושומישב םיאיקב םתאש םלעתהלו םיננאשל םכתוא ךופהל םכלש שומישה םורגלהלולעהריהזאלהלועפ .תוחיטבה תונורקעמ .היינשרירבשבהרומחהעיצפל הנוכמב לופיטו שומיש דעוימה רישכמב ושמתשה .הנוכמה תא חירכת לא ותדובעתאעצביןוכנהרישכמה .םכלש הרטמל .לועפלןנכותאוהובבצקברתויהחוטבוהבוטהרוצב יוביכהו הלעפהה גתמ םא רישכמב שמתשהל ןיא תרזעבובטולשלןתינאלרשארישכמ .לעופ וניא .ותואןקתלשיוןכוסמאוהגתמה תא וריסה וא/ו למשחה רוקממ עקתה תא וקתנ עוציב ינפל ,ןתינ םא ,רישכמה ןמ הללוסה זראמ לש ןוסחא וא ,םירזיבא לש יוניש ,המאתה לכ תאםיתיחפמולאהעינמלתוריהזיעצמא.םירישכמ .רישכמהלשתירקמהלעפהלןוכיסה גשיהל ץוחמ שומישב וניאשכ רישכמה תא ןסחאל שי םיריכמ םניאש םישנאל רשפאל ןיאו םידלי לש םדי תא ליעפהל הלאה תוארוהה תא וא רישכמה תא לשםדיגשיהבםהרשאכםינכוסמםירישכמ .רישכמה .םתואליעפהלורשכוהאלרשאםישנא לש ףופיל וא רושיי וקדב .םירזיבאו תונוכמ וקזחת םירחא םיאנתו םיקלח לש הריבש ,םיענ םיקלח הרקמב .רישכמה תלועפ לע עיפשהל םילולע רשא .שומישה ינפל רישכמה תא ןקתל שי ,םיקזנ לש לשהיוקלהקוזחתמהאצותכתומרגנתוברתונואת

ירישכמל .תויקנו תודח ךותיח תונוכמ לע ורמש שיםידחתווצקילעבהכלהכוקזחותרשאךותיח .םהבטולשלרתוילקוףופילעצבליוכיסתוחפ לש םיטיבב ,םירזיבאב ,םירישכמב ושמתשה םתא רשאכ ,ולא תוארוהל םאתהב 'וכו םירישכמה הדובעה תאו הדובעה יאנת תא ןובשחב םיחקול אוהןהלשתולועפלרישכמבשומישה .עצבל שיש .ןכוסמבצמלליבוהללולעדעוימוניא ,םישבי הזיחאה יקלח לעו תוידיה לע רומשל שי יחטשמותוידי .הכיס ירמוח וא ןמש אללו םייקנ הטילשוןוכנלופיטםירשפאמאלםיקילחמהזיחא .םייופצאלםיבצמברישכמב רישכמה תללוסב לופיטהו שומישה .ןרציה ידי לע ןיוצמה ןעטמה םע קר ןיעטהל שי תנכסרוציללולעדחאהללוסזראמלםיאתמהןעטמ .רחאהללוסזראמרובעשא הללוסה יזראמ םע קרו ךא םירישכמב שמתשהל שי לולעםירחאהללוסיזראמבשומישה .םהל םידעוימה .תופרשותועיצפלןוכיסרוציל וילע ורמיש ,שומישב ונניא הללוסה זראמ רשאכ ,תכתממ םייושעה םירחא םימצעמ םיוסמ קחרמב ,םירמסמ ,תוחתפמ ,תועבטמ ,ריינ יקדהמ ןוגכ עצבל םילולעה תכתממ םינטק םימצע וא םיגרב יפוסמןיברצקעוציב .והנשמל דחא ףוסמ לש רוביח .הפירשואתויווכלםורגללולעהללוסה ןמ טלפיהל לולע לזונ ,םיתואנ אל שומיש יאנתב ,ירקמ עגמ ונשי םא .ומע עגממ וענמיה ;הללוסה םע עגמ שחרתמ םא .םימב רוזאה תא ףוטש הללוסהןמטלפנהלזונ .תיאופר הרזעל ונפ ,םייניעה .תויווכואהחירפלםורגללולע םיקוזינ רישכמ וא הללוס זראמב ושמתשת לא תולולעונושרשאואתוקוזינתוללוס .ונוש רשא וא םייתסהלהלולערשאהיופצאלהרוצבגהנתהל .תישיאהעיצפלןוכיסואץוציפ,הפרשב רישכמה תא וא הללוסה זראמ תא ופשחת לא שאלאהפישח .תוהובג תורוטרפמטל וא שאל םורגלהלולע130 C°-מתוהובגהתורוטרפמטוא

תא וניעטת לאו הנעטהה תוארוה לכ תא ועצב יחווטל ץוחמ רישכמה תא וא הללוסה זראמ אלהנעטה .ולא תוארוהב םיניוצמה הרוטרפמטה םילולעםיניוצמההרוטרפמטהיחווטלץוחמואהנוכנ .הפרשלןוכיסהתאתולעהלוקזנלםורגל תא ,תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק :הרהזא םע דחיב םיקפוסמה םיטרפמהו תונומתה ,תוארוהה תועיפומהתוארוההלכרחאיולימיא.הז ילמשח רישכמ תועיצפוא/והפרש,ילמשחקושוירחארורגללוכיהטמל .ידיתעןויעלתוארוההותורהזאהלכתאורמיש.תורומח ידיתע ןויעל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמיש.

תורקבהתאבטיהודמל.ןויעבתוארוההתאוארק .רישכמבםיאתמהשומישהתאו םיריכמםניארשאםידליואםישנאלושרתלאםלועל תוימוקמתונקת.רישכמבשמתשהלולאתוארוה .ליעפמהליגתאליבגהלתולולע הנכסואהנואתלכרובעםייארחאשמתשמהואליעפמה .םשוכרלואםירחאםישנאלשחרתהלםילולערשא

,םישנאםנשירשאכהנוכמהתאוליעפתלאםלועל .הביבסבדמחמתויחוא,םידלידחוימב תעבתוקצומםיילענבוםייניעלהנגהבושמתשה .רישכמבשומישה330

תשרבמםזוגרזיבא — BCA1200 UKCA םיקוחלםאתהבאוההזרצומ.הינטירבבםייטנוולרה

WEEE םיילמשחםירצומקורזלןיאואיבה.תיתיבהפשאםעדחיברוזחמזכרמלרישכמהתא.ךמסומ

.תחטבומלוקתמצועתמרהביבסהלאשערתטילפדוחיאהתנקתלםאתהב.יפוריאה טלווחתמmmרטמילימלדוגואךרואcmרטמיטנסלדוגואךרואkgםרגוליקלקשמ

סמועאלל,תיבוביסתוריהמ min

הקדלהקדלםיבוביס רישכמל תויללכ תוחיטב תורהזא תא ,תוחיטבה תורהזא לכ תא וארק !הרהזא םע דחיב םיקפוסמה םיטרפמהו תונומתה ,תוארוההלולעהטמלתועיפומהתוארוההלכיולימיא.הז רישכמ.הרומחהעיצפוא/והפרש,ילמשחםלהלםורגל .ידיתע ןויעל תוארוההו תורהזאה לכ תא ורמיש רישכמהלאסחייתמתורהזאהקלחב”רישכמ“גשומה.)יטוחלא(תוללוסידילעענומהרישכמוא)יטוח(םכלש הדובעה רוזאב תוחיטב .הכלהכ תראומו הייקנ הדובעה תביבס לע ורמיש.תונואתתונימזמתולפאותורדוסמאלתוביבס תוחכונב ,םיקילד םירוזאב םירישכמ וליעפת לאםירציימםירישכמ .קבא וא םיזג ,םיקילד םילזונ.םידאהואקבאהתאתיצהלםילולעהתוצוצינ רישכמה ןמ קחרתהל חרוא ירבועמו םידלימ ושקבדבאלםכלםורגלתולולעתעדתוחסה .ותלעפה תעב.הטילש למשח תוחיטב םימיאתמ תויהל םיכירצ רישכמה לש םיעקתה .איהש הרוצ לכב עקתה תא ונשת לא םלועל .עקשל םירישכמ לש םיעקת רובע םימאתמב ושמתשת לאםימיאתמםיעקשוונושאלשםיעקת .הקראה ילעב.ילמשחקושלןוכיסהתאותיחפי ןוגכ ,הקראה ילעב םיחטשמ םע עגממ וענמיההובגןוכיסשי .םיררקמו םייריכ ,םירוטאידר ,תורוניצ.קראומםכלשףוגהםאילמשחםלהל וא םשג יאנתב רישכמה תא ליעפהל ןיאתאריבגהלהלולערישכמלםימתסינכ .תוביטרםורגלםילולעההלקתלואילמשחקושלןוכיסה.תינפוגהעיצפל ושמתשת לא םלועל .לבכה לע ץחל וליעפת לא תא איצוהל וא ךושמל ,תאשל תנמ לע לבכב קחרה לבכה לע ורמיש .עקשה ןמ רישכמה .םיענ םיקלח וא םידח תווצק ,ןמש ,םוח תורוקממקושלןוכיסהתאםיריבגמםיפפולמואםיקוזינםילבכ.ילמשח לבכב שומיש ושע ,ץוחב רישכמה תלעפה תעבלבכבשומישה .ץוחב שומישל םיאתמה ךיראמןוכיסהתאתיחפמץוחבשומישלםיאתמהךיראמ.ילמשחקושל םוקמב רישכמה תלעפהמ ענמיהל ןתינ אל םא הנגהל )ICFG( תחפ קספמב שומיש ושע ,חלןוכיסהתאתיחפמGFCI-בשומיש .חתמה לע.תולמשחתהל ישיא ןוחטיב לכשב שמתשהלו ,םיעדומו םיכורד ראשיהל שי שמתשהל אל אנ .רישכמב שומיש תעב רשיה לש העפשה תחת וא םיפייע םתא רשאכ רישכמברסוחלשדחאעגר .תופורת וא לוהוכלא ,םימסםורגללולעםירישכמתלעפהתעבבלתמושת.הרומחתישיאהעיצפל ינגמ דימת ושבח .ישיא הנגה דויצב ושמתשהתכסמןוגכהנגהדויצבשומישהשענרשאכ .םייניעינגמואםישקםיעבוכ,הקלחהדגנתוחיטבילענ,קבאןוכיסהתאתיחפירבדה,םימיאתמהםיאנתב,םיינזוא.תורומחתוישיאתועיצפל אצמנ גתמהש ואדוו .תירקמ הלעפהמ ענמיהל שי זראמ וא/ו חתמ רוקמ לש רוביח ינפל יובכ בצמבהאישנ .ותאישנ וא רישכמה תמרה ינפל ,הללוסהגתמהלעתמקוממםכלשעבצאהרשאכםירישכמלשבצמבםיאצמנהםירישכמלחתמתורוקמרוביחוא.תונואתםינימזמ,לעופ ינפל םיגרב חתפמ וא ןונווכ ילכ לכ ריסהל שי ןונווכילכואםיגרבחתפמ .רישכמה תלעפהםורגללולערישכמהלשבבותסמביכרלאםידמצומה.הרומחתישיאהעיצפל ןוזיאו דעצ לע רומשל שי .רתי תטשוהמ ענמיהל שי רתויהבוטהטילשרשפאמרבדה .תע לכב םיחוטב.םייופציתלבםיבצמברישכמב םידגב שובלל ןיא .םימיאתמ םידגב שובלל שי לעו רעישה לע רומשל שי .םיטישכת וא םייופר,םייופרםידגב .םיענ םיקלחמ קחרה דוגיב יקלח331

תשרבמ םזוג רזיבא — BCA1200 !תוארוהה לכ תא וארק !תוארוהה לכ תא וארק תוארוההךירדמתאוארק תוארוההךירדמתאוארקעצבלשי,תונימאותוחיטבחיטבהלתנמלע:הרהזא .ךמסומתורישיאנכטתרזעבתופלחההוםינוקיתהלכתא תוחיטב ינמיס תוחיטב ינמיס תמושתתאךושמלאיהתוחיטבהינמיסלשםתרטמםירבסההותוחיטבהינמיס.תוירשפאתונכסלאםכבל.םכלשתואלמההנבההובלהתמושתתאםישרודםהלשתוארוהה.הנכסלכוענמיאלםמצעבתוחיטבהינמיסיעצמאתטיקנהנפלחתאלםיקפסמםהןתואתורהזאהו.הנואתתעבםימיאתמהעינמתוארוהלכתאםיניבמוםיארוקםתאשואדוו:הרהזא תאללוכ,שמתשמלהזךירדמבתועיפומהתוחיטבה“הרהזא„,“הנכס„ןוגכתוחיטבהתוארתהינמיסלכלכרחאיולימיא.הזרישכמבשומישהינפל“תוריהז“-ו,ילמשחםלהלםורגללוכיהטמלתועיפומהתוארוהה.תורומחתוישיאתועיצפוא/והפרש ןמיסה שוריפ ןמיסה שוריפ “הרהזא„,“הנכס„לעדיעמ:תוחיטב תערתה ןמיס תונומתואםינמיסבהוולמתויהללוכי.“תוריהז„וא.םירחאהדובעילכלשהלעפה:הרהזא קרזיהלםירזםימצעלםורגלהלולעםיילמשחקזנלםורגללולעהרבד,םייניעהךותלאהדובעילכלשהלעפההינפל.םייניעלרומחיפקשמואןגמיפקשמדימתודנע,ילמשחהנגה,ךרוצהתעבו,תידדצהנגהםעתוחיטבשומישלעםיצילממונא.םינפהלכרובעןגמהיפקשמללעמהבחרתוחיטבתכסמבהנגהםעתוחיטביפקשמבשומישלעוא.תידדצ תוחיטב תוארוה תוחיטב תוארוה םייושעהתוחיטבהינמיסתאראתמוןייצמהזדומעתוארוההרחאובקעווניבה,וארק.רצומהיבגלעעיפוהלשמתשהלוביכרהלןויסינלכינפלרישכמהלעתועיפומה תארתהתוחיטבתישיאהעיצפתנכסלעהארמ.תילאיצנטופתאוארקךירדמתוארוההןוכיסהתאתיחפהלתנמלעאורקלשמתשמהלע,תועיצפל.שמתשמלךירדמהתאינגמושבלםייניעיפקשמואןגמיפקשמדימתושבחתעבו,תידדצהנגהםעתוחיטב,םינפהלכרובעהנגה,ךרוצה.הזרצומתלעפהתעבינגמושבלםיינזואלוקימסחבדימתושמתשהלע)םיינזואימטאואתוינזא(.םכלשהעימשהלעןגהלתנמינגמושבל תרשואמתוחיטבתדסקושבח.םכלששארהלעןגהלתנמלעתופפכושבל םעםכלשםיידיהלעונגהרוסמבלופיטהתעבתופפכתופפכ.רוסמהתרשרשבו,תוקילחמןניאש,תודבכםכלשהזיחאהתאתורפשמ.םכלשםיידיהלעתונגמוםיילענושבלתוחוטבןניאשתוחוטבםילענולענ.דויצבשומישהתעבתוקילחמ 30cm ךותיחבחורלשילמיסקמהךותיחהבחורתשרבמהםזוגםיריהזויהבהלתציענמהנכסינפמליעפמהתאוריהזה.בהלתציענלשםישנאמושקבםירחאקחרתהלירבועןיבורישכמהןיבקחרמהתויהלךירצותברקבחרואה'מ15תוחפלורהזיהםיצפחמםיקרזנשזקנלואתישיאהעיצפלםורגלויםשוכרל.תאקתנינפלהללוסהלכעוציבתלועפהקוזחתםזוגמתוללוסהזראמתאוקתנתודובעעוציבינפלטוחה.יוקינואהקוזחת

CE-התונקתלםאותהזרצומ.תויטנוולרהתוירוקמהתוארוההלשםוגרתBRUSH CUTTER ATTACHMENT